Chantage à Washington - 1973
DB - 04-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Parfait. C'est très bien. Bien. Détendez-vous.
00:00:07Et un, deux, trois. Ce n'est pas douloureux, n'est-ce pas?
00:00:15Et ce sera prêt quand? Dans une heure et demie. Vous attendez ou vous revenez?
00:00:19Non, je repasserai demain matin. Je vous laisse un account?
00:00:21Nous avons confiance. C'est seulement cinq dollars. J'ai besoin de votre nom et de votre adresse.
00:00:25Style, photo d'identité? Oui. Lee Reynolds, 85 York.
00:00:32Voilà. Quand vous voulez, à partir de 9h du matin.
00:00:38Merci bien.
00:00:40Il y a plus de 35 objectifs dans le jeu complet. Il faut remarquer celui-ci, vous voyez?
00:00:45On peut passer instantanément de l'un à l'autre. On fait facilement le point.
00:00:51Très intéressant. Merci beaucoup. Nous avons quelques brochures sur le comptoir.
00:00:55Bonjour, je peux vous aider? Je suis à vous tout de suite.
00:01:21Non, mais dites-moi, qu'est-ce que vous faites là? Vous n'avez pas le droit de venir ici.
00:01:25Le plus grand des hasards, elle vous a dit quand elle allait quitter le pays?
00:01:35Oui, elle a vaguement dit quelque chose comme ça et elle a parlé de vacances ce matin,
00:01:41ce qui veut dire qu'elle devrait s'en aller très bientôt.
00:01:45La pub démarre à 25. Il me faut le magnéto. Le magnéto 15.
00:01:50Au fait, on commence par un plan fixe avec la caméra 2.
00:01:54Et on arrive avec un zoom avant.
00:01:57Tu fais un essai? Il est déjà?
00:02:01Papa, non. Je connais.
00:02:04Il est déjà?
00:02:06Il est déjà.
00:02:09Tu fais un essai?
00:02:11Il est déjà?
00:02:13Papa, non. Je connais.
00:02:15Caméra 3, on prendra un plan général et on resserra avec la 2.
00:02:19J'espère que tu as le cœur solide parce que ces 3 derniers jours, ça a été la folie.
00:02:23Donc, je les ai apporté le film, le reportage est prêt. Pas de problème.
00:02:26Sauf que je n'ai pas les notes de Paul. C'est dingue ce truc.
00:02:28Mais moi, je les ai.
00:02:30La caméra est en place pour la météo? Parfait.
00:02:32Mais je n'ai toujours pas aperçu Paul.
00:02:34Non, non, pas de nouvelle.
00:02:37Je commence à avoir des surprendres.
00:02:39Si vous avez des nouvelles de Paul, prenez-nous.
00:02:41Caméra 2, resserrez. Un peu plus à gauche.
00:02:44Ça va, ça ira comme ça.
00:02:46Personne ne l'a vu?
00:02:483 minutes 30 à valentaine.
00:02:50Où est Paul?
00:02:52Caméra 2, j'ai pas demandé de prendre le mur. Tu dors ou quoi?
00:02:55Le deuxième enregistrement doit durer 2 minutes 15 et pas 2 minutes 30.
00:02:58C'est très difficile.
00:03:00C'est d'enregistrer.
00:03:03Miguel, il est dans la région?
00:03:05Ne t'inquiète pas trop.
00:03:07On m'a affirmé qu'il s'était posé sur l'aéroport international il y a 25 minutes.
00:03:11Et comment il va arriver ici? En fusée?
00:03:13Ne t'affole pas, il ne sera pas en retard.
00:03:15On est dans 3 minutes à l'antenne.
00:03:17Je sais que c'est toi la productrice, mais à part ton intuition féminine,
00:03:20tu n'as pas autre chose qui justifie cet optimisme béat.
00:03:22Je vais finir par me retrouver dans une maison de retraite avant l'âge.
00:03:25Pas moi.
00:03:33C'est bon.
00:03:59Bonsoir.
00:04:00qui est à l'antenne dans moins de 30 secondes?
00:04:01J'avoue que je ne vois pas.
00:04:02Tout s'est bien passé?
00:04:04Ouais, je te raconterai ça dans une demi-heure.
00:04:05D'accord.
00:04:07La une, un peu plus sur la gauche.
00:04:09Il me faut un zoom avant.
00:04:11D'accord, mais il me fallait un gros plan sur Gail, bien entendu.
00:04:14Attention, on envoie la bande son en premier.
00:04:18Le deuxième magnéto sera lancé au bout de 25 secondes.
00:04:20Tiens, quoi alors?
00:04:22Sois le bienvenu, Paul.
00:04:2440 secondes, tout le monde.
00:04:26On commence par la deux.
00:04:28Les notes sont sur ton bureau.
00:04:29J'ai fait une coupe sur la deuxième page, tu verras.
00:04:34Oui, t'as eu raison.
00:04:36Je trouvais ça un peu long.
00:04:37Merci, merci.
00:04:39On est prêt?
00:04:40Paré pour la quatre?
00:04:43Rappelle-toi, il y a que la trois qui prend en gros plan.
00:04:45D'accord?
00:04:46Parfait.
00:04:48Prêt pour la musique?
00:04:51On commence par un gros plan sur lui.
00:04:53Et quand je démarre le zoom arrière, cette fois, ne le ratez pas.
00:04:58Attention, doucement.
00:05:00Appuie-toi, dépêche-toi.
00:05:06Prêt, la trois?
00:05:08Attention, on y est.
00:05:10On fait le silence.
00:05:156 secondes, donnez-moi une cigarette.
00:05:16Mais tu as dit que tu voulais...
00:05:17Ne discutez pas.
00:05:185, 4, 3, 2, 1.
00:05:23Diapo, on enchaîne.
00:05:25Parfait, la une.
00:05:28Bonsoir, ici Paul Savage.
00:05:30La musique.
00:06:28C'était Paul Savage.
00:06:30Bonsoir.
00:06:34Vous venez d'assister au journal de Paul Savage,
00:06:36un regard neuf sur notre époque,
00:06:38composé de comptes rendus et de reportages pris sur le vif
00:06:41et présentés chaque semaine dans notre station
00:06:44par Paul Savage lui-même.
00:06:47Merci, les enfants.
00:06:48Bravo, Paul, belle émission.
00:06:50Tout ce que je peux dire,
00:06:52c'est que ça n'a pas été facile de les faire parler, cette fois.
00:06:54Sûrement.
00:06:55Dis, tu t'es reposé?
00:06:57Non, j'ai pas huit ans.
00:06:59Tu pourrais peut-être m'offrir un Irish Coffee
00:07:00et me dire ce qui s'est passé.
00:07:01Un Irish Coffee?
00:07:03Non, j'irais voir les films d'abord,
00:07:05ce qui s'est passé à Washington,
00:07:06ce qui s'est passé à New York,
00:07:08ce qui s'est passé à New York,
00:07:09ce qui s'est passé à New York,
00:07:10ce qui s'est passé à New York,
00:07:11ce qui s'est passé à New York,
00:07:12ce qui s'est passé à New York,
00:07:13ce qui s'est passé à New York,
00:07:14ce qui s'est passé à Washington,
00:07:16ce qui s'est passé à Washington.
00:07:17Je vais t'offrir ton Irish Coffee.
00:07:18C'est vrai? Tu es vraiment prêt à me l'offrir?
00:07:19C'est mon côté sport.
00:07:22C'est lui.
00:07:23Ah...
00:07:25Si tu peux m'avoir un gros plan,
00:07:27c'est dans la poche.
00:07:28Attends, je recommence.
00:07:36C'est lui.
00:07:38Le numéro un des porte-valises
00:07:39de l'organisation au bas à masse et dans les îles.
00:07:42On a eu un problème de caméra,
00:07:44On n'a perdu que quelques images.
00:07:45Bien.
00:07:46Enlève, suivez-moi.
00:07:52Salle numéro 2.
00:07:53Oui, il est là.
00:07:55Oui, une minute, s'il vous plaît.
00:07:56Paul, pour toi, le sénateur Haviland de Washington.
00:07:59Monsieur le sénateur, comment allez-vous?
00:08:01Très bien. Je voulais vous dire
00:08:03que je venais de voir votre émission
00:08:05et j'avais bien apprécié.
00:08:06Vous avez trouvé le temps de la regarder?
00:08:07Je vais vous dire la vérité,
00:08:08même si je suis prêt le nuit après,
00:08:10je passe presque tout mon temps à jouer au tune
00:08:12remis avec certains de vos collègues.
00:08:14Je ne le dirai à personne.
00:08:15J'ai pensé que vous aimeriez savoir
00:08:16que la rumeur que nous avons évoquée,
00:08:18ce n'est pas une rumeur.
00:08:19Et ce sera officiel bientôt?
00:08:21Demain matin.
00:08:22Le président l'annoncera à sa conférence de presse.
00:08:24Merci beaucoup, monsieur le sénateur.
00:08:25Mais c'est bien normal.
00:08:27Si vous faites un jour un reportage sur moi,
00:08:29essayez de ne prendre que mon beau profil.
00:08:31Bien sûr.
00:08:35Tu pourrais me dire ce qui s'est vraiment passé à Washington?
00:08:37Le sénateur a réussi à blanchir une femme supposée coupable
00:08:39et on va avoir un nouveau magistrat à la Cour suprême,
00:08:41en tout cas un postulant.
00:08:43Daniel McKenzie-Stern.
00:08:44On va faire une émission sur lui?
00:08:46On va l'étudier, d'abord.
00:08:50Et maintenant, messieurs, si j'avais un commentaire à faire,
00:08:53je ne pourrais que souligner le côté prématuré.
00:08:56Il y a d'autres questions?
00:08:58Votre honneur, est-ce que cette nomination
00:08:59a été une surprise à vous?
00:09:01Oui, bien sûr, absolument.
00:09:02Très franchement, je ne m'en doutais absolument pas
00:09:05avant le coup de téléphone du président.
00:09:06Votre honneur, où étiez-vous quand le président m'a appelé?
00:09:10Si vous voulez tout savoir, j'étais sous la douche
00:09:12et je chantais faux.
00:09:14Votre honneur, vous avez inversé la décision
00:09:16en ce qui concerne Marsha Mason.
00:09:18Est-ce que vous la confirmeriez
00:09:19si l'affaire a été portée devant la Cour suprême?
00:09:21Ça, ça dépend bien évidemment de ma présence ou pas
00:09:24à la Cour suprême.
00:09:26Comme vous le savez, c'est au Sénat d'en décider.
00:09:28Vous pensez que votre confirmation
00:09:29n'est pas acquise d'avance?
00:09:31Oh, mais il y a toujours un doute.
00:09:32Cela dit, je tiens à préciser que cette décision est...
00:09:35Pas de question pour son honneur.
00:09:36Je commence par me familiariser visuellement.
00:09:39Je vais voir ce qu'il y a à voir avec sa femme.
00:09:40Votre honneur, on peut demander à votre femme
00:09:41ce qu'elle pense de cette nomination?
00:09:43Mais je vous en prie, elle est ici.
00:09:46S'il vous plaît, madame Stern.
00:09:48Oh, bien évidemment, c'est très enthousiasmant.
00:09:51Elle n'a pas l'air très emballée.
00:09:54Elle essaye de faire bonne figure en public.
00:09:57C'est peut-être elle, notre reporter.
00:09:59Vaut mieux s'intéresser à la femme plutôt qu'au mari.
00:10:02Je vais tout de suite me mettre au travail.
00:10:03Parfait. Et pendant que tu y es, tu vérifies les coupes
00:10:05qui ont été faites pour l'affaire des Paris.
00:10:08Je vais avoir quelque chose en réserve pour être tranquille.
00:10:10Tu viens?
00:10:11Tout à l'heure, je te retrouve au bureau.
00:10:13Êtes-vous au courant des autres noms
00:10:15qui ont été évoqués pour cette nomination?
00:10:38Excusez-moi.
00:10:40Excusez-moi.
00:10:42Où est-ce que je peux trouver la suite de M. Stern, s'il vous plaît?
00:10:45Au bout du couloir, en face de la salle B.
00:10:48Merci.
00:10:56Vous avez vu la suite de M. Stern?
00:10:58Oui, j'ai vu la suite de M. Stern.
00:11:00Je vous en prie, je vous en prie.
00:11:02Je vous en prie, je vous en prie.
00:11:04Je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie.
00:11:07💪
00:11:08🎶
00:11:10🎶
00:11:12🎶
00:11:14Entre nous, Messieurs, vous savez parfaitement
00:11:16que les juristes éminents sont nombreux dans ce pays.
00:11:19Est-ce que vous vous considérez comme l'homme des promoteurs?
00:11:22J'aimerais tout de suite répondre que je n'aime pas les étiquettes.
00:11:25Je préfère avoir l'esprit ouvert.
00:11:26Votre honneur, quels sont vos projets pour l'immédiat?
00:11:28Nous avons une petite maison avec ma femme
00:11:31et nous allons nous sauver pendant deux semaines.
00:11:34Aller à la pêche
00:11:35Vous allez partir aussitôt pour Washington, votre honneur.
00:11:38Oui.
00:11:39Bon, je pense que nous avons répondu à toutes vos questions.
00:11:42Merci à vous tous.
00:11:44Merci. Merci.
00:12:06Vous êtes Paul Savage, n'est-ce pas?
00:12:08Oui, on se connaît.
00:12:12Non, je m'appelle Lee Reynolds.
00:12:15Vous...
00:12:17Vous n'avez pas posé beaucoup de questions à ce cher M. Stern.
00:12:20Mais vous non plus.
00:12:21Je ne suis pas journaliste, moi.
00:12:23Vous êtes une parente?
00:12:25Oui, je suis une parente.
00:12:27C'est ce que j'ai dit.
00:12:29C'est ce que j'ai dit.
00:12:31C'est ce que j'ai dit.
00:12:33Vous êtes une parente?
00:12:37Une amie?
00:12:39Une amie.
00:12:41Une grande, une très bonne amie.
00:12:43Est-ce que je me fais bien comprendre?
00:12:48Je... je croyais que c'était un homme marié.
00:12:51C'est vrai.
00:12:53Vous voulez peut-être que je vous montre mes références.
00:13:04Comment vous avez eu ça?
00:13:06C'est un serveur que je connais.
00:13:08Il adore jouer les photographes.
00:13:10Et pourquoi vous me montrez ça à moi?
00:13:13Parce que vous avez une grande émission de télévision.
00:13:15Mais je ne l'utilise jamais pour faire éclater des scandales.
00:13:17Même si jamais ça influe sa vie professionnelle et publique.
00:13:20Même si jamais ça influe sur sa façon de se comporter une fois à Washington.
00:13:29Qu'est-ce que vous voulez, mademoiselle?
00:13:32Quelques billets.
00:13:345000 dollars, pour être précise.
00:13:36Effectivement, si on ne peut plus précis.
00:13:40Pour quand?
00:13:42Tout de suite.
00:13:43Ça, c'est un peu tôt.
00:13:45J'aurais pu voir quelqu'un d'autre me frapper ailleurs.
00:13:48À la presse, par exemple, à la radio.
00:13:50Pourquoi vous ne l'avez pas fait?
00:13:52Je suppose que vous n'allez pas me croire si je vous dis que j'aime bien votre émission.
00:13:55Je pourrais ne pas vous croire.
00:13:57Si ça ne vous intéresse pas?
00:14:01Je vous en prie.
00:14:18Attendez.
00:14:20J'ai l'impression que vous n'avez encore jamais fait ça,
00:14:22et que c'est la première fois.
00:14:24C'est vrai.
00:14:27Vous croyez que ça me fait plaisir de me trouver dans cette situation?
00:14:30Je ne sais pas.
00:14:32Cette photo, c'est la seule chose que j'ai qui ait de la valeur.
00:14:37Ça pourrait me payer un billet d'avion.
00:14:39Et puis rembourser mes dettes.
00:14:43Disons que...
00:14:45que c'est le prix d'une petite évasion.
00:14:49Écoutez, est-ce qu'il faut vraiment en parler?
00:14:52Non, sauf si vous voulez en parler.
00:14:54Je ne sais pas trop ce que je veux.
00:14:57Mais pour l'instant, il vaut mieux rester simple
00:15:00et dire que nous faisons une affaire.
00:15:06Vous m'appelez chez moi?
00:15:08Dès que je le pourrai.
00:15:11Merci.
00:15:13Pour m'avoir écoutée.
00:15:24Je vous laisse.
00:15:34Pas de perte de grain sur l'image,
00:15:37ni de lignes bizarres.
00:15:39Il n'y a pas de double tirage.
00:15:41Alors, quel est le verdict?
00:15:43Un original qui n'a pas été retouché.
00:15:45Dommage. J'avais un peu l'espoir que c'était un faux.
00:15:50Bon, et bien, maintenant que tu es au courant,
00:15:52je crois que tu as un sérieux problème.
00:15:54C'est une chaîne de télé, bien faire, sur le front.
00:15:56Bonjour, Ted.
00:15:58Je viens de recevoir cette demande de 5 000 $ en liquide
00:16:00pour payer une photo qui ne sera pas classée.
00:16:02Disons qu'elle est assez spéciale.
00:16:04Ce serait amusant pour tout le monde, n'est-ce pas,
00:16:06si cette fille se révèle être sa nièce.
00:16:08Très drôle.
00:16:10Mais elle ne ferait pas la folie de demander 5 000 $.
00:16:13Est-ce que tu penses utiliser ça pour faire ton émission?
00:16:15Ça, on ne sait pas encore.
00:16:17Magnifique. Pendant que vous réfléchissez,
00:16:19je suppose que je suis tenu de payer cette photo une petite fortune.
00:16:21C'est seulement quelques billets.
00:16:23Au fait, tu es de quel côté?
00:16:25Il m'arrive parfois de me demander
00:16:27s'il faudra que je choisisse un jour entre vous deux.
00:16:30Euh, eh bien, je pense que...
00:16:33je pense que nous formons une belle équipe
00:16:35et j'ai toujours été franc et honnête avec vous.
00:16:37Oh, quand il commence comme ça, c'est pour nous dire non.
00:16:39Encore gagné. À ce point de réflexion,
00:16:41je crois que je ne peux autoriser cet achat.
00:16:43Et pourquoi ça?
00:16:45Parce que je veux que tu commences par réfléchir à ce que tu vas remuer.
00:16:47Il faut des faits. Ça, c'est un fait.
00:16:49Non, ça ne suffit pas. Il faut autre chose.
00:16:51Tu veux que je te donne ça à la poubelle?
00:16:53Mais non, avancez comme sur des oeufs, c'est tout.
00:16:55Enregistré.
00:16:57Oh, et devant témoin.
00:16:59On ne le croira jamais.
00:17:01Il faudra que tu ailles chez ton coiffeur.
00:17:03Je n'ai pas réussi à joindre Lee Reynolds.
00:17:06Je passe chez elle avant de rentrer.
00:17:22Qu'est-ce qui se passe ici?
00:17:24Elle était toujours en voyage. Elle ne parlait jamais à personne.
00:17:26C'est pas croyable. Ah non, ça, c'est pas croyable.
00:17:28Mais qu'est-ce qui se passe?
00:17:30Une fille s'est jetée du 15e étage.
00:17:32De là-haut. Voyez? La terrasse.
00:17:34Comment elle s'appelle?
00:17:37Lee Reynolds, monsieur.
00:17:52Vous avez donc toutes les copies du rapport de police.
00:17:54Pour le moment, les flics n'ont aucun indice.
00:17:56Son appartement est gardé et on a posé des scellés.
00:17:59Comment a été enregistrée la mort?
00:18:01Suicides, homicides, accidents.
00:18:04Pour l'instant, les trois actes se sont rentrés.
00:18:06Mais jamais alors?
00:18:08Non, pas énormément.
00:18:10C'est à la levée des é rules, ça va.
00:18:15Et l'homme, qui s'éteint au train denerrounder une riche fille?
00:18:17Ouais, c'était un homme qui s'est enfuit avec encore une femme.
00:18:19Suicide, homicide, accident, pour l'instant, les trois cases sont remplies.
00:18:23Paul, tu nous as donné les détails de cette histoire, qu'est-ce que tu attends de nous exactement ?
00:18:26J'aimerais bien le savoir.
00:18:28Procédons comme si on faisait une émission sur le juge Stein.
00:18:31Cette fille, Lee Reynolds, est un élément de l'enquête.
00:18:33Alors il faut savoir quelles étaient ses relations avec lui, sa biographie, tout ce qu'elle pouvait faire,
00:18:37mais sans faire trop de bruit, hein. D'accord ?
00:18:39Et pour le film ?
00:18:41Si je me mets à pointer ma caméra sur des gens, ils vont vouloir savoir pourquoi ?
00:18:44Jerry, tu as une couverture parfaite.
00:18:46Cette semaine, toutes les caméras du pays sont pointées sur monsieur Stein.
00:18:49D'accord ? Parfait.
00:18:53Jerry, le film que tu as tourné l'autre jour...
00:18:55Excuse-moi, Jerry.
00:18:57Oui, il y a un problème ?
00:18:58Alors, du nouveau ?
00:18:59J'ai passé un moment à l'appartement de Lee Reynolds ce matin, j'ai peut-être quelque chose.
00:19:03Vas-y, raconte-nous.
00:19:05Il y a un jeune couple, les Morton, qui s'occupent de l'immeuble.
00:19:07Ils ont disparu, il n'y a plus un vêtement dans les placards.
00:19:09Ils n'ont pas laissé d'adresse. Je vais m'en occuper.
00:19:11Ah, et tu as parlé au portier ?
00:19:13Il ne prend son poste qu'en fin de journée.
00:19:15Jerry ?
00:19:17Oui ?
00:19:19Prends une équipe de tournage et interviewe le portier chez lui, d'accord ?
00:19:22D'accord.
00:19:23Je vous retrouve tous en bas.
00:19:24Entendu.
00:19:25Ah, au fait, dis-donc, où sont tes contacts avec la police ? On peut toujours les appeler ?
00:19:28Le patron de la police m'a invité à déjeuner la semaine dernière et la semaine prochaine.
00:19:31J'accepte tout, ma grande. J'ai besoin de pouvoir tirer sur toutes les sonnettes possibles.
00:19:35Tu veux fouiner dans les poubelles ?
00:19:36Non, sur une terrasse.
00:19:37Alors, c'est donc ici qu'elle a basculé ?
00:19:39C'est ça. Il n'y a pas de traces sur la rambarde.
00:19:41Des empreintes ?
00:19:42Faut pas rêver.
00:19:43Des traces de lutte ?
00:19:44On ne m'a pas donné l'ordre de vous laisser entrer.
00:19:46On ne m'a pas donné l'ordre de vous donner toutes mes informations.
00:19:49Qui est-ce qui vous l'a interdit ?
00:19:50Mais personne.
00:19:51Donc, c'est une décision unilatérale.
00:19:54Oui, c'est un peu ça.
00:19:55Alors, je vais être très franc avec vous. Je ne divulguerai pas ces informations sans l'accord de votre département.
00:20:00Je ne dirai rien à la presse.
00:20:02Écoutez, monsieur, ça va...
00:20:03Non, attendez une minute. Ne vous y trompez pas, mon petit vieux. Je ne suis pas contre vous.
00:20:06Essayons plutôt de nous entraider.
00:20:09Aucune trace de lutte.
00:20:11La porte de coulissante dans la terrasse était ouverte.
00:20:14C'est nous qui l'avons fermée pour éviter que le vent bouge quelque chose.
00:20:17Dites, c'est pas mal ici. C'est même assez grand.
00:20:20Elle doit dépenser une fortune dans le loyer.
00:20:22C'est justement quelque chose que je trouve bizarre.
00:20:24J'ai pris des notes.
00:20:25Elle payait 200 dollars par mois, beaucoup moins que les locataires des appartements équivalents.
00:20:39À qui est cet immeuble?
00:20:41À une société, vous voyez, une boîte familiale qui appartient à un dénommé Ryker.
00:20:45Ryker? Joe Ryker?
00:20:47Oui, c'est ça. Vous le connaissez?
00:20:49Non, mais j'en ai entendu parler.
00:20:51Il fait plus de fêtes que le grand Gatsby.
00:20:53Il habite à Bel Air et n'aime pas du tout être photographié.
00:20:56Jay Gatsby.
00:21:01Allô?
00:21:02Oui, une seconde. C'est pour vous.
00:21:04Oui.
00:21:05Allô, oui?
00:21:06Nous sommes avec le portier à son appartement. Tu veux venir?
00:21:08Je vous retrouve en salle de projection.
00:21:09D'accord.
00:21:10C'est ça.
00:21:13C'est parti.
00:21:14Je peux mettre une cravate, si vous voulez.
00:21:15Non, non, vous êtes très bien comme ça.
00:21:17Vous voulez bien regarder cette photo?
00:21:22Est-ce que vous avez déjà vu cet homme?
00:21:24Oui, madame, bien sûr.
00:21:25Où ça?
00:21:26À la télé.
00:21:27Il se présente à un poste important, non?
00:21:29Non, non, mais je veux dire, en personne, dans l'immeuble.
00:21:32Non, madame.
00:21:33En tout cas, pas à mes heures.
00:21:35Vous êtes sûr?
00:21:36Absolument.
00:21:37Je surveille les portes d'entrée comme un aigle.
00:21:39Et Lee Reynolds? Elle a reçu des visites?
00:21:41Des hommes? Des femmes?
00:21:43Non, pas que je me souvienne.
00:21:45D'accord. Merci beaucoup.
00:21:47Oh, je passerai quand à la télévision?
00:21:49On vous préviendra.
00:21:50Merci.
00:21:53Coupez.
00:21:57Ouais, ça nous avance pas beaucoup.
00:21:59Après Stern, tu sais ce que tu veux.
00:22:04C'est ce que j'aime bien chez toi, tu ne vas jamais droit au but.
00:22:06Il a raison, tu sais.
00:22:07Mais qui a dit le contraire?
00:22:10Joyeux anniversaire,
00:22:13Joyeux anniversaire,
00:22:16Joyeux anniversaire, Marion,
00:22:20Joyeux anniversaire,
00:22:25Je parie qu'on ne chante pas mieux à l'opéra.
00:22:30Tu as fait un vœu, ma chérie?
00:22:32Faut pas qu'il nous le dise, sinon il ne se réalisera pas.
00:22:34Merci, c'est vraiment merveilleux.
00:22:36Téléphone pour vous, c'est monsieur Savage.
00:22:38Ah oui, dites-lui que je le rappellerai.
00:22:40Il dit que c'est très important.
00:22:41Merci.
00:22:42J'en ai pour une seconde, ma chérie.
00:22:44Bien sûr.
00:22:48C'est quoi ça?
00:22:49C'est un cadeau.
00:22:50Un cadeau?
00:22:51Oui.
00:22:53Juge Stern à l'appareil.
00:22:54Excusez-moi de vous déranger.
00:22:55Je m'appelle Paul Savage.
00:22:57On ne se connaît pas.
00:22:58Je sais qui vous êtes, monsieur Savage.
00:23:00Mais si c'est pour obtenir un rendez-vous, pour le moment...
00:23:02Non, non, pas du tout.
00:23:03Je voudrais vous parler d'une fille qui s'appelait Lee Reynolds.
00:23:14Et il a fallu faire très vite.
00:23:16Et vous savez ce qui est arrivé?
00:23:17L'avocat a perdu.
00:23:18Et on en a parlé.
00:23:20Vous pourriez...
00:23:21Vous pourriez venir à mon bureau?
00:23:23Mais bien sûr.
00:23:24J'ai entendu parler de l'accident,
00:23:26mais je n'étais pas certain que ce soit mon ami.
00:23:29Je pars tout de suite.
00:23:45Tu as des ennuis?
00:23:46Non, il n'y a rien de grave.
00:23:48Ne t'inquiète pas, ma chérie.
00:23:49Mais il faut que je m'absente pendant une petite heure.
00:23:52Tu as un problème, je le sais.
00:23:54Non.
00:23:55Je suppose que je ne suis pas encore habitué
00:23:58à toute cette folie des médias.
00:24:00Les premières pages, la télévision.
00:24:02J'ai vraiment l'impression d'être harcelé.
00:24:04Ça va bientôt être fini.
00:24:06Je sais.
00:24:07Ça ne te plaît pas non plus?
00:24:09Oh, ça n'est pas grave, je t'assure.
00:24:11Bien.
00:24:12Merci d'accepter tous les problèmes que je te crée.
00:24:16Daniel,
00:24:18j'ai vraiment fait un vœu.
00:24:20J'en ai jamais douté.
00:24:42Monsieur Savage?
00:24:44Votre honneur.
00:24:46On peut allumer?
00:24:47Oui.
00:24:53Cet endroit va bien me manquer.
00:24:55Quand j'étais plus jeune et que nous attendions le verdict,
00:24:58j'avais l'habitude de dormir ici.
00:25:04Parlez-moi de Guy Reynolds.
00:25:07En fait, j'ai fait sa connaissance hier,
00:25:09et elle m'a parlé de vous.
00:25:11On s'était fixé un rendez-vous qui n'a pas pu avoir lieu.
00:25:14Elle est morte quelques heures plus tard.
00:25:16C'est terrible, vraiment terrible.
00:25:18Je ne le laissais pas bien, mais c'était une fille adorable.
00:25:21Je ne l'ai vue trois fois dans ma vie,
00:25:23deux fois dans des réceptions.
00:25:25Et la troisième?
00:25:28Il y a quelques mois.
00:25:29Elle m'a rappelé et m'a demandé de prendre un verre avec elle.
00:25:32C'était une fille ravissante.
00:25:34Et je suis un homme, alors on s'est donné rendez-vous au restaurant.
00:25:37C'est là que la photo a été prise.
00:25:39Quelle photo?
00:25:41Une photo qui vous représente tous les deux à table.
00:25:48Je pourrais la voir?
00:25:50Bien sûr. J'ai fait tirer un double.
00:25:52L'original est dans mon bureau.
00:26:00Ça peut être une pièce à conviction, une preuve très importante.
00:26:04Nous étions ensemble,
00:26:06très heureux, sous le charme peut-être.
00:26:09La photo a été prise par un serveur avec un appareil miniature.
00:26:12C'est elle qui lui a dit de la prendre?
00:26:14Oui.
00:26:15Elle vous a dit pourquoi?
00:26:18Oui.
00:26:20Votre honneur, comment s'appelle cette peur,
00:26:24cette angoisse
00:26:27que ressentent les gens haut placés?
00:26:29Je crois que c'est l'acrophobie.
00:26:31Perdu, c'est le chantage.
00:26:34Non, c'est une question d'interprétation.
00:26:37Lili a peut-être pris cette photo pour conserver un souvenir,
00:26:40mais me faire chanter, non.
00:26:42Elle voulait que je lui verse 5000 dollars pour cette photo.
00:26:48Je suis désolé de devoir vous dire ça.
00:27:04M. Savage,
00:27:07votre réputation me permet de penser
00:27:09que vous êtes quelqu'un de responsable.
00:27:12Que pensez-vous révéler exactement au grand public?
00:27:15Rien du tout, pour l'instant.
00:27:17Il y a bien trop de choses à éclaircir encore.
00:27:20Mais, enfin, peut-être plus tard.
00:27:23Je ne peux pas présager de l'avenir.
00:27:28Bon.
00:27:29Je crois que j'en ai assez dit.
00:27:31Il faut que je retourne à ma réception.
00:27:36Quant à Lili,
00:27:39je ne la croyais vraiment pas capable
00:27:41de faire le moindre mal à quelqu'un.
00:27:45À part peut-être à elle-même.
00:27:47Je n'ai pas connu Lili Reynolds personnellement,
00:27:50mais elle est enterrée au milieu d'inconnus.
00:27:54Elle doit se contenter de cette solitude.
00:27:57Elle doit se contenter de cette solitude éternelle.
00:28:05Nous sommes là pour un dernier adieu.
00:28:07Je vous demanderai de bien vouloir prier
00:28:10pour le repos de l'âme de celle qui nous a quittés.
00:28:58Madame.
00:28:59Madame.
00:29:00Madame.
00:29:03Madame, je peux vous parler une seconde ?
00:29:06Excusez-moi, est-ce que je peux vous parler ?
00:29:10Je ne l'aurai pas pour très longtemps, Madame,
00:29:12mais j'aimerais vous parler, voyons, s'il vous plaît.
00:29:27Madame.
00:29:28Madame.
00:29:58Elle s'appelle Alison Baker.
00:30:00On devrait arrêter la télévision
00:30:02et créer une agence de détectives privées.
00:30:04On a porté le ruban chez un fleuriste de la 43e, tout concorde.
00:30:07Ils ont bien voulu nous laisser fouiner dans leur registre
00:30:09et puis en se basant sur la date, on a rapidement trouvé le nom.
00:30:13Alison Baker.
00:30:15Ça me rappelle quelque chose.
00:30:17Attends, je vais te montrer autre chose.
00:30:19On est prêts ? Envoie le film, s'il te plaît.
00:30:28Loin du vacarme quotidien,
00:30:31dans un endroit secret.
00:30:33C'est elle ?
00:30:35La beauté sublime, la nature.
00:30:41N'oubliez pas, quand vous êtes seul,
00:30:45vous savez que vous pouvez être resplendissante.
00:30:51Une pointe de couleur,
00:30:53un physique différent chaque jour.
00:30:57Nos produits changeront votre vie.
00:31:02Bon, ça suffit, merci.
00:31:06C'est un top mannequin.
00:31:08Elle tourne des pubs pour toutes les chaînes, y compris la nôtre.
00:31:10Et qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ?
00:31:12Pose-moi une question à laquelle je puisse répondre.
00:31:15Tu la trouves jolie ?
00:31:18Oui.
00:31:20Je reconnais toujours un homme qui porte la lotion
00:31:23après rasage à la menthe fraîche.
00:31:25Ça va, coupez !
00:31:29Il y a de quoi s'arracher les cheveux.
00:31:31J'ai pas envie de devenir chauve avant l'âge.
00:31:35Vous avez tous les dos rechargés trop tôt.
00:31:37Je commence à en avoir assez,
00:31:39et j'ai l'impression que j'en ai assez.
00:31:41C'est pas la peine.
00:31:43C'est pas la peine.
00:31:45C'est pas la peine.
00:31:47Je commence à en avoir assez,
00:31:49et je perds du temps bêtement.
00:31:51Et le temps, c'est de l'argent.
00:31:53Et c'est ma carrière.
00:31:55J'y tiens, moi, ma carrière.
00:31:58Ne faites pas une tête de détérée
00:32:00parce que l'on vous demande de tourner un film publicitaire,
00:32:02et pas Ben Ur.
00:32:04Toi ma grande, tu étais parfaite, comme d'habitude.
00:32:06Je voudrais quand même en refaire une,
00:32:08mais cette fois, je crois qu'il vaudrait mieux...
00:32:10Tu as une petite minute, je m'excuse.
00:32:12Bien sûr, ne te gêne pas.
00:32:14Comment m'avez-vous retrouvé ?
00:32:16Les visages célèbres ont des agents. Et vous avez semé des roses.
00:32:20C'était une bêtise.
00:32:22Non, pas vraiment. Elles nous ont permis de vous retrouver.
00:32:25Je m'appelle Paul Sauvage.
00:32:27Je sais. Vous aussi, vous avez un visage célèbre.
00:32:30Ça vous ennuie qu'on bavarde ?
00:32:32Oui, mais je suppose que vous allez insister quand même.
00:32:40Il y a longtemps que vous connaissiez Lee Reynolds ?
00:32:42Quelques mois seulement.
00:32:44Comment l'avez-vous connu ?
00:32:46À la réception. Nous étions venus seuls toutes les deux.
00:32:50Nous avons découvert que nous avions des intérêts communs.
00:32:53Et finalement, nous avons passé la plus grande partie de la soirée ensemble.
00:32:57Cette réception a été donnée par Joe Riker ?
00:33:00Je suppose que j'aurais dû me douter que vous seriez bien informé.
00:33:03Oui, c'était bien Joe, bien entendu.
00:33:06Pourquoi étiez-vous là ?
00:33:09Nous n'avancerons pas très vite si vous avez peur de me poser des questions directes.
00:33:13Mais pardon.
00:33:15Je la rephrase différemment ?
00:33:18Joe adore les mannequins et les actrices.
00:33:22Nous sommes des objets.
00:33:24Certains aiment bien décorer leurs pièces avec des fleurs.
00:33:27Et Joe, lui, préfère avoir des femmes.
00:33:30Et que font ces objets en contrepartie ?
00:33:33On passe une agréable soirée. On rencontre toutes sortes de gens.
00:33:40Est-ce que Riker connaissait Lee Reynolds ?
00:33:43Son nom était sur la liste des invités. Il devait la connaître.
00:33:48J'arrive.
00:33:52Vous êtes donc connue à une soirée où vous avez passé quelque temps ensemble.
00:33:57Il ne faut pas connaître quelqu'un depuis des siècles pour aller à son enterrement.
00:34:02Peut-être que je suis bouleversée d'apprendre qu'une fille met de fin à ses jours.
00:34:05Supposons que ce ne soit pas ce que vous pensiez.
00:34:07Supposons que ce soit un meurtre.
00:34:09Un meurtre ?
00:34:13Une minute, je viens !
00:34:16C'est vrai, c'est un meurtre.
00:34:18Qu'est-ce que vous croyez ?
00:34:20Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? Je ne la connaissais pas assez bien.
00:34:22Je ne vous crois pas du tout.
00:34:24Vous étiez tellement émue au cimetière que vous ne pouviez pas parler.
00:34:27Il faut que je vous laisse, M. Savage.
00:34:30Excusez-moi, tous ces gens m'attendent là-bas.
00:34:32Et vous n'avez plus envie de me revoir.
00:34:35Alors, on se revoit bientôt ?
00:34:43Les Morton étaient les gérants de l'immeuble de l'E-Reynolds, c'est ça ?
00:34:47Exact.
00:34:49Très franchement, pourquoi des gens qui habitent un appartement luxueux
00:34:51font-ils brusquement leur valise pour aller habiter un motel à 10 km de large ?
00:34:54Comme ça ne tient pas debout, on va se trouver une explication.
00:34:57Tu sais quelle voiture ils avaient ?
00:34:59Non, aucune idée, je sais seulement ce qu'a raconté le portier.
00:35:02Il leur a apporté le courrier ce matin-là.
00:35:04Il est catégorique, une des lettres venait de ce motel.
00:35:07C'était peut-être un copain qui leur écrivait ?
00:35:09Je ne crois pas, non.
00:35:10Pourquoi ?
00:35:12C'est seulement à quelques kilomètres de l'immeuble.
00:35:14À mon avis, ils avaient dû réserver un peu avant
00:35:16et cette lettre devait être une confirmation.
00:35:18Tu crois que les Morton ont eu peur qu'ils sont allés se cacher là-bas ?
00:35:21Ça vaut la peine de faire une enquête, souhaite-moi bonne chance.
00:35:24Bonne chance.
00:35:41Bonjour, vous êtes seule ?
00:35:43Non, je ne veux pas de chambre.
00:35:45En fait, je cherche un couple d'amis, monsieur et madame Morton.
00:35:52Je n'ai pas de Morton chez moi, non.
00:35:55J'étais pourtant sûre qu'ils étaient là.
00:35:57Ils sont probablement venus pour quelques jours.
00:36:00C'est un couple qui a la trentaine, environ.
00:36:02Le couple qui correspond à cette description, ce sont les Webster.
00:36:05Ils sont d'ici quelques jours.
00:36:07Le couple qui correspond à cette description, ce sont les Webster.
00:36:10Ils sont drôlement demandés aujourd'hui.
00:36:12Ah bon, pourquoi ?
00:36:14Il y a deux types qui sont venus frapper à leur porte il y a cinq minutes.
00:36:17Merci, merci beaucoup, monsieur.
00:36:19Pourquoi ils vous intéressent tellement ?
00:36:30Les Morton.
00:36:32Avec leurs amis.
00:36:34Tu as un téléobjectif ?
00:36:36Oui.
00:36:38C'est pas mal du tout.
00:37:06Tu peux le repasser, ça ?
00:37:08On y retourne.
00:37:10T'as vérifié les numéros des bagnoles ?
00:37:12C'est en cours, Rudy nous rappelle en cas de nouveau.
00:37:15En avance, s'il te plaît.
00:37:17Ça va, arrête là.
00:37:19Tu es sûre que ce sont les Morton ?
00:37:21Absolument, ils correspondent exactement à la description qu'on m'a donnée.
00:37:25La grande question, c'est qui sont les types avec eux ?
00:37:28Ils ont un physique bien spécial.
00:37:30Remarque la coupe de cheveux, les costumes.
00:37:32Ils sont tous des mortaux.
00:37:34Les cheveux, les costumes.
00:37:36Ils ont le début de la trentaine.
00:37:38Des officiers fédéraux ?
00:37:40Tu as encore gagné, t'as réussi à filmer une arrestation.
00:37:42Lumière !
00:37:46De plus en plus bizarre.
00:37:48Que fait le reste de l'équipe ?
00:37:50J'espère qu'ils ont appris quelque chose.
00:37:52Rien sur les Morton et rien sur Lee Reynolds.
00:37:54Sauf une petite chose, c'est qu'elle n'avait pas de boulot depuis un an.
00:37:56Et elle habitait dans un superbe appartement.
00:37:59Même si on lui faisait un prix, il fallait quand même le payer.
00:38:01Ça veut dire que le propriétaire devait avoir un intérêt à ce qu'elle soit là.
00:38:04Il y a quelques jours avec eux, on ne gardait pas les femmes.
00:38:06Ils s'en servaient, c'est tout.
00:38:11C'est pour toi.
00:38:16Oui, j'écoute.
00:38:23D'accord, merci.
00:38:25Pour les numéros, impossible de rien savoir.
00:38:27C'est l'agence fédérale.
00:38:29Pourquoi le gouvernement est-il mêlé à une histoire de suicide ?
00:38:32Je te le dirais en revenant...
00:38:34De Washington.
00:38:50Monsieur Savage, je m'appelle Russell.
00:38:53Cette conversation va être enregistrée.
00:38:55J'espère que ça ne vous dérange pas.
00:38:57Si ça ne vous dérange pas, bon.
00:39:00J'ai reçu des instructions pour être aimable avec vous.
00:39:02Toutefois, nous allons exiger une contrepartie.
00:39:04C'est-à-dire ?
00:39:06Vous avez un film où on voit nos agents procéder à une arrestation.
00:39:08Je veux votre parole, que vous allez nous rendre les négatifs
00:39:10et toutes les copies que vous avez pu faire.
00:39:14Où allez-vous ?
00:39:16Je retourne à Los Angeles.
00:39:18Vous n'êtes pas très raisonnable.
00:39:20Vous avez tout à fait raison et c'est drôle parce que ça me prend à chaque fois
00:39:22que quelqu'un tente d'entraver la liberté de la presse.
00:39:24C'est simplement une précaution.
00:39:26Nous aimons protéger nos agents et ce film pourrait tomber en de mauvaises mains.
00:39:28Il faut être prudent.
00:39:30Je suis parfaitement capable de veiller moi-même sur mes documents.
00:39:32Certainement.
00:39:34Je vous en prie.
00:39:44Je m'assieds là ou on joue une piège de Kafka ?
00:39:46Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
00:39:48Et je suis à votre disposition.
00:39:51Vous êtes très coopératif.
00:39:53Disons que nous pensons que nos enquêtes sont parallèles.
00:39:55Nous pensons qu'il vaut mieux que nous vous expliquions
00:39:58avant que vous en parliez à l'antenne.
00:40:00Est-ce que c'est vraiment entraver la liberté de la presse ?
00:40:02Je vous le dirai si c'est le cas.
00:40:04Merci.
00:40:08Lee Reynolds, les Morton, Alice Baker
00:40:11et une véritable rareté, une photo de M. Joe Riker.
00:40:17Qui est-ce qui est avec lui ?
00:40:19C'est M. Peter Brooks.
00:40:21Il est aussi bien avocat, assistant, garde du corps, secrétaire général.
00:40:26Vous m'avez donné les pièces du puzzle. Est-ce qu'elles s'encastrent ?
00:40:29On croit, oui. Mais le vrai rôle, c'est Riker.
00:40:32Qu'est-ce que vous savez sur lui ?
00:40:34Non, pas grand-chose.
00:40:36Il est immensément riche, il collectionne les immeubles.
00:40:38Mais il est passionné de politique.
00:40:40Il a soutenu des candidats, financé des campagnes électorales, publié des affiches.
00:40:44Toute la grande tradition démocratique de notre beau pays.
00:40:47Oui, c'est vrai, effectivement.
00:40:49Mais dernièrement, il s'est senti un peu frustré parce qu'il avait beau se démener,
00:40:52il n'a jamais eu la possibilité d'influencer la politique.
00:40:55Alors, il a organisé des réceptions.
00:40:57Ah bon, il sait ranger les voitures ?
00:40:59Pas tout à fait. En fait, c'est ce qu'il a réussi de mieux dans sa vie.
00:41:02Mais il a rien réussi à changer.
00:41:05Eh bien, continuez.
00:41:07Il invite des gens très importants et ils viennent.
00:41:10Ils débarquent de New York, Washington
00:41:12et c'est là qu'il lâche son arme secrète.
00:41:15Les créatures de rêve !
00:41:17Les créatures de rêve. Et parfois, il ne se passe rien
00:41:20mais parfois, il y a des liaisons qui se forment.
00:41:22Des relations qui vont se prolonger bien au-delà de ses réceptions.
00:41:25Et est-ce qu'il peut mettre un homme dans des positions un peu difficiles ?
00:41:28En particulier s'il est marié, s'il veut éviter un scandale ?
00:41:30En particulier, si Riker a repéré cet homme.
00:41:33Après ça, il suffit de suggérer une façon de voter,
00:41:36une motion importante au moment de décider d'une loi,
00:41:39le pouvoir d'influencer le système.
00:41:43Les filles, elles sont toutes dans le coup?
00:41:46Non, juste quelques-unes. Les autres sont tout à fait innocentes.
00:41:49Oui, mais pas Lee Reynolds.
00:41:50Non, il est évident qu'elle était dans le coup.
00:41:54Oui, suffisamment pour avoir été suicidée.
00:41:58Suicidée? C'est possible.
00:42:00Nous savons qu'elle avait l'intention de quitter le pays.
00:42:03Riker a dû penser qu'elle allait nous en parler d'abord.
00:42:09Et Alison Becker?
00:42:10J'avoue qu'on n'en sait trop rien.
00:42:14Bon, ça nous laisse les Morton.
00:42:15Payés par Riker, ils leur ont envoyé de l'argent
00:42:17pour qu'ils surveillent Lee, c'est eux qui ont voulu s'enfuir.
00:42:20Le loyer de Lee, c'est Riker qui payait?
00:42:22Je ne crois pas, parce que les chèques étaient signés
00:42:25par une firme d'avocats à Severson Block.
00:42:27Aucun rapport évident entre Riker et ce cabinet.
00:42:29Alors, tout est clair?
00:42:31C'est déjà un bon début.
00:42:34Merci de m'avoir tout expliqué.
00:42:36Alors, pas d'autres questions?
00:42:38Une seule.
00:42:40Après tout ce remue-menage,
00:42:43vous la fumez ou vous la mettez sous le verre?
00:42:57Oui.
00:43:21Bonsoir.
00:43:27Il faut ouvrir l'oeil, peut-être que les assassins Lee sont là.
00:43:30En tous les cas, ils n'ont pas l'air de s'ennuyer.
00:43:32Je me demande si on ne va pas nous prendre pour des piques-assiettes.
00:43:35On va bientôt le savoir.
00:43:44Tu reconnais quelqu'un par ici?
00:43:46Je vois que les consulats sont bien représentés.
00:43:58Un de nos meilleurs éditorialistes.
00:44:06L'adjoint maire, deux...
00:44:08Euh, non, trois banquiers.
00:44:10Et un sénateur.
00:44:13Le sénateur Stoddard.
00:44:17Ce n'est pas sa femme, là-bas. Elle est beaucoup trop jeune.
00:44:19Non, non, non, ce n'est pas sa femme.
00:44:21Madame Stoddard fait du tourisme en Grèce.
00:44:23C'est pas la même femme.
00:44:25Madame Stoddard fait du tourisme en Grèce.
00:44:37M. Savage, si vous voulez venir avec moi,
00:44:39M. Riker souhaiterait vous dire quelques mots.
00:44:41Vas-y, Paul, je peux rester seule.
00:44:43Par là, je vous prie.
00:44:50Qu'est-ce que vous pensez de ces tableaux?
00:44:53Ils ont l'air intéressants. On peut les voir de plus près.
00:44:55Excellent idée. Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
00:44:57Mettez-vous en main que je puisse bien les voir.
00:44:59En l'air.
00:45:03Oh, enfin, vous voilà, M. Savage.
00:45:05Soyez le bienvenu.
00:45:07C'est un plaisir pour moi.
00:45:09Un grand plaisir.
00:45:11Je suis ravi que vous ayez pu venir.
00:45:13Vous êtes trop aimable, M. Riker.
00:45:15Surtout en sachant que je n'étais pas invité.
00:45:17Oh, mais un homme de votre réputation
00:45:19n'a pas besoin d'invitation.
00:45:21C'est moi qui peux bénir le ciel, pas vous.
00:45:23Oui, vous me faites un grand honneur en venant chez moi.
00:45:25Ces petites réceptions sont le seul plaisir
00:45:28que peut s'octroyer un vieillard
00:45:30qui n'a plus grand-chose à faire
00:45:32à part, bien entendu, son violon dingue.
00:45:34Est-ce que vous vous intéressez
00:45:36aux très vieux manuscrits?
00:45:38Un incunable.
00:45:40Oh, je vois que vous connaissez le terme.
00:45:42C'est rassurant.
00:45:44Ah, voilà le livre des heures.
00:45:46C'est le livre des heures.
00:45:48C'est le livre des heures.
00:45:50C'est le livre des heures.
00:45:53Une pure merveille.
00:45:55Et...
00:45:57Et voilà les joyaux de ma collection.
00:45:59Oui, dans cette vitrine.
00:46:02Une bible de Gutenberg.
00:46:04Une première édition de Shakespeare.
00:46:06Et mes premiers exemplaires.
00:46:10M. Brooks dit que je vis beaucoup trop dans le passé.
00:46:12Mais je trouve que le passé
00:46:14a bien plus à m'offrir à mon âge que le présent.
00:46:16Vous n'êtes pas d'accord?
00:46:18C'est certainement moins inquiétant.
00:46:20Vous êtes plus inquiétant.
00:46:22Vous êtes plutôt un homme du présent pour votre part,
00:46:24M. Savage.
00:46:26Et vous êtes bien plus capable de l'influencer
00:46:28que la majorité d'entre nous.
00:46:30Ah, vous me surestimez, M. Rinker.
00:46:33Oh, non, j'ai bien suivi votre carrière.
00:46:35Vous voyez, animateur radio-alarmé,
00:46:37puis correspondant de guerre,
00:46:39envoyé spécial, puis journaliste.
00:46:41Et maintenant, vous avez une émission
00:46:43de télévision hebdomadaire.
00:46:45Vous êtes quelqu'un qui a le pouvoir, M. Savage.
00:46:47Oui, il y a des responsabilités.
00:46:49Oh, ça, oui, je ne dirais pas le contraire.
00:46:51Mais, M. Rinker, nous avons tous nos méthodes
00:46:53pour nous faire une opinion.
00:46:55On dit que vous êtes un homme de fortes convictions.
00:46:57Comment faites-vous pour les assumer?
00:46:59Oh, je suppose que maintenant,
00:47:02j'accepte mon prochain pour ce qu'il est.
00:47:04Par exemple, si vous avez envie de développer
00:47:06une folle idée que j'aurais pu avoir,
00:47:08vous pouvez y aller, ça ne me gênera pas.
00:47:10C'est pas idiot de lancer des idées autour de soi.
00:47:12Vous ne pouvez pas savoir
00:47:14comme cette façon de faire est efficace.
00:47:16En particulier si les gens sont motivés
00:47:18pour tendre leur oreille.
00:47:20Ça, oui, ça va se sentir.
00:47:22Bon, je crois que je vous ai assez dérangé.
00:47:26Je vous laisse à vos chers bouquins.
00:47:28Je vous en prie, n'hésitez pas à venir me rendre visite.
00:47:30Merci.
00:47:32Mais la prochaine fois, je pense que je viendrai seul.
00:47:35Ah oui, pourquoi ça?
00:47:37Il y a beaucoup trop de belles filles ici.
00:47:39Vous n'avez pas remarqué?
00:47:41Oh!
00:47:50Vous auriez dû lui demander de partir.
00:47:52Doucement, Peter, ce n'est pas la peine d'être excessif.
00:47:54Je l'ai vu avec Lee Reynolds, je vous l'ai dit, monsieur.
00:47:56Mais pourquoi aurait-elle parlé de moi?
00:47:58Je crois qu'il faut essayer de le savoir.
00:48:00Ah oui, Peter.
00:48:03Mais avec discrétion.
00:48:05Avec discrétion.
00:48:20Vous ne pouvez pas rester là comme ça, hein?
00:48:22A moins que vous n'aimiez jouer les potiches.
00:48:24Je suis peut-être là pour les mêmes raisons que vous.
00:48:26Vous m'avez poussé à réfléchir l'autre fois.
00:48:28Vous êtes particulièrement tenace.
00:48:30Et vous, vous tenez bien sur vos gardes, vous, hein?
00:48:32Voilà, je voulais vous présenter des excuses.
00:48:35Pourquoi?
00:48:37Parce que j'ai douté de vous.
00:48:39C'est vrai.
00:48:41C'est vrai, c'est vrai.
00:48:43C'est vrai, c'est vrai.
00:48:45C'est vrai, c'est vrai.
00:48:47C'est vrai, c'est vrai.
00:48:49Je n'ai autant douté de vous.
00:48:51Depuis, j'ai étudié le dossier de votre carrière.
00:48:55Vous avez réussi à grimper les échelons
00:48:57sans accepter de compromission.
00:48:59Ce qui m'a fait devenir une honnête travailleuse à vos yeux.
00:49:02C'est ça, la petite Oie Blanche.
00:49:04C'est un peu ça, oui.
00:49:08Vous voulez savoir pourquoi je suis là,
00:49:10pourquoi je viens à ces réceptions?
00:49:12Vous devez vous demander,
00:49:15mais à qui peut-elle bien rendre service?
00:49:17Et qu'est-ce que je me réponds?
00:49:19parce qu'il y a une partie de l'information que vous n'avez pas,
00:49:22et je vais vous la donner.
00:49:25On m'a présenté à M. Riker il y a un environnement.
00:49:27Le travail ne marchait pas fort.
00:49:30Alors il m'a trouvé un boulot de mannequin.
00:49:34Et plus tard, j'ai découvert que j'étais son employée.
00:49:36Et cette gentillesse vous a beaucoup avancé ? Ça a marché ?
00:49:39Disons qu'il m'a donné une chance de m'établir dans la vie.
00:49:42Et qu'est-ce qu'il a demandé en échange ?
00:49:44Je regrette, mais je ne comprends pas.
00:49:46Mais si, vous comprenez.
00:49:49Vous n'avez peut-être pas été mêlée à ce qui a pu se passer ici,
00:49:52mais Lee Reynolds, elle, l'a été, vous le savez.
00:49:57Tout ce que je sais ne pourra pas la ramener.
00:50:00Non, mais si vous teniez suffisamment à elle pour venir au cimetière,
00:50:03vous pouvez peut-être m'aider à découvrir la vérité.
00:50:06Qu'est-ce que je peux faire ?
00:50:12Pour commencer, vous pourriez...
00:50:15aller voir votre bienfaiteur
00:50:17et lui poser des questions, car il n'a pas cessé de nous regarder depuis le début.
00:50:25Si vous avez envie de bavarder, appelez-moi.
00:50:35Merci.
00:50:48Vous n'avez pas l'air de bien apprécier la soirée.
00:50:51Ah bon ? Je n'en ai pas l'air ?
00:50:52Oui, il y a quelque chose qui vous ennuie.
00:50:54Bonsoir, monsieur Riker.
00:50:55Oui, bonsoir, bonsoir.
00:50:59Je n'ai pas envie d'en parler.
00:51:00Comme vous voudrez.
00:51:02Mais j'ai aussi remarqué
00:51:03que vous avez longuement parlé à monsieur Savage.
00:51:06Vous avez dit que vous étiez un peu inquiète
00:51:08et que vous n'aviez pas envie d'en parler à lui.
00:51:10Je n'ai pas envie d'en parler à lui.
00:51:12Vous n'avez pas envie d'en parler à lui ?
00:51:14Que vous avez longuement parlé à monsieur Savage.
00:51:17Vous êtes de vieux amis ?
00:51:19Non, je viens de faire sa connaissance.
00:51:21Je ne me confierais pas trop à lui si j'étais vous.
00:51:24C'est un avertissement.
00:51:25Un avertissement ? Non, pas du tout.
00:51:27Rappelez-vous que c'est un journaliste important.
00:51:30Et parfois, cette profession réserve de mauvaises surprises.
00:51:33Vous me comprenez.
00:51:35C'est vraiment trop aimable de vous intéresser à moi comme ça.
00:51:38Alison, vous êtes ravissante et intelligente,
00:51:42mais nous pouvons tous profiter d'un petit conseil, parfois.
00:51:49Alors, qu'est-il arrivé à Reynolds ?
00:51:52Vous savez ce qui a pu lui arriver.
00:51:54La pauvre fille a eu un accident.
00:51:56Je sais ce qu'elle faisait pour vous. Elle me l'a confiée.
00:51:59Je ne comprends pas.
00:52:01Je vous en prie, soyez un peu honnête avec moi.
00:52:03Est-ce qu'il y a un rapport entre les...
00:52:04Il est bien évident que vous n'appréciez pas cette soirée, Alison.
00:52:08Vous pensez un peu trop. Ce n'est pas très bon pour le moral.
00:52:10Ça n'a jamais été bon, vous savez.
00:52:12Rentrez, dormez.
00:52:15Je vous téléphonerai quand vous irez mieux.
00:53:10Je vous en prie.
00:53:28Désolé de t'embarquer. Tu étais entourée d'admirateurs.
00:53:31Mes admirateurs, comme tu les appelles, sont des avocats.
00:53:33Ils travaillent avec Severs et Bloch, en plus.
00:53:35Le nom sur les chéquiers de Lee Reynolds.
00:53:38Qu'est-ce que tu as appris d'autre ?
00:53:40Tu vas être très intéressée par le nom des premiers associés.
00:53:43Daniel Mackenzie Stern.
00:53:44Tu le savais ?
00:53:46J'ai un sixième sens.
00:53:48Et maintenant ?
00:53:50Le juge va se retrouver à la barre des témoins.
00:54:11Votre honneur,
00:54:12M. Savage,
00:54:14j'ai appelé chez vous
00:54:18et votre femme m'a dit que vous alliez rentrer tard.
00:54:21Vous m'excuserez, mais je trouve ceci un peu déplaisant.
00:54:25Je suis venu méditer, si ce mot n'est pas un peu trop précieux.
00:54:35Je vous en prie,
00:54:37vous verrez qu'un homme crée son entourage,
00:54:39sa façon, qu'il façonne sa maison, qu'il s'identifie à son bureau.
00:54:43Moi, c'est ici que je me sens bien.
00:54:45J'ai l'impression d'être chez moi.
00:54:47Et maintenant, je vais tout quitter.
00:54:49J'imagine, pour beaucoup mieux.
00:54:51C'est tout à fait juste.
00:54:53Un tribunal, c'est un tribunal, ici ou ailleurs.
00:54:55Mais ce n'est pas ce dont vous êtes venu me parler.
00:54:58Non, bien sûr.
00:55:00Je suis venu vous parler de Lee Reynolds.
00:55:03Vous avez dit que vous l'aviez connu
00:55:05à une des réceptions de Joe Riker.
00:55:10Vous prononcez son nom comme si vous me lanciez une accusation.
00:55:15Asseyez-vous, M. Savage.
00:55:17Merci.
00:55:22Je ne serais absolument pas surpris si des dirigeants
00:55:24de votre chaîne de télévision avaient été invités chez M. Riker.
00:55:28C'est possible.
00:55:30Mais je ne crois pas qu'ils aient eu le moindre rapport
00:55:32avec le cabinet Savers et Bloch.
00:55:38J'ai l'impression que vous montez un acte d'accusation contre moi.
00:55:41Très franchement, votre honneur,
00:55:43le maman me semble venue de dire la vérité.
00:55:45Vous voulez vraiment que je vous aide
00:55:47à détruire ma famille et ma carrière?
00:55:49Les journalistes sont des monstres, M. Savage.
00:55:51Ils peuvent prendre les événements et les distordre
00:55:53au point où on ne pourra absolument plus rien comprendre.
00:55:55Lee Reynolds a sauté de la terrasse de l'appartement
00:55:57que vous lui payez sa vie.
00:55:59C'est faux ou c'est un fait?
00:56:01C'est exactement ce que je viens de vous dire à la minute.
00:56:03Oui, c'est vrai, l'appartement, je l'ai payé pour elle.
00:56:05M. Savage, j'ai avancé une somme ridicule
00:56:09pour qu'elle puisse louer cet appartement,
00:56:11c'était un prêt.
00:56:13C'est quoi pour vous, une somme ridicule?
00:56:17Je regrette, je ne m'en souviens pas.
00:56:21Est-ce que vous vous souvenez si elle vous a remboursé?
00:56:24En fait, elle ne m'a pas remboursé.
00:56:26Très franchement, ça m'est égal.
00:56:28Si vous pensez que ça me compromet au plus haut point...
00:56:30Je n'ai pas à vous juger, ça va être le rôle du Sénat.
00:56:33Mais s'il est prouvé que vous abusez de votre position
00:56:35pour rattraper la marche de la justice,
00:56:37il est de mon devoir de faire en sorte que cela soit connu.
00:56:44Nous vivons dans un pays libre.
00:56:47Faites ce que vous voulez.
00:56:50Mais nous n'avons absolument plus rien à nous dire.
00:56:59J'ai entendu, vous avez eu une conversation animée.
00:57:02T'as entendu depuis la voiture?
00:57:04Non, pas tout à fait.
00:57:06Je suis montée parce qu'il y avait un message sur le répondeur.
00:57:08De qui?
00:57:09Alison Baker.
00:57:10Qu'est-ce qu'elle veut?
00:57:11Toi, apparemment.
00:57:12Elle a dit qu'elle n'avait pas ton adresse personnelle
00:57:14mais qu'elle t'attendrait au studio.
00:57:16Quoi, ce soir?
00:57:18Ça ne te donne pas l'impression qu'elle n'a pas envie d'être seule.
00:57:29Il n'est pas encore venu?
00:57:31Non.
00:57:32Il va vraiment vous retrouver ici?
00:57:34Dès qu'il aura trouvé mon message.
00:57:36Bon.
00:57:37Il y a une machine à café dans le couloir.
00:57:39Merci.
00:57:40Vous ne trouvez pas bizarre que quelqu'un vienne l'attendre à cette heure-ci?
00:57:43Ça arrive tous les jours, ça.
00:57:58Qu'est-ce qu'il y a?
00:58:21Qui est là?
00:58:24Qui est là?
00:58:45Dites quelque chose!
00:58:53Dites quelque chose!
00:59:11Répondez, je vous en prie!
00:59:24Bonsoir, Alison.
00:59:30Vous devez en avoir assez de faire ce que vous faites, M. Brooks.
00:59:34Non.
00:59:35Il y a quelques compensations.
00:59:38Je vous en prie.
00:59:40Je vous en prie.
00:59:42Je vous en prie.
00:59:44Je vous en prie.
00:59:46Je vous en prie.
00:59:48Je vous en prie.
00:59:50Je vous en prie.
00:59:53Et maintenant?
00:59:55Vous voulez que je monte sur le toit pour tomber de plus haut?
00:59:57Un autre suicide?
00:59:58Vous n'aimez pas trop ce que je fais.
01:00:00J'aurais préféré que vous soyez plus coopérative.
01:00:04Je crois que je l'ai déjà beaucoup trop pété.
01:00:09Je vous demande pardon. C'est absurde. Je sais, mais...
01:00:12Vous vous êtes déjà excusé, Paulie.
01:00:14Elle, au moins, elle a eu le courage de s'enfuir.
01:00:16Oui, mais elle vous a parlé.
01:00:18Elle a essayé, mais j'ai eu peur d'écouter.
01:00:21Je me suis même convaincue que sa mort était accidentelle.
01:00:24Ah, eh bien, si c'est une consolation,
01:00:27la vôtre le sera également.
01:00:32Bonjour, M. Brooks.
01:00:34Ça vous plairait de passer à la télévision?
01:00:37Où est-ce que vous êtes?
01:00:39Dans la salle de contrôle. Je m'assure que vous êtes photogénique.
01:00:48M. Brooks?
01:00:50Il y a des détails techniques que vous devez savoir pour que ce soit bien clair.
01:00:54La lumière rouge veut dire que la caméra fonctionne.
01:00:57Il y a un grand angle, alors on ne perd pas un seul de vos mouvements.
01:01:00Il est évident que l'enregistrement sera parfait.
01:01:03Nous avons donc la possibilité de repasser vos exploits quand vous le souhaiterez.
01:01:07Les enregistrements, ça s'efface.
01:01:09Oui, mais le problème, c'est que le chef d'antenne l'a déjà vu
01:01:12qu'il s'est empressé d'appeler la police.
01:01:15Vous ne trouvez pas ça assez curieux
01:01:17d'assassiner quelqu'un comme ça devant des millions de téléspectateurs?
01:01:36Allez, sonne. Appelez la police.
01:01:38Entendu.
01:01:45Mais le chef d'antenne...
01:01:47Je crois qu'il dort à cette heure-ci.
01:01:49Vous savez, M. Brooks, j'ai oublié de préciser un petit détail technique.
01:01:53Il faut une demi-heure, 30 minutes pour qu'une caméra soit vraiment prête.
01:02:00Tant qu'elle n'a pas assez chauffé, elle ne peut pas donner une bonne image.
01:02:15Le juge Stern a subi les questions de la commission de sélection
01:02:19depuis déjà plus d'une heure et demie.
01:02:21On dit que c'est interrogatoire et purement formel
01:02:24et qu'il ne devrait pas y avoir de problème
01:02:26pour que la nomination soit confirmée.
01:02:28Ils ont arrêté Riker. Il nie tout en bloc, mais...
01:02:31Ça, c'est impossible. Il est accusé de meurtre et de menace de mort et de chantage.
01:02:35Son avocat n'est pas prêt de le sortir de ce coup-là.
01:02:37Il y a certaines affaires et il m'a même été évoqué...
01:02:40Je crois que nous sommes en retard.
01:02:42Oui. Est-ce que certaines affaires politiques
01:02:45ne sont pas étouffées par le scandale ?
01:02:47Oui, d'accord.
01:02:48Bonjour, Gaye.
01:02:49Bonjour, Ted. Amusez-vous bien.
01:02:52Moi, je filme occuper des petits problèmes au studio.
01:03:01L'ambiance commence à chauffer.
01:03:03Moi, je préfère Washington à Los Angeles.
01:03:05Il faut vraiment que je sois là, à ton avis ?
01:03:07Oui.
01:03:08Oui. Tu as peut-être raison.
01:03:10Ça ne t'ennuie pas si je t'emmène pendant un moment ?
01:03:17Il y a un certain nombre de faits assez bizarres
01:03:20et il est permis de s'opposer...
01:03:22Il y a beaucoup de gens qui n'apprécieraient pas
01:03:24que tu fusilles le juge dans le dos comme ça.
01:03:26Ils sont nombreux à le trouver très bien.
01:03:28Oui, je sais. C'est là, le problème.
01:03:30Et pour ne rien te cacher, notre bureau de Washington
01:03:32pense que ça pourrait devenir grave
01:03:34si tu sors l'affaire de la petite Reynolds.
01:03:36T'as des mérites à me poler, Ted.
01:03:38Je sais bien qu'il y a de grosses pressions sur toi.
01:03:40Qui a dit que je vais t'épauler ?
01:03:42Je ne comprends pas.
01:03:43C'est pourtant clair.
01:03:44La vie serait plus simple pour tout le monde
01:03:46si on jetait ça au fond d'un tiroir.
01:03:48Pour tout le monde, mais pas du tout pour moi.
01:03:53Tu vois, j'étais sûr que tu dirais ça.
01:03:56Bon, considère que je t'épaule, mon grand,
01:03:58mais quoi que tu décides de faire,
01:04:00il faut que tu ailles parler à quelqu'un
01:04:02qui est dans le couloir, là-bas.
01:04:09Bonjour, M. Savage.
01:04:11Bonjour.
01:04:13Je vous remercie d'accepter de me parler.
01:04:15Mais je vous en prie, Mme Stern.
01:04:18Bon, eh bien, je vais aller droit au but.
01:04:21Euh...
01:04:27Je vous en prie, Mme Stern.
01:04:29Je vous en prie, Mme Stern.
01:04:31Je vous en prie, Mme Stern.
01:04:33Je vous en prie, Mme Stern.
01:04:35Je vous en prie, Mme Stern.
01:04:38Hier, mon mari a passé plusieurs heures
01:04:41à discuter avec le procureur général
01:04:43du département de la justice.
01:04:45Et maintenant, le président et ses proches conseillers
01:04:48sont parfaitement au courant
01:04:50des problèmes qu'a pu avoir Daniel.
01:04:52Et apparemment, vous aussi.
01:04:54Oui, il m'en a parlé il y a quelques jours.
01:04:57De toute manière, si le gouvernement
01:05:00pense que Daniel a fait quelque chose de répréhensible,
01:05:03il s'opposera à sa nomination.
01:05:05Improbablement, oui.
01:05:07Et comme vous le savez, il ne l'a pas fait.
01:05:10Ce qui veut dire qu'il est parfaitement convaincu
01:05:13qu'il n'a en aucune manière compromis ses futures attributions.
01:05:17Et maintenant, M. Savage,
01:05:19la seule chose qui pourrait annuler cette confirmation
01:05:22ne pourrait être que la révélation de certains faits
01:05:25de sa vie privée au cours de votre émission.
01:05:28Oui, ça, ça lui ferait du mal.
01:05:30Et ce serait injuste envers lui.
01:05:32Mon mari...
01:05:35Mon mari est un homme
01:05:37qui ne pourrait pas trahir la confiance de son pays.
01:05:43Mme Stern, s'il vous plaît,
01:05:45vous affirmez certaines choses très importantes.
01:05:48Comment pouvez-vous en être aussi sûre?
01:05:51Je... je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
01:05:54Et si... si Lee Reynolds
01:05:57avait fait ce que les autres voulaient lui dire?
01:06:00Avait fait ce que les autres voulaient lui voir faire?
01:06:03S'il ne s'était pas paniqué?
01:06:05S'il n'avait pas essayé de s'enfuir?
01:06:08Dites, savez-vous quelle influence
01:06:11aurait eu Ryker sur votre mari une fois nommé?
01:06:18Et si on lui présentait une autre femme demain matin?
01:06:31Monsieur Savage,
01:06:33ça fait près de sept ans
01:06:35que je me fais soigner par un psychiatre.
01:06:39Je n'étais pas une épouse brillante pour mon mari.
01:06:43Mais il m'aimait
01:06:45et il a attendu patiemment ma guérison.
01:06:49Et il a pourtant été très malheureux
01:06:52et il a dû se sentir abandonné et rejeté.
01:06:57Et il a vu Lee Reynolds
01:06:59et il a déjeuné avec elle
01:07:01et il lui a prêté un peu d'argent.
01:07:04Et c'est la seule excentricité qu'il se soit vraiment permise.
01:07:09Et rien de plus?
01:07:11Rien de plus.
01:07:16Heureusement pour nous, j'ai...
01:07:18j'ai terminé mon analyse
01:07:20et je peux redevenir une femme
01:07:22et ça, j'en suis sûre.
01:07:24Alors j'ai...
01:07:26J'espère que vous prendrez tout ceci en considération.
01:07:29Et j'espère que vous le laisserez consacrer
01:07:32sa vie aux services publics maintenant.
01:07:42Oui, c'est tout à fait vrai.
01:07:44Monsieur le juge s'est montré clair et concis
01:07:47et...
01:07:49et...
01:07:51Monsieur le juge s'est montré clair et concis
01:07:54et parfaitement brillant.
01:07:56Votre honneur, maintenant que cet interrogatoire est fini,
01:07:59comment vous sentez-vous?
01:08:01Un seul mot, soulagé.
01:08:03Quatre heures de questions plus pertinentes les unes que les autres,
01:08:06je peux vous dire que c'est particulièrement éprouvant.
01:08:09Votre honneur, est-ce que vous ressortez de cette séance
01:08:12avec un sentiment positif?
01:08:14Je dirais que bien des questions que l'on m'a posées
01:08:17étaient inamicales,
01:08:20On y va?
01:08:22Votre honneur, vous pouvez nous dire ce que Mme Stern pense de tout ceci?
01:08:25Oh, je crois que je peux répondre pour Mme Stern.
01:08:28Nous partageons tout depuis mes premières années en faculté de droit.
01:08:32Et je pense que nous partagerons cette mission.
01:08:39Vous n'avez plus de questions?
01:08:45Monsieur Savage,
01:08:47vous n'avez rien à me demander?
01:08:56Non, votre honneur, pas de questions pour l'instant.
01:09:02Merci, merci messieurs, merci infiniment.
01:09:05Je crois que c'est terminé, merci.
01:09:07Merci, votre honneur.
01:09:09On n'arrivera jamais à temps.
01:09:11Alors, on fonce au cabinet d'avocats.
01:09:13On va demander à ce qu'ils mettent une croix sur l'affaire pour le moment.
01:09:16Parfait, on pourra toujours s'il nous faut s'y remettre dans les jours...
01:09:19Gagné!
01:09:44Le voilà, c'est pas possible.
01:09:4620 secondes.
01:09:48Le magnéto est chargé avec les trois reportages qu'on m'avait demandé de garder au frais.
01:09:52On sera à l'heure, les hommes.
01:09:54Attention, on commence toujours pareil, à part un gros plan.
01:09:56Et puis on enchaîne par un zoom arrière.
01:09:58Vous êtes prêts?
01:10:00Vite une cigarette, vite une cigarette, j'en peux plus.
01:10:04Donne-moi une cigarette.
01:10:06Ne discute pas.
01:10:085, 4, 3, 2, 1.
01:10:12Bonsoir, ici Paul Savage.
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada