Discurso de Émile Zola pronunciado durante su juicio por difamación en el caso Dreyfus.
El caso Dreyfus comenzó en 1894, cuando Alfred Dreyfus, un capitán de ascendencia judía en el ejército francés, fue acusado de espionaje, supuestamente por entregar información militar a Alemania. La condena de Dreyfus, basada en pruebas frágiles y en un contexto de virulento antisemitismo, dividió a la opinión pública. Los llamados Dreyfusards, entre ellos intelectuales y defensores de los derechos humanos como Zola, abogaban por la revisión del juicio, denunciando la injusticia cometida. Por otro lado, los anti-Dreyfusards defendían el honor del ejército y veían en Dreyfus una amenaza a la nación francesa.
Zola se convirtió en la voz más prominente de los Dreyfusards cuando el 13 de enero de 1898 publicó en el diario L'Aurore la carta abierta titulada "J'Accuse...!". En este contundente texto, dirigido al presidente de la República, Félix Faure, Zola acusaba a altos mandos del ejército y al gobierno de conspirar para mantener la culpabilidad de Dreyfus, a pesar de las crecientes pruebas que demostraban su inocencia. El objetivo de Zola era, entre otras cosas, ser demandado por difamación, para así provocar un nuevo juicio que permitiera revelar las irregularidades del proceso inicial.
El juicio por difamación que siguió a la publicación de "J'Accuse...!" fue un circo mediático que atrajo la atención internacional. Fue durante este proceso cuando Zola pronunció este discurso memorable.
Zola hizo un llamado al deber moral de la nación francesa, exhortando a los ciudadanos a no permitir que la injusticia y la mentira continuaran gobernando. Para Zola, el caso Dreyfus había dejado de ser únicamente un asunto judicial y se había convertido en un símbolo de la lucha por los derechos humanos y contra la corrupción del Estado.
Zola fue condenado a un año de prisión y a pagar una multa, pero para evitar el encarcelamiento, huyó a Inglaterra. Su intervención ayudó a mantener vivo el debate en torno al caso Dreyfus, lo que eventualmente condujo a la reapertura del caso en 1899. En 1906, Alfred Dreyfus fue exonerado oficialmente, reivindicando tanto su nombre como la lucha que Zola y otros defensores de los derechos humanos habían sostenido durante más de una década.
Audiolibros clásicos https://www.josepenacoto.com/audiolibros/clasicos
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9nL9AX7_1DPddf4Ohs4llzpbUtpwY51V
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9nL9AX7_1DNgmFIE7D9HAfI9y0jhXbVb
Grupo de Facebook Audiolibros Clásicos https://www.facebook.com/groups/audiolibrosclasicos
© 2024. José Peña Coto. Todos los derechos reservados.
El caso Dreyfus comenzó en 1894, cuando Alfred Dreyfus, un capitán de ascendencia judía en el ejército francés, fue acusado de espionaje, supuestamente por entregar información militar a Alemania. La condena de Dreyfus, basada en pruebas frágiles y en un contexto de virulento antisemitismo, dividió a la opinión pública. Los llamados Dreyfusards, entre ellos intelectuales y defensores de los derechos humanos como Zola, abogaban por la revisión del juicio, denunciando la injusticia cometida. Por otro lado, los anti-Dreyfusards defendían el honor del ejército y veían en Dreyfus una amenaza a la nación francesa.
Zola se convirtió en la voz más prominente de los Dreyfusards cuando el 13 de enero de 1898 publicó en el diario L'Aurore la carta abierta titulada "J'Accuse...!". En este contundente texto, dirigido al presidente de la República, Félix Faure, Zola acusaba a altos mandos del ejército y al gobierno de conspirar para mantener la culpabilidad de Dreyfus, a pesar de las crecientes pruebas que demostraban su inocencia. El objetivo de Zola era, entre otras cosas, ser demandado por difamación, para así provocar un nuevo juicio que permitiera revelar las irregularidades del proceso inicial.
El juicio por difamación que siguió a la publicación de "J'Accuse...!" fue un circo mediático que atrajo la atención internacional. Fue durante este proceso cuando Zola pronunció este discurso memorable.
Zola hizo un llamado al deber moral de la nación francesa, exhortando a los ciudadanos a no permitir que la injusticia y la mentira continuaran gobernando. Para Zola, el caso Dreyfus había dejado de ser únicamente un asunto judicial y se había convertido en un símbolo de la lucha por los derechos humanos y contra la corrupción del Estado.
Zola fue condenado a un año de prisión y a pagar una multa, pero para evitar el encarcelamiento, huyó a Inglaterra. Su intervención ayudó a mantener vivo el debate en torno al caso Dreyfus, lo que eventualmente condujo a la reapertura del caso en 1899. En 1906, Alfred Dreyfus fue exonerado oficialmente, reivindicando tanto su nombre como la lucha que Zola y otros defensores de los derechos humanos habían sostenido durante más de una década.
Audiolibros clásicos https://www.josepenacoto.com/audiolibros/clasicos
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9nL9AX7_1DPddf4Ohs4llzpbUtpwY51V
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9nL9AX7_1DNgmFIE7D9HAfI9y0jhXbVb
Grupo de Facebook Audiolibros Clásicos https://www.facebook.com/groups/audiolibrosclasicos
© 2024. José Peña Coto. Todos los derechos reservados.
Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00—Han oído a los testigos. Están a punto de oír a mi abogado, que les contará la verdadera historia,
00:07la historia que enloquece a todo el mundo y que todo el mundo conoce. Por lo tanto,
00:13estoy tranquilo. Por fin tenéis la verdad, y hará su trabajo. Messiemelin pensó dictar
00:21su decisión confiándole el honor del ejército. Y es en nombre del honor del ejército que yo
00:28también apelo a su justicia. Usted conoce la leyenda, que ha crecido. Dreyfus fue condenado
00:36justa y legalmente por siete oficiales infalibles, a los que es imposible siquiera sospechar de una
00:42metedura de pata sin insultar a todo el ejército. Dreyfus expía con merecidos tormentos su abominable
00:50crimen. Y como es judío, se forma un sindicato judío, un sindicato internacional sin patria que
00:59dispone de cientos de millones, cuyo objeto es salvar al traidor a cualquier precio, incluso
01:05mediante las intrigas más desvergonzadas. Y a partir de ahí, este sindicato comenzó a amontonar
01:13sobre crimen, comprando conciencias, precipitando a Francia en un tumulto desastroso, resuelto a
01:22venderla al enemigo, dispuesto incluso a llevar a toda Europa a una guerra general antes que
01:28renunciara a su terrible plan. Es muy simple, más aún infantil, si no imbécil. Pero es con
01:37este pan envenenado con el que la prensa inmunda ha estado alimentando a nuestro pobre pueblo desde
01:44hace meses. Y no es de extrañar que estemos asistiendo a una crisis peligrosa, porque cuando
01:51la locura y la mentira se siembran así al voleo, se cosecha necesariamente la locura. Señores,
01:58no quisiera insultarles suponiendo que ustedes mismos se han dejado embaucar por este cuento
02:04infantil. Os conozco, sé quiénes sois. Ustedes son el corazón y la razón de París, de mi gran
02:13París, donde nací, que amo con infinita ternura, que estudio y escribo desde hace cuarenta años. Y
02:22sé también lo que pasa ahora por sus sesos. Porque antes de venir a sentarme aquí como acusado,
02:28me senté allí, en el banco donde usted está ahora. Usted representa allí la opinión media.
02:36Usted trata de ilustrar la prudencia y la justicia en la masa. Pronto estaré pensando con ustedes,
02:44en la sala donde deliberan, y estoy convencido de que su esfuerzo será salvaguardar sus intereses
02:51como ciudadanos, que son, por supuesto, los intereses de toda la nación. Podéis cometer un
02:57error, pero lo haréis pensando que, al mismo tiempo que aseguráis vuestro propio bien, estáis
03:04asegurando el bien de todos. Os veo en vuestras casas al atardecer, bajo la luz de la lámpara.
03:10Os oigo hablar con vuestros amigos. Os acompaño a vuestras fábricas y tiendas. Todos sois obreros,
03:18algunos comerciantes, otros fabricantes, algunos profesionales, y vuestra preocupación más legítima
03:28es el deplorable estado en que ha caído el comercio. En todas partes la crisis actual amenaza
03:35con convertirse en un desastre. Los ingresos disminuyen, las transacciones se hacen cada vez
03:42más difíciles, de modo que la idea que han traído aquí, el pensamiento que leo en sus semblantes,
03:49es que ya ha habido bastante de esto y que hay que ponerle fin. No han llegado al extremo de
03:56decir, como muchos, ¿qué importa que un inocente esté en la isla del diablo? ¿Vale la pena que el
04:03interés de un solo hombre perturbe a un gran país? Pero decís, sin embargo, que la agitación que
04:10estamos llevando a cabo, nosotros que tenemos hambre de verdad y de justicia, cuesta demasiado
04:17cara. Y si me condenan, caballeros, es ese pensamiento el que estará en el fondo de su
04:24veredicto. Deseáis tranquilidad para vuestros hogares, deseáis la reactivación de los negocios,
04:31y podéis pensar que castigándome detendréis una campaña que es perjudicial para los intereses
04:38de Francia. Bien, caballeros, si esa es su idea, están completamente equivocados. Háganme el honor
04:48de creer que no estoy defendiendo mi libertad. Castigándome solo me engrandecerían. Quien sufre
04:56por la verdad y la justicia se vuelve augusto y sagrado. Miradme, ¿tengo el aspecto de un asalariado,
05:04de un mentiroso y de un traidor? ¿Por qué debería representar un papel? No tengo detrás de mí ni
05:12ambición política ni pasión sectaria. Soy un escritor libre que ha entregado su vida al trabajo,
05:20que mañana volverá a las filas y reanudará su interrumpida tarea. ¿No comprendéis ahora que de
05:28lo que se muere la nación es de las tinieblas en que tan obstinadamente se la quiere dejar?
05:33Las meteduras de pata de los que tienen autoridad se amontonan sobre las de los demás. Una mentira
05:42necesita otra. De modo que la masa se está volviendo formidable. Se cometió un error judicial. Y luego,
05:51para ocultarlo, ha sido necesario cometer cada día nuevos crímenes contra el buen sentido y la equidad.
05:58La condena de un inocente ha implicado la absolución de un culpable. Y hoy se os pide que me
06:06condenéis porque he gritado de angustia al ver a nuestro país embarcado en este terrible rumbo.
06:13Condenadme, pues. Pero será un error más que se suma a los otros. Una falta cuyo peso oiréis en
06:22la historia. Y mi condena, en lugar de restablecer la paz que anheláis y que todos deseamos,
06:29será sólo una nueva semilla de pasión y desorden. La copa, os digo, está llena. No la hagáis rebosar.
06:40¿Por qué no juzgáis con justicia la terrible crisis por la que atraviesa el país? Dicen que
06:47somos los autores del escándalo. Que nosotros, amantes de la verdad y de la justicia, extraviamos
06:54a la nación y la incitamos a la violencia. Sin duda, esto es una burla. El caso Dreyfus,
07:02caballeros, se ha convertido en un asunto muy pequeño. Está perdido en vista de las formidables
07:10cuestiones a las que ha dado lugar. Ya no hay caso Dreyfus. La cuestión ahora es si Francia sigue
07:17siendo la Francia de los derechos del hombre. La Francia que dio libertad al mundo y debe darle
07:24justicia. ¿Seguimos siendo la más noble, la más fraternal, la más generosa de las naciones?
07:31¿Conservaremos en Europa nuestra reputación de justicia y humanidad? ¿No se ponen en duda
07:38todas las victorias que hemos obtenido? Abrid los ojos y comprended que para hallarse en tal
07:45confusión el alma francesa debe de haberse conmovido hasta lo más profundo ante un terrible
07:53peligro. Una nación no puede conmoverse así sin poner en peligro su existencia moral. Esta es una
08:02hora excepcionalmente grave. La seguridad de la nación está en juego. Cuando hayan comprendido
08:09esto, caballeros, sentirán que sólo hay un remedio posible. Decir la verdad. Hacer justicia. Todo lo
08:19que retrase la luz, todo lo que añada oscuridad a la oscuridad, sólo prolongará y agravará la
08:26crisis. El deber de los buenos ciudadanos, de todos los que sienten que es imperiosamente necesario
08:34poner fin a este asunto, es exigir una amplia luz del día. Caballeros, como tantos otros,
08:43ustedes esperan que el rayo descienda del cielo como prueba de la inocencia de Dreyfus. La verdad
08:49no llega así. Requiere investigación y conocimiento. Sabemos bien dónde está la verdad,
08:57o dónde podría encontrarse. Pero soñamos con ello sólo en lo más recóndito de nuestras almas,
09:04y sentimos una angustia patriótica por no exponernos al peligro de que algún día se
09:10nos eche en cara esta prueba después de haber involucrado el honor del Ejército en una falsedad.
09:18Deseo también declarar positivamente que, aunque en el anuncio oficial de nuestra lista de testigos
09:24incluimos a ciertos embajadores, habíamos decidido de antemano no llamarlos. Nuestra
09:31osadía ha provocado sonrisas, pero no creo que haya habido sonrisas reales en nuestro
09:38Ministerio de Asuntos Exteriores. Pues allí lo habrán entendido. Pretendíamos decir a quienes
09:46conocen toda la verdad que nosotros también la conocemos. Esta verdad se cotillea en las embajadas.
09:52Mañana será conocida por todos. Y si ahora nos es imposible buscarla allí donde está oculta por la
10:00burocracia oficial, el gobierno que no ignora, el gobierno que está convencido, como nosotros,
10:07de la inocencia de Dreyfus, podrá, cuando quiera y sin riesgo, encontrar testigos que lo demuestren
10:15todo. Dreyfus es inocente. Lo juro. Me juego la vida por ello. Mi honor. En este momento solemne,
10:25en presencia de este tribunal que es el representante de la justicia humana, ante ustedes,
10:32caballeros, que son la encarnación misma del país, ante toda Francia, ante el mundo entero,
10:40juro que Dreyfus es inocente. Por mis cuarenta años de trabajo. Por la autoridad que este
10:49trabajo me ha dado. Juro que Dreyfus es inocente. Por todo lo que tengo ahora. Por el nombre que
10:57me he hecho. Por mis obras que han ayudado a la expansión de la literatura francesa. Juro que
11:05Dreyfus es inocente. Que todo eso se desvanezca. Que mis obras perezcan si Dreyfus no es inocente.
11:14Es inocente. Todo parece estar en mi contra. Las dos cámaras, la autoridad civil, las revistas
11:24de mayor circulación, la opinión pública a la que han envenenado. Y a mí sólo me queda el ideal
11:31de la verdad y la justicia. Pero estoy tranquilo. Venceré. Estaba decidido a que mi país no siguiera
11:40siendo víctima de la mentira y la injusticia. Puede que me condenen aquí. Llegará el día
11:46en que Francia me agradecerá haber contribuido a salvar su honor.