Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:00va todo bien son profesionales papá entonces volvamos a casa no sólo que sólo sé que tú
00:02:19tienes lo que hace falta para competir contra cualquiera sé que lo tienes aquí la pregunta
00:02:24es lo tienes aquí porter me alegro de verte joe qué tal te presento mi hijo mitch encantado de
00:02:33conocerlo señor te he visto competir estoy impresionado demuéstrame hoy lo que vale si
00:02:37el mes que viene estarás corriendo con esos chicos en anaheim gracias señor porter lo haré
00:02:41lo mejor posible vamos allá entonces bien mírame no tienes que ganar nada sólo tienes que correr
00:02:48demuéstrale que sabes controlar un coche rodeado de otros entendido ganaré si lo haces genial
00:02:54pero lo importante es que si te mantienes en el grupo te elegirá hecho
00:03:54vamos
00:04:24mierda
00:04:54vamos a leer
00:05:09para explotar
00:05:12el demonio se intentaba demostrar
00:05:42estás bien sí es mejor que te acuestes mañana tienes trabajo oye papá estoy pensando que
00:05:55mañana no voy a ir porque te duele algo no sólo es que tengo que encontrar un trabajo de verdad
00:06:02ya bueno hablaremos de eso mañana hijo ahora duerme un poco los lunes siempre cuestan si claro
00:06:08ven aquí john y necesito que me firmes esto cuánto nos queda y enrico
00:06:23por fin no he parado de buscarte por estos amacenes que tal tío ya me he enterado las
00:06:29noticias malas vuelan la gente disfruta contándolas te invito a una copa tío estoy
00:06:33currando y que te veo después a qué hora sale este recorrido tengo que hacer horas
00:06:37extras y que a las seis y media hasta entonces dónde quieres ir podemos ir a la bolera
00:06:52estoy en el lugar indicado tienes lo que hablamos todas sus transferencias bancarias
00:06:56y sus transacciones al extranjero dame 20 minutos un momento he oído un ruido
00:07:07espera no
00:07:25ponnos unas caras dime cómo se llama el tío para el que trabajas francés importación
00:07:32exportación transporte aéreo ahora eres vigilante o que conoces alguno que se
00:07:38embolse en milán la semana y no necesita nadie más nunca se sabe porque no estás
00:07:43contento con tu padre le he hecho un agujero en la cuenta y tengo que encontrar la forma
00:07:48de taparlo a ver qué puedo hacer
00:07:50se mueve ese culito bombón
00:08:12estás bien
00:08:20mirad en ese vagón vosotros por la izquierda
00:08:28espera
00:08:37dispersados
00:08:39buscados vamos nada está vacío
00:08:50sí 10 minutos para que viene para aquí quizá te lo pueda presentar 10 minutos
00:08:596 hangar 12 viniendo por la generante espero vale voy para allá
00:09:20y
00:09:37por qué has tardado tanto estás diciendo te he llamado hace 11 minutos
00:09:40cuántos aviones tiene este tío no muchos se dedica a importación y exportación de
00:09:53artículos de lujo para gente adinerada así que trabaja en pequeñas cantidades
00:09:56pero el balance final es enorme desde cuando hablas tú como un dame aspiro a
00:10:00algo más que a gorila de seguridad tío me sigues mira esto ni aquí está mi futuro
00:10:04de esos tíos están descargando vino de 8 a 9 mil euros la botella si quieres me traigo
00:10:09otros tantos de cerveza y nos montamos un fiestón
00:10:17ha llegado el jefe chicos tené todo listo
00:10:21tenme preparada una oferta
00:10:26gucci quién es tu amigo señor james le presento a michi campanella es un placer
00:10:31igualmente suena a válvulas desreguladas ese sonido sí me importa si le echo un vistazo
00:10:38todo tuyo puede pisar de un poco por favor lo que usted más
00:10:45no tanto
00:10:54puede arrancar de nuevo a ver cómo suena
00:10:57y
00:11:04es brutal tiene alguien que se ocupe de él si tengo un mecánico en casa pero entre tú y yo
00:11:12mich nunca había conseguido que este motor sonara tan suave estoy impresionado sabe que puedo
00:11:19pasarme a hablar con su mecánico para enseñarle un par de cosas sobre este coche si si usted quiere
00:11:26puede ser
00:11:33ya empezamos
00:11:41señor chéis tengo una orden de registro de ese cargamento
00:11:44intente no romper nada vale haré lo que pueda
00:11:57sí eso es perfecto
00:12:08no hay drogas ni armas esta vez no ves eso mich llegas a la cima y todos quieren verte caer
00:12:22mucho lleva a tu amigo a mi casa y enseña de los demás coches sí señor
00:12:27a ver si puedes tener entretenida al gente macio sea sus gorilas una
00:12:32temporadita se me ocurren un par de ideas bien
00:12:41eso es todo
00:12:56vamos a caer mucho
00:13:27ah
00:13:48tantos años y sigues conduciendo como una abuelita ya
00:13:56no no no no es que si la hija de chase no puedo mirar
00:14:17yo que te
00:14:26que rellene todos los papeles cuando haya terminado llévalo al garaje y presentarle
00:14:40y acaban de contratar blasec si te va a echar una mano con los coches no necesito una mano
00:14:48el señor chase crea que si no me había comentado nada no oyes lo que te digo sólo hago mi trabajo
00:14:54ahora trabaja aquí y punto
00:14:59lo siento tío te gustan señor chase no sé cómo agradecérselo después de las carreras esto es
00:15:08como un sueño gucci me ha dicho que competía antes bueno esto no es tan interesante pero se
00:15:14paga bien sólo pido una cosa que tengas mis coches preparados cuando los necesitas y será
00:15:18señor y no olvidaré esto aquí tienes a blasec te enseñará dónde está todo verdad blasec
00:15:24por supuesto bienvenido a bordo gracias señor blasec necesito el mercedes de acuerdo señor chase
00:15:43dónde demonios te has metido no te lo vas a creer no apareces por el trabajo no llamas
00:15:48para decir que estás enfermo no le cuentas a nadie otro trabajo otro trabajo sí lo que
00:15:52oyes voy a ganar 1.200 dólares a la semana por favor no sueñes y llama ahora mismo riley
00:15:59dile que has tenido un accidente o algo así te restará la paga de un día y listo papá
00:16:03no me escuchas trabajo en otro sitio haciendo que de mecánico y 1.200 a la semana trabajando
00:16:10de mecánico alucinarías con ese garaje ya cómo has conseguido ese trabajo a través de gucci
00:16:19gucci papá lo importante es que por fin voy a poder devolverte el dinero el que invertiste en
00:16:26el coche vamos a ver ese tío te hace seguro te ofrece un plan de pensiones no lo sea lo mejor
00:16:32más adelante lo que sé es que por fin voy a ganar un buen dinero no me gusta no te pido que te guste
00:16:38ya es de nada no te estaba esperando pediré una pizza vale peperoni y no una de esas vegetales me
00:16:50oyes creo que deberías apretar mejor esas pinzas la primera vez que este pequeño vaya
00:17:09al ralentí se van a caer si necesito tu consejo te lo pido perdona buenos días eddie señorita
00:17:18y tú quién eres me no sabía que teníamos trabajando aún me ahora ya lo sabe voy a
00:17:27necesitar un coche en media hora prepárame uno cualquiera decídelo tú para que lo quiere
00:17:33tengo una cita con unas amigas de los años de instituto una especie de reencuentro lleves
00:17:40el cobra nos dejará de piedra perfecto gracias
00:18:10macios si me han confirmado que alguien ha traído mercurio rojo de rusia
00:18:23así he leído el informe ha sido chase sé que ha sido él
00:18:41ha terminado la primera etapa está en alemania de camino a francia no me gusta que vaya en
00:18:48uno de sus aviones y no lo haré te has ocupado del asuntillo que te dije y saldrá esta noche
00:18:54en las noticias no ha habido heridos pero los mantendrá ocupados un tiempo averiguando
00:18:58qué ha sido y por qué estoy impaciente por verlo
00:19:10qué ha pasado creo que el nuevo mecánico no hace bien su trabajo arreglado ya me ocupo
00:19:27yo señor 6 bájalo ese manguito está desconectado la pinza no ha aguantado
00:19:34quién se ha ocupado de esto ha sido el chico nuevo
00:19:39mitch
00:19:46cuando alguien me la intenta jugar
00:19:49no sale bien para le prometo que apreté las pinzas que creo que necesito estar rodeado por
00:19:55gente en la que pueda confiar que esto no vuelva a pasar me entiendes si vuelves a
00:20:01confiar la una vez más estás despedido
00:20:15muchos de vosotros ya sabéis que han atentado contra mi vida así que me lo tomaré como algo
00:20:19personal de ahora en adelante vamos a seguir de cerca a franc 6 cuánto tiempo llevamos
00:20:24investigando a ese tío obviamente no es suficiente y vamos a seguir detrás de él hasta que lo hagamos
00:20:29caer quiero hacerse en la cárcel y quiero que le metáis vosotros no me importa los
00:20:33cumpleaños que os perdáis ni cuántos terminéis divorciados a trabajar
00:20:37qué estás comiendo da igual cámbiate te invito a comer
00:21:02coge la bolsa
00:21:08los primeros años fueron duros pero cuando la gente descubre que puede contar contigo para
00:21:16entregar lo prometido entonces el negocio empieza a funcionar creo que voy a aprender mucho de usted
00:21:22señor chais has estado casado no señor muy listo mi mujer nos dejó a jesse y a mí la clásica historia
00:21:32presté demasiada atención a mi trabajo y descuidé mi vida privada y ella se largó
00:21:47por favor coja una silla ya te ha contado su sermón sobre lo difícil que ha sido su vida
00:21:53las mismas chorradas a todos los nuevos empleados la gente que se acerca a este tío tiende a
00:21:58desaparecer su mujer por ejemplo eso no viene a cuento tienes suerte de que hoy nadie haya
00:22:03resultado herido te importa disfruten de la comida caballeros tomas
00:22:21gracias
00:22:29te juro que este coche no había ido tan bien desde que lo saqué del
00:22:34concesionario puedes hacer lo mismo con todos mis coches lo intentaré
00:22:40ponte el cinturón en marcha
00:22:59y
00:23:03sabía que tiene detrás un coche de policía anda tiene razón estarán siguiendo a alguien
00:23:58y
00:24:25esto me encanta
00:24:28y
00:24:45estás bien chaval
00:24:50lo has mojado el pañal pero no le aseguro que no haya dejado un regalito en el asiento del copiloto
00:24:58tranquilo
00:25:16ahí tienes amigos oficial ha encontrado mi coche como ha tardado tanto bueno era
00:25:25broma lo hemos encontrado en un parking seguro que se lo llevaron para dar una vuelta cosas de
00:25:30niños se lo iban a llevar al depósito pero les dije que ya me ocupaba yo quien lo ha traído hasta
00:25:35aquí yo no he podido resistirlo bien la próxima vez que no se pueda contener venga por aquí nos
00:25:40damos una vuelta como nota señor 6 gracias cuídate tommy denunció su ropa cosas de niños
00:25:47la vida es corta hijo casi no lo cuento tranquilo mi vivirás para contarlo mete el coche en el
00:25:54sí señor 6
00:25:58tomamos algo después del trabajo
00:26:14se puede saber para qué me has traído aquí creí que íbamos a tomar algo vamos
00:26:17tío como en los viejos tiempos recuerdas quién es tu novia un poquito más de respeto
00:26:23vale tranqui tío estoy de broma mitch campanella he oído que te cargaste tu oportunidad has vuelto
00:26:34para ser el amo no funciona así hermano vamos te reto a una carrera ahora mismo en serio no
00:26:41te tengo miedo dile quién soy gucci nadie en otro momento chaval tienes miedo de mí no tiene su
00:26:48coche déjale el tuyo tío quieres dejarlo en ridículo no demasiado fácil
00:26:53venga macho quiero medirme con una leyenda te ha dicho que no vaya sabía
00:26:58que habías perdido tu coche pero no el valor te ha dicho que no largo
00:27:04olvídalo tío es un brindado vamos a tomar ese coche necesito algo de ese tío oye no puedo
00:27:21rebuscar por toda su casa en busca de algo lo entiendo pero tenemos que arriesgarnos vale
00:27:27haré lo que pueda si se ha contratado a un chaval nuevo barón caucásico entre 20 y 30 campanella
00:27:34a mich sólo lleva un par de días pero ya se tratan bastante si lo conozco te acuerdas de cómo se usa
00:27:42cuántas veces quieres que copia el disco duro hasta que encontremos algo en su contra creo
00:27:46que sospecha de mí no sé muy bien por qué pero si necesitas ayuda llámanos y vendremos ya
00:27:57soy yo a ver qué encuentras de un barón blanco entre 20 y 30 de nombre campanella
00:28:05mitch michel así el del aeropuerto tenga el tanto
00:28:27no siempre hay tanta niebla no tenía ni idea vivo en el valle allí siempre hace sol
00:28:47pero no deja de ser espectacular así que ha sido a dar un paseo con papá a dar una vuelta
00:28:53así uno de estos días lo van a coger está usted al tanto si también he ido a un par de sus carreras
00:29:05oye necesito que alguien me acerque más tarde a beberly hills me encantaría ayudarla pero salgo
00:29:10a las seis te pagaría por supuesto jesse tu padre te está buscando un minuto te
00:29:16necesita ya he dicho que un minuto yo sólo te doy el recado
00:29:23qué coche quiere el cobra a las seis y media en punto
00:29:34creo que no me he explicado bien sobre qué te han contratado para ocuparte de los coches no de jesse
00:29:42vuelve el trabajo
00:29:47ah
00:29:58ya estás en casa y tengo que volver a salir espera un momento tómate una cerveza había
00:30:04pensado en salir a comer por ahí no puedo papá tengo que acompañar a la hija del jefe
00:30:08regla número 1 aléjate de la hija del jefe regla número 2 aléjate de la hija del jefe
00:30:17sí sí llevo todo el día oyendo lo mismo sí entonces mejor acaso será estúpido
00:30:38bueno que se lo pase bien estaré aquí cuando termine no tú te vienes conmigo
00:30:53me pagan por conducir no te pagan por hacer lo que yo te diga lo que usted diga jefa
00:30:58un millón y ahí tienes
00:31:09y dos gracias de nada
00:31:18su masa gracias
00:31:20he llamado antes y he reservado una botella de champán espero que te guste soy más bien de
00:31:29cerveza siempre te vas de copas con tu chofer normalmente no normalmente yo voy con chicas
00:31:38a sitios donde no sirven pan con la comida nunca hablas de ti qué quieres decir no sé
00:31:45cuéntame algo importante sobre ti no tengo amigos ninguno ni uno y te juro que si me
00:31:54dices ya tienes uno te clavo el tenedor en la cabeza ahora más que en ningún otro momento
00:32:00me pareces irresistible eres muy raro
00:32:07bueno y ahora cuéntame tú algo importante sobre ti
00:32:11todavía soy virgen ya sabía que no tenía que confiar en ti
00:32:41dime saldrá del país esta noche satisfecho sí avísame cuando llegue un hombre con mercancía
00:32:50ya falta poco carl dile a nuestra gente que no llame la atención el fbi está dispuesto
00:32:56a echarnos el lazo algo más ve a la casa te veo allí en una hora
00:33:03sé lo que se siente cuando te quedas solo mi madre nos dejó hace mucho tiempo
00:33:07y yo siempre me he culpado te entiendo
00:33:15y tu padre a que se dedica trabaja en un almacén le debo mucho sí yo al mío también y en qué le
00:33:25ayudas quiero decir trabajas para él no sí sí me ocupo de sus contactos con el extranjero en
00:33:33este momento estoy intentando que su proyecto entre en el siglo 21 con la informática es
00:33:39alérgico a la tecnología prefiere tenerlo todo en la cabeza
00:35:34mirando tu correo
00:35:41muy bien no ya me encargo yo
00:35:47perfecto nos vemos luego
00:35:49soy chase ha pasado algo necesitamos que vuelvas ahora salgo ha llamado nuestro
00:36:02contacto llamó hace un rato dijo que iba a copiarlo hace cuanto
00:36:08sí no aún no te aviso yo
00:36:15esta es la parte que odio pues acostúmbrate
00:36:19y
00:36:50me lo he pasado genial gracias por la cena quieres subir y tomar una copa
00:36:59no creo que sea buena idea porque no porque creo que a tu padre no le parecería bien
00:37:06al menos puedes acompañarme a la puerta no
00:37:19ah
00:37:46uno ya no puede confiar en nadie
00:37:49ha captado algo no
00:37:59manos a la obra
00:39:19para quien trabajas
00:39:32no hago tratos
00:40:02ah
00:40:17crees que sabía algo creo que no si no no lo habría pillado en su oficina
00:40:25dos días más y habremos terminado
00:40:29qué quiere que haga con él
00:40:33ponlo donde lo encuentren
00:40:58ah ha pasado un buen rato si
00:41:16vamos a buscarlo si saquemos lo
00:41:22y macios dónde está
00:41:29bien
00:41:34está muerto
00:41:52ah
00:42:12dónde has estado papá sabes que he preparado cena papá
00:42:16escucha
00:42:20estoy en un lío
00:42:25para
00:42:30no lo vas a decir nunca el que ya te avisé
00:42:38si no le importa detective soy la gente especial macios este es
00:42:43mi jefe el agente colin el hombre al que vio morir anoche era
00:42:46uno de nuestros agentes blase eso es tenía la misión de infiltrarse en la
00:42:51organización de che y organización creemos que franches puede estar
00:42:54involucrado en la importación de mercurio rojo que es eso una sustancia
00:42:58utilizada para detonar una bomba de fusión franches es un terrorista pero
00:43:02un especulador hace lo que haga falta por dinero
00:43:05digamos que ayuda y apoya el terrorismo y trabajas para él no voy a volver lo
00:43:12cierto es que queremos que te lo pienses no a un momento señor campanella su hijo
00:43:17es el único vínculo directo que tenemos con che y si necesitamos a alguien de
00:43:20dentro para que nos diga cuándo se va a hacer la entrega del mercurio rojo no
00:43:25olvídenlo no está preparado para esto han perdido a uno de sus hombres y ahora
00:43:30quieren que no ocupe su lugar no miren porque no pueden arrestar a
00:43:33chase por asesinato tienen un testigo aquí mismo y mañana habrá 10 personas
00:43:37jurando que estaban beberly hills a esa hora no funcionará que no olvídenlo no
00:43:41quiero que mi hijo vuelva a acercarse por allí vea lo así señor campanella
00:43:45si no aparece mañana a trabajar sabrán que él sabe algo que significa eso le
00:43:49matarán
00:43:54bien pero si voy a arriesgar mi vida quiero
00:43:59un par de cosas a cambio tú dirás quiero que saquen a gusti ahí
00:44:03lleven sólo donde no puedan tocarlo y dinero para mi padre
00:44:09y cuando 60.000
00:44:14dependiendo de lo que nos traigas puede que nos lo pensemos a cambio voy a
00:44:19necesitar que coloques está en la oficina de chase
00:44:23qué es un micrófono colócalo en un sitio donde no se vea blase colocó uno
00:44:28en su oficina pero lo encontraron
00:44:32señor mustafá le llamaba para asegurarme de que todo iba bien por ahí
00:44:39tiene mi dinero bien
00:44:44no ningún problema
00:44:47hasta dentro de muy poco
00:44:51acabo de hablar con mustafá estarán aquí el jueves para cerrar los últimos
00:44:55flecos asegúrate de que ya existe aquí para
00:44:58recibirlos estará aquí algo más si no podemos cometer más errores y permitirnos
00:45:06otro clásico descuide
00:45:26o la gucci lo de siempre
00:45:30adiós que tengas un buen día
00:45:36no me fastidie
00:45:39se escapa se escapa
00:46:06ah
00:46:10cuidado
00:46:23buenos días cariño
00:46:27a qué hora volviste anoche bastante pronto
00:46:32a qué hora sobre las 12
00:46:37viniste sola me acercó me invitaste a entrar por supuesto que no conozco las
00:46:42reglas papi directa a la cama oye aquí viene el interrogatorio que pasa me
00:46:47pareció ver a alguien merodeando por aquí probablemente sería nunca se va a
00:46:51casa probablemente
00:46:54y
00:46:58mitch has visto ir al señor jason por qué para tomarme un café vale y los
00:47:05federales vinieron a ti el fbi que dices porque vamos anoche fui testigo de algo
00:47:11y están intentando echarme las culpas de que estás hablando tengo que ver a
00:47:14señores y mucho espera un momento has dicho el fbi no entonces mejor no hables
00:47:18con el señor chais no él puede ayudarme oye si están detrás de ti pensará que
00:47:22puedes delatarle no se volverá a fiar de ti que me estás contando se enterará
00:47:27y antes o después te van a coger puede que hagas un trato y le delates de qué
00:47:31hablas que sabes del señor chais por favor mucho un tío con tanto dinero
00:47:33tiene que estar metido en algo sucio ten cuidado con lo que dices solo digo que
00:47:38tengas cuidado con el jefe vale puede que tenga razón bueno ahora olvida que
00:47:43hemos hablado de esto vale seguimos siendo amigos verdad últimamente te he
00:47:47metido mucha caña tranquilo no pasa nada gracias tranquilo
00:48:00macios acabo de hablar con coach qué pasa con nuestro trato lo hemos intentado se
00:48:04nos ha escapado quiero que le saquéis de aquí que le protegáis mientras tanto
00:48:08tienes el aparato del que habíamos hablado si
00:48:11en la oficina de chais vale si lo intentaré
00:48:16con quién estabas hablando con mi padre que te cuentas
00:48:21ha llegado y hoy se retrasa un poco
00:48:29está tu padre sí con carla la vuelta de la esquina
00:48:34aquí no es cobarde escucha voy a volver más tarde y te voy a dar un
00:48:43regalo muy especial creo que no es buena idea
00:48:47pero es lo que quiero y siempre consigo lo que quiero
00:48:54sí
00:49:07dónde está eddie eddie eddie blase tu compañero no lo sé
00:49:12hablaste con él ayer hola adiós ya sabes lo habrá dejado
00:49:18suele pasar la gente deja de venir si si tienes algún problema
00:49:23cuéntamelo a mí gracias
00:49:30y si vuelve eddie avísame claro
00:49:40me alegro de haber llegado a un acuerdo finalmente siempre que entregue el
00:49:44mercurio rojo tendrá el dinero se lo garantizo
00:49:48permítame que le presente a mi hija jesse
00:49:53si me permite el cumplido es usted preciosa gracias hasta la próxima
00:49:58gracias mi hija le acompañará espero que esté a gusto en su hotel
00:50:03o si muy a gusto no duden pedirnos cualquier cosa que
00:50:08necesite
00:50:18sí
00:50:34cámbiate nos vamos al aeropuerto
00:50:49para aquí ahora sí ahora
00:51:09ven conmigo
00:51:18sí
00:51:29venga sé que quieres mear verás
00:51:36no creo que eddie vuelva no te dijo algo como que no sé descontento con el
00:51:43trabajo otros asuntos no hablábamos mucho
00:51:48nunca te dijo nada algo me dijo pero no se lo quiero comentar qué
00:51:53dijo mich era usted un gilipollas
00:51:58dijo eso y más cosas pero se puede hacer una idea
00:52:04sabes que he cambiado de idea volvamos a casa
00:52:13ahora de que estás lista
00:52:18sacame por ahí a dónde quieres ir y he hablado con gucci me ha contado que
00:52:23soléis ir a un sitio a hacer carreras no ahí no te llevo pero quiero verte
00:52:29conducir quería verme donde está gucci
00:52:36no lo he visto en todo el día nadie le ha visto buscar o
00:52:41y tráemelo
00:52:55aquí es donde empezaste si no es gran cosa verdad dices que quieres verme
00:53:00correr
00:54:11ah
00:54:30increíble
00:54:41¡Venga, tío! ¡Ponte de pie!
00:54:43¡Viva, idiota!
00:55:11¿Vas a algún sitio, Butch?
00:55:21¿Haciendo las maletas?
00:55:25Cuenta solo al jefe. ¡Vamos!
00:55:41Antes me has puesto muy cachonda. Nunca me había sentido igual.
00:56:11¡Vamos!
00:56:41¡Vamos!
00:56:42¡Vamos!
00:56:43¡Vamos!
00:56:44¡Vamos!
00:57:10Hoy no has ido a trabajar.
00:57:12Me ha dicho Carl que te ha encontrado haciendo las maletas.
00:57:15La verdad, Butch, me has decepcionado.
00:57:18Señor Chase, no es lo que parece.
00:57:20Intentabas escaparte en mitad de la noche.
00:57:23Tenía miedo, nada más.
00:57:25¿Miedo? ¿De quién? ¿De mí?
00:57:27No, bueno...
00:57:29Venga, toma una copa.
00:57:33No querrás que eche a perder un buen whisky.
00:57:36¿Qué estabas haciendo?
00:57:38Bueno...
00:57:40Tenía a los federales detrás.
00:57:42Me siguieron y los despisté.
00:57:44No quería traerlos hasta usted.
00:57:49Butch...
00:57:51Me gustas, pero necesito saber que puedo confiar en ti.
00:57:54Señor Chase, ¿qué tengo que hacer?
00:57:56No lo sé, Carl. ¿Qué tiene que hacer?
00:58:00Lo que te diga.
00:58:01Acábate la copa.
00:58:32¡No!
00:58:33¡No!
00:58:34¡No!
00:58:35¡No!
00:58:36¡No!
00:58:37¡No!
00:58:38¡No!
00:58:39¡No!
00:58:40¡No!
00:58:41¡No!
00:58:42¡No!
00:58:43¡No!
00:58:44¡No!
00:58:45¡No!
00:58:46¡No!
00:58:47¡No!
00:58:48¡No!
00:58:49¡No!
00:58:50¡No!
00:58:51¡No!
00:58:52¡No!
00:58:53¡No!
00:58:54¡No!
00:58:55¡No!
00:58:56¡No!
00:58:57¡No!
00:58:58¡No!
00:58:59¡No!
00:59:00¡No!
00:59:01¡No!
00:59:02¡No!
00:59:03¡No!
00:59:04¡No!
00:59:05¡No!
00:59:06¡No!
00:59:07¡No!
00:59:08¡No!
00:59:09¡No!
00:59:10¡No!
00:59:11¡No!
00:59:12¡No!
00:59:13¡No!
00:59:14¡No!
00:59:15¡No!
00:59:16¡No!
00:59:17¡No!
00:59:18¡No!
00:59:19¡No!
00:59:20¡No!
00:59:21¡No!
00:59:22¡No!
00:59:23¡No!
00:59:24¡No!
00:59:25¡No!
00:59:26¡No!
00:59:27¡No!
00:59:28¡No!
00:59:29¡No!
00:59:30¡No!
00:59:31¡No!
00:59:32¡No!
00:59:33¡No!
00:59:34¡No!
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:37¡No!
00:59:38¡No!
00:59:39¡No!
00:59:40¡No!
00:59:41¡No!
00:59:42¡No!
00:59:43¡No!
00:59:44¡No!
00:59:45¡No!
00:59:46¡No!
00:59:47¡No!
00:59:48¡No!
00:59:49¡No!
00:59:50¡No!
00:59:51¡No!
00:59:52¡No!
00:59:53¡No!
00:59:54¡No!
00:59:55¡No!
00:59:56¡No!
00:59:57¡No!
00:59:58¡No!
00:59:59¡No!
01:00:00¡No!
01:00:01¡No!
01:00:02¡No!
01:00:03¡No!
01:00:04¡No!
01:00:05¡No!
01:00:06¡No!
01:00:07¡No!
01:00:08¡No!
01:00:09¡No!
01:00:10¡No!
01:00:11¡No!
01:00:12¡No!
01:00:13¡No!
01:00:14¡No!
01:00:15¡No!
01:00:16¡No!
01:00:17¡No!
01:00:18¡No!
01:00:19¡No!
01:00:20¡No!
01:00:21¡No!
01:00:22¡No!
01:00:23¡No!
01:00:24¡No!
01:00:25¡No!
01:00:26¡No!
01:00:28Nadie se marcha a menos que yo lo diga.
01:00:32Oye, lo siento, no quería decir eso.
01:00:36Bien.
01:00:38Te veo después, ¿vale?
01:00:39No, no, espera.
01:00:41Por favor, no te vayas.
01:00:43Es que...
01:00:44no me gusta estar sola.
01:00:47¿Te quedas?
01:00:48Podríamos pasarlo muy bien juntos.
01:01:19¡No!
01:01:20¡No!
01:01:21¡No!
01:01:22¡No!
01:01:23¡No!
01:01:24¡No!
01:01:25¡No!
01:01:26¡No!
01:01:27¡No!
01:01:28¡No!
01:01:29¡No!
01:01:30¡No!
01:01:31¡No!
01:01:32¡No!
01:01:33¡No!
01:01:34¡No!
01:01:35¡No!
01:01:36¡No!
01:01:37¡No!
01:01:38¡No!
01:01:39¡No!
01:01:40¡No!
01:01:41¡No!
01:01:42¡No!
01:01:43¡No!
01:01:44¡No!
01:01:45¡No!
01:01:46¡No!
01:01:47¡No!
01:01:48¡No!
01:01:49¡No!
01:02:12¡Papá!
01:02:14No le puedo hacer esto a Jesse.
01:02:16si meten a su padre en la cárcel la arrastrará con él bueno si no está
01:02:20involucrada ella forma parte del negocio está en medio si él cae y ella cae eso
01:02:27no es problema tuyo como que no y si no es como su padre
01:02:33oye hijo sé lo que sientes pero a veces las personas inocentes sufren y uno no
01:02:39puede hacer nada
01:02:46y
01:02:56está segura si le pillé en tu oficina dijo que alguien estaba intentando entrar
01:03:02y tú crees que esa es la verdad es del fbi o eso trabaja para los federales por
01:03:08favor no es un federal he encontrado este micrófono en tu oficina debajo de
01:03:12la mesa no estaba esta mañana cuando la
01:03:16inspección hijo de puta te dije que no lo
01:03:21perdieras de vista y lo hice no es verdad no tenías que acostarte con él ni
01:03:25dejar que anduviera por la casa me estoy hartando de tu comportamiento para
01:03:28empezar no me he acostado con él y además eso a ti no te interesa que no me
01:03:34interesa estás poniendo en peligro mis negocios
01:03:40este trato es demasiado grande y estamos demasiado cerca para que vengas tú a
01:03:44cagarla por andar ligando con el servicio me entiendes
01:03:48sí buena chica
01:03:54qué quiere que haga con el micro
01:03:58usarlo en nuestro beneficio
01:04:03acaba de entrar una demanda de buenas noticias el envío está en el país
01:04:09no están esperando a que les digamos el lugar y la hora de la entrega a las 5 de
01:04:15la tarde intercambiador de trenes de santímaros santi más
01:04:19voy a llamar
01:04:29venga tengo el informe muy buen trabajo muy bien chicos hemos terminado la
01:04:33jornada tiene un minuto así siéntese
01:04:39el ordenador está echando humo sea lo que sea es grande y va a pasar el lunes
01:04:43por la noche está segura el micro que puso mitch confirma la reunión de lunes
01:04:47ha captado que la cita es en el intercambiador de trenes de santímaros
01:04:51no no no no no en el hangar de 6 no saben que vigilamos sus aviones por eso lo
01:04:55traerán en barco en un vuelo comercial y lo dejarán muy lejos de aquí después lo
01:05:00meterán en un tren para su entrega final entonces estamos hablando de una compra
01:05:05no de un acto terrorista lo importante es que hagan lo que hagan podremos
01:05:09detenerlo bien adelante
01:05:27pero no quería asustarte que estás haciendo aquí sólo quería no puedes
01:05:32entrar aquí de esa forma tengo que hablar contigo oye ahora no
01:05:37puedo pero si escúchame tengo que ir a ver a mi padre espera es
01:05:42importante
01:05:46escucha
01:05:54qué dices
01:05:58lo siento no quería que te arrastraran con tu padre y esperas que me crea todo
01:06:03eso te lo he contado para que te puedas ir antes de que sea demasiado tarde
01:06:1010
01:06:27y así escúchame
01:06:34dime algo interesante sobre ti michi algo personal
01:06:39ya sé no te vayas no quiero que me dejes
01:06:44por favor quédate tienes un buen polvo pero dios mío eres
01:06:49tan ingenuo nunca podría enamorarme de alguien como tú
01:06:58si ven arriba ahora
01:07:04sabes el mayor problema que tenía era cómo me voy a limpiar de este grasiento
01:07:10mecánico de segunda cuando termine con él bueno problema resuelto
01:07:27y
01:07:35algo va mal él líbrate de él no me importa cómo pero líbrate de él y
01:07:41cuando termines nos vemos en el aeropuerto al aeropuerto no tu padre se
01:07:44ha ido a santi más no de eso nada
01:07:49vengan
01:07:57serás gilipollas en qué estabas pensando no lo entiendes mucha gente va a
01:08:01acabar
01:08:27y
01:08:38macios macios creo que la entrega será hoy
01:08:42en el aeropuerto sandy más en el intercambiador no escúcheme he oído
01:08:46como jesse le decía que se reuniese con ellos en el aeropuerto
01:08:49estás seguro sí
01:08:57ah
01:09:00ah
01:09:22venga rápido todas esas en el camión sí señor jerry tenía razón sobre mi
01:09:28trabaja para el fbi se ha roto una pierna vamos con cuidado
01:09:35qué pasa trabaja para el fbi
01:09:41tiene familia vive con su padre quieres que vaya a buscar
01:09:45si necesito que lo traigas necesito un seguro joder papá estás en casa
01:09:54papá
01:09:59papá estás aquí
01:10:06si tenemos a tu padre 6 mi no le escuches me
01:10:13estamos en el aeropuerto
01:10:25si soy yo
01:10:28ah
01:10:45me alegro de verte me echó por el amor de dios alguien puede matar a este
01:10:49imbécil papá estás bien estoy bien no tenías que haber venido espero que no
01:10:55le hayas contado esto a nadie no se lo he contado a nadie deja que se marche mi
01:10:58padre y haré lo que quieras ni se te ocurra yo me ocupo vale tu padre y tú
01:11:03tenéis un vuelo gratis un bono de caída libre sobre el océano
01:11:09perdona sí
01:11:13vale carl ha aterrizado empieza a llenar de combustible el avión y
01:11:18descarga el material cariño haz compañía a nuestros amigos
01:11:28ah
01:11:38volvemos a vernos un placer espero que todo esté saliendo a su gusto por
01:11:43supuesto es un placer hacer negocios con alguien de confianza como su padre
01:11:49nos honra bien y tiene el dinero
01:11:58y verde mi color favorito
01:12:07todo listo
01:12:13tiene que ser una palabra
01:12:20no
01:12:23no
01:12:27no
01:12:30sube al camión al camión vamos
01:12:38por allí por allí arriba
01:12:47y acogeros
01:12:56ah
01:13:08míranos nos hemos quedado solos es todo culpa tuya tú eres el que nos ha metido
01:13:12en esto tú te acostaste con él y no te molestes en mentirme estás bien papá
01:13:17porque no lo parece anda conduce
01:13:22si estás bien cuánto le has contado no le he contado nada fuiste tú quien se lo
01:13:27contó si le dije que eras una maldita zorra psicópata de la que no te puedes
01:13:31fiar
01:13:39tú hiciste que mi madre huyera porque estaba loca lo estaba fastidiando todo
01:13:46ah
01:13:50no me mires así nunca te preocupaste por ella ni por ella ni por nadie lo
01:13:56utilizaste igual que me has utilizado a mí todos estos años
01:14:11quién te crees que paga todos tus vicios tus coches tus juguetes y tus cortes de
01:14:15pelo yo con mi dinero
01:14:20y sin mi dinero estarías en un manicomio no me digas si te digo
01:14:32pues voy a arriesgarme pero creo que sí por dios santo están ciegos es un camión
01:14:37de combustible
01:14:40no seas tonta soy tu padre no tienes a nadie más
01:14:47baja eso no me arrastrarás contigo haz lo que te digo y así
01:14:55tengo toda la vida por delante si la vida que te he dado yo
01:15:01y tú lo has estropeado todo ha sido perezoso y descuidado
01:15:10y ahora te vas a ir a pique y no quiero hundirme contigo
01:15:16crees que los federales van a creerse que no estás implicada estás en esto
01:15:21hasta el cuello malcriada cóllate
01:15:26y mejor dispara mi cariño
01:15:29porque te voy a matar no voy a dejar que salgas impune de esto he dicho que te
01:15:35calles la boca
01:15:49baja la pistola
01:16:26y
01:16:32este está muerto que alguien la atienda antes de que se desangre
01:16:36empezada a registrar el avión
01:16:43da pablo y lleváoslo al depósito cuantas falta no lo sé tranquilo ya me
01:16:49ocupo yo en cuanto pueda quiero que os la llevéis al hospital y meted ese
01:16:54cadáver agente no la pierda de vista ni un segundo
01:16:59más que tenemos absolutamente nada
01:17:08está bien sí
01:17:14hoy en has tenido valor y te lo agradezco
01:17:19lamento como ha terminado todo no hemos conseguido lo que queríamos pero
01:17:24no nos vamos de vacío esto es un premio el gran cru nadie va a
01:17:30probar este vino de primera calidad alguno quiere sosténme la no me tires
01:17:37allá vamos suavemente
01:17:49y demonios
01:17:53una botella de 10.000 dólares y el corcho está petrificado
01:17:59de mí nadie mejor que un italiano para hacer esto
01:18:03espera dame la me presta su pistola
01:18:12bien hecho hijo pero nos interesaba el vino
01:18:19y
01:18:27es lo que estaba buscando es mercurio rojo papá
01:18:36buen trabajo
01:18:42déjame
01:18:46no agentes quiero todas y cada una de esas
01:18:50cajas de vino perfectamente aisladas es una pena
01:18:54el que es un bombón
01:18:58sí pero está pirada
01:19:03nadie es perfecto
01:19:07qué razón tienes papá
01:19:16y
01:19:31cómo me has visto no está mal pero puedes
01:19:35mejorarlo no te muevas de ahí enseguida vuelvo
01:19:45ah
01:20:00es el chico
01:20:15y
01:20:45y
01:21:16y
01:21:20y
01:21:25y
01:21:29y
01:21:33y
01:21:37y
01:21:41y
01:21:46y
01:21:50y
01:21:54y
01:22:01y
01:22:16y
01:22:22y
01:22:27y
01:22:35y
01:22:40y