24. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Es verdad lo que tu padre dijo Leoncio
00:02Arma una emboscada para matar al candide de Campos
00:05Yo no quiero hablar en este asunto frente a todos
00:08Todos aquí en esta sala ya saben de su vergona
00:11De su covardía
00:13La covardía sería si me hubiese matado
00:15Pues no sabía que el atiraba más lejos que yo
00:17No hubiera ido al duelo
00:20Pero yo fui
00:20Y arma una emboscada para matar a un hombre
00:23Prefiero que me hubiese morido de mi propia muerte
00:25Y yo, de ese hombre
00:27No sabría de que era tan valiente
00:29que hubiera muerto en el lugar del Conde.
00:31No quería que hubiera muerto, ni que hubiera matado.
00:34Una esclava, como la madre de Isauro,
00:36sólo no se importó en matar.
00:38Pero el Conde...
00:39Isauro,
00:41ven más cerca.
00:43Ven aquí, por favor.
00:46Sí, señor Comendador.
00:48Voy a mandar llamar al Tabellón.
00:51Voy a hacer un testamento.
00:53Y con él, va su carta de alforría.
00:56¿Para qué eso?
00:57Voy a morir pronto.
00:59Al menos, serás libre cuando me vaya.
01:02Señor Comendador,
01:04sabe que no deseo que muera.
01:06No entiendo.
01:09Cuando salí de aquí,
01:10estaban hablando en la viaje.
01:12Cuando vuelvo,
01:13están hablando en la emboscada.
01:15¿Fue el Dr. Paulo o el Sr. Martín
01:17quien puso el tema?
01:18Fui yo quien pregunté.
01:20Quería tener certeza de cómo fue el duelo.
01:23Ahora sé.
01:24Señor Leóncio,
01:26quiero que sepa que le dije al juez
01:28que no fue una emboscada.
01:30Atendiendo a un pedido del Coronel Sebastián.
01:34¿Mi padre?
01:35¿Fue él quien te protegió, Leóncio?
01:38Bueno, todos aquí saben que intento casarme
01:41con la Srta. Elena,
01:42hermana de la Srta. Malvina.
01:45Y yo, como su futuro compañero,
01:47solo cumplí el deber de protegerlo.
01:50Moral duvidosa, Dr. Paulo.
01:53Que proteja a un asesino
01:55porque va a ser su compañero.
01:57Dr. Paulo me protege del juez,
01:59pero me intriga con mi padre.
02:01Yo también vine aquí, Sr. Leóncio,
02:03para decir que hice todo de acuerdo.
02:07Le dije al juez y al sargento de milicias
02:10que el duelo fue limpio.
02:12Que el Sr. Leóncio solo dueló
02:13porque fue enfrentado
02:15y quería protegerse.
02:17Incluso nosotros todos,
02:18sabiendo que no fue así,
02:20yo lo dije.
02:24Comandante, el Sr. necesita acalmarse.
02:29¡Gabriel!
02:30¡Traga las bolsas de vuelta!
02:31¡No vamos a salir más!
02:33¿Y la orden de despejo?
02:35El conde hizo un nuevo testamento
02:37a la hora de morir.
02:38Déjame ver.
02:41Jesús sea honrado.
02:43¿Pero eso cambia todo?
02:45¿El conde dejó toda la fortuna para la Sra.?
02:47Vamos al juez ahora.
02:50Él será obligado a ingresar
02:51a esta orden de despejo.
02:53¿Con quién pensaban que estaba lidiando?
02:56¡Yo soy la madre del conde
02:58y soy muy rica!
03:02Ay, Sr. Miguel,
03:03estoy preocupada por usted.
03:06¿Pero por qué, mi violeta?
03:08Porque usted nunca fue de bebé
03:09y ahora es todo el día, toda la hora.
03:11Es solo a la hora del almuerzo.
03:13Un poco para afogar a los mágicos.
03:16Usted no gastaba
03:17ningún tostón aquí antes.
03:19Ahora es el primer cliente
03:20del jardín de la Serafina
03:21todas las tardes.
03:23¿Por qué, mis flores?
03:25¿No es fácil tener un sueño de 20 años
03:27y ver ese sueño cada día
03:29y quedándose más, más distante?
03:32¿Va a ser la primera blanca,
03:33libre que yo haya visto?
03:35Yo confieso que ya estoy perdiendo
03:37la esperanza de un día
03:39ver a la familia Almeda
03:40me dando la libertad de mi hija.
03:43Sí, pero con todo el dinero
03:44que usted ya ha juntado,
03:45bien podría casarse con una flor
03:47para cuidar de su jardín.
03:49A veces.
03:51Violetita,
03:52tener una esperanza
03:54es muy diferente a no tener ninguna.
03:57Al menos con mi dinero
03:58puedo liberar a mi hija
04:00del infame Deleoncio.
04:02Y si no puedo comprar
04:03su carta de libertad,
04:05voy a huir con ella muy lejos de aquí.
04:09Gracias a Dios,
04:10todos se marcharon.
04:12Esa escoria.
04:13El doctor Paulo,
04:14el capitán,
04:15el señor Martiño,
04:16Blasfema, Leoncio, Blasfema.
04:19Pero gracias a su mentira,
04:21vas a continuar libre
04:22para cometer tus crímenes.
04:24Ya no voy a cometer crímenes, papá.
04:28Cuando eras niño,
04:29vivías diciendo
04:30no lo haré más, papá,
04:32y lo volvías a hacer inmediatamente.
04:34Nunca fuiste capaz
04:35de aprender de tus propios errores, hijo.
04:38Disculpe, comendador.
04:40Estoy retrasada con la comida
04:42ahora que Doña Joaquina
04:43no ha podido ayudarme
04:45debido a los castigos.
04:46Con permiso.
04:52No me va a desheredar, ¿verdad?
04:54No, no lo haré
04:56en consideración a tu esposa
04:58y no a ti,
04:59ya que me probaste
05:00que no vales nada.
05:02Muchas gracias, papá.
05:05¿Y tú, Malvina,
05:06hablaste con tu hermano?
05:07¿Hasta cuándo se quedará aquí
05:08en la hacienda?
05:09Hasta cuando tu esposa quiera, Leoncio.
05:12¿No serás grosero ahora
05:13y querrás expulsar
05:14a tu cuñado de esta casa, verdad?
05:16¿Es verdad que el comendador viajará?
05:18Sí, es lo que me recomendó mi médico.
05:21Bueno, por eso es mejor
05:22que Enrique se quede
05:23un poco más aquí.
05:24Por lo menos hasta que yo vuelva.
05:28Llegó el jorobado.
05:30Ahora regreso, no me siento bien.
05:31Debo ir al tocador.
05:33Creo que comí lo mismo que tú.
05:35No estoy bien.
05:39Mi viejo amigo Belguior.
05:41¡Hola!
05:43Aproxímese, mi amigo.
05:44Venga a tomar un trago.
05:46Buenas tardes, señor Miguel.
05:48¿Usted por aquí?
05:50No sé por qué el espanto, señor Belguior,
05:51está camino a la venta,
05:52aunque nunca lo he visto por aquí.
05:54Es que soy medio tímido.
05:57Es más, vine aquí temprano
06:00para nunca encontrar a nadie.
06:03Puede estar tranquilo, señor Belguior,
06:05que yo soy muy discreto.
06:07¿Cómo le va a mi hija?
06:09¿Mi hija Isaura?
06:11Ay, Isaura.
06:14Es la flor más linda de la hacienda.
06:18Doña Violeta, el señor Belguior
06:21es el mejor jardinero que existe en el mundo.
06:23Ah, un jardinero en la casa de Doña Serafina.
06:27No hay quien entienda mejor de flores que él.
06:31Las flores de la tierra, las conozco,
06:34las conozco bien,
06:36pero las mujeres con nombre de flor,
06:39yo no las conozco, ¿sabe?
06:41Creo que huyeron por miedo a mí, ¿verdad?
06:46Sí, señor Belguior,
06:47porque aquí no hay flores para usted.
06:50Oh, Doña Violeta,
06:52¿hasta usted tiene miedo de mí?
06:55Yo no le tengo miedo.
06:56Ellas son cobardes, yo no.
06:58Es por eso que yo me ocupo de esta casa.
07:01¿Entonces usted hará negocio conmigo?
07:04No, el que usted está pensando.
07:07Lo siento mucho, pero siento asco.
07:10Tampoco tiene pelos en la lengua.
07:12¿No se puede forzar a una florecita a hacer lo que no quiere?
07:16En mi jardín hago lo que quiero con mis flores.
07:20Y en mi jardín yo también hago lo que quiero.
07:22Pero para que no pierda el viaje,
07:24tome una por mi cuenta.
07:26Siéntese aquí, señor Belguior, siéntese.
07:29Cuénteme las buenas nuevas.
07:32¿Qué buenas nuevas, señor Miguel?
07:35Si hasta hoy no he conocido una mujer que me acepte.
07:40También le quiero hacer un encargo.
07:42Ya que estamos en el jardín de Doña Serafina
07:44y que todas tenemos nombres de flor,
07:46le quiero encargar unas violetas, unas flores de lis,
07:50margaritas y también claveles y malvas.
07:53¿Me puede traer todas esas flores? Yo le pago.
07:56Primero me lastima y después quiere que trabaje para usted.
08:00Ay, ¿por qué no?
08:01Llenaremos esta casa de violetitas.
08:03Tal vez así atraigamos más clientes, ¿no?
08:05Hay días en que el negocio aquí está vacío.
08:08Pero también desprecian buenos clientes cuando aparecen.
08:12Oiga, el negocio aquí está mal,
08:15pero aún tengo algo para pagarle las flores.
08:18Solo vine para comprar una florecita, no para vender.
08:24No siempre se tiene lo que se quiere, ¿no?
08:26Me quería casar con un hombre rico, comerciante, guapo,
08:30y no me casé.
08:31El señor Miguel quería comprar la libertad de su hija
08:33y no la compró.
08:34A veces los sueños verdaderos y honestos
08:38demoran un poco para realizarse, ¿no, señor Belchior?
08:42Sí.
08:43Pero tal vez si todos continuáramos soñando.
08:46Lo siento mucho, señor Belchior, pero también tengo límites
08:49como toda mujer o flor en esta tierra.
08:55¡Albricias! ¡Buenos días!
08:57Hablando del diablo.
08:58Hablando del diablo.
08:59No morirás, hermano.
09:00Estaba aquí ya preocupada porque no aparecías.
09:03Fui a cabalgar y encontré a mi padre y a mi hermana
09:05justo aquí en la puerta, llegando.
09:07¡Buenos días! ¡Buenos días, compadre!
09:10¡Papá!
09:11¡Buenos días, hija! ¡Buenos días, yerno!
09:13¡Qué añoranza, padre!
09:16¡Ay, mi hermana querida!
09:19¡Buenos días!
09:20¡Buenos días, compadre!
09:21¿Señorita Elena? ¿Enrique?
09:23Pero por favor, siéntense, siéntense.
09:26¡Ah! ¡Muchas gracias, compadre!
09:33El compadre me parece un poco abatido.
09:36Sí, yo... estoy un poco agotado y...
09:40y muy disgustado con esta vida.
09:43Hermana, si hubieras llegado un poco antes,
09:46habrías encontrado a tu novio, el doctor Paulo.
09:49Él no es mi novio.
09:51No quiero tener un casamiento arreglado como el tuyo.
09:54Ese asunto es para ser tratado en nuestra casa, Elena,
09:57y no en casa de tu hermana.
09:59No tiene caso, papá.
10:00No le diré sí en el altar al doctor Paulo frente a un padre.
10:04Sólo me casaré con Gabriel.
10:06Entonces no te casas, lo que será estupendo.
10:08Vas a vivir para cuidarme.
10:10Sinceramente, Elena, no sé qué le ves al tal Gabriel.
10:14Gabriel es un hombre de excelente carácter.
10:17Al contrario de tantos otros que hay por ahí.
10:20Será mejor cambiar el tema de conversación.
10:22Por favor, Elena.
10:23¿Tenías que enamorarte del hermano de esa loca
10:25que armó el escándalo en mi boda?
10:27Es trabajador, educado, sensible.
10:32Cuando miro sus ojos...
10:35Ay, no lo sé explicar.
10:38Sólo sé que fue hecho para mí.
10:43Por el conde.
10:44Por el conde.
10:46Por el conde.
10:47Por el conde.
10:51Que su alma descanse en paz.
10:54Vaya, todo es nuestro ahora.
10:57Meriño es un buen oficial de justicia.
10:59Rápido reconoció la firma del conde.
11:02Cómo es la vida, ¿no?
11:04En un instante estábamos en la miseria.
11:08Y en el otro, somos la familia más rica de toda la ciudad.
11:13Y pensar que por un tris no vimos el testamento nuevo
11:16que estaba dentro de la Biblia.
11:18Lo mejor de todo es que ahora podré huir con Elena
11:21y casarme con ella.
11:22No, Gabriel.
11:23Deja de pensar eso.
11:24Nunca permitiré que te cases con la hermana de Malvina.
11:28La hija del coronel Sebastián.
11:31Pero es una princesa, mi Elena.
11:33¡Desiste, Gabriel!
11:38Está haciendo en fiebre, hija mía.
11:41Ay, Don Chihuahua.
11:43Estoy...
11:45Estoy viendo a la difunta Manuela.
11:49Necesita un té para mejorar, hija.
11:54Ese viejo morirá.
11:56Manuela, Manuela me viene a buscar.
12:00Voy a hacer un té.
12:01Ve, hija mía.
12:02Haz el té que te enseñé.
12:04Hojas de limón, jengibre y ajo.
12:07No olvides el ajo, hija.
12:09Está bien.
12:10No, vieja.
12:11No, vieja.
12:14Y Saura no va a ir a ningún lugar.
12:20Ay, qué bueno que vinieron.
12:23Yo también te extrañaba mucho.
12:25Yo estaba tan triste.
12:27Y ahora estoy alegre solo porque están aquí.
12:30¿Y por qué estabas triste?
12:33Debido al duelo y al fallecimiento del conde, papá.
12:37Y por el modo que todo sucedió.
12:40No se toca más ese asunto, hija.
12:43Paso.
12:44Qué bien que Leoncio no fue a prisión.
12:46Sí.
12:47Gracias al compadre.
12:49Y al doctor Paulo.
12:51Doctor Paulo.
12:53Siento escalofríos de solo oír su nombre.
12:56Bien.
12:57El pastel está delicioso.
12:59Pero es hora de irnos antes de que comience a llover.
13:02Será mejor esperar.
13:04Sí, en esta época llueve siempre.
13:06Ay, el sendero debe estar todo enlodado.
13:09¿Por qué no pasa la noche aquí, compadre?
13:11Ay, se lo agradezco, pero no quiero incomodar.
13:13No, no incomoda. Es hasta un placer.
13:15Quédese, papá.
13:17Tenemos cuartos libres.
13:18Y cobijas suficientes.
13:20Ay, papá, será estupendo si nos quedamos.
13:23Solo esta noche, padre.
13:25Quédese, coronel.
13:26Hágame el honor de pasar esta noche en mi casa.
13:29Que ahora también es la casa de su hija.
13:32Está bien, está bien.
13:33Ay, qué bueno.
13:35Pero solo por esta noche, ¿eh?
13:37Ay, gracias, papá.
13:38Así podré platicar e intercambiar confidencias con mi hermana.
13:42Pero por la mañana, al amanecer, nos marcharemos.
13:46Sí, gracias.
13:47Será una noche maravillosa.
13:49¿Mi suegro se molestaría si le pido a Isaura que toque para nosotros?
13:53Excelente idea.
13:54No, no.
13:56Tenemos que respetar el luto de mi compadre.
13:58No, no, no, no, no.
14:00No me molesta.
14:02Va a ser bueno oír el piano otra vez después de tanto tiempo.
14:07Me ayudará a matar mi añoranza por Gertrudis.
14:10Adoraba escuchar a Isaura al piano.
14:14¿Y quién no la adora?
14:23¿Entonces está muriendo?
14:25La fiebre está muy alta.
14:27¿Dónde estás, Manuela?
14:29¿Dónde estás?
14:32Déjeme hacerte para él, señor Leoncio.
14:35No, Isaura.
14:36¿Recuerdas lo que te dije?
14:39Me ha dicho tantas cosas.
14:41No deja de hablarme ni un día.
14:43Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
14:45Una esclava tiene que respetar a su señor.
14:50Quiero que seas mía, Isaura.
14:52O ese viejo morirá más rápido de lo que tú piensas.
14:58No has comido casi nada, André.
15:02¿Eh?
15:04¿Qué bicho te picó para ponerte así?
15:09Oye, hasta pareces banzo.
15:12El negro viejo que recuerda a África pensando,
15:15imaginando cómo era allá en África.
15:20Pero es una añoranza loca.
15:24Una añoranza loca de mi Isaura.
15:27Claro que me acuerdo de mi padre,
15:29de mi tía Joaquina.
15:32Pero es diferente.
15:37Cuando yo pienso en Isaura, Bernardo,
15:41mi corazón se va apretando,
15:43apretando, apretando,
15:45hasta hacerse un nudo.
15:49El hombre está enamorado de Isaura.
15:52El hombre está enamorado de Isaura.
15:57No todo lo que un desmán de una esclava lo tiene que hacer.
16:02Cierra la boca, vieja, o te mato a ti primero.
16:04¡No!
16:05Entonces entrégate a mí, Isaura,
16:07o golpearé al viejo que se está muriendo de fiebre.
16:09¡Que no se acerque ese perro!
16:11¡Que no se acerque! ¡Que no se acerque ese perro!
16:14¡Que no se acerque!
16:16¡Socorro! ¡Señor Comandador, socorro!
16:21¡Puedes gritar, Isaura, aquí en la barraca!
16:24¡Nadie va a escucharte!
16:29¡Golpearé a ese viejo hasta que se muera!
16:33¡Sálgame, Señor Jesús!
16:36Isaura es esclava,
16:40pero fue criada en la fazenda,
16:42que ni siquiera se hacía por la Dona Gertrude.
16:46Isaura es todo para mí.
16:49Sí, sé cómo es.
16:52También me gusta, muleca.
16:55Pero no me hace caso.
16:58Solo tiene ojos para ti.
16:59Oye, si a ti te gusta, de veras, muleca,
17:04ponte a pensar en un modo de poder agradarla.
17:08Habla con estilo.
17:11Habla suave, Bernardo.
17:13O sea, zanfa de eso.
17:17Lo voy a intentar.
17:20Piedad, Señor Leóncio, se lo imploro.
17:23Mi paciencia se está agotando, Isaura.
17:25O te entregas, o golpeo con mi bastón la cabeza de ese viejo.
17:32Le beso la mano, de rodillas,
17:35pero le suplico no lastime a Don Joao.
17:38Eso no es lo que quiero, Isaura.
17:42Le beso el rostro, entonces, si usted quiere, hasta con cariño,
17:45si no lastima a Don Joao.
17:48Quiero más que eso, Isaura. Voy a tenerte.
17:51¿Por qué insiste, Señor Leóncio? ¿Por qué insiste?
17:54Si es casado y sabe que soy doncella.
17:56No me doblego, Isaura, nunca.
17:58Cuando quiero que hagan mi voluntad.
18:00No me force.
18:02O tú me obedeces ahora, o mato a ese viejo.
18:06No se golpea a un hombre viejo y agonistante, Señor Leóncio.
18:10Voy a contar hasta tres, Isaura.
18:12Uno.
18:13No tiene piedad.
18:14Ninguna.
18:15Dos.
18:17El perro loco me quiere llevar.
18:19Don Leóncio, por favor, escúcheme.
18:21No escucharé nada.
18:23Sálvame, Señor Jesús.
18:25Se acabó.
18:26Tres.
18:29Ese que llama viejo aún tiene mucha fuerza.
18:32¿No que te estaba muriendo ahora?
18:34El perro loco, te voy a matar.
18:38Que alguien sujete a ese viejo.
18:40¿Por qué no le ayudan?
18:41¡Suéltalo!
18:42¡Suéltalo!
18:46Voy a matarte, viejo asqueroso.
18:49¡Yo estoy viviendo!
18:51¿Qué está sucediendo aquí?
18:52Enrique.
18:54Jesús se ha lavado.
18:56¡Qué absurdo es este!
18:57No se estaba sintiendo bien.
18:59Lo fui a examinar y estaba casi sin respiración.
19:02No fue así como las cosas pasaron.
19:05¿Cómo osas enfrentar a tu Señor, esclava?
19:08Es el diablo.
19:09¿Qué me quiere llevar?
19:24El viejo enloqueció.
19:25Quería atacar al Señor Leóncio.
19:27El Señor Leóncio estaba amenazando con golpear a Don Joao con el bastón.
19:30Y después le apretó el cuello.
19:32El demonio me quiere llevar al infierno.
19:36Él tiene mucha fiebre.
19:37Este hombre está agonizando.
19:39¿Quieres matar a este esclavo, cuñado?
19:42No hay diferencia alguna.
19:44¿Entonces no sabes que tu padre lo prohíbe?
19:47Un monstruo.
19:49Está delirando por la fiebre.
19:52Él está delirando, señorito.
19:54¿Qué hago, Señor Leóncio?
19:57Deja a ese viejo en paz, chico.
20:00Prepararé el té.
20:01Ve, hija mía.
20:03¡Hija mía!
20:09Oye, Enrique.
20:11¿Exactamente qué es lo que quieres en mi barraca?
20:14Vine por esa hora para que tocara el piano. Rosa me dijo que estaba aquí.
20:18Quería verla y hablar con ella.
20:20Según parece, siempre estás detrás de mi esclava, ¿verdad?
20:23Sabes muy bien lo que siento por ella.
20:25¡Tonterías!
20:26No esperaba encontrarte.
20:28Pero tu padre quiere hablar contigo también.
20:30No me dan un minuto de paz en esta casa.
20:33¿Tienes boca de satanás?
20:36La mentira es verdad, sí.
20:38¡Cierra esa boca!
20:39¿Quieres golpear a alguien?
20:41¡Golpéame, Leóncio!
20:42¡Pero ya no abuses de Doña Joaquina!
20:47Vieja intrigante.
20:49No tienes respeto por los cabellos blancos ni por la edad.
20:52Esa vieja ya no vale nada.
20:54Ya debería estar en la tumba hace tiempo.
20:55¿Cómo puedes ser tan cruel, Leóncio?
20:57Me llamó ladrón. ¿Ya lo olvidaste?
21:00Lo que vi...
21:01¡Lo vi!
21:03Tus heridas ya cicatizaron, ¿no, vieja negra?
21:06Ya puedes enfrentar tu destino.
21:08¡Ya puedes ir al castigo!
21:09¡No tengo miedo!
21:12Pues no vas a tener que esperar.
21:14¡Quien tiene fe en Jesucristo no tiene miedo!
21:29Te traje estas flores para ti.
21:31Míralas.
21:34Ah, muleca.
21:36¿Por qué me tratas así?
21:38Porque eres un bruto.
21:40Ya intentaste abrazarme sin que yo quisiera.
21:45¿Me disculpas?
21:47Puedo errar una vez, pero no errar dos veces.
21:50Y aprendo rápido.
21:52Entonces aprende que tú no me gustas nada.
21:55Me gusta a André.
21:58Pero André está enamorado de otra.
22:01Sí.
22:03Dice que es esclava, hija de esclava.
22:05Pero es blanquita.
22:07Se llama Isaura.
22:09Lo sé. Él ya me lo dijo.
22:11Pero esperaré el tiempo que deba.
22:17Fui atacado por el esclavo, padre.
22:20En la barraca.
22:21¿Y Enrique también estaba ahí?
22:23Cuando entré, mi cuñado estaba golpeando a un esclavo agonizante y con fiebre.
22:28Inmovilizado por Francisco y por el capataz.
22:31No quería actuar para defenderme.
22:33Fui atacado por ese loco.
22:35Qué vergüenza, Leoncio.
22:37Una escena así, en la barraca.
22:39Justo el día en que tu familia vino a visitarte.
22:41¿Será posible que mi marido no pueda pasar un día sin darme un disgusto?
22:45Padre, ya me hizo pasar vergüenza en frente del Dr. Paulo y del Capitán Martiño.
22:49Ahora de nuevo en frente del Coronel Sebastián y de Elena.
22:52No te vergüences por mi causa, hijo mío.
22:54Pero sí por tus propias actitudes.
22:57Me voy a lavar.
22:58Ese negro estaba asqueroso y sucio.
23:00Mi deseo era colocarlo en el tronco y azotarlo hasta la muerte.
23:04¿Cómo eres cruel, Leoncio?
23:06Aprendí con usted, papá.
23:08El día que yo vi a la madre de Isaura con fiebre en el tronco después de parir.
23:14Ser azotada hasta la muerte.
23:16Y mire que aún era un mozuelo.
23:18A Leoncio le gusta mucho avergonzarme.
23:21Recordándome mi mayor pecado.
23:24Y en frente de Isaura.
23:26Como dice el dicho, suegro.
23:28Dios escribe correcto en líneas torcidas.
23:30Sí, si la madre de Isaura no hubiera muerto, no habría sido criada por Doña Gertrudis.
23:37Y no sería este primor de jovencita que es.
23:41Enrique, no comiences.
23:44Es bueno que estemos aquí todos reunidos.
23:47¿Mi familia?
23:48¿La del Comendador?
23:50En verdad solo falta su padre, señorita Isaura.
23:54Ay, por favor, señora Enrique, no es el momento.
23:57Cualquier momento es bueno para decirles a todos mi amor por usted.
24:02Como todos saben, yo me quiero casar con Isaura.
24:07Y estuve conversando en el banco.
24:09Aceptaron mis garantías de heredero de mi padre para darme los cinco mil reales.
24:14El dinero que falta para que Isaura pueda ser libre financiera.
24:16Al fin va a ser libre, Isaura.
24:26Este lugar es muy bonito.
24:29Me gusta venir aquí.
24:32¿Cómo es bueno ser libre, André?
24:35La libertad es algo muy bueno.
24:38Siempre fui libre.
24:40Nunca fui escrava.
24:42Nadie me ha dejado.
24:43Siempre fui libre.
24:45Nunca fui escrava.
24:47Nací y me crié aquí en Quilombo.
24:49¡Qué chistoso!
24:51Es un nombre tan bonito.
24:53Pero ya acostumbré a que todo el mundo me llame de chico.
24:57Es como los blancos llaman a la escrava joven.
25:00¡Ven aquí, chico!
25:02¡Ven aquí, chico!
25:04Aquí me llaman así porque dicen que yo era una travesa cuando aún era niña.
25:08Lo peor de todo es no tener un señor para hacer maldad con nosotros.
25:11Sí, debe ser muy malo tener un señor malvado.
25:15Sé que ya apareció un montón de gente que fugió aquí en Quilombo.
25:19Cada historia es más triste que la otra.
25:27Vi una piedra brillando en el fondo del agua.
25:31Pero hasta parece un diamante.
25:33¡Más nada!
25:35Sí, debe ser el sol brillando en el agua.
25:37No.
25:39¿No?
25:42Vi una piedra brillar.
25:44Allá en el fondo.
25:46¿Y qué quieres decir, Bernardo?
25:48Nada, no.
25:52Si no es nada, ¿entonces por qué sigues buscando ahí?
25:57Nada, no es nada.
25:59Es solo para desengañarme.
26:01¿Hay oro ahí?
26:03No, ni paliza.
26:05Creí que nos habíamos vuelto ricos ahora.
26:07Eso sería demasiado bueno.
26:09¿Se imaginan?
26:12Allá era una veta de diamantes.
26:15El diamante es aún más caro que el oro, ¿no?
26:17Sí, Muleka.
26:19Sí.
26:21Suerte del negro que encuentre una mina de diamantes bajo estas tierras.
26:26Y poder sacar unas piedras grandes.
26:28¿Y tú sabes sobre minas, Bernardo?
26:30Antes de ese señor.
26:32El malvado que te conté.
26:34Trabajaba para un señor minero.
26:36¿Y sabes ver si hay diamantes en el fondo del río?
26:39Lo sé todo.
26:41Todito.
26:43Desde la bandeja hasta los guijarros.
26:45Y separar las piedras buenas de las que no sirven.
26:48Pero eres presumido, Bernardo.
26:50Todo dices que sabes.
26:52Bernardo es un negro inteligente.
26:54Sabe leer, sabe escribir, también sabe hacer cuentas.
26:57Y también sabe de minas.
27:00No estuve más tiempo con ese señor minero porque...
27:03se enfermó.
27:05¿Y después me vendió?
27:06Tal vez encontremos una mina buena.
27:10Puede ser.
27:13Tal vez mi fortuna venga de las piedras de una mina.
27:17¿Quién sabe?
27:21Me voy a lavar y a cambiarme la ropa.
27:24Ahora vuelvo.
27:28Entonces ahora.
27:30Es mi hijo quien me avergüenza.
27:32Esta juventud de hoy parece que perdió el juicio, compadre.
27:36¿Cómo tienes el valor de...
27:38delante de tu padre, de tus hermanas y del comendador...
27:42anunciar que te vas a casar con la esclava?
27:45Lo siento mucho, papá.
27:47No quiero desobedecerlo, pero...
27:49mi amor por Isaura es más fuerte que todo.
27:51La necesito como el aire que respiro.
27:53No.
27:55Vuestra merced necesita dinero y no lo conseguirá.
27:58Iré personalmente al banco para impedir que eso suceda.
28:01No haga eso, padre.
28:03Mi préstamo ya está arreglado.
28:05No habrá préstamo alguno, Enrique.
28:07Tú vas a perder tu garantía de la herencia.
28:10Mi testamento será muy claro.
28:12Si te casas con la esclava, te quedarás sin nada de mis bienes.
28:16También pensé en desheredar al leóncio.
28:19¿Por qué?
28:21¿Debido a los acontecimientos con el conde?
28:23Sí.
28:25No me gustó nada el modo como el conde murió.
28:27Él parece que fue víctima de una emboscada.
28:31Pero no voy a desheredarlo, ¿no?
28:33En consideración a mi nuera y al amigo.
28:36Pero yo voy a desheredarte, Enrique,
28:39si insistes en el casamiento con la esclava.
28:42Y tú, que podrías ser un hombre rico,
28:45no tendrás nada tuyo.
28:47Tendrás que vivir como un negro libre,
28:49vagando por la ciudad,
28:51contando para sobrevivir solo con la fuerza de tu propio trabajo.
29:00Llegó una carta.
29:02¿Para mí?
29:04No, mamá. Para la condesa de Campos.
29:06Gabriel, déjame ver.
29:09Ay, es una invitación para la inauguración de la estación ferroviaria.
29:13Es sensacional.
29:15Pero ¿cómo es la gente de ordinaria, no?
29:18Mientras todos pensaban que íbamos a la miseria,
29:21nadie nos invitó.
29:23Ahora que somos ricas, la cosa cambia, ¿no?
29:26¿Vendrán el varón de Mahua y el senador Otón para la inauguración?
29:30Es uno de los hombres más ricos del país.
29:33Nuestro primer gran industrial.
29:35La nobleza se va a inclinar ante nosotros.
29:39Le harán un homenaje al conde Campos con una placa.
29:43Por lo menos, hasta donde sé,
29:45fue el conde quien financió que viniera el tren a nuestra ciudad.
29:47Y yo develaré la placa.
29:49Felicidades, Tomasia. Muchas felicidades.
29:52Solo lamento que Elena no vaya.
29:55Porque es en homenaje al conde.
30:01Es bueno oír el piano otra vez.
30:04Después de tanto tiempo.
30:06A Gertrudis le hubiera gustado.
30:09Esta era una de sus melodías predilectas.
30:15Tengo la sensación de que se cierran los ojos.
30:19¿Qué?
30:21¿Qué?
30:23¿Qué?
30:25¿Qué?
30:27¿Qué?
30:28Cierro los ojos.
30:30Voy a sentir a Gertrudis aquí.
30:34La impresión que tengo
30:36es que si abro los ojos veré a Gertrudis ahí,
30:40al lado de Isaura en el piano.
30:42Nos tenemos que conformar, mi amigo.
30:45La vida es bonita y maravillosa tal como es.
30:59Gertrudis.
31:01¿Qué pasa?
31:03Se ha puesto blanco, compadre.
31:05Gertrudis está ahí.
31:07Junto al piano.
31:10Gertrudis.
31:13No hay nadie al lado de Isaura, papá.
31:16¿Será que nadie más la ve? ¿Solo yo?
31:19Gertrudis.
31:22¿Mi padre está enloqueciendo?
31:23Por un instante tuve la impresión de ver a Gertrudis aquí,
31:27al lado del piano.
31:29No, no se impresione, comendador.
31:32Es el recuerdo de mi madrina.
31:34Es porque usted está oyendo la música.
31:37Si quiere, puedo dejar de tocar.
31:39No quiero verlo triste.
31:41No, no, no, no.
31:43Fue muy real.
31:45Como si estuviera de veras aquí.
31:47Compadre, compadre.
31:49Luego de que mi Antonia falleció un día,
31:51abrí los ojos y la vi ahí, al lado de la cama, sonriéndome.
31:55Pero estaba despertando.
31:57Medio sueño liento.
31:59Pero yo no estaba dormido ahora.
32:01Disculpe, comendador.
32:03Pero usted estaba con los ojos cerrados.
32:05Yo lo vi.
32:07Solo para oír la música.
32:11O estoy enloqueciendo.
32:14O el espíritu de Gertrudis no ha descansado.
32:17Ay, padre, no me venga con sus historias.
32:19Sobrenaturales.
32:21Mi madre está descansando.
32:23Está bien enterrada en su sepultura.
32:26Y no va a venir a jalarle los pies.
32:28No necesito de tus ironías, Leoncio.
32:31Ya me voy a retirar.
32:33¿Tan pronto?
32:35Perdón, compadre.
32:37No me he sentido bien.
32:39Pero, por favor, continúen.
32:41Diviértanse a voluntad.
32:43Naturalmente, Malvina ha extrañado a su padre y a su madre.
32:47Ha extrañado a su padre y a su hermana.
32:50Mucho, señor.
32:52Disculpen todos por interrumpir una reunión tan agradable.
32:56Pero realmente no me estoy sintiendo bien.
32:59Es ahora, por favor.
33:01Ven conmigo a mi cuarto.
33:03Yo debo hablar contigo.
33:05Sí, señor.
33:07Mañana, después de la inauguración de la estación del tren,
33:11vamos a partir para atacar el Quilombo, sargento.
33:14Pero esta noche él no va a descansar mucho.
33:17Aprovecharé el fin de semana para ganar dinero extra
33:20con el señor Martiño Flor de Lis.
33:22¿Van a cazar esclavos, señor Martiño?
33:24Iremos, sí, mi florecita Margarita.
33:27Y ganaremos mucho dinero para despachar a su padre y a su hermana.
33:31¿Qué?
33:32Mi florecita Margarita.
33:34Y ganaremos mucho dinero para después gastarlo aquí
33:38con las florecitas del jardín de Serfina.
33:40Un brindis, entonces.
33:43Por el éxito del ataque al Quilombo.
33:46Por el ataque a los esclavos.
33:48Y por el tren que llegará a Campos.
33:50Y por el dinero que viene con el tren.
33:52Salud.
33:54Estoy cada vez más preocupada.
33:56Ahora le ha dado por esto.
33:58Viene aquí, bebe y llora.
34:00Es que no aguanto más las penas, Violeta.
34:03Mi vida se volvió uno de esos sueños sin fin de...
34:07ver a mi hija libre.
34:09¿Pero así usted se acabará?
34:11Es que cuando bebo me pongo triste
34:13y a veces acostumbro llorar.
34:19Hola, Belquior. ¿Qué haces en la cocina?
34:23¿Estás llorando? ¿Por qué?
34:24En este mundo nadie me quiere.
34:29Nadie me ama.
34:32Entonces ya somos dos.
34:34Porque a veces me pongo a pensar, ¿sabes?
34:36¿Acaso hay alguien en esta vida que me ame de verdad?
34:39Yo podría amarla, Rosa,
34:42si me diera una oportunidad.
34:45Yo no puedo, Belquior.
34:48Tengo tanto amor dentro de mí.
34:51Sí, te lo agradezco, pero no puedo hacer nada.
34:55Oiga, yo compraré su libertad
34:58y se va a vivir conmigo.
35:01Yo... yo... yo...
35:03ya junté un buen dinero.
35:06Es más fuerte que yo, ¿sabes, Belquior?
35:09Amo a André.
35:11Es el único hombre al que amo en esta vida.
35:13Solo a él.
35:15Ni las mujeres del burdel.
35:17Ni pagar por él.
35:18Ni las mujeres del burdel.
35:20Ni pagando mucho dinero.
35:23Ni pagando bien se quieren acostar conmigo.
35:27Oye, Belquior.
35:29Siento pena por ti, ¿sabes?
35:31Entonces, deme un beso.
35:34No, no quiero, no puedo y no lo haré.
35:38Yo... yo...
35:40nunca tuve una mujer en esta vida, Rosa.
35:45Escucha, Belquior.
35:46No seré la primera, ¿entiendes?
35:49Usted no sabe lo que es esto, Rosa.
35:52Un hombre llega a mi edad así
35:55y queriendo una mujer y...
35:59y sin tenerla.
36:01Belquior, ¿sabes qué?
36:03Es que no eres un hombre como los otros, ¿no?
36:05Te explicaré.
36:07Tienes una joroba aquí atrás.
36:09Tienes esas cejas así, medio extrañas.
36:12Los dientes todos podridos.
36:14Eres feo para dar miedo, Belquior.
36:17Apareces así, un monstruo.
36:20Y eres muy, pero muy baboso.
36:25Ay, dime, hermana.
36:27¿Estás feliz con el casamiento?
36:30No.
36:32Con algunas cosas sí, con otras no.
36:35Pero todo es aún muy nuevo para mí.
36:39No entiendo cómo eres feliz
36:41en el mismo lecho que tu marido.
36:44Si es así, Elena.
36:46Tampoco entiendo tu amor por Gabriel.
36:48¿Es porque nunca has conversado con él?
36:51Ay, Malvina.
36:53Si supieras cómo Gabriel es romántico, poético...
36:57Será mejor cambiar el rumbo de la conversación.
36:59No te puedo imaginar con el hermano de la loca de la condesa.
37:07Tome el té, comendador.
37:09Es muy bueno para la tos.
37:11¿Qué es esto?
37:13Es eucalipto, badiana y regaliz.
37:17Es muy bueno para los pulmones.
37:24Cada vez que me traes este té de hierbas,
37:28yo pienso que fuiste criada
37:30no solo en la casa grande,
37:32pero también en la barraca,
37:34bajo el ala de Doña Joaquina,
37:36cuando no podías estar con tu madrina, ¿no?
37:38Sí.
37:40Mi madrina fue mi madre blanca,
37:41y Doña Joaquina es mi madre negra.
37:45Y por eso.
37:47Porque fuiste muy mimada.
37:50Es que eres tan cariñosa.
37:54Tome el té, comendador.
37:56Usted necesita descansar.
38:00Es que yo tengo miedo
38:02de que ella aparezca de nuevo.
38:06No, no se preocupe.
38:08Aunque fuera de veras el espíritu de mi madrina,
38:11no lo lastimaría.
38:13Esas cosas asustan, asustan.
38:17No se preocupe, comendador.
38:19Tenga una buena noche de sueño.
38:22Que descanse.
38:24Puedes irte, vete.
38:26Almeida.
38:31¿Hertrudis?
38:33Esposo mío.
38:36No es posible.
38:38Me he vuelto loco.
38:40No, mi amor.
38:42No es posible.
38:44No es posible.
38:46No es posible.
38:48No es posible.
38:50No es posible.
38:52No es posible.
38:53No, mi amor.
38:55Soy yo misma.
38:58¿Has venido a buscarme, Hertrudis?
39:00No.
39:02Vine solo a pedirte que cumplas tu juramento.
39:05Lo deseo mucho, pero no puedo.
39:07No soporto la idea de apartarme de Isaura.
39:10Sobre todo ahora que ya no estás más a mi lado.
39:13Pero estaré siempre acompañándote.
39:17En tu memoria, en tu corazón.
39:20Me haces tanta, tanta falta.
39:24Tú a mí también.
39:26Pero ahora quiero pedirte que le des su libertad a Isaura.
39:31No tengo fuerzas, pero...
39:33Pero lo intentaré.
39:35Isaura corre gran peligro.
39:38Ya lo sabes, con Leoncio.
39:40¿Qué tiene nuestro hijo?
39:42Cuidado con Leoncio.
39:44Es muy peligroso.
39:46Nuestro hijo, Almeida, es muy...
39:53fue un sueño.