ENG SUBEP05 Receiving a Special Whistle from Wang Youshuo Nancheng Banquet MangoTV English_v720P
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:31今生不可得 天涯各奔 荣幸了
00:40天缘长久 人稀开过
00:45离他不远 却近不得
00:50天际一翻涌 终去远 百年后
00:58索性思念中成歌
01:03泪如灰影含笑着夜半超过
01:08欲尽的书并没消逝
01:12熬心成泪不止消逝
01:16却总不知
01:19流星苍穹正开阔
01:23不莫似我贪欲而不肯求白头
01:29这世间不必多解释
01:32若心痛仍不知如何
01:41Episode 12
01:50Boss, didn't you say that the Emperor would protect Xiao Qiangzi?
01:54Why did you defend her?
01:56If Xiao Qiangzi is to be held responsible,
01:59the Empress Dowager will kill her.
02:02Moreover, this is our plan.
02:06I should bear the consequences.
02:08Everyone says you're cruel.
02:11But I know you're soft-hearted.
02:18Xiao Qiangzi.
02:23Commander Yan, I'm sorry.
02:27I was too impulsive.
02:30That's why you were beaten.
02:32You don't know.
02:33When you were beaten,
02:35I was so sad.
02:36I wanted to go up and beat you.
02:38No one stopped you.
02:39But there were so many people there.
02:42I was afraid that I would be punished again.
02:47Don't worry, Commander Yan.
02:48You saved my life today.
02:50From now on,
02:51you're my boss.
02:53I'll be at your service.
02:55At my service?
02:57At my service.
02:58As long as you don't cause me any more trouble,
03:00I'll be grateful.
03:02Don't worry.
03:03I promise.
03:04Doctor Qu, where's the medicine?
03:06Wait a minute.
03:10Let me do it, Doctor Qu.
03:12Since he was injured for me,
03:14I should do it.
03:17You're welcome.
03:20Take good care of him.
03:35How did you get so many wounds, Commander Yan?
03:42How did you get this long wound?
03:46I slipped by accident.
03:51What about this one?
03:53I slipped by accident.
03:55I slipped by accident.
03:57I slipped by accident.
03:59I slipped by accident.
04:01I slipped by accident.
04:04I slipped by accident during training.
04:10What about this one?
04:12I forgot.
04:14There's a new wound here.
04:16How did you get it?
04:34It was bitten by a dog.
04:36It was bitten by a dog?
04:38It doesn't look like a bite.
04:52It must hurt a lot since you got so many wounds.
04:55It won't hurt if I blow on it.
04:58Remember,
04:59when you get injured in the future,
05:01it won't hurt if you blow on it.
05:27Commander Yan,
05:29you've been so good to me.
05:31We can't afford to lose
05:33because of Duke Wei today.
05:35Don't worry.
05:36I'll find a chance
05:37to get revenge for you.
05:39I haven't beaten you enough.
05:44You're punished for me.
05:46I won't forget
05:47your kindness.
05:52Have a good rest.
05:55He won't give up easily.
05:57I can't let him take the risk alone.
06:09How is it?
06:10You're so skillful.
06:12You deserve to be my son-in-law.
06:15Come on.
06:19This is for you.
06:20This is for you.
06:24Your Majesty,
06:25you're so stingy.
06:27You don't deserve my status.
06:29Give me a bigger one.
06:31Okay.
06:32I'll give you a bigger one next time.
06:34I'll let you carry it.
06:35Okay.
06:37By the way, Your Majesty,
06:38I have an idea.
06:40It can solve the problem of
06:41the military allowance for Qian Yu
06:42and solve the problem of
06:43you having no money.
06:51Come here.
06:58It's not good.
06:59After all, it's my uncle.
07:01Your uncle is important.
07:02The money is important.
07:03Of course the money is important.
07:04That's it.
07:05Don't worry, Your Majesty.
07:06As long as you give me an imperial decree,
07:08I'll take care of it.
07:11Okay.
07:12Come on.
07:13Let's make a deal.
07:14If something happens later,
07:15don't tell me
07:16about it.
07:20Hurry up.
07:22Keep up.
07:23Hurry up.
07:25Hurry up.
07:26Keep up.
07:33Please inform them
07:34that the tax money from Jiangnan has arrived.
07:36Yes.
07:51Please accept it.
07:58How did the tax money from Jiangnan
08:00arrive in advance?
08:03It said that
08:04it was on the way
08:05and didn't take the waterway.
08:06So it arrived a day earlier.
08:09Open it.
08:10Yes.
08:21Your Excellency.
08:22The tax money has been handed in.
08:24Please sign it.
08:43You know what to do, right?
08:45Don't worry, Master.
08:46Everything will be fine.
08:48As usual,
08:50I'll give you half of it
08:51and give you the other half.
08:55Yan Changyun.
08:58Do you think that
08:59you can do anything to me
09:00by sending some people
09:01to make trouble in my mansion?
09:07I'll give you the military allowance
09:09whenever I want.
09:11Whenever I want.
09:19Yan Changyun
09:24Hurry up.
09:25Hurry up.
09:26Did you move it out?
09:30Stop it.
09:33What are you doing?
09:39Yan Changyun.
09:41Why don't you stay at home
09:43but come to my mansion?
09:45I'm here to help Duke Wei
09:47to hand in the tax money
09:49in Jiangnan.
09:50No need.
09:52I've handed in the tax money.
09:54I'll hand it in soon.
09:56I won't bother you.
09:57Please go back.
09:58Boss.
09:59We came at the wrong time.
10:01But
10:02His Majesty ordered us
10:04to check it
10:05on a regular basis.
10:07Please forgive us, Duke Wei.
10:09Continue.
10:11Yes.
10:18Yan Changyun
10:20Boss.
10:21There's something wrong with the tax money.
10:22It seems to be fake.
10:28Check it.
10:29OK.
10:34It's fake.
10:35How did Duke Wei
10:37check it?
10:39Right.
10:40We couldn't find out
10:41the real money.
10:47It's fake.
10:48How could it be possible?
10:50The money
10:51was delivered to my mansion yesterday.
10:53No one touched it.
10:55It must be fake
10:56when it was delivered
10:57from Jiangnan.
10:58The person in charge of escorting the money
11:00left Jiangnan
11:01after confirming
11:02with your family.
11:04The fake money
11:05appeared
11:06after one night
11:07in Duke Wei's mansion.
11:08How could it be someone else's fault?
11:14Someone wants to harm me.
11:16Master.
11:19I've never seen
11:21the money.
11:23Guards.
11:24Search Duke Wei's mansion
11:26to see if the tax money is still there.
11:28Yes.
11:29Wait.
11:31This is Duke Wei's mansion.
11:33You can't search at will.
11:37Duke Wei.
11:39I just want to
11:40clear your name.
11:42Search.
11:43Yes.
11:46Let's go.
11:54This is the money.
11:55Take it away.
11:56Come on.
12:00Boss.
12:02We didn't find the tax money.
12:03But we found the money in the treasury.
12:12Duke Wei hid the money in the treasury.
12:14How dare you!
12:25I wanted to check the tax money
12:26through the money
12:28and the evidence
12:29of Duke Wei
12:30selling the tax money.
12:32But I only found out
12:33that Duke Wei embezzled the money
12:34but not the tax money.
12:37They've been hiding for so many years.
12:38It's natural
12:39that they won't be found so easily.
12:40But Xiaoqiangzi's trick
12:41of swapping the money
12:42really got the money
12:43back.
12:44He's a little smart.
12:46He got Duke Wei's money.
12:49Commander Yan.
12:50Boss.
12:52Why did Xiaoqiangzi come to you again?
12:55I guess he thinks he has a lot of money
12:56and can't spend it.
12:58You go out first.
12:59I'll help him.
13:11I got it.
13:12102 taels.
13:13Not a penny less.
13:15Congratulations.
13:16What's the matter?
13:19Actually,
13:21it's about the antidote.
13:23It's about the antidote.
13:24Yes.
13:25Didn't you say
13:2710 taels for one antidote?
13:28I have 100 taels.
13:29I can buy 10 of them.
13:30But
13:31for the sake of
13:32buying so many
13:33at once,
13:34can you be merciful
13:36and give me three more?
13:38Well...
13:39Please, boss.
13:40It's a matter of life and death.
13:45Okay.
13:47Thank you, boss.
14:08At this age,
14:10I want to live.
14:11I'll make a fortune first.
14:17Liu Yidao.
14:19What are you eating?
14:21It's so expensive.
14:22You should eat it now.
14:25I have a bad appetite recently.
14:27So I asked Doctor Qu
14:29for some hawthorn pills.
14:32Do you have this, too?
14:35What are you talking about?
14:36Hawthorn pills?
14:38Damn Yan Changyun.
14:45This is hawthorn pills,
14:47not the antidote.
14:52Yes.
14:56How dare you admit it?
14:58Yan Changyun.
14:59You're a big liar.
15:02I'm dying.
15:03You lied to me with fake medicine.
15:05Do you even have a conscience?
15:09Here's the thing.
15:10Don't explain it to me.
15:13Explaining is covering up.
15:14Covering up is
15:15an unforgivable crime.
15:18I trusted you so wholeheartedly.
15:25To live,
15:26I worked hard to make money.
15:30You lied to me with fake medicine.
15:34You didn't care about me at all.
15:39Did you?
15:40I trusted you.
15:45Yan Changyun.
15:46Tell me the truth.
15:47Do you have the antidote?
15:55No.
15:59Qiao.
16:04Come on.
16:08Boss.
16:10Cheng.
16:12Do you think I'm wrong?
16:13Boss, we wanted to use Qiao.
16:16But she helped us so much.
16:19You lied to her like this.
16:22It's too much.
16:34Qiao.
16:46I kept her by my side
16:47to get Yu Banzhi's secret.
16:51But why?
17:04Why?
17:07Is Yan Changyun a human?
17:11It's so inhumane.
17:26This is for you.
17:27What's this?
17:29If you're in danger in the future,
17:31I'll be there as soon as I hear it.
17:41Don't get me wrong.
17:42Not everyone can get the antidote.
17:45I have a meeting.
17:46Have a rest.
17:47Don't wait for me.
17:49What's this?
18:01What's this?
18:02You fooled me with this?
18:16Now the national treasury is empty.
18:18Who can replace Duke Wei
18:21to take charge of the national treasury
18:24and make our country prosperous?
18:26As the saying goes,
18:27when in power, do the right thing.
18:29According to the old rules,
18:31the national treasury should be managed by the Ministry of Revenue.
18:33I think Minister Han is the best person
18:35to be the Minister of Revenue.
18:38If so,
18:39Minister Han,
18:40don't let me and Prime Minister Xiao down.
18:44Yes, sir.
18:45When I was in power,
18:47the inner court was also in the hands of Duke Wei.
18:51Now I will manage the inner court myself.
19:16Commander Yan,
19:17recently,
19:18you led the Imperial Guards
19:20to search for the antidote.
19:22The people were in panic
19:24and felt uneasy.
19:25But you only found
19:27one poison
19:29from Duke Wei.
19:30What do you mean, Prime Minister Xiao?
19:33You've been investigating Zhuyin powder for a long time
19:35but there's no news at all.
19:37Isn't it a little
19:39out of the question?
19:41Your Majesty,
19:42I think
19:44if Commander Yan
19:46doesn't have the ability to investigate further,
19:48it's better to leave this matter
19:50to the Ministry of Justice.
19:52Prime Minister is right.
19:57I agree.
20:03The Ministry of Justice
20:04is ready to take over this case.
20:06You find a chance.
20:08The Ministry of Justice
20:09is ready to take over this case.
20:10You find a chance.
20:11Arrange for Fang Youyu.
20:13It's not easy for us to catch two people.
20:15What if the other party kills him?
20:17I don't care about his life or death.
20:19I want the man behind the scenes to show up.
20:21We've cleared the air before.
20:23Now we hand the case over to the Ministry of Justice.
20:26It's time for them to relax their vigilance.
20:32Where are you going?
20:33Why are you back so late?
20:36What?
20:38Do I have to report everywhere I go now?
20:40Why didn't I think
20:41you saw me as a member of Qianyuwei before?
20:43So is my business
20:44related to you?
20:52Boss,
20:53Tianjiao has a bad temper.
20:54He comes and goes fast.
20:56He'll be fine in two days.
20:57Don't worry.
21:05Tianjiao.
21:11Sixth Brother.
21:12The three medicines.
21:13Brother Qiao, you got the wrong person.
21:15Sixth Brother is my father.
21:16Which three medicines are you taking?
21:19Xuan Suofen, Baijiangxia, and Shaoroufu.
21:23Xuan Suofen is just boiled in water.
21:25Don't boil it too long.
21:26Add more spices and chili.
21:28Don't be sloppy.
21:30Pour Baijiangxia's sauce on a small bowl.
21:33He likes to eat it standing up.
21:34Shaoroufu is dry,
21:35and the fat is fried.
21:36Okay.
21:37Please wait a moment.
21:41Isn't this
21:42the Ma Nai wine of the Northern Mongolian royal family?
21:44Don't you always want to drink it?
21:46It depends.
21:48When?
21:54When you're angry.
21:59Boss,
22:00that's too much.
22:02I'll drink it myself.
22:10Boss,
22:11I've thought it through.
22:14It's my father's fault.
22:17Even if you tell me the plan,
22:19I can't copy it from my own home.
22:21Boss,
22:22I'll toast to you again.
22:23Come on.
22:25Thank you, boss.
22:33My money is gone.
22:36My pot is gone.
22:39My boat is gone.
22:51You bastard!
22:53Why did you come back?
22:54Do you still want to live?
22:56I'll kill you!
22:58I'll kill you!
23:00I'll kill you!
23:01Do you still have this family?
23:03I worked hard to save your family.
23:06Save your wife.
23:07But you?
23:09You turned your back on me.
23:16Dad,
23:17I can save my wife.
23:20You're full of alcohol.
23:22Such a big thing happened in the family.
23:24You're still out there.
23:25Get out!
23:28Dad,
23:29if I get out,
23:30who will support you?
23:32I've said it before.
23:33You can love money,
23:35but you have to marry a good wife.
23:36If you don't have a wife,
23:37just forget it.
23:38In the future,
23:39you can live a peaceful life at home.
23:42So you and Yan Changyuan
23:44came together to plot against me?
23:47If I get involved in this matter,
23:49it's not worth taking these.
23:51I remember
23:52you hid a lot of pocket money.
23:54A dead camel is bigger than a horse.
23:56Are you going to beg for food?
23:58If I were a beggar,
23:59I would stand in front of you
24:00and beg for food.
24:02A beggar won't do that.
24:06I've bought you a shop.
24:07Don't you always like to do business?
24:09You can do it now.
24:14Where did you get the money?
24:17The pocket money you usually give.
24:19Dad,
24:21you can find a small business
24:23to do a serious business.
24:25It's not a big deal.
24:26I still have money to support you.
24:29Although I have no money,
24:30I still have you.
24:32I'm not afraid of being beheaded.
24:38Son,
24:39I'm counting on you.
24:53Where's boss?
24:54I'm here.
24:55Why did you get up so late?
24:58Wei Tianjiao,
24:59look at you.
25:00Did you make up with boss?
25:02Look at what you said.
25:04When did I get angry with boss?
25:11Yugu Shao?
25:13Where did you get it?
25:15It's not good to steal boss's stuff.
25:17Who stole it?
25:18He gave it to me, okay?
25:20Besides,
25:21it's just a broken fan.
25:22Is it so surprising?
25:23A broken fan?
25:24What do you know?
25:26This is boss's treasure.
25:27I asked for it many times, but he didn't give it to me.
25:34Don't get me wrong.
25:35Everyone in Jianyuan has it.
25:39Well,
25:41he did something wrong to me.
25:43I feel guilty.
25:44He should give me something.
25:47He did something wrong to me, too.
25:48Why didn't I have it?
25:49Why didn't I have it?
25:51Why don't I ask him for you?
26:06What's wrong?
26:07What happened?
26:10This whistle is so useful.
26:12It's okay.
26:13I'll try it.
26:15You blow the whistle
26:16to prove it's useful?
26:19No, he wants to see you.
26:22Boss,
26:23you're sorry for me, too.
26:25Where's my gift?
26:36I'll prepare it now.
26:39Thank you, boss.
26:45You're welcome.
26:53So he values me so much.
26:59Look.
27:00What's this?
27:01Isn't this the fan boss wants most?
27:04By the way,
27:05where did you get it?
27:06Boss gave it to me.
27:07No way.
27:08Why would boss give it to you?
27:10I think I did a good job.
27:11Practice hard.
27:12It's normal.
27:14Boss.
27:18We want it, too.
27:21Boss, I want it, too.
27:34Thank you, boss.
27:40We're brothers.
27:42It's what we should do.
27:45I told you boss is good.
27:47We just didn't have a good chance.
27:49Look.
27:50Look at my treasure.
28:05What's wrong?
28:10Leader Yan.
28:11You're too slow.
28:13I'm tired of waiting.
28:16Get me a glass of water.
28:17I'm thirsty.
28:18It's over there.
28:22You don't want it?
28:23It's okay.
28:25It seems it's not easy for Qianyu Guards
28:27to command the army.
28:30If His Majesty asks,
28:32I have to tell the truth.
28:36If His Majesty knows
28:38Qianyu Guards only obey the general's order
28:41and not the emperor's order...
28:52Watch your attitude.
29:03Leader Yan.
29:04Where are you going?
29:06I'm swinging here.
29:08My legs can't reach the ground.
29:09Can you help me?
29:14Don't go too far.
29:17I thought Qianyu Guards
29:19had great power.
29:21I'll go ask His Majesty.
29:29Wait a minute.
29:33I don't want to play anymore.
29:36Leader Yan.
29:37Why do you look so pale?
29:40Is it because
29:42you're not in a good mood
29:44because you're serving an army?
29:49How can I not be in a good mood
29:51if I obey the general's order?
29:56His Majesty gave it to me.
29:57It's a great honor.
29:58You have to obey the general's order
29:59from now on.
30:07One month later
30:18What's wrong?
30:19Leader Yan.
30:20These are the clothes of our brothers.
30:22Thank you for washing them for us.
30:25You have to understand me.
30:27I'm just following the order.
30:36One month later
30:42Sit down.
30:43Sit down and eat.
30:45Sit down, Brother Dao.
30:52Did I ask you to eat?
30:54I asked you to
30:55get some vegetables for my friends.
31:02Go.
31:06One month later
31:24Leader Yan.
31:25Leader Yan.
31:28Leader Yan, you're here.
31:30I've been waiting for you.
31:32I took my brothers
31:33for a walk in Qianyuwei.
31:35My waist is sore and my legs hurt.
31:37Give me a massage.
31:52No.
31:59Leader Yan.
32:00You're so disrespectful to your subordinates.
32:02It's my fault.
32:03I didn't do my job well.
32:05I'm going to tell His Majesty now.
32:10You misunderstood.
32:12It was a mistake.
32:20Leader Yan is a good man.
32:23Even if I can't be
32:25the leader of Qianyuwei in the future,
32:27I can rely on this skill
32:29to support myself.
32:31Dao.
32:33Let's go.
32:34I'm hungry.
32:41Be careful.
32:55This Xiaoqiangzi
32:56is getting more and more arrogant recently.
32:58That's right.
32:59How dare he bully the leader like this.
33:01When the leader can't stand it anymore,
33:03he'll be the one to blame.
33:04I'll avoid him when I see him in the future.
33:06But I don't think he'll be arrogant for a few days.
33:08Let's save trouble in the future.
33:20Am I really that bad?
33:28Sigh.
33:32Sigh.
33:34Even if I went a little too far,
33:37after eating the fruit
33:39that I picked by myself,
33:41I'll be able to vent my anger.
33:59Sigh.
34:09Is he really mad at me
34:11or...
34:12or he didn't hear me?
34:14Why isn't he here yet?
34:17Be careful.
34:22Why are you climbing so high?
34:24Why is it you?
34:26Who else do you think it is?
34:28Come down. It's dangerous.
34:38Don't be afraid. I'll catch you.
34:40Come.
34:41I can't.
34:44Be careful.
34:56Ah!
35:01Your Majesty.
35:05Your Majesty.
35:06Why are you here?
35:08Oh.
35:09I got the key today.
35:11I wanted to celebrate with you.
35:13Do you want to go out of the palace?
35:16Do you want to go or not?
35:20Oh.
35:24Let's go.
35:25Let's go.
35:26Let's go.
35:45Little Qiang.
35:46Little Qiang.
35:47It's rare for you to go out of the palace.
35:49Be happy.
35:50What do you like here?
35:51I'll pay.
35:56Then I won't be polite.
35:58Don't be polite.
36:09This one looks good.
36:11This one also looks good.
36:13What should I do?
36:15Buy them.
36:17All of them?
36:18Yes.
36:20Thank you, Young Master.
36:21Young Master is so nice.
36:22Little Qiang.
36:23Young Master is so nice.
36:24Little Qiang.
36:25You are a man.
36:26Why do you buy so many jewelry?
36:30Collect them.
36:31I have this hobby.
36:32Okay.
36:35Oh.
36:36Young Masters.
36:37Have a look.
36:40Oh.
36:41You have a good taste.
36:43This is called softening cream.
36:45After using it,
36:46your hands will be smooth and delicate.
36:51Try it.
36:54Little Qiang.
36:55I didn't expect you to be good at softening cream.
36:57No wonder your hands are so soft.
36:59Like a woman.
37:01Softening cream doesn't distinguish between men and women.
37:03Young Master.
37:04Thank you for your hard work.
37:08Stop playing.
37:09If you continue to play,
37:10Qian Yuwei will come to catch you.
37:12Qian Yuwei is very fierce.
37:13Aren't you afraid?
37:14Thank you, Young Master.
37:15I said this sister.
37:16Qian Yuwei protects the people.
37:18He doesn't eat people.
37:21Kid.
37:22The emperor of the imperial city is at his feet.
37:24If you have a problem, you can find Qian Yuwei.
37:26If you have a problem, you can find Yan Changyun.
37:27He can do anything.
37:28He is also willing to serve everyone.
37:30Serve the emperor.
37:31Serve the people.
37:32This is the motto of Qian Yuwei.
37:33Do you remember?
37:34Still looking for Qian Yuwei.
37:35Hurry up.
37:36This person is sick.
37:41I didn't expect.
37:42You are very protective of Qian Yuwei.
37:44Of course.
37:45Qian Yuwei represents the image of the emperor.
37:48I can't let the people be afraid of the emperor.
37:51It makes sense.
37:54So.
37:55Why don't you let Qian Yuwei serve the people for the emperor?
38:21The vast sea of people.
38:22The long road ahead.
38:25We can't forget each other for years.
38:29How time flies.
38:31To the end of the world.
38:36Looking back at the past three months.
38:40It's still the same.
38:44The world is as long as the heart.
38:50The sword broke the water.
38:53Who will be the victor?
38:54Be it good or bad.
38:58I won't regret.
39:01I choose you as my weapon.
39:05Love is too strong.
39:07It's hard to protect.
39:09What if you break my heart?
39:13I hide my tenderness.
39:17I drink with you.
39:22If I can only love you for a long time.
39:26Why bother about the world?
39:30I will not regret.
39:32I will fight for you.
39:37If I write about love with you.
39:41How time flies.
39:45The thought of you makes me sad.
39:56If I can only love you for a long time.
40:00Why bother about the world?
40:04I will not regret.
40:07I will fight for you.
40:12If I write about love with you.
40:16How time flies.
40:20The thought of you makes me sad.