• el mes pasado
Transcripción
00:00a
00:30¿Qué le dirás a Xixi?
00:56¿Por qué esa cara?
01:01¿Qué es lo que harás con Xixi?
01:06No lo sé
01:09¿Entonces me besaste sin haber pensado en eso?
01:14No sabía qué más hacer
01:16¿Tú no sabías qué hacer? Quizá lo sabía Samsung
01:19Oye, no bromees
01:21Lo hago porque no sé qué más decir
01:24Es porque estoy nerviosa, ¿de acuerdo?
01:30Ay, Dios santo
01:46¿Vas a modificar tu nombre?
01:48Ají Jim
01:51No puedes
01:52Es mi nombre, y mamá ya me dio permiso
01:55Oye, ¿y solo debes solicitarlo?
01:56Sí, les toma como un mes revisar la solicitud
02:00Y hasta pueden rechazarla
02:02Debes cancelarla
02:04Debes cancelarla
02:06A mí me gusta Samsung
02:07No me digas
02:08Te estoy pidiendo que la canceles
02:11Hasta que no termines con Xixi
02:13No pidas nada
02:21O la cancelas, o la cancelaré yo mismo
02:24Si cambias tu nombre a Samsung, la cancelaré
02:27El nombre Samsung es más bonito que el nombre Xixi
02:30Las personas no cambian, solo cambian su nombre
02:33¿Entonces para qué cambiarlo? Usa el que tienes
02:35No, cambiar mi nombre es un objetivo en mi vida
02:40Y tú, no hagas más peticiones antes de terminar con ella
02:48¿Por qué lo haces tan difícil?
02:50¿Por qué tiene que ser tan complicado?
02:53¿Por qué?
02:59Soy una de las personas más simples que conoces
03:02¿Alguien complicado?
03:04Ese eres tú
03:10Hola, Yihun
03:14Quiero que hablemos
03:17Deja en paz a Samsung
03:19No la veas
03:20Sí, claro
03:21¿Qué?
03:22Dame una razón para que deje de verla
03:24¿No la sabes?
03:25La verdad, no
03:26Claro
03:28Conozco a los de tu clase
03:30¿Crees que Samsung es especial?
03:33Sí
03:34¡Claro que sí!
03:35No hay nadie como ella en tu mundo
03:37No malinterpretes, no la estoy criticando
03:40Hablo del contraste
03:42No te intereses en ella solo porque es diferente
03:44Si lo haces, eso no durará
03:47Kuñiz
03:48No soy tú, Kuñiz
03:50Bueno, escucha, cuñada
03:53Samsung y yo tenemos una relación bastante complicada
03:56Así que en verdad, te agradecería mucho que no la complicaras más
03:59Dime, ¿qué haces que no estás con Heejin?
04:02Cuando volamos juntas, pude darme cuenta
04:04De la clase de persona que es
04:06Estuvo enferma
04:08Hay pocas mujeres fuertes como ella
04:10Heejin es la mujer perfecta para ti
04:12Olvídate de Samsung
04:14No esperaré a ver cómo la lastimas
04:16¿Te quedó claro?
04:20Si no quedó claro, te diré otra cosa
04:26Tú
04:28Eres repugnante
04:31Tanto, que yo no sé cómo es que puedes dormir
04:32Tanto, que yo no sé cómo es que puedes dormir
05:03Eres una estúpida
05:05¿Por qué no simplemente lo aceptaste cuando se te declaró?
05:07Eso no es lo que quiero
05:09Él no tendrá dos chicas al mismo tiempo
05:12Lo dicho, eres una estúpida, ¿eh?
05:14¿Quieres que el amor desaparece con facilidad?
05:16¿Acaso quisieras que él fuera como Hyunwoo
05:18Que cambia de la noche a la mañana, ¿eh?
05:20¿A tres días?
05:22¿A tres días?
05:24¿A tres días?
05:26¿A tres días?
05:28¿A tres días?
05:30¿A tres días?
05:32¡Espérate!
05:34Tienes que hacer lo tuyo ahora, ¿sí?
05:36¿Qué ocurrirá con Heejin?
05:38Eso no te importa
05:40Tú solo preocúpate por ti, ¿quieres?
05:42Robarle el corazón a alguien no es un delito
05:44Eres una idiota si no lo haces
05:47¿Y cómo se lo robo?
06:03¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:11¿Qué pasa?
06:13¿Qué pasa?
06:16¿Qué pasa?
06:18¿Qué pasa?
06:20¿Qué pasa?
06:22¿Qué pasa?
06:24¿Qué pasa?
06:26¿Qué pasa?
06:28¿Qué pasa?
06:30¿Qué pasa?
06:32¿Qué pasa?
06:34¿Qué pasa?
06:38¿Qué pasa?
06:43Creo que me lastimé el tubillo
07:02¡Ay, ay, ay!
07:04¡Ay, ay, ay!
07:06Te dije que bajaras de peso.
07:08¡Te gustaba mi vientre!
07:10Tú dijiste que era muy cómodo y muy cálido.
07:13¡Quítate, a un lado!
07:15No, no, no, no servirá.
07:17¡Ah!
07:19¡Ah!
07:21¡Ahí está Henry!
07:27Sophie.
07:29¿Qué pasa?
07:31Sophie.
07:32Sophie.
07:33Si quieres hacer pipí, ve al baño.
07:35Yo no te detengo.
07:36¿Por qué me avisas?
07:37Esto es de ridículo, ¿ok?
07:41Escucha.
07:42Esto que estoy haciendo es solo por tu propio bien, Henry.
07:46Soy cornudo.
07:50¡Cornudo!
07:53Pero ¿quién te enseñó a decir esas cosas?
07:57Escucha.
07:59Estás enamorado de Heejin, ¿no?
08:02Si la amas tanto, deberías estar con ella en su casa
08:05y así no gastarías tanto dinero en este lugar.
08:08¿Eres muy rico?
08:09¿Eh?
08:10¿Tienes dinero?
08:12Es frustrante.
08:14Tú amar a Heejin.
08:20Tú.
08:21Heejin, amor, amor.
08:22¿Eh? ¿Ok?
08:23¿O no ok?
08:24¿Qué?
08:25Ay, con esa carita que tienes no deberías de sonreírme así.
08:30Fácilmente me romperías el corazón.
08:34Ay, creo que me volverías loca.
08:37¿Y si mejor dejo a Jinhoon y yo me quedo contigo?
08:46Henry.
08:48No debiste venir para empezar.
08:51Porque seguir a quien no te quiere no es nada sano.
08:55¡Platónico!
08:57Ay, no.
08:59Yo no ser platónico.
09:02No, never.
09:04Ay, no entiendo por qué me sigue sonriendo así.
09:07Aún estás joven y no te has dado cuenta.
09:09¿Eh?
09:10¿Crees tú en verdad que es muy fácil conocer a alguien que te guste?
09:13Sophie.
09:14¿Qué?
09:15No ser de men que ella amar.
09:17Y ser satisfechos y Heejin ser happy and healed.
09:21No matter con quién estar.
09:23¿Qué dijiste?
09:24No entendí ni una sola palabra de lo que dijiste.
09:26Solo sé que hablabas de Heejin.
09:29Di algo que pueda entender.
09:30Piensa, piensa.
09:31¿Qué harías?
09:32Ay, ¿sabes qué?
09:33Múdate con ella.
09:35No, no, no, no.
09:37No puedo ni comunicarme con él.
09:40Ay.
09:46¡Sorpresa!
09:48¿Qué ocurre?
09:51Te ves desconcertado.
09:53¿Qué haces aquí?
09:55¿Que acaso no soy bienvenida siempre?
09:58Lave la ropa y limpia un poco.
10:00Además, ven aquí.
10:02Ya está casi listo.
10:05Estoy practicando algunos platillos nuevos.
10:08Come.
10:13¿Qué tal está?
10:15¿Bueno?
10:16¿Te gustó?
10:18Sí, está bueno.
10:19Lo sabía.
10:21Es la primera vez que lo preparo.
10:23Soy buena en esto.
10:29Pondré música.
10:30¿Qué quieres oír?
10:32Lo que sea.
10:39No vuelvas a hacer esto.
10:41Tengo quien lave la ropa y limpia.
10:43Solo practico, es todo.
10:45¿Yun Hoon?
10:49¿Recuerdas la primera vez que nos tomamos de la mano?
10:54Ha pasado el tiempo, ¿no?
10:57Estuviste muy gracioso ese día.
10:59Me llamaste para invitarme al cine.
11:02Paseamos todo el día y no dejaste de refunfuñar mientras caminábamos.
11:06Querías tomarme de la mano, pero no tenías el valor de hacerlo.
11:10En realidad, no.
11:11Querías tomarme de la mano, pero no tenías el valor de hacerlo.
11:14En realidad, yo sabía que querías eso.
11:17Pero esperé para ver qué hacías.
11:20Al final me tomaste de la mano después de doce horas y cuarenta minutos.
11:25Extraño esos días.
11:29Éramos tan jóvenes.
11:31Todo era nuevo para nosotros.
11:34Solo espero que siga siendo así cuando seamos viejos.
11:41¿Yun Hoon?
11:47¿Yun Hoon?
12:02¿Me quieres decir algo?
12:03Sí.
12:09¿Qué esperas entonces? Dilo, Yun Hoon.
12:28Yo... Bueno...
12:34Yo...
12:39Dímelo después si ahora es tan difícil.
12:44Es que...
12:58Le falta sal al platillo.
12:59Le falta sal al platillo.
13:24¿Hola?
13:27¿Hola?
13:29¿Yun Hoon?
13:35Perdón por hacer que vinieras.
13:38Descuida, no tenía nada que hacer.
13:43Iré directo al grano.
13:45Te pido que no lo confundas más.
13:49Porque estoy segura que tú sabes que lo está.
13:54Es difícil para él, así que déjalo.
13:59Sí.
14:00Yo...
14:01No provoqué esto.
14:03Y tú...
14:04No tienes ningún derecho para decirme qué hacer o no hacer.
14:08Lo lamento.
14:10Es solo que creí que era mejor si te lo decía en persona.
14:14Te diré algo.
14:15Nunca he codiciado lo que no es mío.
14:18Y mucho menos lo he tomado.
14:20Pero...
14:22Si Yun Hoon decide estar conmigo...
14:24Por supuesto que aceptaré.
14:26Querida.
14:27¿Qué?
14:28¿Ahora soy tu querida?
14:30No recuerdo siquiera que seamos amigas.
14:33Volví a este país con un objetivo claro.
14:36Pero si se desvanece de pronto, ¿qué haré?
14:40Eres bonita.
14:42Bonita, joven y rica, además.
14:45Y eres tan ligera como una pluma.
14:47Si quieres, pregunta a todos.
14:49Eres mejor que yo.
14:51Yo...
14:53Como podrás notar, joven no estoy.
14:55Además, estoy gorda.
14:56En un futuro...
14:58Tendrás posibilidades.
15:00Las que yo no.
15:04¿Sabes algo?
15:06Estoy segura...
15:08De que a estas alturas Jin Hoon es mi último tren.
15:18Eres una mujer sana.
15:24Sí, lo soy.
15:27Puedes comer y beber lo que quieras.
15:30Es muy doloroso cuando no puedes comer lo que se te antoja.
15:34Desearía...
15:36Ser regordetita como tú.
15:39Y tener ese cutis que tienes...
15:41Tan lleno de luz.
15:43Eso quisiera.
15:45También quisiera tener energía.
15:50Oye, no pongas esa cara o la gente creerá que te estoy haciendo llorar.
15:57Además...
15:59No quiero que pienses ahora que te tendré lástima.
16:04Y no lo haré.
16:06No soy tan buena.
16:08No renunciaré solo porque estás enferma.
16:11Juguemos limpios, ¿sí?
16:13Jin Hoon decidirá con quién se queda.
16:23Te toca pagar a ti.
16:24Estoy desempleada y no tengo dinero.
16:26Y como sí soy consciente...
16:28Ordené lo más barato.
16:39Oye...
16:41Lo que dije...
16:43Lo dije en serio.
16:46Estoy segura de que él es mi último tren.
16:55¿Escuela de piano?
16:57No sé leer música en lo absoluto.
17:00Pero lo que sí aprendí a tocar...
17:02Fue en la escuela de piano.
17:04¿En la escuela de piano?
17:06Sí.
17:08¿En la escuela de piano?
17:10Sí.
17:12¿En la escuela de piano?
17:14Sí.
17:16¿En la escuela de piano?
17:18Sí.
17:20¿En la escuela de piano?
17:22Sí.
17:24Lo que sí aprendí a tocar...
17:26Fue...
17:28La canción de los changuitos cuando era niña.
17:30No aprendí nada más.
17:32¿Usted cree que yo sirva para tocar el piano?
17:34Claro que sí.
17:36Tenemos como 10 estudiantes adultos.
17:39Yo...
17:41Quisiera aprender a tocar una canción.
17:43Quizá usted la conozca.
17:45Es de Elvis Presley.
17:54¿La recuerda?
17:56¿La conoce?
17:58Quisiera aprender a tocar esa canción.
18:00¿En cuánto tiempo podría lograrlo?
18:02Se llama Falling in Love, ¿cierto?
18:04Sí.
18:06Bueno, eso depende de cada quien.
18:08Si en verdad te concentras como debes en esa melodía...
18:10Yo digo que te llevará dos meses.
18:13¿Y podría empezar a tocarlo?
18:15Sí.
18:17¿Cómo?
18:19¿Cómo?
18:21¿Cómo?
18:22Y...
18:24¿Podría empezar de inmediato?
18:26¿Cuánto es lo que cobra por clase?
18:52¿Tocas con los pies?
18:56Hazlo bien.
18:58Un, dos, tres.
19:22¿Qué es lo que toca?
19:24No lo sé, he estado melancólica.
19:26Tal vez sea por la lluvia.
19:28¿Qué pasa?
19:30¿Qué pasa?
19:32Le he tocado una canción y me ha tocado la mente.
19:34¿Y qué pasa?
19:36Me ha tocado la mente.
19:38¿Y qué pasa?
19:40Me ha tocado la mente.
19:42¿Qué pasa?
19:44¿Qué pasa?
19:46Me ha tocado la mente.
19:48¿Qué pasa?
19:50¿Qué pasa?
19:52¿Por qué las personas se ponen tristes cuando llueve?
19:56Cuando ser niño, creer que los gusanos caer del cielo cuando llover.
20:00¿Qué?
20:01Because después, haber gusanos everywhere.
20:04Y ahora, cuando llover, pensar en gusanos.
20:10¡Qué raro!
20:11A little bit, sí.
20:17Henry...
20:18¿Eh?
20:21¿Qué hubieras hecho de haber estado en mi lugar?
20:24¿De qué hablar?
20:26Es decir, hace tres años.
20:28¿Te habrías ido sin decir nada?
20:31Mmm...
20:33No.
20:35Yo, quedar aquí y luchar together.
20:38No...
20:39Irme y luchar, no importar.
20:42Juntos.
20:44Mmm...
20:46Ahora pienso eso.
20:49Si pudiera, haría que las cosas fueran diferentes.
20:55Así no volvería a cometer el mismo error.
21:00Sin la menor duda, me quedaría aquí y enfrentaríamos todo juntos.
21:05Quedar en el pasado ya.
21:07Sí, lo sé.
21:09Eso es lo que me molesta.
21:12Ni siquiera sé por qué me fui, para empezar.
21:16¿Algo pasar con Mr. Hewn?
21:21¿Yo dar una golpiza?
21:24Yo hacerlo si tengo que ver.
21:26¿Qué?
21:30¡Alto!
21:32¡Que se cuiden todos!
21:34¡Alto!
21:35¡Alto!
21:36¡Que se cuiden todos!
21:38¡Alto!
21:42Mmm...
21:55Hola.
21:56¿No te has ido?
21:57¿Qué haces aquí solo?
21:59¿No ves que estoy sentimental?
22:02Vamos, siéntate.
22:05Hace mucho que no tomamos juntos.
22:08Oye, ¿y qué haremos con los postres?
22:10Estoy empezando a preocuparme.
22:12A partir de mañana, vendrá alguien del hotel.
22:16¿De ahí?
22:17¿No buscarás a alguien?
22:18No, por ahora.
22:23Escucha, sé que es personal y por supuesto que no es de mi incumbencia este asunto, pero...
22:30¿Qué ocurrió?
22:31¿Qué pasó entre Samsung y tú?
22:33Ah...
22:38Aquí entrenos.
22:39Samsung no es una mujer bella que digamos.
22:43Una mujer debe caber entre tus brazos cuando la abrazas, pero ella es tan grande.
22:48Además, el carácter que tiene y tan gritona.
22:53Pobrecita.
22:54Jeffery.
22:56¿Samsung cabía bien entre mis brazos?
23:03Sería curioso.
23:06Oye, bien, de acuerdo.
23:08Cabe perfectamente entre tus brazos, pero ¿por qué me miras así?
23:12Entendí el mensaje.
23:14¿Te crees el único con carisma?
23:15Yo tengo la mía en la cocina.
23:17Vaya.
23:23Oye, por cierto.
23:24Seré curioso.
23:28¿Y de casualidad conoces a...
23:33¿Conoces bien a la hermana de Samsung?
23:35¿Quién?
23:37A la hermana de Samsung.
23:38Ha venido al restaurante.
23:39Se llama Ji Yoon.
23:43No, no mucho.
23:44Ah.
23:45Bien.
23:47¿Y no me dirás por qué preguntas?
23:51Bueno, es que...
23:53Ocurre con las mujeres de esa familia.
23:55Eran perros de pelea en otra vida, en verdad.
23:58Me asusta tanta agresión y las tres juntas me dan terror.
24:04Deja en paz a Samsung.
24:08Te diré otra cosa.
24:09Tú...
24:11Eres repugnante.
24:14Tanto que yo no sé cómo puedes dormir.
24:18Ji Yoon es la mujer perfecta para ti.
24:21Al conocerla pude darme cuenta de su fuerza.
24:23Hay pocas mujeres tan fuertes como ella.
24:25Porque estuvo enferma.
24:27Será mejor que estés con ella.
24:29Y olvídate de Samsung.
24:30No esperaré a ver cómo la lastimas.
24:32¿Te quedó claro?
24:44Llegamos al bar.
24:46Traigan las copas.
24:48Irás a tu casa.
24:49Ya bebiste demasiado.
24:51Por favor, Ji Yoon.
24:52Estoy bien.
24:54La noche es joven, ¿no?
24:56Vamos a beber...
24:58Algo, ¿no?
24:59Deja toda esa amargura atrás.
25:01Vamos...
25:02A brindar...
25:03Al osito.
25:10¡Oiga, detenga el auto ahora!
25:12¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
25:24¡Tome!
25:28¡Tome!
25:29¡Revíselo!
25:30Hice un cheque por separado por 50 millones de wones, como lo pidió.
25:39¡Toma!
25:40Ve a pagarle ahora.
25:42Devuélvele su dinero y no vuelvas a ver jamás a ese cretino.
25:51¿Por qué esa cara?
25:52¿Te pasa algo?
25:54Ji Yoon...
25:55¿Qué?
26:00Él me dijo...
26:04Que le gustó.
26:09Que me quiere.
26:10¿Qué?
26:11¿Qué ocurre contigo?
26:13Te mintió porque quiere que le devuelva su dinero.
26:16¿En serio le crees?
26:20Quiero creerle.
26:21Ji Yoon ha jugado tantas veces contigo, ¿y aún quieres creerle?
26:26Sí, aún quiero creerle.
26:30Además, no vuelvas a hablar mal de él.
26:33Y no aceptaré que ni mi mamá ni tú lo critiquen.
26:39¿Y ya terminó con Ji Yoon?
26:43Ya veo.
26:44Ni lo hará.
26:46Así de mentiroso es.
26:48Quiero que vayas a pagarle ahora y que te dé las escrituras de la casa.
26:52¡Ven!
26:54¡Ven!
27:01¡Ven!
27:07Los 50 millones.
27:09Es el pago.
27:20Es que...
27:21El día de hoy liquidaron el apartamento de Ji Yoon.
27:27¿Me darás las escrituras?
27:30Sí.
27:49¡Oye!
27:50¡Oye!
27:51¿Estás loco?
27:54¿Sabes la cantidad de dinero que es?
27:56Es mío.
27:58¿Qué?
27:59Es un préstamo y lo acepté.
28:01Así que rompí el dinero.
28:04No me malinterpretes, me gusta el dinero.
28:07Pero...
28:08Tú eres mucho más importante para mí que él.
28:11¿Sí me crees?
28:14Y por favor...
28:16Cancélalo de tu nombre.
28:20Tú...
28:23¿Piensas que esto solo es un juego?
28:25¿Un juego de niños?
28:26¿Esa suma no es nada para ti?
28:28¡Iba a perder la casa por ese dinero!
28:30Ahora es mío.
28:34Entonces...
28:36Vende tu restaurante.
28:39Véndelo.
28:40Y quema todo el dinero que te den.
28:42¿Eh?
28:43Si eso quieres...
28:44Para que veas cuánto te amo.
28:46Pagar por el corazón de alguien...
28:49¿Es amor para ti?
28:50¡Eso no es cierto!
28:51¿Por qué tienes que complicar tanto las cosas?
28:55¿Por qué?
29:03Siempre lo supe, pero ahora...
29:06Veo que eres peor de lo que yo creía.
29:09Eres egoísta, infantil e inmaduro.
29:14Lamento que me gustes tanto.
29:18Me avergüenza.
29:22Qué bueno que...
29:25Mi padre no llegó a conocerte.
29:46¿Cómo estás?
29:48Bien.
29:50Vine a arreglar algo.
29:51Ya veo.
29:52Nosotros iremos al cine.
30:23¿Qué pasa?
30:24Nada.
30:25¿Qué pasa?
30:26Nada.
30:27¿Qué pasa?
30:28Nada.
30:29¿Qué pasa?
30:30Nada.
30:31¿Qué pasa?
30:32Nada.
30:33¿Qué pasa?
30:34Nada.
30:35¿Qué pasa?
30:36Nada.
30:37¿Qué pasa?
30:38Nada.
30:39¿Qué pasa?
30:40Nada.
30:41¿Qué pasa?
30:42Nada.
30:43¿Qué pasa?
30:44Nada.
30:45¿Qué pasa?
30:46Nada.
30:47¿Qué pasa?
30:48Nada.
30:49¿Qué pasa?
30:50Nada.
30:52¿Qué pasa?
30:54Nada.
30:56¿Qué pasa?
30:58Nada.
31:00¿Qué pasa?
31:02Nada.
31:16Hola.
31:18Hola.
31:21Es temporal.
31:24Sí, claro.
31:26¿El cuaderno que te presté el otro día, me lo das?
31:30Es que... no he podido leerlo. ¿Te lo doy la próxima vez?
31:34Dámelo, ¿sí?
31:37Sí.
31:51Pórtate muy bien. Y hasta luego.
32:21¿Qué?
32:25Señorita.
32:27Sí, dígame.
32:29Oiga, ¿cambiaron al chef que tenían?
32:32No, señorita. ¿Por qué?
32:34No, no, no.
32:36No, no, no.
32:38No, no, no.
32:40No, no, no.
32:42No, no, no.
32:44No, no, no.
32:46No, no, no.
32:48No, no, no.
32:49No, señorita. ¿Por qué?
32:52Gracias. Es todo.
32:59Era mejor antes.
33:04No lo sé.
33:06¿Por qué no lo has tocado?
33:09Es que... no tengo mucha hambre.
33:16Escucha, mejor vámonos.
33:19No me gustó ahora. ¿Qué dices?
33:23Déjalo. Hay otros lugares a donde podemos ir.
33:29Si ya estamos aquí, comamos.
33:31No. No volveré a comer aquí.
33:34Vámonos.
33:37¿Gillian? ¿Gillian?
33:50¡Señora!
33:52¡Señora!
33:54¡No se toca así!
33:56¿Me dijiste señora?
34:00¡Ya me duele la cabeza!
34:02¡Así no se debe tocar el piano! ¿Escuchó?
34:04¿Tú qué sabes, niña?
34:15¿Aquí vive King Sansum?
34:17Sí, así es.
34:18Estás certificada.
34:33Gracias.
34:35De nada.
34:37Por este medio se le informa que su cambio de nombre a Kijijin ha sido concedido.
34:41¡Soy Kijin ahora!
34:43¡Soy Kijin, papá!
34:45Llámame Kijin desde ahora, ¿de acuerdo?
34:48Kijin.
34:50Llámame Kijin.
34:52Tengo mucho que hacer.
34:54Sí, tengo mucho que hacer.
34:56Cambiar mi identificación, mi tarjeta de crédito sin mucho que cambiar.
34:59¿Qué más? Mi tarjeta, mi cuenta de banco y además el pasaporte.
35:03¡Dios mío!
35:05Son muchas cosas, ¿no es cierto?
35:08¿A quién le importa?
35:12¡Soy Kijin ahora!
35:14¡Soy Kijin!
35:16¿Tan feliz estás?
35:20Así es.
35:22Entonces espero que no cambies de humor.
35:27Soy muy feliz.
35:33Por fin soy Kim Kijin.
35:38Hurra por mí, hurra.
35:46Kijin, estás muy sensible.
35:50No me supo igual que antes.
35:52No entiendo a la gente.
35:54Les empieza a ir bien y olvidan la calidad.
35:57Odio esos lugares.
35:59Ya falta poco, ten paciencia.
36:16Kijin, te amo.
36:41Ya no está.
36:43¿Estaba aquí?
36:45Ya veo.
36:47¿Y no te frustra?
36:50Así que para ti es lo mismo comer pasta en aquel lugar que en cualquier otro.
36:54¿Por qué te enojas? No pasa nada.
36:56¿No pasa nada?
36:58El lugar donde solíamos comer no está y no pasa nada.
37:01Tranquila.
37:02¿Cómo te atreves a decir eso?
37:04¿Nuestro lugar ya no está?
37:06¿Desapareció?
37:07¿Qué sucede?
37:08Henry no actuaría así.
37:10Los recuerdos son valiosos para él.
37:41¿Se acabó?
37:43¿Lo dices en serio?
37:46Esta tarde parecías otra.
37:48¿Me dirás qué es lo que ocurrió?
37:50¿Para qué?
37:52Si te lo digo...
37:55Sería igual que escupirme en la cara.
37:59Has madurado en cuestión de horas.
38:02¿Por qué?
38:03¿Acaso cambió de actitud cuando le pagaste su dinero?
38:06¿Te mandó al diablo?
38:07¿Qué te importa a ti?
38:10Sí, de acuerdo, ya entendí.
38:19Oye...
38:22¿Me hago la liposucción?
38:24¿Además de cambiarte el nombre quieres eso?
38:26Ni se te ocurra hacerlo.
38:28¿Quién sabe cuánta grasa deba sacarte?
38:31Mejor...
38:32Ni pierdas tu energía por los hombres.
38:34Lo único que te quedará al final es tu trabajo.
38:36Y lo que sabes hacer.
38:37¿Oíste?
38:38Mamá, bebé.
38:40¡Salud!
38:46Tal vez yo deba hacerme la liposucción.
38:48¿Lo estás diciendo en serio?
38:50A los flacos nunca se les da gusto.
38:52¡Oye, cierra la boca!
38:54¿Es verdad?
38:55A los flacos deberían juntarlos
38:57o amarrarlos con una cuerda y colgarlos.
39:09¡Hola!
39:12¿Estás lista?
39:14¿Cómo va tu cita?
39:16Bueno...
39:18Como puedes notar...
39:20Estoy empapada.
39:22Y eso es todo.
39:24¿Por qué venir aquí en lugar de tu hogar?
39:27¿Qué? ¿Ya te hartaste de mí?
39:31¿Extrañarme?
39:33¿Extrañarme?
39:35Me asustas a veces, ¿sabes?
39:38Uy...
39:41No lo sé, tal vez...
39:43Me... estoy acostumbrando a ti.
39:46¿En serio?
39:47¿En serio?
39:50¡No! ¡Olvídalo!
39:52Gracias.
39:57¿Yin Hong, qué ocurre?
39:59¿Dormirás aquí?
40:01Sí.
40:03Entonces Momo hizo lo mismo
40:04y se arrastró detrás de la tortuga
40:06y recorrieron un pasillo muy largo.
40:08Al final del pasillo,
40:09la tortuga se detuvo frente a una pequeña puerta.
40:13La puerta estaba tan pequeña
40:14que Momo tuvo que agacharse para poder pasar.
40:18En el caparazón de la tortuga se leía lo siguiente.
40:21Estamos aquí.
40:23Cuando Momo intentaba inclinarse,
40:25alcanzó a ver que había un pequeño letrero
40:27que estaba debajo de la puerta.
40:30Pudo leer lo que ese letrero decía.
40:32Doctor del tiempo, minutos y segundos.
40:59Linda...
41:01Es hora de dormir.
41:03Ya es muy tarde.
41:05La verdad es que estoy cansado.
41:11Me duele la cabeza.
41:15Mi corazón.
41:23El corazón está dentro del pecho.
41:30Cuando crezcas,
41:31espero que no conozcas a alguien que sea como yo.
41:36Espera.
41:37¿Qué dices?
41:38Eres el mejor tío que hay
41:40y quiero casarme con alguien que sea como tú.
41:43¿Oíste?
41:45¿Te divierte?
41:47Te diré algo.
41:48No siempre se conoce a alguien como yo.
41:54Ya es hora.
41:55La luz.
41:57Ven.
42:02¿Quieres que te cante una canción de cuna?
42:26Nena mía
42:31Oh, el coco te llevará
42:39A la rorro, nena mía
42:47A la rorro, duerme ya
42:52A la rorro, nena mía
43:00Oh, el coco
43:22A la rorro, duerme ya
43:27A la rorro, duerme ya
43:51A la rorro, duerme ya
44:15Oye, ¿quién limpió mi oficina?
44:17Lo hice yo, señor. ¿Por qué?
44:20¿Dónde tiraste la basura?
44:21¿Qué? ¿Dónde qué?
44:23¿Dónde tiraste la basura que tenía el cesto?
44:25En el contenedor que está atrás, señor.
44:35Qué bien está por la retaguardia.
44:51¿Quién limpió mi oficina?
44:52Yo.
44:53¿Quién limpió mi oficina?
44:54Yo.
44:55¿Quién limpió mi oficina?
44:56Yo.
44:57¿Quién limpió mi oficina?
44:58Yo.
44:59¿Quién limpió mi oficina?
45:00Yo.
45:01¿Quién limpió mi oficina?
45:02Yo.
45:03¿Quién limpió mi oficina?
45:04Yo.
45:05¿Quién limpió mi oficina?
45:06Yo.
45:07¿Quién limpió mi oficina?
45:08Yo.
45:09¿Quién limpió mi oficina?
45:10Yo.
45:11¿Quién limpió mi oficina?
45:12Yo.
45:13¿Quién limpió mi oficina?
45:14Yo.
45:15¿Quién limpió mi oficina?
45:16Yo.
45:17¿Quién limpió mi oficina?
45:18Yo.
45:19¿Quién limpió mi oficina?
45:20Yo.
45:21¿Quién limpió mi oficina?
45:22Yo.
45:23¿Quién limpió mi oficina?
45:24Yo.
45:25¿Quién limpió mi oficina?
45:26Yo.
45:27¿Quién limpió mi oficina?
45:28Yo.
45:29¿Quién limpió mi oficina?
45:30Yo.
45:31¿Quién limpió mi oficina?
45:32Yo.
45:33¿Quién limpió mi oficina?
45:34Yo.
45:35¿Quién limpió mi oficina?
45:36Yo.
45:37¿Quién limpió mi oficina?
45:38Yo.
45:39¿Quién limpió mi oficina?
45:40Yo.
45:41¿Quién limpió mi oficina?
45:42Yo.
45:43¿Quién limpió mi oficina?
45:44Yo.
45:45¿Quién limpió mi oficina?
45:46Yo.
45:47¿Quién limpió mi oficina?
45:48Yo.
45:49¿Quién limpió mi oficina?
45:50Yo.
45:51¿Quién limpió mi oficina?
45:52Yo.
45:53¿Quién limpió mi oficina?
45:54Yo.
45:55¿Quién limpió mi oficina?
45:56Yo.
45:57¿Quién limpió mi oficina?
45:58Yo.
45:59¿Quién limpió mi oficina?
46:00Yo.
46:01¿Quién limpió mi oficina?
46:02Yo.
46:03¿Quién limpió mi oficina?
46:04Yo.
46:05¿Quién limpió mi oficina?
46:06Yo.
46:07¿Quién limpió mi oficina?
46:08Yo.
46:10¿Oíste?
46:11O tú y yo habremos terminado.
46:12Ya salió.
46:13¿Ves que no puedo golpearte?
46:14Bien.
46:15Quedas contratada.
46:16¿Lo devengaste?
46:17Pides el dinero de tus padres.
46:18¿Por qué te crees tanto?
46:19Ahora no cierras los ojos.
46:20¿Quién limpió mi oficina?
46:21Yo.
46:22¿Quién limpió mi oficina?
46:23Yo.
46:24¿Quién limpió mi oficina?
46:25Yo.
46:26¿Quién limpió mi oficina?
46:27Yo.
46:28¿Quién limpió mi oficina?
46:29Yo.
46:30¿Quién limpió mi oficina?
46:31Yo.
46:32¿Quién limpió mi oficina?
46:33Yo.
46:34¿Quién limpió mi oficina?
46:35Yo.
46:37Ahora no cierras los ojos.
46:39¿Quién limpió mi oficina?
46:40Yo.
46:41¿Quién limpió mi oficina?
46:42Yo.
46:43¿Quién limpió mi oficina?
46:44Yo.
46:45¿Quién limpió mi oficina?
46:46Yo.
46:47¿Quién limpió mi oficina?
46:48Yo.
46:49¿Quién limpió mi oficina?
46:50Yo.
46:51¿Quién limpió mi oficina?
46:52Yo.
46:53¿Quién limpió mi oficina?
46:54Yo.
46:55¿Quién limpió mi oficina?
46:56Yo.
46:57¿Quién limpió mi oficina?
46:58Yo.
46:59¿Quién limpió mi oficina?
47:00Yo.
47:01¿Quién limpió mi oficina?
47:02Yo.
47:03¿Quién limpió mi oficina?
47:04Yo.
47:05¿Quién limpió mi oficina?
47:06Yo.
47:07¿Quién limpió mi oficina?
47:08Yo.
47:09¿Quién limpió mi oficina?
47:10Yo.
47:11¿Quién limpió mi oficina?
47:12Yo.
47:13¿Quién limpió mi oficina?
47:14Yo.
47:15¿Quién limpió mi oficina?
47:16Yo.
47:17¿Quién limpió mi oficina?
47:18Yo.
47:19¿Quién limpió mi oficina?
47:20Yo.
47:21¿Quién limpió mi oficina?
47:22Yo.
47:23¿Quién limpió mi oficina?
47:24Yo.
47:25¿Quién limpió mi oficina?
47:26Yo.
47:27¿Quién limpió mi oficina?
47:28Yo.
47:29¿Quién limpió mi oficina?
47:30Yo.
47:32¿Quién limpió mi oficina?
47:33Yo.
47:34¿Quién limpió mi oficina?
47:35Yo.
47:36¿Quién limpió mi oficina?
47:37Yo.
47:38¿Quién limpió mi oficina?
47:39Yo.
47:40¿Quién limpió mi oficina?
47:41Yo.
47:42¿Quién limpió mi oficina?
47:43Yo.
47:44¿Quién limpió mi oficina?
47:45Yo.
47:46¿Quién limpió mi oficina?
47:47Yo.
47:48¿Quién limpió mi oficina?
47:49Yo.
47:50¿Quién limpió mi oficina?
47:51Yo.
47:52¿Quién limpió mi oficina?
47:53Yo.
47:54¿Quién limpió mi oficina?
47:55Yo.
47:56¿Quién limpió mi oficina?
47:57Yo.
47:58¿Quién limpió mi oficina?
47:59Yo.
48:00¿Quién limpió mi oficina?
48:01Yo.
48:02¿Quién limpió mi oficina?
48:03Yo.
48:04¿Quién limpió mi oficina?
48:05Yo.
48:06¿Quién limpió mi oficina?
48:07Yo.
48:08¿Quién limpió mi oficina?
48:09Yo.
48:10¿Quién limpió mi oficina?
48:11Yo.
48:12¿Quién limpió mi oficina?
48:13Yo.
48:14¿Quién limpió mi oficina?
48:15Yo.
48:16¿Quién limpió mi oficina?
48:17Yo.
48:18¿Quién limpió mi oficina?
48:19Yo.
48:20¿Quién limpió mi oficina?
48:21Yo.
48:22¿Quién limpió mi oficina?
48:23Yo.
48:24¿Quién limpió mi oficina?
48:40¡Señor!
48:42¿Qué es lo que está buscando?
48:43Yo...
48:45¡No, nada!
48:54Deje su mensaje en el buzón, después...
49:13Tomé prestada ropa para caminar y unos tenis. Iré al Monte Haya.
49:18Empezaré de nuevo cuando regrese. Puedes contar con eso.
49:24¿Para qué quieres verla? Para decirle algo.
49:43Supé que habían terminado. No sé quién te lo dijo.
49:46Modera tu actitud. Oye, perdón si soy grosero,
49:49pero con la única que quiero hablar es con tu hermana.
49:52Pues dímelo a mí y yo se lo diré. Quiero decírselo de frente.
49:55Ella no está ahora. Me lo tendrás que decir.
49:58¿A dónde fue? Ese no es tu asunto.
50:01No me trates así porque podrías arrepentirte.
50:04¿Es una amenaza? Cuñiz.
50:06Oye, te dije que no me dijeras así.
50:09No seas mala conmigo. ¿Quién sabe? Tal vez seamos familia.
50:13¿Qué me acabas de decir? ¿Tratas de que nunca se case?
50:20¿Quién hace tanto escándalo a esta hora de la madrugada?
50:24Estoy segura que escuché algo.
50:30¿Pero quién estacionó este automóvil aquí?
50:33¡Qué falta de educación tienen algunos!
50:36Más vale que no lo vuelva a hacer, porque si vuelvo a ver este automóvil
50:40estacionado frente a mi casa, me encargaré de que se lo lleve la grúa.
50:50Yo debo agradarte mucho.
50:52¿Qué? ¿Qué?
50:54¿Sí? ¿Por qué más me ocultaste?
51:02¡Eres increíble! ¡Un perfecto presumido!
51:06¿No entregaríamos el automóvil?
51:09¡No!
51:10¡No!
51:11¡No!
51:12¡No!
51:13¡No!
51:14¡No!
51:15¡No!
51:16¡Un perfecto presumido!
51:18¿No entregaríamos a alguien como tú a Samsung?
51:22¡Tonto!
51:36¿Por qué no contestas? Contesta, Sam Sheik.
51:47Hola, Samsung. Es Sam Sheik.
51:56¿Qué le pusiste al pastel que escucho tu voz en todos lados?
52:06¿Dónde estás? ¿Quieres que me muera?
52:09Lo extraño.
52:14Me estoy muriendo por verlo.
52:23Lo lamento.
52:33¿Qué?
52:34¿Qué?
52:35¿Qué?
52:36¿Qué?
52:38¿Qué?
53:01¿Por qué lo lamentas?
53:03¿Qué?
53:05¿Se le olvidó?
53:07¿Qué todo?
53:09Lamento, todo.
53:15Quiero que me jures algo.
53:19Prométeme que no la vas a hacer llorar.
53:22Sí.
53:23No estoy diciendo que puedes salir con ella.
53:25Solo cumplo con decirte dónde está ahora.
53:27Bien.
53:29Está en la isla, Yechú.
53:31¿Y qué hace allá?
53:38¿Qué tal? ¿Me da uno, por favor?
53:40Aquí tiene.
53:42Se lo agradezco mucho, señor.
53:43De nada, que le vaya bien.
53:45Adiós.
53:59De acuerdo, ya fue suficiente.
54:01Ya basta.
54:03Deja de culparte a ti y a otros.
54:05Solo tengo 30 años de edad.
54:07Y tengo muchos años por delante.
54:11Tú y yo no nos volveremos a encontrar.
54:13No perderé el ánimo.
54:17Tendré la confianza suficiente para decir
54:19que alguna vez me gustaste.
54:23Pero que he vivido muy bien sin ti.
54:25Eso es.
54:27Empezaré de nuevo.
54:29No como Heejin, la mujer.
54:31Sino como Kim Heejin, la chef de repostería.
54:35Sí.
54:41Cielos. Estoy exhausta.
54:43¿Cuánto más tendré que caminar?
54:45Para empezar, no debí haberle hecho caso
54:47si alguna vez vuelvo a venir.
54:49Prometo que seré Samsung
54:51el resto de mi vida.
54:53A ver.
54:57¿Dónde demonios queda esto?
54:59Prohibido subir después de la una.
55:01Empezaré el descenso a las 2.30.
55:05Solo tengo una hora.
55:07Eres un bastardo.
55:09Ojalá te caigas de cabeza.
55:11¿Qué fue lo que dijiste, maldito?
55:13Es como si caminaras por las nubes.
55:23Tal vez sea un chango o algo parecido
55:25quien pueda subir hasta aquí.
55:27Mi espalda.
55:29Me está matando.
55:31Maldición.
55:33Si algún día aparece en mis sueños
55:35mataré a ese bastardo.
55:39Dios mío.
55:41¿Qué hice para perecer esto?
55:47No se alcanza a ver absolutamente nada.
55:51Estoy segura de que me mintió
55:53como dijo que algún día subiría hasta acá.
55:55Demonios.
55:59¡Oigan!
56:01¡Soy Kim Heejin!
56:05¡Kim Samsung ya no existe!
56:07¡Ya no existe!
56:13¡Samsik!
56:17¡Samsik!
56:19¡Así es!
56:23¡Así es!
56:25¡Lo nuestro ha terminado!
56:27¡Ay!
56:29¿Quién lo dice?
56:43¡Ay por Dios!
56:45¡Una ilusión! ¡No puede ser!
56:47¡No puede! ¡Debo continuar!
56:49¡No debo claudicar ahora!
56:51¡Contrólate! ¡Samsung!
56:53¡Ay no Heejin! ¡Control! ¡Control!
56:57¿Pero qué haces aquí?
56:59Me llamaste ¿no es cierto?
57:03¿Qué es lo que intentas hacer?
57:05¡No lo hagas!
57:07¿Subiste para lanzarme por la montaña?
57:09¿Qué te retrasó tanto?
57:11¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?
57:13Además
57:15¿Quién dijo que serías Heejin?
57:17¡Yo me enamoré de Samsung!
57:27¿Por qué?
57:29¿Por qué estoy tan nerviosa?
57:31¿Por qué?
57:37Creo que él es el último
57:57¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡