4m0r-L4d0 - 009 parte 1 Español Audio latino
4m0r-L4d0 - 009 parte 1 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:20¿Qué dices?
01:21No, gracias.
01:22Entonces no vamos. Estaremos encerrados.
01:26Pues es que, como siempre estamos muy ocupados, quería que ambos nos fuéramos de vacaciones.
01:31Y dices que no.
01:34Como siempre, yo soy la única que está emocionada con esto.
01:42Ábrelo.
01:43¿Qué es?
01:44Pronto lo verás.
01:50No.
01:56Hace tiempo que no vas a Corea.
01:58¿No los extrañas?
02:01No.
02:03Lo sabía.
02:05Hay dos boletos, así que iré contigo.
02:07Ay, Hyunjoon.
02:09Pero creo que aún hay algo en el sobre, ¿no crees?
02:20¿Qué?
02:32Creo que no imaginé que te pediría esto usando pijama.
02:40Y a pesar de tu temperamento...
02:45Dime...
02:47¿Tú te casarías conmigo?
02:52Sí, lo haré.
02:54Yo quería proponértelo en un mejor lugar.
02:59Esta es la ocasión perfecta.
03:01¡No puedo imaginarme algo mejor!
03:12Temo decirle que es cáncer de estómago.
03:14Parece ser de etapa muy temprana,
03:17pero podremos determinarlo después de una cirugía.
03:21Necesitamos programarla lo más pronto posible,
03:24así podremos discutir qué opciones tenemos para usted.
03:27Necesitaremos estudios y también seguiremos otros protocolos.
03:32Todo será en la clínica...
03:44Casi no podía dormir.
03:46También dejé de comer a mis horas.
03:50En ese momento me encontraba bajo mucho estrés.
03:56Mientras pensaba en por qué me dio cáncer,
03:59miré por esa ventana.
04:02Y el cielo estaba despejado.
04:06Tenía 30 años.
04:14LOS MISERABLES
04:21Moon, it's me.
04:23Tell me which hospital has an emergency room.
04:32Do you feel nauseous or any other discomfort?
04:34No, I'm fine.
04:37Is this the Yungon hospital?
04:41I didn't know.
04:42I was distracted.
04:44So, is Dr. Che Gion here?
04:49No, he's free today.
04:50Is it a doctor's appointment?
04:52No.
04:53I saw him on TV. He's famous.
04:55Well, I feel much better now.
04:57I have to go.
04:58You can't go.
04:59Your results aren't out yet.
05:01Of course.
05:03Let's see...
05:13Sun Yu.
05:17Gion Yung?
05:18Why are you still here?
05:20I couldn't leave you alone.
05:22Did they test you?
05:23What did the doctor say?
05:26Is it...
05:27a relapse?
05:35See, Sun Yu?
05:36Che Sung?
05:39Hey, are you better?
05:40What's wrong with your stomach?
05:42What was that?
05:43What happened?
05:44I just...
05:45How did you know I was here?
05:47Did someone tell you?
05:48Who was going to tell me anything?
05:50What did they tell you at the hospital?
05:52I told you I'm fine.
05:53You don't have to yell at me.
05:55My ears work.
05:57Sorry.
05:58I'm here.
05:59So, don't ignore me.
06:02You were here?
06:03Sorry, I didn't notice.
06:07We have to go now.
06:08I'll take you home.
06:09I'll take you.
06:10I'll take you.
06:11Well, I don't care who it is.
06:13I just want to go home.
06:14You're good at meddling, but that's it.
06:16I'm going to ask you to stay away.
06:18This is a matter between Sun Yu and me.
06:21What did you say?
06:23Listen, you'd better go with him.
06:25What?
06:26We're neighbors.
06:28Thanks for today.
06:37Let me know when you get home.
06:39He'll be waiting for me.
06:40That doesn't matter.
06:41When he gets home, he's going to sleep.
06:43She's not a little girl anymore.
06:44She's a woman.
06:45Is that clear?
06:50Let's go.
07:09Let's go.
07:22Do you have a stomach ache?
07:29What do I do now?
07:35This scares me.
07:38Don't worry.
07:39Don't be afraid.
07:41I'm going to help you.
07:43I know you'll get out of this.
07:45And the medicine has advanced.
07:48Besides, it's early.
07:50At the hospital, I have a friend.
07:52So I'm going to call him.
07:54We'll schedule your surgery quickly, okay?
07:57Very good.
07:58You'll ask for a few days, and I'll do it too.
08:01And I'll be with you, okay?
08:03You'll do it too.
08:06But you just took an important case, didn't you?
08:09You are the most important thing.
08:11Don't worry.
08:13I'll be by your side.
08:23Hey, wait a minute, please.
08:36And now, do you want me to get out?
08:38Yes.
08:44And that?
08:45What's going on?
08:47They're customs.
08:49You must accept if a boy does it.
08:51When he courts you.
08:53Oh, that's horrible.
08:54Don't do it.
08:55You've always treated me like a maid.
08:58You treat me like a princess.
08:59It's strange.
09:00Hyun Joon always treats you like that, right?
09:06I'm coming in.
09:07Forget it.
09:36Listen.
09:38We should tell your family.
09:50Hello, daughter.
09:51Why did you take so long to call?
09:53I thought something had happened to you.
09:55And what was going to happen to me?
09:57How are you?
09:58Oh, you called in time.
09:59I'm making kimchi for you.
10:01Oh, no.
10:02Forget it.
10:03I can buy it when I feel like it.
10:05Yes, of course.
10:06And I'm sure it tastes the same.
10:08I got Gangwon-do cabbages.
10:09They're delicious.
10:10Oh, Mom.
10:11Seriously.
10:12Don't send it.
10:13You did it last time,
10:14even though I said no.
10:16The box came all wet
10:17because of the kimchi juice.
10:18It was a shame.
10:19And it was because I sent you too much.
10:21But this time,
10:22I'm going to pack it differently.
10:24I already told you no.
10:25Why don't you ever listen, Mom?
10:27You always do things I don't need.
10:29I don't understand why you always do things
10:31I don't need.
10:32I don't understand why you're always like this.
10:34Fine.
10:35But you'll eat it when you come to Korea.
10:37Tell me when you get there.
10:39I can't go.
10:43And I can't call you either.
10:45Why?
10:46Is there a lot of work?
10:48Yes.
10:49I'm starting a new project.
10:51It's very important.
10:52Oh.
10:53Yes, of course.
10:54I understand.
10:55I shouldn't bother my busy daughter.
10:57Just make sure you eat on time.
10:59Drink a lot of water and sleep well.
11:01And don't forget to call me.
11:04I have to go.
11:05They're calling me.
11:07I think it's about work and it's important.
11:10Yes.
11:15This little girl.
11:27Everything will be fine.
11:29There's no problem.
11:31I'll tell you.
11:32I'll tell you when I'm better.
11:35It's nothing.
11:36Nothing.
11:59Nothing.
12:15Hyun Joon, please help me.
12:17Lean on me.
12:22She's not a little girl anymore.
12:24She's a woman.
12:25Is that clear?
12:27What a good hit!
12:29And the timing is perfect.
12:31You're here.
12:33That's right.
12:34Hey, first you scared me.
12:36And now you're here hitting like nothing happened?
12:38Grab one.
12:39I invite you to this round.
12:41It's not necessary.
12:42I have money.
12:44Oh, good.
12:45I'm ready.
12:46Let's play.
12:50Oh, good.
12:51I must say that you surprise me, you know?
12:54You don't seem to be athletic.
12:57If you want to fight, forget it.
12:59I'm not in the mood.
13:01Yes, you swear?
13:02Well, it's not noticeable.
13:04Eh?
13:06And that's for Sonio?
13:13So, Sonio preferred to go to the hospital with that guy and not with you?
13:19Wow.
13:20I think she gave you just the right answer.
13:23Does it amuse you?
13:24A little.
13:26And then you asked Sonio why he chose him?
13:31Knowing you, you didn't do it.
13:33Well, no.
13:34Oh, what a coward you turned out to be.
13:37And you still have that bad habit.
13:40I think I'll have to intervene, right?
13:43Don't even think about it.
13:44Okay.
13:46If you do a home run or end up out, it's up to you.
13:49If you do a home run or end up out, it's up to you.
13:53But at least tell me, to support you.
13:57Like now.
13:59I know you need comfort.
14:03Terrible.
14:05And I'm jealous.
14:09I told him I wouldn't ask why they broke.
14:14And in front of him, I acted as if I didn't care what happened between them.
14:20Or their past.
14:23But I do want to know.
14:26I'm dying to know.
14:30The fact that there is this gap between Sonio and me,
14:34and that Son Hyun-joon is in that gap is very exasperating to me.
14:40It's something...
14:42How do I say it?
14:45It's very frustrating.
14:48You've spent a lot of time together.
14:51Yes, those two have history.
14:53But yours is older.
14:56They're like Egypt and Mesopotamia, right?
14:59Now don't be a coward.
15:00You have a lot more value.
15:04But I didn't become a coward.
15:06Oh, no.
15:07It's just that you got wrinkles.
15:10That's it.
15:11Really? Where?
15:14Oh, please. You like it. What's that?
15:20Hey, you...
15:23Does your heart beat?
15:26Obviously, or I'd be dead.
15:28I don't mean that, idiot.
15:31I mean that if you like someone,
15:34your heart beats, and that's it.
15:39That's right.
15:41Also when you're together,
15:44and worse when you're with someone else.
15:46And this gap with irregular rhythms?
15:50What? Are you practicing drumming?
15:52Forget what I said.
15:55Anyway, tell me how Sonio is. Is he okay?
16:00I don't know.
16:01I don't know.
16:04Well, he's been acting strange.
16:07Could it be his age?
16:09He used to be fine, even if he ate dirt.
16:23Take your medicine.
16:31Okay.
16:38I'm sick of this treatment.
16:51He should be asleep.
16:58Good night, Sonio.
17:01Good night.
17:10Since the day I found out I was sick,
17:12I've been lost in my thoughts.
17:15Why is cancer called cancer?
17:19Names are important,
17:22but cancer sounds very dark.
17:25Stars, moon, and flowers.
17:28It would be nice if I had a happier name.
17:50What's this?
17:54Dad, I...
17:55I have to go.
17:56Yes, see you.
17:57Yes.
18:00Listen, daughter.
18:02I won't object to your classes.
18:05I think it's not bad that you learn,
18:07and it will help you in the future.
18:09Really?
18:10Of course.
18:12Knowing how to cook is a very useful hobby.
18:15And that will help you when you get married.
18:18And also, I've thought about it.
18:22If you don't want to go to the United States, that's fine.
18:24I just want you to find a good job in a big company.
18:29Mom...
18:30And you can be a rebel.
18:32But you're better than this.
18:34Think about your future.
18:36I'm going to decide my future.
18:38And it's being a cook.
18:40Nonsense!
18:41Your father and I won't allow it.
18:43We won't allow you to lose your way that way.
18:46I won't lose my way if that's what I want.
18:48So far, I've only been moving forward without knowing where I was going,
18:52but I've already found my way.
18:54And he's a dirty guy.
18:55A difficult guy.
18:57Stop playing.
18:58Find a job.
19:01Are you really not going to listen to us?
19:04Remember that I raised you.
19:06I'm doing this for your own good.
19:14You're late today.
19:16I'm starving.
19:18And now?
19:19We had plans, something like that, or what?
19:21Did you fight with your mom?
19:22What do you care?
19:23Come on, let's eat.
19:27Eat what?
19:30Did you really have to choose something like this?
19:32I chose gachas.
19:33I'm aware that you've had a bad time.
19:35Asshole.
19:39Eat first and then talk.
19:42I can't believe you're putting me on a diet.
19:51What is this?
19:53It's delicious.
19:54I told you.
19:56That's why I brought you.
19:57Or do you think I'd bring you anywhere?
20:00What are you talking about?
20:01Hurry up and eat.
20:02Yes.
20:21Oh, how delicious.
20:23You barely eat the plate.
20:25I do believe you can do it.
20:27Of course.
20:28I could even eat the metal.
20:29This is nothing.
20:34What happened?
20:35Does it hurt?
20:36Oh, after this great meal, I want tokbokki.
20:40Seriously?
20:41Are you still hungry after all this?
20:42Well, I can do sports.
20:43I'm going to the gym.
20:44I'm going to the gym.
20:45I'm going to the gym.
20:46I'm going to the gym.
20:47I'm going to the gym.
20:48I'm going to the gym.
20:49I'm going to the gym.
20:50I'm going to the gym.
20:51I'm going to the gym.
20:52I'm going to the gym.
20:53I'm going to the gym.
20:54I'm going to the gym.
20:55I'm not going to the gym.
20:56I'm not going.
20:57Well, I can do essays.
21:01I need to go to the bathroom.
21:05Excuse me.
21:06Are there any paper towels in the bathroom?
21:07Are there?
21:08You can take that one.
21:14Of course.
21:16Only she thought of it.
21:17I think I ate fast, dumping syndrome.
21:43It looks amazing.
21:44His back.
21:46I heard you can earn a lot with this.
21:49I think by selling these products.
21:59Here it is.
22:00This is my chance.
22:05Just wait, sister.
22:06You'll see that I'm going to succeed big time.
22:12Thank you very much.
22:14Thank you very much.
22:15This is my first time.
22:17What do I have to do?
22:22Oh, how nice.
22:34What is this?
22:36There's almost none of us together.
22:39Oh, my God!
22:41What was that?
22:43What happened?
22:52No, it can't be.
23:03Are you okay?
23:04Are you hurt?
23:06No.
23:08The machine suddenly exploded.
23:17Get away, it's dangerous.
23:18I'll clean here.
23:21Of course.
23:37I'm done.
23:39I vacuumed the whole place.
23:40But don't be barefoot.
23:41There could be glass.
23:44I have to call the technician.
23:48Wait, come here.
23:54You're bleeding.
23:55You're bleeding.
24:07I said I'd do it.
24:08I'll do it.
24:10But I'm the doctor in this case.
24:14Yes, but that doesn't make you immune to wounds, doctor.
24:17Oh, it hurts.
24:18It burned.
24:20Not immune to pain.
24:22This hurts like everyone else.
24:25Pain is for everyone.
24:27Pain?
24:28You know what?
24:29Everyone experiences physical pain and emotional pain in this life.
24:34Like when you cut yourself or your heart breaks.
24:38Pain is pain.
24:41I see.
24:44I'm done.
24:46Yes, well, I'm just saying.
24:51I have to go.
24:52Hey.
24:56Don't you want ramen?
25:13Can you stop looking at me?
25:14No.
25:18She'll have eyes on her back.
25:21Okay.
25:52It tastes good.
25:54And the consistency is perfect.
25:56Yes.
25:58It's a science.
26:00I don't usually cook, but I know the recipe.
26:04That's why it tastes good.
26:07It reminds me of the old days.
26:10We always ate ramen in front of the school.
26:14Do you remember?
26:16There was a time when I was a kid.
26:18Do you remember?
26:20There was a time when you threw up after your anatomy class.
26:27That never happened.
26:29Of course, you were so pale that you looked like a corpse, you know?
26:33What are you saying?
26:34I was the star of the medical school.
26:38Yes, and I can't deny it.
26:41You always worked harder than anyone else at that time.
26:44What are you doing outside?
26:46Well, we're done.
26:48Here.
26:51It was delicious.
26:52Here you go.
26:55And this is what I think it is.
26:58Tell me, Stokboki.
27:01They're for your stomach.
27:03Oh, what a disappointment.
27:05I don't need all this.
27:07I have to go to work.
27:08I'll have chicken tomorrow.
27:09And who told you that I accept?
27:10Goodbye.
27:11Hello? Yes, I'm on my way.
27:13Yes.
27:16It's too much medicine.
27:18It weighs a lot.
27:25Don't touch that!
27:26What? What? What? What?
27:27Why? What's wrong?
27:30That milk is...
27:32You stole it from my refrigerator, didn't you?
27:35Well, yes. What can I say?
27:36But what's wrong?
27:37What's wrong?
27:38I want you to take it down now.
27:39What?
27:40No, no, no, no, no, no.
27:41Better give it to me.
27:42Oh, please.
27:43It's just a piece of cardboard.
27:44No, it's just a piece of cardboard.
27:45My whole life depends on this.
27:47What?
27:48Your life depends on many things in this office.
27:50The last time it was that tree that was in...
27:53Oh, no!
27:54Why are you screaming like that?
27:55The company...
27:57The company is leaving.
28:03What?
28:04The company is leaving.
28:06What?
28:08What?
28:19It's not open yet.
28:20Yes, I'm sorry.
28:22Could you...
28:23Could you save my pomegranate?
28:27This tree?
28:28Yes.
28:30Of course.
28:31Yes.
28:38I thought it was something very serious.
28:40It looked very desperate.
28:42Well, the tree looked a little flaccid.
28:45I thought it was an emergency.
28:46Maybe.
28:47You haven't talked much with this tree.
28:50Have I talked?
28:51Yes, plants also usually talk, don't they?
28:54And they get tired and eat.
28:57And it even says it's very wet.
29:00And so it won't be able to bear fruit.
29:02It says the tree bears fruit?
29:05This tree?
29:06Of course.
29:09But this little one requires work.
29:12And...
29:14What should I do to listen to what she's saying?
29:18Oh, I know.
29:19When we cooked that meat...
29:20Yes?
29:22She made me realize that I prefer meat over fish.
29:36Are you free?
29:38You looked good now.
29:41What?
29:44You were smiling.
29:47It's as if you had returned to your old self.
29:51And what was my old self like?
29:53According to you.
29:54You were like the sun of California.
29:56Bright, very positive and full of energy.
30:04Open it.
30:07What is this?
30:11Information from the school of cooking.
30:15If you're going to start, I want you to have a start...
30:20...lucky and appropriate, so you don't fail.
30:27Besides, there's something else inside.
30:31This...
30:32That's right.
30:33This is what you left behind.
30:36Our commitment.
30:39Just like you started dreaming again...
30:43...we have to do it.
30:46I want to support you with my life.
30:49I want to be with you.
30:52I want to be with you.
30:55I want to be with you.
30:57God, I want to support you with everything...
31:02...and be by your side.
31:28Oh, your reflexes are very good.
31:30It's because I used to be a national athlete.
31:34Is...
31:35Is it for me?
31:40When you share it, it tastes much better, right?
31:43That's right.
31:45How bad, you can't see the stars.
31:50Did you ask Soniu why he chose him?
31:53You didn't do it knowing him.
31:55You didn't do it knowing him.
31:59They proposed to me.
32:02What?
32:04Hyun Joon proposed to me.
32:14That bastard went crazy.
32:17I've been trying to be nice to him, but it's happening.
32:22Why is he doing that?
32:23It's late!
32:25What if it's not?
32:28What?
32:31When he proposed to me, I thought...
32:36...maybe it's not too late.
32:40Being with him always reminds me of good times.
32:48There's a breeze in my heart...
32:51...and a page that folds opens again.
32:53I remember things I had forgotten.
32:57Like the Osambul Bogi we ate when I met him.
33:01That's what I remember.
33:03Things like that.
33:08Even though I'm here?
33:11Even though you're here.
33:15Even...
33:17...when I said I love you?
33:19Yes, even then.
33:28Is that why you went to the hospital with him?
33:31Yes, I think it's instinct.
33:34In sickness, you're always honest with yourself.
33:39I guess I relied on him because that's what I wanted.
33:42You say I'm not reliable?
33:44You say I'm not reliable?
33:48To me...
33:51...you're still...
33:53...that five-year-old boy who cried in the park.
33:58You're my childhood friend and...
34:01...the son of my mother's friend.
34:14You're really cruel.
34:18You say it like that...
34:21...so I can't say anything.
34:25I'm just saying you're wrong.
34:30You don't like him, you're just used to me.
34:33Like a little chicken...
34:35...who thinks his mother is the first thing he sees and follows her everywhere.
34:40Something like that.
34:41For you, I'm just...
34:43...like a mother chicken.
34:45Don't judge what I feel.
34:47I know my feelings.
34:51Okay, I accept the rejection.
34:54But...
34:56...don't take what I feel for granted.
35:00Because even if I like you...
35:04...you don't have the right to do it.
35:07Sung Hyo...
35:09Sung Hyo...
35:10That milk hasn't expired yet.
35:13And I'm not that boy who cries anymore.
35:35Did you read the article?
35:37Any day we return...
35:40...and greet our loved ones on the starry night...
35:43...our paramedic heroes who live protecting our lives...
35:47...and to whom I show my respect.
35:49Look, it's our photo.
35:52I like how we look.
35:54Hey, send me the link, please.
35:57I'm going to send it to my wife.
35:58Yes, sir.
36:02Captain, what do you think of this?
36:03What?
36:05Oh, I don't know.
36:06I haven't read it yet.
36:07Why?
36:08It's about all of us.
36:10At least you should take a look.
36:13I'm not interested in that.
36:15I have to work.
36:18But you look great in this photo.
36:35Hello?
36:54You know you can come in, right?
36:56Then why did you let me out?
36:58Yeah, I just...
37:00...didn't want to bother the others.
37:02So, did you bother me?
37:04I didn't mean that.
37:06I wanted to give this to all of you.
37:07Oh, no.
37:08You know we can't accept it.
37:10I'm giving it to you as a colleague, not as a reporter.
37:13Although it was for a day.
37:16So?
37:17That way I can't refuse to accept it.
37:20I appreciate it.
37:23Thank you for helping me with the article.
37:26And also for showing me the route.
37:29What?
37:30And what did I do for that?
37:33You don't have to.
37:34My dad died when I was little.
37:36I know how it feels...
37:38...to see my mom sacrifice something for me.
37:41I hated that feeling.
37:43Then, out of nowhere, someone got out of his car...
37:46...and started driving the traffic by himself.
37:48To me, that man was a great hero.
37:52You did it, Ilya.
37:53What?
37:54Okay, I have to go.
37:56Goodbye.
38:03Day 2
38:08Danjo.
38:09Yes?
38:11I'm asking you.
38:12Throw that shirt away.
38:14What?
38:16Why?
38:17Just do me that favor, will you?
38:20Don't you have another shirt?
38:22Is that your favorite?
38:24No, no. It's my favorite.
38:25But the fabric is very soft and I like it.
38:27Yes, yes. Whatever you say.
38:28I'll buy you another one.
38:29Just stop wearing it, please.
38:31And why would you buy me a shirt?
38:35Because we're best friends, right?
38:37What other reason do I need to do it?
38:39Okay, if you say so.
38:41See you.
38:42What?
38:43Goodbye.
38:46I think I have to go to the cardiologist.
38:48My heart is not well.
39:01Day 3
39:07Okay, it's fixed.
39:08Thank you very much.
39:11By any chance, do you know what happened to him?
39:13Yes, of course.
39:16I found this on the machine.
39:18Wow.
39:21But...
39:23Why was it there?
39:25I think that's what caused the accident.
39:27It could have been much worse.
39:31Well, thank you very much for your work.
39:33Well, I'm leaving.
39:34Yes, thank you.
39:36See you.
39:37Yes.
39:38Take care.
39:39Yes, goodbye.
39:41Did something break?
39:43Hello, son.
39:44It was nothing.
39:45You're finally here.
39:47No, no.
39:48Did you sleep well?
39:50Well, no. Why?
39:51Because you don't look well.
39:52And at night your light was on.
39:56I've had a lot of work.
39:57Ah.
39:58Well, that's good.
39:59Ah, yes.
40:00One second.
40:01Yes.