The Ballad Of Paul Bunyan (1973)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00So his name is Bunyan, is it? Well, no man is coming into this territory without first asking my permission!
00:12Ha ha ha! I don't care how big they say he is!
00:20Timber! Every tree in the land's gonna fall!
00:26Timber! And you can thank San Diego Pete for it all!
00:32Ha ha ha!
14:57Le premier événement,
14:59le log roll-in.
15:56Et maintenant, un défi de force, l'événement de l'arme de bataille !
16:04Le premier à tomber sur le sol est le perdant !
16:09Prêt...
16:11Prêt...
16:12Prêt...
16:13Prêt...
16:14Prêt...
16:15Prêt...
16:16Prêt...
16:17Prêt...
16:18Prêt...
16:19Prêt...
16:20Prêt...
16:22Vous n'avez pas de chance !
16:24Vous n'aurez même pas besoin de vous tromper pour celui-ci !
16:32Je suppose que vous m'avez eu, Pete !
16:34Vous êtes le meilleur homme !
16:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:44Le gagnant du deuxième événement...
16:47Paul Bunyan !
16:51L'inconfidence !
16:53Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
16:55Parfois, quand vous pensez que vous gagnez et que vous êtes près de la fin,
16:59un homme peut être trop sûr de lui-même et s'éloigner un peu.
17:02Mais qu'est-ce qu'il y a de ce dernier événement, Paul ?
17:05Oui, comment allez-vous sortir sans votre arme, Paul ?
17:08Ne vous inquiétez pas, vous entendez ?
17:12Tout va bien se passer !
17:22Et maintenant, pour le dernier événement,
17:25un contest de coups !
17:27Le premier homme à couper son chemin dans l'eau
17:30sera déclaré le gagnant !
17:33Prêt...
17:34Prêt...
17:35C'est parti !
17:52Attention !
17:53Oh !
17:54Oh !
17:56Quel est le problème ?
17:57Il a dû changer d'arme sur moi !
18:00Je veux mon arme !
18:02Bunyan ?
18:03Ce qui m'importe pas, c'est l'arme que j'utilise.
18:06D'accord.
18:07Laissez le contest continuer !
18:13Finalement, Paul Bunyan a rencontré les gens de Panhandle.
18:17Panhandle a crié,
18:18« Boy, tu vas te battre ! »
18:20Avec ça, il a tiré son ancien arme dans l'air.
18:23Mais Paul a continué à gâcher,
18:25avec la joie d'un enfant.
18:27Paul Bunyan,
18:29connu dans le monde entier.
18:31Paul Bunyan a vécu à son nom,
18:34avec un grand arme dans ses mains.
18:36Paul Bunyan avait commencé à gagner.
18:40Le gagnant...
18:41Paul Bunyan !
18:51Bien, pas seulement a-t-il gagné le contest,
18:54il a créé un gigantique waterfall
18:57qui serait une source de puissance pour l'avenir.
19:00Et Pete ?
19:01Eh bien, il s'est un peu séparé.
19:06Humble.
19:07Qu'est-ce que c'est ?
19:08L'arme !
19:10Eh bien, tu l'as battu à l'équilibré.
19:13Mais raconte-moi de cette arme.
19:15Oui, qu'est-ce que c'est que ce mystère ?
19:18Eh bien, quand j'ai fait cette arme,
19:20j'ai réalisé qu'elle n'était pas équilibrée.
19:22Alors j'ai tiré un morceau de la basse
19:24et mis un gros morceau d'iron pour l'équilibrer.
19:27Eh bien, la nuit précédente où je suis allé au lit,
19:30j'ai pensé que j'allais rééquilibrer un peu.
19:32Alors j'ai pris l'iron
19:34et j'ai pensé que j'allais l'utiliser le matin.
19:36Et tu t'es oublié le lendemain.
19:39Et tu ne te souviens pas
19:40jusqu'à ce que tu réalises
19:42que l'arme que tu utilises n'était pas ta.
19:45Exactement.
19:46C'est comme ça que je savais que Pete
19:48n'allait pas pouvoir l'utiliser.
19:50C'était trop blanc et imbalancé.
19:52Bien sûr, quand il me l'a retrouvé,
19:54j'ai juste retiré le morceau d'iron
19:56et c'était prêt à s'échapper.
19:58Eh bien, Paul,
19:59les gens autour de vous sont très fiers de vous.
20:02Ils ont déjà construit une tour
20:04près de la plage
20:05comme attraction pour les touristes.
20:07Oui, ils l'appellent
20:09Niagara
20:11ou quelque chose comme ça.
20:12C'est vraiment un endroit de fête.
20:16Il y a beaucoup de travail à faire.
20:20Eh bien, tout le monde savait qu'à partir de là,
20:23leurs vies seraient beaucoup mieux.
20:25Ils ont enfin trouvé leur champion.
20:28Et Paul,
20:30eh bien, il a juste nettoyé ses cheveux,
20:32pris son axe et ses oncles
20:35et a commencé à s'échapper dans la plage.
20:37Le mec avait beaucoup de travail à faire
20:40et une vie glorieuse à vivre.
20:43Qu'est-ce qui s'est passé avec Paul alors?
20:44Où est-il allé?
20:46A-t-il fait autre chose que nous savions?
20:49Oh, oui!
20:51Paul a continué d'aventure après aventure.
20:54Il a construit les Grandes Plages,
20:56les Îles Aleutiennes,
20:57le Grand Canyon.
20:59Et dans son temps libre,
21:01il a travaillé sur une petite plage
21:02qu'il appelait
21:03la rivière Mississippi.
21:05Alors qu'il avait quelque chose d'assez grand
21:07pour faire son achat
21:08au marché en hiver.
21:10Un grand cheveu?
21:12Eh bien, peut-être, peut-être.
21:15Mais je n'ai jamais été connu
21:17comme un homme qui parle haut.
21:19Je l'appelle direct
21:20et aussi vrai que je peux.
21:22Donc, descendez vos cheveux
21:24et tombez de nouveau
21:26parce que ce n'est pas la fin,
21:27c'est juste un lieu de repos, mon ami.
21:30Il est une légende.
21:32Paul Bunyan.
21:42Sous-titrage MFP.
22:12Sous-titrage MFP.