[Eng Sub] Echo of Her Voice ep 14
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:48Ruoshan
01:54Are you playing the zither?
01:56Yes
01:58Why did you ask me to come today?
02:01Young Master, why don't you listen to me play first?
02:05Sure
02:27Ruoshan
02:57Ruoshan
03:23I've never heard this song before
03:25Did you compose this song?
03:27Yes
03:28This song is called Biyusi
03:31It was specially prepared for this exam
03:34It's just...
03:36It's just that I haven't finished composing it yet
03:39Biyusi?
03:41A separation of green light, yearning for each other for ten years
03:44Meeting again one day
03:46Two hearts
03:48Biyusi
03:53It's just that the last part of this song
03:56I can't do it well
03:58That's why I want to ask Young Master for help
04:02Although I'm not participating in the final selection
04:04But if I help you compose the song
04:06Isn't it not fair to others?
04:09No
04:10I just want to ask Young Master a few questions
04:15Just ask
04:17Ruoshan wants to know
04:19What does this Biyu mean to Young Master?
04:25Ruoshan has always missed that Biyu boy
04:28But I don't know if that Biyu boy
04:31Has also missed me, Ruoshan
04:37Biyusi
04:38I don't know if it's a one-sided love
04:41Or two-sided love
04:48If you don't know this
04:50I'm afraid Ruoshan won't be able to compose this song
04:53That's why I want to ask Young Master
04:56To help Ruoshan
05:00I...
05:04Ruoshan
05:06When you saved me
05:08All these years I've been thinking
05:10How I should repay you
05:12When I gave you this brooch
05:15It was just a small memory
05:18Your kindness to me...
05:20Ruoshan never felt grateful to Young Master
05:22What happened back then
05:24Ruoshan only took it as
05:25A part of our fate
05:32Legend has it
05:34When you see the green light
05:35You can harvest happiness
05:37To Ruoshan
05:39Meeting Young Master
05:41Is Ruoshan's happiness
05:46Ruoshan
05:52Be careful!
06:03Ruoshan!
06:06Ruoshan!
06:09Are you hurt?
06:11Why are you still...
06:15Young Master!
06:26Young Master!
06:27What happened to Ruoshan?
06:28Go get the doctor!
06:29Yes!
06:45Ruoshan loves me so much
06:48I can't keep her waiting
06:50I have to make it clear to her
06:53Sister!
06:55Sister, are you okay?
07:02Your sister just woke up
07:03Don't disturb her
07:05What happened to her?
07:06Your sister and I were talking in Huiyin Hall
07:08But the lantern suddenly fell
07:09And hurt her leg
07:11The doctor just came
07:13Fortunately, it didn't hurt her tendons
07:15She can recover after recuperation
07:18How did the lantern fall?
07:23I've asked Xiaoqi to investigate
07:28Young Master!
07:30My sister is awake!
07:33Sister!
07:35Are you okay?
07:37Do you feel better?
07:39I'm fine
07:41I have something to say to Young Master
07:43You may leave
07:46Okay, I'm leaving
07:49Have a good rest
08:01Young Master!
08:02My leg...
08:05The doctor just came
08:07He said it was fortunate that it was just a leg injury
08:09If it was hit somewhere else
08:11The consequences would be unimaginable
08:13At that time, I only thought
08:15I couldn't hit Biyu
08:17I didn't think too much
08:19Is Biyu
08:21So important to you?
08:23Isn't it important to Young Master?
08:29Ruoshan
08:31Biyu...
08:33I've taken Biyu
08:35Young Master
08:37The question I asked you before
08:39Do you have the answer now?
08:43Whether it's Biyu
08:45Or Ruoshan
08:47It's very important to me
08:51I also cherish
08:53This friendship with you
08:55But this love
08:57Has nothing to do with Fengyue
09:03Ruoshan knows
09:07This Biyu
09:09Ruoshan knows how to end it
09:13I've called a few servants to take care of you
09:15These days
09:17You should rest more
09:19I'll come to see you another day
09:21Thank you, Young Master
09:37Wait for me
09:49Are you waiting for me?
09:53Who's waiting for you?
09:57Is my sister okay?
09:59Your sister is fine
10:03But you two
10:05Why do you look weird?
10:09Why are we weird?
10:13Don't you know?
10:17I've made it clear to your sister
10:19Don't worry
10:21I won't make it hard for you
10:23How is it?
10:25Can you find out the reason?
10:27Young Master
10:29I think it's Shuyao
10:31Shuyao?
10:33Why is there a mouse in your room?
10:37I'm sorry
10:39It's my fault
10:41Please forgive me
10:43It's not your fault
10:45After all, no one would have thought
10:47The mouse could bite the lantern
10:49But please
10:51Buy some Shuyao for everyone
10:53In case this happens again
10:55Yes
10:57I'll do it now
11:03Young Master
11:05Young Master
11:07I think
11:09There's something wrong
11:11I'm afraid it's not an accident
11:19Actually, I think it's strange
11:21Why is there a mouse suddenly?
11:29Young Master
11:31Young Master
11:33Why are there so many zither strings?
11:37When I came to find Ruoshan
11:39He was playing the zither
11:49Young Master
11:51I'll leave now
11:57How is it, Shanshan?
11:59Does your leg still hurt?
12:03I wish I could take the pain for you
12:07Don't worry, Young Master
12:09I'm fine
12:11The doctor said
12:13I just hurt my leg
12:15It's not a big deal
12:17How could it not be a big deal?
12:19It's a big deal for you to get hurt
12:21The tonic I brought you
12:23It's good for recovery
12:25Remember to take it
12:27Thank you, Young Master
12:29From Yunyao to Huanyue
12:31You've been so good to Ruoshan
12:33Ruoshan is really unrepayable
12:35It's a long story
12:37Whatever I do for you
12:39It's what I should do
12:41I don't know when Ruoshan's leg will recover
12:43I don't want to miss this selection
12:45Just take care of your injury
12:47Don't think too much
12:49Leave the rest to me
12:51Then Ruoshan will rely on you
12:57Don't worry
13:01I'm fine
13:11Ruoshan
13:13Why are you up?
13:17Why are you here, Young Master?
13:19I want to visit you
13:21I brought some tonics
13:27Your leg just got better
13:29Why did you get out of bed?
13:31It's too stuffy to lie in bed
13:33You gave me this handkerchief
13:35I want to practice walking
13:39Thank you
13:41But it's just a little better
13:43You should pay more attention
13:45Thank you, Young Master
13:51Su Yueshi
13:53The City Master sent someone to send you a carriage
13:57I'll go with you
14:03This is your carriage
14:09Please wait a moment
14:11I'll go and check
14:13My uncle is really thoughtful
14:15Yes
14:17The City Master is thoughtful
14:21What are you doing?
14:23What are you doing?
14:25I said I won't let you touch it
14:27What's wrong with you?
14:29What will you do if you become the Noble Lady's carriage?
14:31The Noble Lady's carriage is so valuable
14:33Our family's lives
14:35are not as valuable as the Noble Lady's carriage
14:37If you touch it
14:39I'll sell you
14:41Stop
14:49I'm really sorry
14:51This is the Noble Lady's handkerchief
14:53She touched your carriage
14:55I've already taught her a lesson
14:59Does it hurt a lot?
15:03Do you like this carriage?
15:11Do you want to sit in this carriage?
15:17I'll buy you a carriage, okay?
15:21This...
15:27Go
15:29This...
15:31The Noble Lady can't use it
15:33How can a servant like us dare to sit in the Noble Lady's carriage?
15:35Shut up!
15:37The carriage is mine
15:39I can let anyone sit in it
15:51Wow
16:09Does it still hurt?
16:11Yes
16:21Let's go
16:41I used to be like you
16:45As long as you work hard
16:47you can be like me
16:49Are you willing?
16:51Yes
17:05Thank you, Young Master
17:07for driving the carriage for me today
17:09I'm very grateful
17:11What you did today
17:13really impressed me
17:15You really are the Biyu girl
17:17Ruoshan
17:19Ruoshan only did what she had to do
17:21You don't need to praise her
17:23It's getting late
17:25Go back and rest
17:27You too, Young Master
17:47This carriage is so beautiful
18:17Who told you to touch it?
18:19This is the Noble Lady's carriage
18:21Our whole family
18:23can't afford to buy this carriage
18:25Even if we sell you
18:27we can't get this carriage
18:29Why are you so bold?
18:31Father
18:33Why is our life worthless?
18:35How many times have I told you?
18:37I...
18:39I...
18:41I...
18:43I...
18:45How many times have I told you?
18:47I...
18:49We were born this way
18:51We can't change
18:53I don't believe it
18:55I insist on changing
18:57How dare you say such nonsense?
18:59You should grow up
19:01and marry me
19:03After you get married
19:05I can save more money
19:07and drink more
19:09Even if you repay me
19:11Do you know that?
19:15I...
19:21Thank you, Master
19:23Thank you, Madam
19:25Thank you, Master
19:27Thank you, Madam
19:33Master
19:45Master
19:55I want to adopt you as our adopted daughter
19:57From now on
19:59you are our daughter
20:01You are Fei'er's sister
20:03From now on, you are my real sister
20:05Mine is yours
20:07Thank you
20:09You are Su Ruoshan
20:11We are a family
20:15We are a family
20:19Fei'er
20:21I can only blame you
20:23for not standing in front of me
20:27This assessment will be conducted by me
20:29Master Yunyao
20:31Minister Liang of the Ministry of Rites
20:33and Master Jin Shangyu
20:35We four will be the judges
20:37Since this is a special topic
20:39and it is about love
20:41You can play the music together or alone
20:43The best one or a group
20:45will represent the Music Room
20:47to become this year's Musician of the Year
20:49Now, the selection begins
21:01The music is played very well here
21:07Master Jin, what do you think?
21:09They play quite well
21:11They play quite well
21:37Hello, judges
21:39The title of the song is
21:41A Glimpse of Lovesickness
21:43I look at the sky and the clouds
21:45I think of you at night
21:47I think of you at night
21:49Let's begin
22:09A Glimpse of Lovesickness
22:31Like gas, like pine
22:33Like resentment, like anger
22:35Like a woman
22:37I whisper love to my ears
22:41This song is full of love
22:43and passion
22:51Su Ruofei's passion
22:53is like dust
22:55It's hard to find
22:57This child is very capable
23:01What's the big deal?
23:03I'm telling you
23:05Maybe it's because Su Ruoshan didn't participate
23:07Otherwise, what's the big deal?
23:09But I think
23:11this pipa
23:13plays better than that
23:15Alright, alright
23:17That's because you haven't heard Shanshan play
23:35A Glimpse of Lovesickness
24:01Wang Ying's performance
24:03is not bad
24:05It can be seen that the person she misses
24:07makes her suffer from lovesickness
24:33Wang Ying's performance
24:35is not bad
24:37It can be seen that the person she misses
24:39makes her suffer from lovesickness
25:04After our discussion
25:06we unanimously agree
25:08that the first place goes to
25:10Wang Ying's Qinghe Group
25:19Wait
25:23I don't think it's fair
25:26Since it's a public selection
25:28everyone in the Wilderness House
25:30should be eligible to participate, right?
25:32Master, I've already explained to you
25:34It's not that we don't want Su Ruoshan to participate
25:36It's just that her leg is injured
25:38Her leg is injured, but her hand isn't
25:40She can still play the pipa
25:42It's just that she can't move
25:44How about this? I propose
25:46that the few of us
25:48go to Yun Shang Pavilion again
25:50and give her a solo assessment
25:52Is that fair?
25:54Well, a solo assessment
25:56I'm afraid it's against the rules
25:58What's wrong with that?
26:00Do you think it's against the rules?
26:06It's a pity that Su Ruoshan
26:08can't participate
26:10But Master
26:12the first place is Qinghe Group
26:14If she doesn't participate
26:16it's unfair to them
26:18Yes
26:20Su Ruofei, what do you think?
26:22Think about it
26:24Your sister treats you the best
26:26How can you let her not participate?
26:28It's not a glorious victory
26:30You can't agree to it
26:32It's not easy to win
26:34How can you just let it go?
26:36Yes, Ruofei
26:38This is a ritual
26:40It's a matter of glory
26:42Look at you
26:44Su Ruoshan hasn't even competed yet
26:46and you're scared
26:48I don't believe
26:50she can beat us
26:52Right, Ruofei?
26:54Master Ling
26:56and all of you
26:58We're willing to let Su Ruoshan
27:00compete with us again
27:02Good
27:04Good
27:06Since you're so determined
27:08let's make an exception
27:10and give Su Ruoshan another chance
27:12I'll inform Su Ruoshan
27:14and tell her to get ready
27:16Master Ling
27:18I'll go in your place
27:20OK
27:22Go back and rest
27:24Yes
27:26Sister, are you there?
27:28Ling Yuezheng called me
27:30He wants to discuss with you
27:32Come in
27:42Sister
27:44Why is it so dark in your room?
27:46I...
27:48Are you OK?
27:50I'm fine
27:52Can you get me a glass of water?
28:18I'm sorry
28:26I'm sorry
28:28I spilled your oil
28:30It's OK
28:32But
28:34it's hard to get the lamp oil
28:36I'll go to the steward
28:38Don't worry
28:40The Illusion House
28:42controls the lamp oil strictly
28:44You can't get it
28:46How about this?
28:48Lend it to everyone
28:50For my sake
28:52everyone will lend me some
28:54I'll go to Shang Yu
28:56No
28:58Master Jin is different from us
29:00How can you borrow it?
29:02You go to Tang Xue
29:04I'll wash up
29:06We'll talk about it
29:08when you come back
29:10OK, drink more hot water
29:12OK
29:16Let's go
29:34Who is it?
29:36Why is it you?
29:38What are you doing here?
29:40Can you get me some lamp oil?
29:42No
29:44I need it
29:46Su Yue Shi
29:48Why does he want the lamp oil?
29:50I accidentally spilled his lamp oil
29:52If I go to the steward
29:54I'll be punished
29:56So
29:58Can you help me?
30:02Wait a moment
30:04Thank you
30:10Sister
30:12Here is the lamp oil
30:14Thank you
30:16Put it down
30:28Sister, are you OK?
30:30I'm fine
30:32Maybe I caught a cold
30:34How's your leg?
30:36Much better
30:38By the way
30:40What's going on?
30:42Well, this time
30:44Master Yun Yao decided
30:46you should take part in the selection
30:48Ling Yue decided to let you
30:50take the exam alone
30:52Who is the winner?
30:58It's us
31:00It's not surprising
31:02But they let me take the exam
31:04Do you agree?
31:06Of course
31:08I hope I can compete with you
31:10fair and square
31:12Aren't you afraid that I'll be the winner?
31:14Or
31:16Do you think I'll lose to you?
31:18Just like
31:20I lost to you in Shao Jun
31:22Sister, how can these two things
31:24be mixed up?
31:26And the love
31:28is just your wish
31:30Yes
31:32It's all your wish
31:34Who can I blame?
31:36I don't want things to be like this
31:38I also hope
31:40that we two
31:42shouldn't get mixed up
31:44So
31:46you give Shao Jun to me
31:48You want
31:50sister and lover
31:52Fei'er, don't you think
31:54you're too greedy?
31:56Do you want the whole world to follow you?
31:58I don't mean that
32:00OK, since I'm going to take the exam
32:02I'm going to practice
32:06Sister, be careful
32:10Come
32:14Sister, we
32:16OK, if you want to talk
32:18you can wait for me in the instrument room
32:20It's closest to where I practice
32:24OK
32:26See you later
32:36Sister
32:42Sister
32:52Why hasn't he come yet?
33:00Someone, there's a fire in the instrument room
33:06Fire
33:10Why is there a fire?
33:12Help!
33:14I saw the fire when I came here
33:16You're alone here. Did you set the fire?
33:18No, I just came here
33:20and it was on fire
33:22You're alone here
33:24Hu Yuezheng, when we first came here
33:26he was the only one who came out
33:28I think he set the fire
33:30Is there anyone else around?
33:32No, he's the only one who came out
33:34Take him to Huiying Hall
33:36Sister, I didn't do it
33:38It wasn't me
33:42Su Rufei, did you set the fire?
33:44It wasn't me
33:48Rufei
33:50Shang Yu
33:52Are you OK? What happened?
33:54Master Jin
33:56Su Rufei set the fire in the instrument room
33:58and we caught him
34:00I didn't
34:02We didn't meet
34:06We did meet
34:08But I was talking with Lin Yuezheng about the exam
34:10That's why we were late
34:12Yes, we heard someone set the fire
34:14so we rushed over
34:16Rufei, when you went there
34:18what time was it?
34:20I arrived earlier than them
34:22I set the fire as soon as I got there
34:24I called for help
34:26but they caught me
34:28Rufei, when you arrived
34:30What happened?
34:34I heard there was a fire in the instrument room
34:38Who is it?
34:40Who set the fire in the painting room?
34:42Master Jin
34:44Did you catch him?
34:48You set the fire
34:50We need to investigate
34:52I believe it wasn't Rufei
34:54Master
34:56Fei'er and I
34:58met in the instrument room
35:00But when the fire started
35:02she was alone
35:06Master
35:08But I believe
35:10Fei'er didn't set the fire
35:16But no matter what
35:18Su Rufei's suspicion is always the biggest
35:20Someone
35:22Take her to the Sijiantai
35:24Sijiantai
35:26Please
35:28It's inappropriate to take Rufei to the Sijiantai now
35:30I don't need you to teach me
35:32If anyone dares to stop me
35:34I'll take him to the Sijiantai
35:36Stop
35:42As long as I'm here
35:44no one can take Su Rufei
35:52Shang Yu
35:54Don't worry about me
35:56I'm upright
35:58I'll go to the Sijiantai
36:00and explain to them
36:02Yes, Master Jin
36:04Don't be impulsive
36:06If things get worse
36:08Su Rufei won't be able to explain
36:10Yes
36:12As long as we can find evidence to prove Fei'er's innocence
36:14we can get justice for her
36:20Master
36:22Don't worry
36:28Please
36:52Master
36:54Are you worried about how to solve this case?
36:58This case itself is not complicated
37:00But the problem is
37:02Su Rufei
37:04She used to be a musician in Young Master's house
37:06And I heard
37:08Young Master kissed her in public
37:10some time ago
37:12She said she was her favorite
37:14It seems
37:16She may be Young Master's wife in the future
37:18If I make a mistake in this case
37:20I'll be doomed
37:24Don't worry
37:26As you said
37:28Su Rufei has a special relationship with Young Master
37:30If something happens to her
37:32Young Master won't leave her alone
37:34You mean
37:36we should wait for Young Master to come
37:38Young Master is here
37:40Young Master
37:46Greetings, Young Master
37:48Please get up
37:50Young Master, please have a seat
37:52No, thanks
37:54What can I do for you?
37:56I heard
37:58Su Rufei was caught by you
38:00Have you interrogated her?
38:02To be honest
38:04I haven't interrogated her yet
38:06It seems
38:08the case is complicated
38:10Well
38:12It's not complicated
38:14But Su Rufei is involved
38:16I'm afraid you can't make a decision
38:18I'm going to ask for your permission
38:20Yes, I'm going to ask for your permission
38:24You're a good judge
38:26You're very thoughtful
38:28Now that I'm here
38:30I'll start the interrogation
38:32Yes
38:34I'll call the suspect
38:36No need
38:38Let's go
38:40Yes
38:46I'll start the interrogation
38:50Miss Su
38:52How did it happen?
38:54Sir
38:56My sister and I
38:58went to the music room
39:00I was there first
39:02There was a fire
39:04I was going to put out the fire
39:06But I was caught
39:08So it was a fire
39:10Yes
39:12Did you see anyone else?
39:16No
39:18That means
39:20no one can prove what you were doing
39:28But
39:30that doesn't mean it was Miss Su
39:32It's just
39:34we need to find evidence related to the fire
39:36Shaojun
39:38What do you think?
39:40You're right
39:42I'll help you find the evidence
39:44As for Su Ruofei
39:46I hope you can take good care of him
39:48I understand
39:50Miss Su is like a family
39:52No, I mean
39:54I'll take good care of Miss Su
40:04Don't worry
40:06I'll find the evidence
40:10Wait for me
40:14Wait for me
40:22What's the point of letting us in?
40:24The place is on fire
40:26How can we find the evidence?
40:30Even if there's only one chance
40:32I won't give up
40:36You care about him the most
40:38I don't think Shaojun is as anxious as you
40:40Who says I'm not anxious?
40:42I didn't expect you two to arrive earlier than me
40:44Did you find anything?
40:46Si Jiantai came to investigate last night
40:48If there's any evidence
40:50it's our turn
40:54Do you think so too, Mr. Jin?
40:56In addition to the instruments
40:58stored by the musicians
41:00there are also many famous instruments
41:04Whether it's the building materials or the house design
41:06they've done their best
41:08The fire yesterday was big and fierce
41:10I believe
41:12the person who set the fire must have used some kind of incense
41:14As long as we find that incense
41:16it may prove that Ruofei is innocent
41:18If you put it that way
41:22I think I just smelled something
41:28It seems to be the fragrance of the night
41:30Lantern oil?
41:32My mother loves the fragrance of the night the most
41:34Since she became diabetic
41:36the fragrance of the night has been added
41:38So the prisoner
41:40used lantern oil to incinerate
41:42How does this prove
41:44that Su Ruofei is innocent?
41:46Can't he use lantern oil?
41:48Huanyue House has always paid attention to fire prevention
41:50Lantern oil and fire seeds
41:52are strictly controlled
41:54Every bedroom has a limited number of lantern oil and fire seeds
41:56and are kept by experts
41:58Ruofei has never lived in Huanyue House
42:00so he has no chance
42:02to come into contact with lantern oil
42:04Oh
42:06If that's the case
42:08the prisoner must be
42:10from Huanyue House
42:14But the fragrance disappeared overnight
42:16It's not evidence
42:18Huang Ying, your nose is running
42:20Can you help me smell it?
42:22Where did the lantern oil come from?
42:24My nose is precious
42:26How can I use it for this?
42:28Unless...
42:30Unless what?
42:32I think you two are in a hurry
42:34Unless you
42:38beg me
42:40OK
42:42Then I would like to ask Miss Huang
42:44to help me find evidence of lantern oil
42:46In the future, if you need anything
42:48I will do my best to help you
42:50Huang Ying, I also sincerely beg you
42:52As long as you can help Ruofei prove his innocence
42:54I...
42:56Just promise me
42:58OK
43:00Except this
43:02I can do anything
43:06OK
43:22There must be lantern oil on this
43:24This is it
43:26As long as we find out
43:28who disposed of the lantern oil
43:30and there is no record
43:32then he is the one who set the fire
43:54Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:24Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:54Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:24Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:36Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:46Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:58Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:08Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:20Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:30Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:42Chinese TV Series Exclusive YouTube
46:52Chinese TV Series Exclusive YouTube