Ban Chok Dee (2022) EP 2 ENG SUB
Category
đŸ“º
TVTranscript
00:30It's all because of us
00:33If we have a good heart
00:36Everything will be fine
00:40The karma is full of bad luck
00:43It brings bad luck
00:46Don't be careless
00:50The karma will follow you
00:53Think good, everything will be fine
00:56Think bad, do bad
00:59Be careful
01:02The good karma will follow you
01:26Why did you stop?
01:39What do you want?
01:40Don't say anything
01:45Get out
01:46Get out
01:47What?
01:48Get out
01:49What's wrong with you?
01:52Get out
01:54What's wrong with you?
01:56Why did you leave me?
01:58We didn't
02:00I just ran away
02:02Wow, you are such a good actor
02:05Who would know that the ghost will come out one day
02:08Yeah, we are scared
02:10I'm not scared
02:12I'm going to carry the camera, not the ghost
02:15Ask your friend to bring the camera
02:17I'm not going to that house
02:19Yeah, wait
02:21Call him
02:33Hi, Piang
02:34Hello, Thud
02:36Can you bring the camera for me?
02:39You said you would bring it yourself
02:41We did
02:43But we can't
02:44The ghost won't give it to us
02:46Can you bring it for me?
02:48Please, my friend
02:50Okay, I'll get it for you
02:53Thank you
02:59What did he say?
03:01He said he would get it for you after school
03:05Don't look at me
03:07I'm sorry
03:09I'm sorry
03:11I didn't mean to
03:20I'm sorry
03:51Hey, Thud
03:53How are you?
03:54Piang, the door is locked
03:56I think it fell down
03:58Did you do something?
04:00We didn't
04:02Did you see the ghost?
04:04No
04:10Okay, that's it
04:12How are you?
04:14Thud can't bring the camera
04:17Shit
04:19What should we do now?
04:21What should we do?
04:23I don't know
04:26What should we do?
04:28What should we do?
04:45Hey, Mark
04:47How are you?
04:49How was the movie?
04:51We already filmed the stock
04:53Just the stock?
04:55Hurry up, or we won't make it
04:57You have to bring the camera to the boys
05:01Yeah, I know
05:03We'll make it
05:05Are you sure?
05:10Nont's group
05:12They're rushing to bring the camera
05:14I'm going to kick their ass
05:16Are you really going to do this?
05:19If we don't do this
05:21How are you going to bring the camera?
05:25They're rushing
05:28But the rent is so expensive
05:30Why don't we call the doctor?
05:32It's free
05:33That's Thubsan, not a ghost forest
05:39Can't you ask your parents first?
05:43I can't
05:45I just asked for money for the movie
05:47They spent it on booze
05:49Me too
05:53How about this?
05:55I'm going to ask my mom first
05:57And you guys pay me back
06:01Yeah, let's do that
06:03Let's do that
06:05Let me see
06:12You look trustworthy
06:19Let's go
06:21Let's go
06:23Let's go
06:47This is a good place
06:49I like it
06:51It smells good
06:57See?
06:59I told you
07:01I told you
07:05Piat
07:07It's not easy to get someone to open the door
07:09Yeah
07:11He's here
07:15Where's the room I told you about?
07:17It's upstairs
07:21Go up
07:25You go up
07:29Upstairs
07:33Let's go
07:51Let's go
07:57This is the room
08:01Start the ceremony
08:03Yes
08:21What?
08:45What is he doing?
08:51What is he doing?
08:53Wake up
08:55What are you looking at?
08:57Wake up
08:59The amazing one
09:01The man who killed our lady
09:03Wake up
09:05Wake up
09:07Wake up
09:09Wake up
09:11Wake up
09:13Wake up
09:15Wake up
09:17Wake up
09:19I'll open your eyes myself.
09:49Why?
09:59Why?
10:01Why do you have to mess with these girls?
10:05The ghosts are part of the ghosts.
10:08Messing with the human world.
10:11Especially the human appearance of these girls.
10:19I'm warning you.
10:22If you want to be a ghost,
10:25you'd better stay in this can.
10:28Hey, isn't he using a clay pot?
10:31I think he's using a leather pot like they said.
10:38Excuse me.
10:40What?
10:42What are you doing?
10:44What are you doing?
10:46What are you doing?
10:47Excuse me.
10:49Isn't this a milk can?
10:53This is not a normal milk can.
10:57It's a milk can in the park.
11:03Excuse me.
11:05How do we know that the ghost has gone into the can?
11:09Don't ask too many questions.
11:13Or you'll know it with your own eyes.
11:15Hey.
11:25That's what you want, right?
11:40Guys.
11:42Follow me.
11:46Hey.
11:49Who closed the door?
11:52I think the priest closed it.
11:55Theoretically,
11:57I think he closed the door to hit the ghost.
12:00Did he close it too loud?
12:03I'm so scared.
12:04I'm so scared.
12:13I think the priest is playing with the ghost.
12:16For sure.
12:19His voice is strange.
12:21It's not a ghost's voice.
12:23That's right.
12:25He's shaking his head like this.
12:27I think the priest is playing with the ghost.
12:30He's shaking his head like this.
12:31I think the priest is playing with the ghost.
12:34He's shaking his head like this.
12:36I think the priest is playing with the ghost.
12:38Hey, Yong.
12:40That's Pichai's voice.
12:42Both of them.
12:50The ghost.
12:52The ghost.
12:54The ghost.
13:01The ghost.
13:03The ghost.
13:05The ghost.
13:07The ghost.
13:09The ghost.
13:11The ghost.
13:13The ghost.
13:15The ghost.
13:17The ghost.
13:19The ghost.
13:21The ghost.
13:23The ghost.
13:25The ghost.
13:27The ghost.
13:29The ghost.
13:31The ghost.
13:33The ghost.
13:35The ghost.
13:37The ghost.
13:39The ghost.
13:41The ghost.
13:43The ghost.
13:45The ghost.
13:47The ghost.
13:49The ghost.
13:51The ghost.
13:53The ghost.
13:55The ghost.
13:57The ghost.
13:59The ghost.
14:01The ghost.
14:03The ghost.
14:05The ghost.
14:07The ghost.
14:09The ghost.
14:11The ghost.
14:13The ghost.
14:15The ghost.
14:17The ghost.
14:19The ghost.
14:21The ghost.
14:23The ghost.
14:25The ghost.
14:27The ghost.
14:29The ghost.
14:31The ghost.
14:32The ghost.
14:34The ghost.
14:59I've been away for many days.
15:01Yes, sir.
15:02Take care of the temple.
15:03Yes, sir.
15:05Don't leave the temple far away.
15:07Yes, sir.
15:10Bring food to the prison.
15:11Feed the cat, dog and chicken.
15:13Yes, sir.
15:14Yes, sir.
15:18Don't forget.
15:19Yes, sir.
15:29Sir.
15:31What's the matter, Yo?
15:33I have something to ask you.
15:37My friend is being haunted by a ghost.
15:42I don't know why the ghost is haunting my friend.
15:49I don't know either.
15:53I don't know why.
15:55My friend did something he didn't like.
15:58That's why he showed up.
16:01But if you want me to guess,
16:04it might be that my friend
16:06did something he didn't like.
16:13But it's strange, sir.
16:17My friend is being haunted by a ghost.
16:19I'm with him.
16:22But I don't see the ghost as my friend.
16:27That means
16:29the ghost is different from my friend.
16:35Maybe if we look closely,
16:39we might find the real reason.
16:58Let's go.
17:25What should we do now?
17:27I don't know.
17:28I don't know either.
17:29Hey, you!
17:30You!
17:31You!
17:33I got a new ghost doctor.
17:39Are you still going to use this method?
17:40Yes.
17:42What are you going to do?
17:44This person is certain.
17:46He's more certain than that fake ghost.
17:48My seniors recommended him.
17:50He's told us everything.
17:52Whether it's a fake ghost,
17:53a haunted ghost, or a haunted ghost.
17:55He's told us everything.
17:57But last time, I couldn't use it all.
17:59This time, I can't use it all.
18:01Me too.
18:03This person has guaranteed quality.
18:06If we don't get anything,
18:07we don't have to pay.
18:11Let's give it a try.
18:13It's better than doing nothing.
18:15Yeah.
18:27What should we do?
18:29Just go down.
18:42What?
18:43Why don't you come down?
18:58What?
18:59Why did you leave me again?
19:05Where's your teacher?
19:07Where's Pat now?
19:10Maybe he went to school.
19:12Do you have a key?
19:15Yes, but I'm not going in.
19:17I'm not going in.
19:18I'm not going in.
19:21Where's your teacher?
19:22Jock, here he is.
19:23Is he your teacher?
19:24My teacher should be here soon.
19:27Let's go.
19:36Teacher.
19:42Teacher.
19:45Teacher.
19:46Hey.
19:48I'm sitting inside.
19:51We're here.
19:52How long will it take?
19:55This way.
19:57This way?
20:02Good luck house.
20:03Yes, this house.
20:09Teacher.
20:10Teacher.
20:11Teacher.
20:12Teacher.
20:13Teacher.
20:14Teacher.
20:15Teacher.
20:16Teacher.
20:17Teacher.
20:18Teacher.
20:19Teacher.
20:21What the hell?
20:24This house is real.
20:25Even the ghost doesn't want it.
20:28What should we do?
20:29Let's call the ghost.
20:31Teacher.
20:32How can you say that?
20:34Call the ghost.
20:45Where's the key?
20:51Teacher.
20:52Let's play a game.
20:55Let's go.
21:07It's raining.
21:09Let's go.
21:10Let's go.
21:11Let's go.
21:22Natty.
21:23Why didn't you wait for me?
21:25I'm so scared.
21:33How are you?
21:37Don't touch me.
21:38P'Porn.
21:39Shit.
21:40The doctor is a ghost. He won't make it.
21:42Should we call for help?
21:45Yeah, that's a good idea.
21:46Let's do it.
21:47Let's go.
21:48Let's go.
21:58Let's go help him.
22:00Hey, wait.
22:03Let's go.
22:04Nen.
22:04Nen.
22:05Nen.
22:06Nen.
22:08Uh...
22:09What's up, Yom?
22:11Uh...
22:11Are you free today, Nen?
22:14Yeah, but my dad's not here.
22:16He went to make merit in Chiang Mai.
22:17He'll probably be back on Sunday.
22:19What's up, Yom?
22:22I'm going to the haunted forest.
22:24It's a good place.
22:25Do you know it?
22:27What?
22:28What?
22:29Nen.
22:30Nen.
22:31Nen.
22:32What are you doing?
22:33Huh?
22:38This place is haunted.
22:39Shit.
22:40Last time, it was the camera.
22:42This time, it's my car.
22:44Why would a ghost take my stuff?
22:47How did Thud end up in that house?
22:49Yeah.
22:51Or...
22:52Does your friend Thud have any good stuff?
22:54Yeah.
23:03I told you before.
23:04I don't have any good stuff.
23:06I don't have a place to stay.
23:08Why didn't you get fooled?
23:10I don't know.
23:12Maybe we're drunk
23:14and we went to the wrong place.
23:16You're such a good guy, Yom.
23:18How could you step out of his house's window?
23:20What?
23:21Why are you guys blaming me?
23:23You guys are loud.
23:28But I asked Lompor.
23:30Lompor said
23:32you guys
23:33did something bad to each other.
23:36That's why he's here.
23:39If you don't want to get fooled,
23:41you have to go back to that place.
23:44Then...
23:45I think it's something we did.
23:48But Sutat didn't do it.
23:50That's why the ghost fooled us.
23:52Uh...
23:54The ghost doesn't like us filming, does it?
23:58I don't think so.
24:00If the ghost doesn't like us filming,
24:02Sutat will get fooled.
24:04Because he's the one who supported us
24:06to film there.
24:08If it's what Lompor said,
24:10it must be something bad
24:11or something wrong.
24:15Sutat never drinks.
24:17Yeah, that's right.
24:19He won't drink no matter how much we ask.
24:22I think this is possible.
24:25Is there anything else?
24:27When we got fooled by the ghost,
24:29the ghost asked us
24:31if we didn't know what we were supposed to do.
24:34I think this is for sure.
24:36It's because of us.
24:38We don't have a job.
24:40We only drink when we're free.
24:42We don't go to school often.
24:44We don't spend our parents' money
24:46every day.
24:49What?
24:50There's a ghost who fooled us
24:52because we drink a lot?
24:54I have a sore throat.
24:57What ghost?
24:59The ghost at Oakdee's house.
25:02That's so weird.
25:05How about this?
25:07I'll tell him I'm sorry
25:09and we'll go back to work
25:11to make a short film together.
25:13Okay?
25:15Who will you go with?
25:17You don't even dare to go.
25:19You're scared.
25:21You've been fooled many times.
25:23If I don't go,
25:25I won't get my camera back.
25:27The camera price is a million.
25:29Can you get it back?
25:31Yeah.
25:32I won't give you a discount.
25:36I think we should go.
25:38What do you think?
25:41But it's
25:43really cold now.
25:46Why is it cold?
25:48It's cold and dark.
25:50You're right.
25:53But if we go tomorrow,
25:55we'll waste another day.
26:00You're afraid of the dark, aren't you?
26:05Okay.
26:07Let's go tomorrow then.
26:09That's right.
26:11Let's go.
26:20Let's go.
26:24Let's go.
26:26Let's go.
26:28Let's go.
26:30Let's go.
26:32Let's go.
26:34Let's go.
26:36Let's go.
26:38Let's go.
26:40Let's go.
26:42Let's go.
26:44Let's go.
26:46Let's go.
26:48Let's go.
26:51Let's go.
27:18Lose me.
27:21Or else.
27:31What do you think?
27:34That is funny.
27:48I'll be right back.
28:02Do you guys feel weird?
28:04What's weird, Jan?
28:06Do you see a ghost?
28:07It's not that weird.
28:09I just feel like this time around,
28:11the house is a mess.
28:14I think...
28:15I think it's time for us to go back to Khama.
28:20Okay.
28:31We're going back to Khama
28:33to take over your position
28:34without knowing our own duties.
28:37We'll study hard
28:39and finish our master's degree.
28:45What should we do next?
28:47I don't know.
28:49I'll stop sneaking a peek at Jan's boobs.
29:01I'll stop cheating on my parents to drink with them.
29:04I won't have a secret crush on my friends.
29:12I won't cheat on a guy I like
29:13and break his heart.
29:24I'll study hard
29:27and stop going on trips.
29:29I won't have a secret crush on a guy I don't like.
29:32I won't have a secret crush on a guy I don't like.
29:50Hey, it worked.
29:59Hey, come on in.
30:21Hey, come on in.
30:29Come on in.
31:15I can't believe it worked.
31:22What should we do next?
31:25We have to finish the movie.
31:26We have to finish the movie.
31:28We have to finish the movie.
31:30How can we finish the movie?
31:31You haven't finished writing the script.
31:35Here.
31:37I wrote it with Fon
31:38after you guys got drunk.
31:40Try reading it.
31:41If it's okay, let's start.
31:43So we can finish it on the day of the shoot.
31:45Hey.
31:47It's okay.
31:48Is it okay?
31:49Yes, it's good.
31:51I'll get you some water.
31:54Let me help you.
31:58Here.
32:02Let's go, Kin.
32:09Hey, why did you bring the camera back?
32:12I'm going to film somewhere else.
32:13I'm not going to film here.
32:17York, but Fon has to film here.
32:21I can go find another house.
32:23I'll go to a house that's close to this house.
32:25Will you be able to find it?
32:27Yes.
32:28I don't know if I'll be able to find it, but I'm not going to risk it.
32:31What if a ghost shows up?
32:32But we told them we were going to finish the movie.
32:35I told them we were going to film.
32:37But I didn't tell them we were going to film here.
32:38If you guys want to film here,
32:40you guys can stay here.
32:42I'm going home.
32:45Hey, York.
32:46Don't be selfish.
32:47It's my business.
32:49Hey!
32:50Hey!
32:53You, wet guy.
32:57Hey.
33:17Take responsibility.
33:21Why didn't you take care of the camera, D?
33:24I didn't even know how long it would take to fix it.
33:28I'm sorry, teacher.
33:33York, if you didn't have a camera, you wouldn't be like this.
33:40You don't have to apologize to me. You pulled my hand.
33:43What's the big deal?
33:45York, you're just lucky to have a camera at home.
33:48I don't want to see ghosts anymore.
33:50Ghosts don't haunt us anymore.
33:51I slept there last night. I didn't see anything.
33:54Oh, so you trust ghosts now.
33:57Yes, I trust them more than you do.
34:00That's enough.
34:01How are we going to make a movie with two teachers?
34:06I don't know. I give up.
34:08If you want to continue, just do it.
34:11Why are you like this?
34:13Other people don't want to be like you.
34:20Hey, York.
34:22What should we do?
34:26We have to continue.
34:28We can't be stuck with F anymore.
34:30I don't want to be stuck with F.
34:32What about you, Parkin? What are you going to do?
34:38If York doesn't want to be stuck with F, I'll be stuck with F too.
34:42Hey, wait for me.
34:44York!
34:53Do you really have to use a camera?
34:57A camera can be used anywhere.
34:59But we don't have money to rent it.
35:05Why don't you try using a mobile phone?
35:08Other groups use cameras to shoot movies.
35:10If my group uses a mobile phone, how can we beat them?
35:14If our camera can't fight, we have to fight with it.
35:18What about the team?
35:20There are only three of us.
35:22Can you handle it?
35:24We have to play by ourselves.
35:28I'll help.
35:32Come on, Piak.
35:34It's better than nothing.
35:43Action!
35:47Action!
36:17Action!
36:29Wow, the light is so bright.
36:32Have you adjusted the camera?
36:35I did, but the camera can only adjust this much.
36:38I don't think the frame can be used yet.
36:41Come on, Jan.
36:43It's our first time shooting.
36:45Yeah, and we can't use the sound.
36:49I think we can send the excerpt to the teacher first.
36:53No.
36:55If we send this to the teacher,
36:57I'm sure we'll get an F.
37:16Why are you guys here?
37:21We know
37:23you can't do without us.
37:37Action!
37:45Action!
38:07How do you use it?
38:09Like this.
38:15Hey, your camera is good.
38:21What are you doing?
38:24I'm just using an app to shoot a video.
38:27It's free.
38:30And this is a gimbal.
38:33And most importantly,
38:35photography
38:37is an art.
38:39There must be imagination.
38:41Not just anyone can do it.
38:43Wow.
38:45I'm so good at it.
38:47Who would want to walk with you?
38:49And in your group,
38:51no one can do the sound better than me.
38:53I'm so good at it.
38:55Anyway,
38:57thank you for coming back to help.
39:03Guys,
39:05can I ask you something?
39:07What?
39:09Can I ask you something?
39:11In the story,
39:13what did you see?
39:15I saw a ghost.
39:17Well,
39:19I'm going to dress up as a ghost,
39:21take a screenshot,
39:23and put it on the wall.
39:25I see.
39:27Do you get it?
39:29I'm like a kid.
39:31You look like you don't get it.
39:33It's okay.
39:35I'll show you again when I'm done.
39:39Okay.
39:53Thank you for helping me.
39:55It's okay. It was fun.
39:57If you need any help,
39:59just let me know.
40:01Okay.
40:03Jeng.
40:05Huh?
40:07Can I ask you something?
40:11Are you and Piang a couple?
40:15Why are you asking me that?
40:17Well,
40:19I think you and Piang are a couple.
40:23Actually,
40:25Piang likes me.
40:29But I told her
40:31we should be friends.
40:37Why are you asking me this?
40:41I'm just asking.
40:47Do you like me?
40:55Are you shy?
40:57Are you shy?
40:59No.
41:03Can I have your phone number?
41:17Don't forget to add me.
41:19Okay.
41:21Bye.
41:27Keep it well.
41:29I can use it again.
41:31Hello, sir.
41:33What's up?
41:35We'd like to borrow a studio
41:37to film a ghost story.
41:39Sure.
41:41Can I see the footage?
41:43Sure.
41:45Put it here.
41:53This is the first draft
41:55that we edited.
41:57We just need to add the ghost in some scenes.
41:59Okay.
42:25How's it going?
42:27The professor said
42:29he'd give us full marks.
42:33Have you filmed a ghost story?
42:35No, we haven't.
42:39I have something to show you.
42:41Go get it.
42:55It's good.
43:21It's smooth.
43:25It's smooth.
43:27But we didn't do it.
43:35Who did it?
43:37I did it.
43:55I did it.
43:59Do we really have to stay here?
44:01It's just an ordinary building.
44:03There's nothing special about it.
44:25Directed by Kritsada Techanilobon
44:27Written by Kritsada Techanilobon
44:29Directed by Kritsada Techanilobon
44:31Written by Kritsada Techanilobon
44:33Directed by Kritsada Techanilobon
44:35Written by Kritsada Techanilobon
44:37Directed by Kritsada Techanilobon
44:39Written by Kritsada Techanilobon
44:41Directed by Kritsada Techanilobon
44:43Written by Kritsada Techanilobon
44:45Directed by Kritsada Techanilobon
44:47Written by Kritsada Techanilobon
44:49Directed by Kritsada Techanilobon
44:51Written by Kritsada Techanilobon
44:53Directed by Kritsada Techanilobon
44:55Written by Kritsada Techanilobon
44:57Directed by Kritsada Techanilobon
44:59Written by Kritsada Techanilobon
45:01Directed by Kritsada Techanilobon
45:03Written by Kritsada Techanilobon
45:05Directed by Kritsada Techanilobon
45:07Written by Kritsada Techanilobon
45:09Written by Kritsada Techanilobon
45:11Directed by Kritsada Techanilobon
45:13Written by Kritsada Techanilobon
45:15Written by Kritsada Techanilobon
45:17Directed by Kritsada Techanilobon
45:19Written by Kritsada Techanilobon