4 Ever U Ep. 1 (ENG*)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Hey, Tue! Tue!
00:02Tue!
00:04What's wrong?
00:05Did you go in the room?
00:07Nothing.
00:11How did you scream like that?
00:13I had a nightmare.
00:15What was it?
00:17It was a nightmare that I had with you.
00:19I was so scared.
00:21I don't know.
00:24Or...
00:26Or is our dorm really...
00:28Shit!
00:30Tue!
00:33I found you.
00:36Tue!
00:38What's wrong with you?
00:40Go to bed.
00:42What's wrong with you?
00:44It's nothing.
00:46Yeah, it's nothing.
00:48Go to bed.
00:49I'll pray for you.
00:50You'll wake up late tomorrow.
00:52Go to sleep.
00:54Don't fool me.
00:58Tue, you have to pray before going to bed.
01:00Or the ghost will haunt you.
01:02Yeah, I know.
01:23Tue, did you hear anything?
01:25What?
01:27Nothing.
01:57Tue!
01:59Tue!
02:01Tue!
02:03Tue!
02:05Tue!
02:07Tue!
02:09Tue!
02:11Tue!
02:13Tue!
02:15Tue!
02:17Tue!
02:19Tue!
02:21Tue!
02:23Tue!
02:25Tue!
02:29Tue, what are you doing?
02:31I'm late.
02:33Come on, take a shower.
02:35Don't be ridiculous.
02:37I've been waiting for you for a long time.
02:39It's coming.
02:41Don't be ridiculous.
02:43I'm...
02:45late!
02:47Come on.
02:49Come out!
02:51Tue, come out!
02:53Oh
03:23Oh
03:53Oh
03:55You can register your name here.
04:05Are you a freshman?
04:07Yes.
04:09Do I have to register my name?
04:11Yes, they told you to register your name here.
04:22My name is Phun.
04:23And…
04:25My name is Ter.
04:27Is this your first day here?
04:29I've never seen you before.
04:32That's right.
04:34Actually, I have a friend.
04:36I met him when I was a student.
04:38I think he'll be here soon.
04:41But if you don't have a friend,
04:44you can stay with us.
04:46Thank you, Phun.
04:48I don't know anyone yet.
04:50At first, I didn't have a friend.
04:51But now, I have a friend.
04:53Hey!
04:55You're here early today.
04:57You're here just in time.
04:59You're here early today.
05:01You're here early today.
05:07Are you a freshman?
05:09Yes.
05:11I met him when I was a student.
05:14This is Foam.
05:16Hello, Foam.
05:18Hello, Ter.
05:19Ter?
05:21What's your name?
05:23I'm Ter.
05:25I was born on Easter.
05:27I see.
05:29Ter, Easter.
05:31I have a brother.
05:33His name is Christmas.
05:35That's cool.
05:37By the way,
05:39do you have a girlfriend?
05:41Do you have a boyfriend?
05:44That's enough.
05:46If I were Ter,
05:47I wouldn't let him meet someone like you.
05:49Why?
05:51Why?
05:53Can I say that?
05:55That's great.
05:57Why?
06:01Why?
06:03Calm down, guys.
06:06You can't run away from me.
06:12Those who come later,
06:14please line up with your friends.
06:18I think everyone is here.
06:20Let me introduce myself.
06:22My name is Bua.
06:24I'm a representative from the Faculty of Education.
06:26I'd like to invite all of you
06:28to work with me.
06:31Stay still, guys.
06:33So,
06:35not only do you get a lot of experience,
06:37but you also get special points.
06:41Does anyone here
06:43want to be Ms. Nattana?
06:45Anyone?
06:47Let me see.
06:52Okay.
06:54You're a student.
06:56Does anyone want to apply?
06:58If anyone wants to apply,
07:00please sign up here.
07:02Students, please sign up for me.
07:04Please come up here.
07:10I heard that
07:12you're going to study medicine this year, right?
07:14Where do you get the time to do it?
07:15You're so smart.
07:17You're good at activities and studying.
07:19You're perfect for the faculty.
07:34Are you a student too?
07:36Yes.
07:38You have to help with the work.
07:40I'm not good at it.
07:42You're not good at it.
07:43Don't complain too much.
07:45Why? I'm not complaining.
07:48I heard that
07:50the new students have to find clubs.
07:52What club do you want to join?
07:54I don't have one.
07:56You don't?
07:58I don't know. I haven't thought about it yet.
08:00We're all friends.
08:02I told you that I have one.
08:04What about you?
08:06Me?
08:08I want to join a basketball club.
08:10I heard that the seniors are very strict.
08:11Especially the club president.
08:13He's the president of the club.
08:16You're so smart.
08:18You can do everything together.
08:20Do you have to work at the club?
08:23You can meet him.
08:25That's right.
08:29I'll meet him.
08:31Good luck.
08:42Guys, look at those guys.
08:51They're so handsome.
08:54Who are they?
08:56What?
08:58Don't tell me you don't know them.
09:01I don't know them.
09:03I don't know them.
09:05I don't know them.
09:07I don't know them.
09:09I don't know them.
09:11I don't know them.
09:18That's the guy who's reading a book.
09:21His name is Tonfa.
09:27Sir,
09:29can I have more paper?
09:34You're smart.
09:37Guys,
09:39if you don't understand anything,
09:41he's a nice guy.
09:43He's kind.
09:48And that guy,
09:50his name is P'Arthit.
09:52He may look a bit rude,
09:57but he's good at music.
10:03He's also good at sports.
10:11And the guy who's sleeping over there,
10:13this is P'Johan.
10:16He's handsome and rich.
10:20He's worth a million baht.
10:40He's handsome and rich.
10:47He's worth a million baht.
10:53What's going on?
10:55Didn't you come here to study?
10:57I just woke up.
11:00What about that guy?
11:02That guy?
11:04His name is P'Hew.
11:06He's good at studying.
11:07He's good at studying.
11:09And he's the president of the club.
11:11As you all know,
11:13the club teaches students.
11:15He's a good person.
11:17If you have any questions,
11:19you can always ask me.
11:21And he's the leader of the basketball club.
11:37Look at him. He's so perfect.
11:40I don't know if he's interested in me.
11:51How's your study going?
11:54I'm still busy. The semester is about to start.
11:56I have to continue my study.
12:07I have to continue my study.
12:38I'm home.
12:40I'm home.
12:42I've been working so hard.
12:49Victor.
12:51What?
12:53The ghost is waiting for you.
12:55Let me be.
12:57Just play your game.
12:59Don't be mad at me.
13:04I'm so tired.
13:07Let's play a game.
13:08Let's play a game.
13:10Come on.
13:13Come on.
13:15Come on.
13:17What?
13:18What are you doing?
13:20Victor!
13:22What are you doing?
13:26I told you not to sleep near a ghost.
13:30You have a nightmare.
13:37You know?
13:38Do you have a number?
13:40I'm going to take a shower.
13:42You can sleep now.
13:44You've been playing games all night.
13:46I'm just one eye.
13:48You have many eyes.
14:08Why did you wake up so early?
14:14I haven't slept yet.
14:17Really?
14:19Did you have a nightmare?
14:22Yes.
14:27I don't think so.
14:29Ter, what are you talking about?
14:31You can tell me.
14:33It's nothing.
14:35It's nothing?
14:40Our room.
14:42You're a girl, right?
14:44I can't sleep.
14:46I'm tired.
14:49I'm going to sleep.
14:53I'm kidding.
14:55You're so funny, Ter.
14:57It's okay.
15:01Are you really okay?
15:06Yes.
15:08I think so.
15:10You can tell me anything.
15:15Can I ask you something?
15:17What?
15:19Let's say
15:21there's someone you hate
15:23and you don't want to see him.
15:25What would you do?
15:27I want to see him.
15:29It's not that easy.
15:32You act like you don't know him.
15:34You don't have to talk to him.
15:36You don't have to care about him.
15:38But if he hates you,
15:40I don't think he wants to see you.
15:43Unless he wants to fight you.
15:47But there are many types of hate.
15:50You hate him because he doesn't like you.
15:52You hate him because you did something bad to him.
15:55You hate him because you loved him.
16:02You don't have to face him.
16:08Or maybe
16:10you're in love.
16:12I'm in love.
16:14I hate him.
16:20Aren't you going anywhere?
16:22I'm going.
16:24I have a meeting with my seniors.
16:26What about you?
16:28I have a meeting in the evening.
16:30I'm not going to sleep.
16:32I'm sleepy.
16:34You just woke up.
16:36I'm not full yet.
16:48Hello.
16:50You're up early.
16:52You're awake?
16:54I just went to bed.
16:56Why didn't you sleep?
16:58What's wrong?
17:00Nothing.
17:02I'm sorry.
17:04Foon and I
17:06are going to a coffee shop.
17:08We want to invite you.
17:10Why don't you sleep at the coffee shop?
17:12Can I sleep at the coffee shop?
17:14Of course.
17:16The coffee shop is open until late.
17:18I saw someone sneaking in.
17:20Oh.
17:26Okay. I'll go.
17:28Good.
17:30You can go now.
17:32I'm in front of your dorm.
17:38Okay.
17:40I'll be right back.
17:42Okay.
17:50How long have you been crying?
17:52I've been calling you.
17:54If you don't come down,
17:58I'll drag you to your room.
18:00You're forcing me.
18:02You're talking too much.
18:04Come on.
18:08Where's Foon?
18:10She's waiting at the coffee shop.
18:12I told her to reserve a table.
18:14Let's go.
18:16Be careful.
18:18Hold me tight.
18:30Hello, Foon.
18:32Are you thirsty?
18:34I told you so.
18:42I'll keep walking.
18:48Why are you dressed like this?
18:50I didn't sleep last night.
18:54Why didn't you sleep?
19:00Let me go.
19:08I'm going to pee.
19:10Wait for me.
19:18I'll be right back.
19:30When did you order it?
19:34Tell me.
19:36Tor.
19:38I ordered it. Why didn't you eat?
19:42Did you order it?
19:44I just got back from the bathroom.
19:46You didn't order it?
19:48No.
19:50I didn't order it.
19:52Why didn't you tell me?
19:56It's good.
19:58Try it.
20:00I don't know if it's good.
20:02You can pay me later.
20:10It's good.
20:12Your food is ready.
20:14Excuse me.
20:16Did you close the table?
20:18We didn't order it.
20:20The cake and the cocoa.
20:22There are two tables on the 10th floor.
20:24I paid for it.
20:26Please enjoy.
20:34It's okay.
20:36Let's eat.
20:40Let's try it.
20:44What about the club?
20:46Which club do you want to join?
20:48Have you decided yet?
20:52I haven't decided yet.
20:54You can join it.
20:56It's just the two of us.
20:58I don't know what club to join.
21:00What club does our university have?
21:04We're looking for a club.
21:06Yes.
21:08Why?
21:10We're looking for more members.
21:12There are only a few members a year.
21:14If you're interested,
21:16you can join the drawing club.
21:20But I don't know how to draw.
21:22Can I join?
21:24Of course.
21:26It's not that serious.
21:30Or you can sign up first.
21:32You can choose later.
21:34If you don't know what club to join,
21:36you'll have a chance.
21:38Sure.
21:40I'm interested.
21:44Can I sign up for my friend?
21:46He's looking for a club.
21:48Sure.
21:50Who is he?
21:52It's Nott.
21:54Why doesn't he join the drawing club?
21:56He said all his friends have joined.
21:58He only joins the sports club.
22:00He doesn't want to be tired.
22:02Okay.
22:04What's your name?
22:08My name is Dao Tong.
22:12I'm Fom.
22:14You can just call me Ter.
22:16I'm Tai Phun.
22:18Goodbye.
22:38Goodbye.
23:08Goodbye.
23:38I'm hungry.
23:42I'm hungry.
23:44I'm hungry.
23:48I'm hungry.
23:58I'm hungry.
24:00What's wrong with you?
24:02You're smiling like a book.
24:04I'm thinking about something.
24:06What is it?
24:10You know what it is.
24:16That thing?
24:20Yes.
24:24I want to meet him.
24:26Who did this to my friend?
24:36I'm hungry.
24:38I'm hungry.
24:46Come on.
24:48Follow me.
24:50Follow me.
24:52My friend.
24:54Hello.
24:56Hello.
25:00Are you Sattawa?
25:02Yes.
25:04I'm Easter. You can call me Easter.
25:07Okay, Easter.
25:08Hold on, hold on.
25:09Hey, Pim.
25:11Pim, come here.
25:15Hey, Easter.
25:16This is Pim.
25:17She's the manager of Smo.
25:19Pim, can you share the workload with her?
25:21Sure.
25:22Come with me.
25:23Okay.
25:24We're going to have a welcome party.
25:27It's going to be a warm welcome party.
25:29We're going to have a concert.
25:32Me too.
25:33Easter, can you help me with this?
25:38I want it to be white.
25:40Sure.
25:46Hey.
25:48Pim, Pim.
25:51Do we have to put these things on the stage?
25:54Or will someone else do it for us?
25:55That's right.
25:56I haven't asked the president yet.
26:00Where are they going?
26:03I think they're in the lounge.
26:05They just finished their exam.
26:07Let's ask them to follow them.
26:08Okay.
26:09Easter, Easter.
26:11Yes?
26:12Can you wake the president up?
26:14He's in the lounge.
26:15He said Pim asked him to help.
26:19Okay.
26:20Now?
26:21Yes.
26:24You don't know, do you?
26:25What?
26:26You don't know, do you?
26:27Of course I do.
26:28Okay.
26:32Let's go.
26:54Excuse me.
26:55Pim asked me to wake you up.
27:00Excuse me.
27:02Excuse me.
27:11Excuse me.
27:13Excuse me.
27:15Excuse me.
27:16Pim asked me to wake you up.
27:33Ter.
27:37Ter!
27:46Ter!
27:49What's going on?
27:52Ter!
27:54Ter, are you okay?
27:57Ter!
27:58Ter, what's wrong?
27:59Ter, are you okay?
28:00It's not like he struck you and it made you run away, right?
28:02Yeah, he likes to be agitated when someone troubles him to bed.
28:06Why didn't you wake him up yourself?
28:08I didn't know he was this mad.
28:11Oh!
28:15Hey, what are you doing?
28:18I'm the one who put him in your bed.
28:20I didn't think he'd be this mad.
28:24Why didn't you wake him up?
28:26I don't know.
28:27He wasn't angry with me.
28:28Sigh...
28:30He's crying.
28:32That's bad. What should we do?
28:34Yeah, I know.
28:38What should we do?
28:58Why are you here? You don't have to go to Samo.
29:01Fong!
29:02Fong!
29:04What's wrong?
29:05I don't want to go to Samo anymore.
29:07You're funny.
29:08I'm serious.
29:09You can't. You're a teenager. You have to be there for 10 hours.
29:16That's right.
29:17I'm going to Samo.
29:19I'm going to Samo.
29:20I'm going to Samo.
29:21I'm going to Samo.
29:22I'm going to Samo.
29:23I'm going to Samo.
29:24I'm going to Samo.
29:26That's not right.
29:30If I don't go, will I get deducted?
29:32What's wrong with you?
29:37Help me.
29:39What's wrong?
29:44I'm so tired.
29:46Calm down.
29:48Let's go.
29:52Let's go to the toilet.
29:55Let's go to the toilet.
30:01Are you going to Samo?
30:08What's wrong with you?
30:15Let me stay with you here.
30:25What's wrong?
30:55I'm going to Samo.
30:57I'm going to Samo.
30:58I'm going to Samo.
30:59I'm going to Samo.
31:00I'm going to Samo.
31:01I'm going to Samo.
31:02I'm going to Samo.
31:03I'm going to Samo.
31:04I'm going to Samo.
31:05I'm going to Samo.
31:06I'm going to Samo.
31:07I'm going to Samo.
31:08I'm going to Samo.
31:09I'm going to Samo.
31:10I'm going to Samo.
31:11I'm going to Samo.
31:12I'm going to Samo.
31:13I'm going to Samo.
31:14I'm going to Samo.
31:15I'm going to Samo.
31:16I'm going to Samo.
31:17I'm going to Samo.
31:18I'm going to Samo.
31:19I'm going to Samo.
31:20I'm going to Samo.
31:21I'm going to Samo.
31:22I'm going to Samo.
31:23I'm going to Samo.
31:24I'm going to Samo.
31:25I'm going to Samo.
31:26I'm going to Samo.
31:27I'm going to Samo.
31:28I'm going to Samo.
31:29I'm going to Samo.
31:30I'm going to Samo.
31:31I'm going to Samo.
31:32I'm going to Samo.
31:33I'm going to Samo.
31:34I'm going to Samo.
31:35I'm going to Samo.
31:36I'm going to Samo.
31:37I'm going to Samo.
31:38I'm going to Samo.
31:39I'm going to Samo.
31:40I'm going to Samo.
31:41I'm going to Samo.
31:42I'm going to Samo.
31:43I'm going to Samo.
31:44I'm going to Samo.
31:45I'm going to Samo.
31:46I'm going to Samo.
31:47I'm going to Samo.
31:48I'm going to Samo.
31:49I'm going to Samo.
31:50I'm going to Samo.
31:51I'm going to Samo.
31:52I'm going to Samo.
31:53I'm going to Samo.
31:54I'm going to Samo.
31:55I'm going to Samo.
31:56I'm going to Samo.
31:57I'm going to Samo.
31:58I'm going to Samo.
31:59I'm going to Samo.
32:00I'm going to Samo.
32:01I'm going to Samo.
32:02I'm going to Samo.
32:03I'm going to Samo.
32:04I'm going to Samo.
32:05I'm going to Samo.
32:06I'm going to Samo.
32:07I'm going to Samo.
32:09I'm going to Samo.
32:10I'm going to Samo.
32:11I'm going to Samo.
32:12I'm going to Samo.
32:13I'm going to Samo.
32:14I'm going to Samo.
32:15I'm going to Samo.
32:16I'm going to Samo.
32:17I'm going to Samo.
32:18I'm going to Samo.
32:19I'm going to Samo.
32:20I'm going to Samo.
32:21I'm going to Samo.
32:22I'm going to Samo.
32:23I'm going to Samo.
32:24I'm going to Samo.
32:25I'm going to Samo.
32:26I'm going to Samo.
32:27I'm going to Samo.
32:28I'm going to Samo.
32:29I'm going to Samo.
32:30I'm going to Samo.
32:31I'm going to Samo.
32:32I'm going to Samo.
32:34What?
32:35Why?
32:36Why don't you want to see his face?
32:38Because I hate him.
32:42You hate him?
32:45I don't believe you.
32:48You're weird.
32:49You're weird.
32:50You're really weird.
32:51What?
32:53Tell me.
32:59Are you sure you hate him?
33:01No.
33:03That's enough.
33:04Why are you being like this?
33:05You're always like this.
33:08You're always like this.
33:09You're always angry.
33:10You're always the same.
33:11I don't know.
33:25The right word is
33:27The right word is
33:28The right word is
33:30The right word is
33:33The right word is
33:39The right word is
33:59Ow!
34:04They're here, sir.
34:07Why did you run away?
34:09Your brother and I were here too.
34:12Why didn't you apologize or you'll feel awkward.
34:18I didn't.
34:20You didn't?
34:21Then why did you run away?
34:29So, where are you going?
34:32I'm going to apologize.
34:35See?
34:36Don't do it.
34:37Believe me.
34:59You said you were going to apologize.
35:07Why are you standing there?
35:09It's weird.
35:13What happened yesterday?
35:21I have to help Pratham today.
35:30Here.
35:35What's up, kids?
35:38Hi.
35:40Sir, I'm sorry about yesterday.
35:43I shouldn't have woken Pratham up.
35:45He made a big face at you.
35:47And you ran away, didn't you?
35:49No, I didn't.
35:51What's wrong with you?
35:53You made a big face at him and cried.
35:55I didn't cry.
35:57I didn't cry.
36:02But I feel guilty anyway.
36:04So, after work,
36:06let's go out for a meal.
36:08It's okay.
36:10I'm just being considerate.
36:11It's not a big deal.
36:13I'm just sorry
36:15for running away like that.
36:17But I feel guilty anyway.
36:19Let's go out for a meal.
36:21Sir, let's go out for a meal.
36:23I'm just being considerate.
36:25I understand.
36:27You don't want to go out for a meal with us, do you?
36:33Let's go to the office.
36:37Let's go.
36:38Let's go.
36:39Let's go.
36:40Let's go.
36:41Let's go.
36:42Let's go.
36:43Let's go.
36:44Let's go.
36:45Let's go.
36:46Let's go.
36:47Let's go.
36:48Let's go.
36:49Let's go.
36:50Let's go.
36:51Let me help you.
36:53Okay.
36:54See you later.
36:55Okay.
36:56Good luck, guys.
36:58Let's go.
37:00Let's go.
37:14Is this place okay?
37:15Yes.
37:16Okay.
37:26Hey.
37:27Yes?
37:28That guy?
37:29President Samo?
37:30Yes, P'Hew.
37:33Why is he looking this way?
37:36You don't know?
37:37Ask him.
37:38Are you crazy?
37:39Look at his face.
37:40He looks so scary.
37:42Who dares to ask him?
37:47Do you know anything?
37:48You're just a kid.
37:51The former president, P'Bua.
37:53He always looks this way.
37:55Did we do something wrong?
37:59Nothing.
38:01Let's get back to work.
38:04By the way,
38:06does he have a girlfriend?
38:10I don't know.
38:11Why don't you know?
38:13Haven't you asked him?
38:15I did.
38:18Do you know what he said?
38:21What did he say?
38:24He said
38:25that
38:27now
38:28he has someone he wants to be serious with.
38:35Tell me.
38:36Say it.
38:38Come here.
38:42Come here.
38:45He said
38:47that now
38:48he has someone he wants to be serious with.
38:55He said that now
38:57he has someone he wants to be serious with.
39:11I'm going to the bathroom.
39:25Sigh.
39:48Third.
39:51I need to talk to you.
39:55Let me go.
39:58Well...
40:03I said let me go.
40:18Can I do it?
40:25Yes.
40:45It's dangerous to hold a sword like that.
40:52Hold the sword like this
40:54and hold it like this.
40:59Look.
41:01Put it down
41:02and up.
41:04Be careful not to cut your finger.
41:24Third.
41:38Let's eat.
41:40I'm so tired today.
41:42Are you tired?
41:43Let's go, Third.
41:44Let's go eat.
41:46Let's go.
41:47Yes.
41:48Are you going to Tharnmai today?
41:50Yes.
41:52Let's go.
41:53Let's go eat.
41:54Come on, Third.
41:55Let's go eat.
42:05What do you want?
42:06I want this one.
42:08Okay.
42:09This one.
42:10Okay.
42:11And...
42:13Do you want this one?
42:18Third.
42:19Third.
42:20You can order whatever you want.
42:21We'll pay for it.
42:24Order whatever you want.
42:25Yes.
42:26Can we have both?
42:29One salmon sashimi set.
42:31Okay.
42:36Do you want anything else?
42:38No.
42:42That's all.
42:43Okay.
42:44That's it.
42:45I...
42:50Do you want anything else?
43:14Oh.
43:15Oh.
43:25Who is it?
43:34Can you tell me?
43:35I want to know.
43:36Okay.
43:37I can't tell you.
43:38Just tell me.
43:40I really can't.
43:42Or you already know.
43:45Okay.
43:51Who is it?
43:57Eat a lot.
44:12Are you full?
44:13Yes.
44:14I'm full.
44:15I'll come back next time.
44:16I'll feed you.
44:17I'm hungry.
44:18You can take me and Bua to the faculty.
44:19And you can take her to the dorm.
44:23It's okay.
44:24Third can go back by himself.
44:26Don't worry.
44:27Third.
44:28I'll ask him to take you.
44:32I think...
44:33Don't you want me to take you?
44:39It's the same way.
44:40You don't have to worry.
44:41I'll go.
44:45Sit down.
45:06Thank you for driving me home.
45:08Please drive her home.
45:10Take good care of her.
45:12Bye-bye.
45:13Take care.
45:14Bye-bye.
45:20You can sit in the front.
45:24It's okay.
45:27You should drive too.
45:35Yes.
45:41Bye-bye.
46:11I'll do it myself.
46:17How is the food?
46:23It's good.
46:26See you later.
46:30It's okay.
46:31I'd better go.
46:41Bye-bye.
46:58See you later.
47:11Bye-bye.
47:41It's okay.
48:04What a mess.
48:06I'm so tired.
48:08Third.
48:09What?
48:11Look at this.
48:12Hurry up.
48:14What is it?
48:17Isn't this your hand?