[Eng Sub] Echo of Her Voice ep 21
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Translated by Hua Chenyu English Subs
02:00Translated by Hua Chenyu English Subs
02:30Translated by Hua Chenyu English Subs
03:00Translated by Hua Chenyu English Subs
03:30Translated by Hua Chenyu English Subs
03:36Translated by Hua Chenyu English Subs
03:42Translated by Hua Chenyu English Subs
03:50Let's go.
04:00Good! Good! Good!
04:03Good! Good! Good!
04:06Hey, it's you guys.
04:08Su Ruofei, your music room is really amazing.
04:10I've never heard such a unique piece.
04:12Especially Shaojun and Master Jin.
04:14This is really a perfect match.
04:17It's so luxurious.
04:18Yes.
04:19Ruofei, when you came to the music room last time,
04:21there were so many people that we didn't have the courage to greet you.
04:24But, I really didn't expect
04:26Su Lianyue not only didn't help you,
04:28but also sent someone to drive you guys out.
04:30I couldn't tell that you guys were like real sisters.
04:32She wasn't a real sister to begin with.
04:37Thank you for your compliments.
04:40It's not convenient to talk here.
04:42I'll treat you guys next time.
04:43Okay.
04:44Okay, Ruofei.
04:45Let's go.
04:49There are too many people here.
04:53I'm leaving.
04:54Goodbye, everyone.
04:55See you next time.
04:57Goodbye.
04:58See you next time.
04:59I have a feeling that something is fishy.
05:01Yes.
05:02After Ruofei and Huang Ying left,
05:04if Su Ruoshan hadn't told Lin Yuezheng
05:06that we were friends,
05:07I wouldn't have stayed
05:08to make a harmony with those low-class guys.
05:11This time,
05:12I must give Su Ruoshan a good look.
05:15Let's go.
05:16Let's go.
05:18How is that possible?
05:19It's fine if Master Jin doesn't mind.
05:21But what is Shaojun's identity?
05:23How could he accompany Su Ruofei to perform on the street?
05:25Su Ruofei performed on the street.
05:26We saw it with our own eyes.
05:33Then...
05:34It seems that what was said before was true.
05:36Shaojun likes Su Ruofei.
05:38So he left Su Linyue
05:40and went after Yunyao.
05:41Why hasn't the official marriage decree been issued yet?
05:45In my opinion,
05:46there's a possibility
05:47that it's going to fail.
05:49They chose to perform at the Yueminglou near the Illusion House.
05:52They obviously want to give us a hard time.
05:55No.
05:56I have to go and have a look.
05:57Let's go.
05:58Where are you going?
06:01Su Linyue.
06:03It's just a street performance
06:05to gain popularity.
06:06You guys are so scared.
06:09No wonder they despised us
06:10and dared to make a strategy.
06:12But if it's just Su Ruofei,
06:14it's fine.
06:15Now even Shaojun and Master Jin...
06:17So what?
06:18Don't forget.
06:19We are the Illusion House.
06:20We represent the most authentic music of Dongsheng.
06:23Let alone a small Illusion House,
06:25even if there are ten or a hundred of them,
06:27they don't deserve to be compared with us.
06:30Su Linyue is right.
06:31We don't have to be afraid of them.
06:36All right.
06:37It's almost time for the selection of the Jiuru Festival.
06:39Let's go and practice.
06:42Yes.
06:49Fei'er.
06:51Even if you can play with those strange things,
06:54so what?
06:56You don't even qualify for the Jiuru Festival.
06:59The position of Da Yuezheng
07:01can only be mine.
07:03To celebrate the first successful performance
07:05of our Illusion House,
07:07cheers.
07:08Cheers.
07:15Ruofei.
07:16You just recovered from a serious injury.
07:18Don't drink too much.
07:19I'm fine.
07:20I'm happy.
07:21Come on. Let's eat.
07:24It's delicious.
07:27It's delicious.
07:28What's wrong?
07:30Nothing.
07:32I didn't expect our first performance
07:34to get such a good response.
07:35I've already thought of it.
07:36Then you don't look at
07:38who's in our team.
07:40That's right.
07:42In Huanyue City,
07:43I'm still a little unforgettable.
07:45Then why don't you say
07:47Shang Yu is charming?
07:49That can only mean
07:50that Shang Yu and I are not competing with each other.
07:52That's right.
07:53That's right.
07:55Right, Shang Yu?
08:00Shang Yu.
08:04Come on. Cheers.
08:05Cheers.
08:06Cheers.
08:07Come on.
08:08Cheers.
08:12Keep drinking.
08:18Cheers.
08:36It's been so long.
08:38The problem of shaking hands
08:39should be cured soon.
08:41Shang Yu.
08:46Now everyone is full of confidence.
08:48I can't let them
08:49worry about me again.
09:12Why are you hiding here alone?
09:17There's too much alcohol in it.
09:19I came out for a breath of fresh air.
09:22It's good to come out for a breath of fresh air.
09:24I remember some people
09:26are not good at drinking.
09:29Who are you talking about?
09:42My dear Su Fang Chu.
09:47Can you adjust me?
09:51Now?
10:11What's impossible?
10:42You are like the light of fate in the sky
10:51Stay in my heart for a lifetime
10:59Set the universe and let me sing for you
11:05What is that look in your eyes?
11:35What is that look in your eyes?
11:42Master.
11:44Shanshan.
11:45Why are you here?
11:47Didn't I tell you in the letter
11:48to wait for the news in the Moon Chamber?
11:50Have you heard that
11:51Young Master and Luguang Moon Chamber
11:52should make a deal on the street?
11:54I heard it.
11:55What are you going to do?
11:57What happened
11:58when you went to Yunyao this time?
12:00Why did Young Master
12:01return to the Moon Chamber safely?
12:02And didn't Fei'er
12:03hurt his hand?
12:04How could he still perform on the street?
12:06He also came to the Moon Chamber
12:07and made a strategy.
12:09If Shanshan doesn't know these things,
12:11how can she rest in peace?
12:13It's all my fault.
12:14Come on, come on.
12:15Sit down first.
12:16Sit down first.
12:19It's my fault.
12:23It's all my fault.
12:25I'm just worried about you getting involved in this matter.
12:28If there is any mistake,
12:29I will be implicated again.
12:31So I didn't explain it to you in my heart.
12:32I didn't explain it to you in my heart.
12:34Su Ruofei's hand
12:35was really injured.
12:37But I didn't expect it to be badly injured.
12:40In this case,
12:41I will ask someone to take action again.
12:44I misunderstood you.
12:47You don't have to do anything
12:48about Fei'er.
12:50The Moon Chamber's selection
12:51is coming soon.
12:52She is no longer qualified
12:53to be selected.
12:55But Young Master,
12:57she escaped from you this time.
12:59If you want to do anything again,
13:00it will be difficult.
13:02Hum.
13:05This time in Yunyao,
13:07although I didn't kill Mu'er as planned,
13:10I found
13:11a big secret.
13:15This Yun Mu
13:16can't get the position of Young Master again.
13:20What secret?
13:32Young Master.
13:51Isn't this Master Jin?
13:53It's really Master Jin.
13:54Master Jin.
13:55We have a few questions
13:56to ask you.
13:57Why are you leaving?
13:58Master Jin.
13:59Master Jin.
14:00Master Jin.
14:02Master Jin.
14:03Let's go ahead and have a look.
14:04Okay.
14:29Huang Ying.
14:32Huang Ying.
14:58In a blink of an eye,
14:59you have spent
15:00countless days and nights
15:01in the Moon Chamber.
15:03Here,
15:04you have gone through a lot
15:06and finally completed
15:07this extremely meaningful
15:08selection today.
15:10After our discussion,
15:13the ones who will receive
15:14the Jiu Ru Holy Banquet
15:16are Su Ruoshan
15:17and his Shouyang Clan.
15:19Good.
15:20Good.
15:24This is the Jiu Ru Holy Banquet invitation
15:25sent by Yongkang Palace.
15:27I have already
15:28named the members of the Shouyang Clan.
15:31Now,
15:32Su Ruoshan,
15:33on behalf of the Shouyang Clan,
15:35please accept this honor.
15:54This time,
15:55you will lead the musicians
15:56to play the music
15:57for the Lord
15:58and Madam Yaoshan.
16:00You will do your best
16:02to bring glory to the Moon Chamber.
16:04Yes,
16:05Master Yue Zheng.
16:06If I am not mistaken,
16:08when you return,
16:10your identity
16:11will be different.
16:16I will not let you down,
16:17Master Yue Zheng.
16:27Let's go.
16:35What are you doing?
16:36Don't you recognize us?
16:38You two?
16:39Let's go.
16:40We will treat you to tea.
16:41My buns.
16:42Here,
16:43Second Brother Hua.
16:44A toast to you.
16:45Here.
16:48Second Brother Hua,
16:49when we
16:50were in the Moon Chamber
16:51with Ruofei,
16:52we were in the same group.
16:53At that time,
16:54Ruofei often took care of us.
16:55She was a good performer.
16:56We followed her
16:57and got a lot of glory.
16:58Yes.
16:59At that time,
17:00Ruofei welcomed the four of us.
17:02Every time we performed,
17:03we didn't lose to
17:04Su Ruoshan.
17:05Of course.
17:08Unfortunately,
17:09it was because of this
17:10that Ruofei
17:11got into trouble later.
17:12Because of Su Ruoshan?
17:14Of course.
17:15Many people said
17:16that Su Ruoshan was jealous of Ruofei
17:18and framed him.
17:19He was driven out of the Moon Chamber.
17:22Don't talk nonsense.
17:26We were born in the same family.
17:28Why are you so anxious to see each other?
17:30Yes.
17:32What's going on?
17:34Ruofei didn't tell us.
17:37Come on.
17:50Ridiculous.
17:51She's just a woman.
17:53She...
17:54She's just a woman.
17:56How dare she bully Ruofei?
17:58Have a good drink.
18:00What woman?
18:01Sit down and talk slowly.
18:02I...
18:03Talk slowly.
18:07Her family
18:08and my family were neighbors.
18:10Her father was a driver in Ruofei's family.
18:12He died early.
18:13Master Su adopted her.
18:15How did he know
18:16he was a white-eyed wolf?
18:18If it weren't for him,
18:19he wouldn't have...
18:20Today...
18:21Have a good drink.
18:22Have a good drink.
18:23Have a good drink.
18:28Look at him.
18:29I didn't recognize him.
18:35It's him.
18:36Did you hear that?
18:37It's him.
18:39It's true.
18:40People shouldn't pretend.
18:42That's right.
18:44He's good at pretending.
18:54The End
18:56Episode 4
19:05Su Lingyu.
19:06Where are the other people?
19:08I'm alone today.
19:10You're alone?
19:15What are you doing?
19:18Of course,
19:19we are discussing
19:20how to play this vinegar game.
19:21Right?
19:22You're right.
19:23The feast is coming up.
19:24You're still playing around here.
19:25Go back to practice.
19:27Hey, look at this.
19:29Our noble neighbor Su.
19:31You mean you're not going back?
19:34Yeah.
19:35With your current status,
19:36you think you can control us?
19:39Yeah.
19:40She's just a woman.
19:41Why does she care about us?
19:46She was just a servant.
19:48She really thinks she's a noble.
19:50What are you talking about?
19:50Don't you know what you're talking about?
19:52You're just a woman.
19:55Now everyone knows
19:57you're just a servant.
19:58Why do you have to pretend to be noble?
20:01You...
20:03You want to slap me in the face?
20:11My hand!
20:14My hand!
20:15If I hear anyone talking nonsense here again,
20:17I'll hit him as hard as he did.
20:19My hand!
20:21Don't you know
20:23the whole Dongsheng is in the hands of the Yun family?
20:45Shan Shan.
20:47Those bastards.
20:49They spread rumors.
20:52Don't take what they said to heart,
20:54okay?
20:57What if it's not a rumor?
21:03Thank you for helping me
21:05and saving my face.
21:08Now that you know Ruo Shan's background,
21:12forget what you promised me.
21:16Shan Shan.
21:18What are you talking about?
21:20I like you.
21:21It's not your identity.
21:23If you want your identity,
21:25I'll make you
21:26stand at the height where no one can reach.
21:29I'll make everyone
21:30bow to you.
21:33Although your words are comforting,
21:35they sound very satisfying.
21:41Shan Shan.
21:43What do you want me to do
21:45so that you can believe my sincerity?
21:57Look.
22:00Where did you get this?
22:02On the night of the fire in the Imperial Garden,
22:04I brought people in to investigate.
22:06I found this.
22:08I was afraid someone would find it and question you,
22:11so I secretly hid it.
22:15You knew I set the fire.
22:26Everyone said I was stupid,
22:28including the royal family.
22:31They all thought
22:33I was blinded by you.
22:36They said you...
22:40They said you were a troublemaker.
22:45But what is a troublemaker?
22:48It's just a term used by men.
22:52When you like someone,
22:54you're a troublemaker.
22:56You say you can give up everything for her.
23:00What if something happens?
23:01You say women are a troublemaker.
23:03You say you're a fool.
23:07You're a coward.
23:15I've done a lot of things.
23:20So much so that I don't know which is right
23:24and which is wrong.
23:28So what if it's right?
23:30So what if it's wrong?
23:32I don't care.
23:34The woman I like...
23:38Even if I have to commit a grave sin,
23:40I will bear it with you.
23:55Actually, I know
23:57you don't like me at all.
24:02You've been using me.
24:05But so what?
24:07Even if I'm used by you,
24:09as long as I can stay by your side,
24:11I'm satisfied.
24:16Shan Shan.
24:18You don't have to like me.
24:20But you don't have to like Yun Mu, okay?
24:22Don't you just want to be Da Yue Zheng?
24:25I can help you.
24:30You're such a fool.
24:34But there's one thing you're wrong about.
24:37I've never liked Yun Mu.
24:59This moment, we embrace openly.
25:05Even if the mountain falls,
25:08it will also melt for me.
25:14No matter how much time and love and hate are the same,
25:17I just want to be true to myself.
25:25Shang Yu, listen.
25:27I think it's good, but don't overdo it.
25:34Look, let's put this talisman here.
25:37Brother Fei!
25:40What's wrong with you?
25:42Be careful.
25:44Slowly, slowly.
25:46Let me take a look at you.
25:48What's wrong?
25:50Did you have a fight with someone?
25:53Shi Yi, go get some medicine.
25:56Okay.
25:58I was walking,
26:01and suddenly someone came out and hit me.
26:04He said I was slandering a noble lady.
26:07He even pulled my tongue.
26:11Did you tell others about Su Ruoshan's origin?
26:14I heard that many people in the Illusion Room
26:17say that Su Ruoshan is the daughter of a carter.
26:20I... I don't believe it.
26:23But I'm telling the truth.
26:27Okay.
26:28Everyone should be careful when you go out.
26:31Leave the auction to me.
26:33No, no, no.
26:36When I was hit,
26:38someone used this to save me.
26:44Where were you hit?
26:46Right behind that box.
26:56She has always been here.
26:59Who is so unlucky?
27:29Sister, how was it?
27:32Did I play well?
27:46You came to me at night to play a song.
27:49I didn't expect you to be so good at it.
27:52I didn't expect you to be so good at it.
27:56You came to me at night to play a funeral song.
28:00What does it mean?
28:04I played this song for Ah Biao.
28:10Ah Biao died under the hands of the assassins in Yunyao.
28:14Do you know?
28:16Why should I know?
28:18Then I'll tell you what you should know.
28:21Hou Er was injured.
28:24Because he exposed your identity.
28:27A scoundrel.
28:30He deserved to be beaten.
28:33Actually, I also think he shouldn't talk nonsense.
28:37He revealed your secret.
28:39But you shouldn't send people to hurt him like this.
28:45Then what you said,
28:47if he is a scoundrel,
28:54then you are a scoundrel.
28:58What are you talking about?
29:00I didn't expect you to be so rude now.
29:03I'm rude?
29:04It's better than you being mean.
29:06You...
29:07I thought you were only good at music.
29:10But I didn't expect you to be good at traps.
29:16It's good that the string is tied and the candle is wild.
29:22Sister, you are really a good person.
29:30It's a pity.
29:32You are not kind.
29:35You came to me just to say some strange things?
29:39No.
29:40I'm here to warn you.
29:42Su Ruoshan.
29:44Our friendship is over today.
29:51If you dare to hurt my brother again in the future,
29:57the next person I will torture with this string is you.
30:06Are you threatening me?
30:07Can't I threaten you?
30:09Then I'll add one more.
30:13The position of Da Yuezheng.
30:21As long as I'm here, you can't get it.
30:28Defeat me?
30:32Okay.
30:33First of all, you have to be as good as you can talk.
30:39Let's wait and see.
30:42Okay.
31:51I love you.
32:21I love you.
32:51I love you.
33:22I love you.
33:24Oh
33:54Oh
34:00So fond oh
34:02Well, yeah, do you think I'll come to the end? Oh, she's been seen shot. Thank you. So good now. You did
34:07You got Joran
34:09What is it?
34:11Shambi, it is a sin song either
34:13What pay you to come? Come on
34:15Mm-hmm
34:22So
34:31Our agent showdown
34:36Yeah, but this is her and y'all I choose yeah
34:39Who she should she when you go on your family? Oh, oh, she wants you
34:46So姑娘果然好愿意
34:50Me so Lee Kwang-ying 让人感觉到那种难以言喻的清新
34:56奔放
34:58多谢夸奖
35:01不知您是你改了我的曲子又拐跑了我这不成器的儿子
35:07竟然不知道我是谁
35:10倒让我有些伤心呢
35:13您就是姚珊夫人
35:18民女拜见姚珊夫人快请起多谢姚珊夫人
35:27做吧
35:33听沐儿说你原本是祭典乐师选拔的第一名
35:38只是因为火烧乐器房的事情
35:40失去了参加九如盛宴的资格
35:43但是那首绿光影
35:45仿若又让我回到了阔别已久的云游
35:49看见广袤的江水和万里绿林
35:53果真是绝妙的
35:56不过若非擅自改了您创的曲子还望夫人见谅
36:02哪有曲子是一成不变的音律本就和人心境
36:07心境不同曲子自然不同
36:10若多千篇一律这世间该有多无趣啊
36:15就像这首绿光影
36:17我已听了无数遍
36:19唯独你这个让我感受到了云摇绿光森林的味道
36:25真的
36:26母亲
36:27孩儿说的没错吧
36:29如此好的乐房您又怎么舍得让它被埋没掉呢
36:37苏姑娘
36:39不知你可有兴趣带着你的绿光乐坊来我的寿宴献艺
36:44寿宴
36:56九如盛宴
36:58九如
37:00九如
37:02九如
37:04九如
37:07我有机会去九如盛宴了
37:11傻丫头还愣着干嘛
37:13还不快谢恩
37:17民女多谢瑶珊夫人
37:19不必多礼
37:21只是刚才那个绿光影
37:23有一节你的音律乱了
37:25可是出了什么问题
37:27嗯
37:29或许是因为演出久了
37:31手有些酸
37:33那你可要好好休息
37:35我也希望在我的寿宴上
37:37能听到你最完美的表演
37:39这
37:41也是为你们好
37:43好
37:45我一定好好准备
37:47到时候不辜负夫人
37:49对我们的期待
37:59先喝一口
38:01来金大师
38:05哎
38:07怎么样是什么人
38:09嗯
38:15就是
38:17九如盛宴的姚天
38:19真的
38:21有了这个飞哥就可以在寿宴上
38:23竞争大学证的位子了
38:25我们少军为了今天
38:27可是花费了不少心思
38:29我就知道是你
38:31除了你
38:34谁还能擒动姚山夫人
38:36我不过就是穿针引线
38:38还不是因为我们绿光乐坊
38:40得到了认可
38:42要不然我磨破了嘴皮啊
38:44也要不来这姚天
38:46那我们可得好好准备了
38:48这次九如盛宴上
38:50新月的是苏若珊代表的换乐坊
38:52我们可得打败她
38:54嗯
38:56对了若飞
38:58昨天是不是没有休息好
39:00今天可是有一次小失误
39:02放心吧
39:04我会监督她好好休息的
39:06这几天的演出我们就不演了
39:08好好在家练习
39:16快看
39:18这么开心啊
39:22好了
39:24今天真是辛苦你了
39:26演出了这么久
39:28少军府还有很多琐碎的事等着你去处理呢
39:31那我先回去休息了
39:35若飞
39:49怎么了
40:01你这手何时开始的
40:05我
40:07我不是刚刚都说了吗
40:09就是演出久了手有点酸
40:11你还想瞒我
40:17这只手
40:19之前受伤之后
40:21就僵硬缓慢
40:23一用力就这样受抖不止
40:27不过你放心
40:29这应该只是暂时的症状
40:31我相信很快就会好了
40:33怕你担心
40:35才没告诉我
40:37不行
40:39这种事情马虎不得
40:41我让小七亲自去请张御医
40:43他于外伤诊之上
40:45一向都很拿手
40:53疼吗
40:55有一点
40:59张御医
41:01若飞的情况如何
41:03少君不必担心
41:05苏姑娘的手疾无碍
41:07不过表面看起来是好了
41:09但是
41:11筋骨未愈
41:13只需针灸六七日
41:15再加上按桥活血
41:17便无大碍了
41:19那可以赶得上九如盛宴
41:23那就辛苦张御医日日过来扎针
41:25这按桥活血
41:28我亲自来
41:30好我马上准备
41:36这按桥我最在行
41:42不错嘛
41:44那当然
41:57优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:27优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:58青丝成锦绣
43:00愿为你铺入卷轴
43:06拂一曲初山
43:08与掌心平流
43:10拂一曲相思
43:12与朦胧
43:14情投
43:16相遇的不必若非
43:18余生相守
43:22怎会一回头
43:24便落入你的梦
43:26唯有你延绕在我的心口
43:32在明了钟情
43:34这世间何愁
43:38花月下归雁一口
43:40轻衣满袖
43:42此生的你半足够
43:50清风斜楼
43:52一缕温柔
43:55笛声倾诉
43:57这份渴求
44:01尘世中兜兜转转
44:03多少个春秋
44:07却只为一人停留
44:11琴声咬紧
44:13心底的别愁
44:17潦荡一池
44:19春水山泊舟
44:21不知不觉中沦陷
44:23它悄悄心落
44:27心动在此刻永久
44:31赴一曲竹筛
44:33与掌心停留
44:37赴一曲相思
44:39与朦胧倾投
44:43相遇的不必若非
44:45余生相守
44:49怎会一回头
44:52唯有你萦绕在我的心口
44:58才明了钟情
45:00这世间何愁
45:04跨越沙堆
45:06饮一口轻衣满袖
45:10此生的你半足够
45:21未经许可,不得翻唱或使用