• le mois dernier
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:32C'est parti !
00:34C'est parti !
00:36C'est parti !
00:38C'est parti !
00:40C'est parti !
00:42C'est parti !
00:44C'est parti !
00:46C'est parti !
00:48C'est parti !
00:50C'est parti !
00:52C'est parti !
00:54C'est parti !
00:56C'est parti !
00:58C'est parti !
01:00C'est parti !
01:02C'est parti !
01:04C'est parti !
01:06C'est parti !
01:08C'est parti !
01:10C'est parti !
01:12C'est parti !
01:14C'est parti !
01:16C'est parti !
01:18C'est parti !
01:20C'est parti !
01:22C'est parti !
01:24C'est parti !
01:27Mesdames et Messieurs, regardez très prochement.
01:30Comme vous pouvez le voir, ma main est vide.
01:32Et voilà !
01:44Voilà !
01:48Jeune homme, s'il vous plaît.
01:50Jeune homme, choisissez les 4 cartes que vous aimeriez.
01:52Celle-ci, celle-là, celle-là, celle-là.
01:54Bien joué ! Fantastique !
01:58Toutes les 4 cartes sont de l'ace !
02:02C'est incroyable ! Montrez-moi comment faire !
02:04C'est incroyable ! Montrez-moi comment faire !
02:06Hé !
02:08Hé !
02:10Qu'est-ce qui se passe ?
02:12Vous avez un permis pour ce que vous faites ?
02:14Un permis pour quoi, Officer ?
02:16Je ne montre que mon magie aux gens ici.
02:18Magie ? Quelle magie ?
02:20Je vous montrerai.
02:22Je vous montrerai.
02:24Voilà !
02:34Merci, merci !
02:36Quel jeune soldat !
02:38Qu'est-ce que vous faites ?
02:40Merci de m'aider.
02:48C'est la première fois que j'ai été aimé
02:50par telle une belle fille.
03:08Plus de cartes, s'il vous plaît.
03:16Numéro 28.
03:20Oh, Carlos !
03:22On a gagné ! On a gagné !
03:26Ma chance est certainement à la fin de la nuit.
03:28Peut-être que je devrais arrêter pendant que je suis à l'avant, n'est-ce pas ?
03:30Oh, tu es tellement fou, Carlos !
03:32Je dis que celui qui a le courage va gagner.
03:36Oh, ok, je vais essayer encore une fois.
03:38Oh, ok, je vais essayer encore une fois.
03:40C'est parti !
03:46Ah, Sergent Gonzales, c'est toi !
03:48Je suis tellement heureux de te voir.
03:50C'est ça, le lipstick ?
03:52Ah, ça semble que tu es populaire avec les filles.
03:54Ah, c'est ça, le lipstick ?
03:56Ah, c'est ça, le lipstick ?
03:58Je crois que tout va bien ici.
04:00Je crois que tout va bien ici.
04:02Oui, bien sûr, Sergent.
04:04Merci, je suis sûr, pour tes visites.
04:06Sergent Gonzales,
04:08s'il vous plaît, permettez-moi de vous offrir
04:10quelques rafraîchissements. De cette façon.
04:12Mais je suis en mission !
04:14Ah, pourquoi t'inquiètes-tu ?
04:16J'ai préparé des rafraîchissements les plus délicieux pour toi.
04:18Ah, des rafraîchissements ?
04:20Mais je suis en diet strict en ce moment.
04:22Eh, Boss.
04:24Un mot.
04:26Excusez-moi, Sergent Gonzales.
04:28J'ai peur des appels de mission. Vous comprenez.
04:30Bien sûr.
04:36Je suis tellement heureux.
04:38Quoi ? Il est tombé ?
04:40Je suis sûr que je l'ai tiré, Boss.
04:46Il est mort.
04:50Jusqu'à ce que je vois son corps.
04:52Je ne crois pas qu'il est vraiment mort.
04:54Trouve-le, Boss.
05:00Enfin, mes missions pour aujourd'hui sont terminées.
05:04Ah, vous êtes toujours là.
05:06Oh, bonjour, Sergent.
05:08J'ai attendu ici pour rencontrer mon grand-père.
05:10Mais il est très en retard.
05:12Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
05:14Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
05:16Où est-il allé ?
05:18À ce casino, là-bas.
05:20Je viens juste de sortir de là-bas.
05:22Je vais voir ce qui le garde.
05:24Oh, tu es tellement gentil.
05:28Oh, comment peux-tu ?
05:30Nous avons perdu tout l'argent que nous avions,
05:32t'es fou.
05:34Tu es celui qui voulait continuer à better.
05:36Je voulais quitter quand nous étions à l'avant.
05:38Mais tu m'as dit, oh non, continuons.
05:40Qu'as-tu dit ?
05:42S'il te plaît, calme-toi, Caterina.
05:44Gagner ou perdre, c'est supposé être amusant.
05:46Tu te rends compte, Père,
05:48que tu vas à ce casino chaque jour
05:50pour better depuis le premier jour que c'était ouvert ?
05:52Tu as raison.
05:54C'est tout ce qu'il fait maintenant,
05:56c'est better notre argent.
05:58Il ne travaille jamais et je dois venir
06:00tenter de l'arrêter de perdre tout.
06:02Mais, Mère, tu es aussi mauvaise qu'il est
06:04une fois que tu rentres.
06:06Tu as raison.
06:08Je deviens tellement absorbé dans la roulette
06:10qu'il y a tellement de gens qui se sont empruntés
06:12à la dette à cause de leur bataille.
06:14Oui, la bataille peut être une chose terrible
06:16si tu ne sais pas quand c'est le moment d'arrêter.
06:18Je sais que c'est amusant,
06:20je l'aime moi-même,
06:22mais on va tous être cassés si on n'est pas prudents.
06:28Excusez-moi de vous interrompre.
06:30Sgt. Gonzales !
06:32J'ai un favoris à vous demander.
06:34Cette fille,
06:36peut-elle rester ici la nuit avec vous ?
06:38Pourquoi ?
06:40Vous êtes le magicien !
06:42Son nom est Emilia.
06:44Comment l'avez-vous fait ?
06:46Oh, un magicien, hein ? Et un très beau.
06:48Elle est venue de l'Espagne
06:50avec son grand-père, n'est-ce pas, Emilia ?
06:52Elle a un travail au casino
06:54entretenant comme un magicien.
06:56Le casino devient encore plus attirant.
07:00Aïe !
07:02Le problème, c'est que son grand-père
07:04est allé voir le casino
07:06et personne ne l'a vu depuis.
07:08Il est disparu.
07:10Vous pensez qu'il peut être perdu, hein ?
07:12Il peut le faire.
07:14Je suis allé au casino pour essayer de le trouver,
07:16mais ils m'ont dit qu'il n'était pas là.
07:18Emilia n'a pas d'endroit pour rester.
07:20Elle ne connait personne de notre ville.
07:22C'est pourquoi je l'ai apportée à vous.
07:24Bien, une bonne décision, Sgt.
07:26Emilia, vous êtes très bienvenue
07:28à rester ici avec nous ce soir.
07:30Merci beaucoup !
07:32Vous avez de la chance, Emilia.
07:34Merci beaucoup !
07:38Vous êtes bienvenue. C'était le moins que j'ai pu faire.
07:40Vraiment.
07:44Bonne nuit, Sgt.
07:46Bonne nuit !
07:50Oui, bonne nuit.
07:54Vous savez pourquoi j'ai l'impression
07:56que je vais marcher ce soir, Hors ?
07:58C'est parce que je marche en l'air.
08:00C'est ça.
08:04Elle m'aime, je sais.
08:06C'est la première fois dans ma vie
08:08que une fille m'aime.
08:10Je ne peux pas croire.
08:14Elle m'aime.
08:16Mais que vais-je faire
08:18si elle me demande de la marier ?
08:20Je suis tellement plus vieux qu'elle.
08:22Je ne m'en fiche pas. Je lui dirai oui.
08:26Elle m'aime.
08:34Emilia !
08:36Emilia !
08:52Sgt. Gonzales, qu'est-ce que vous voulez ?
08:54Je suis très désolé.
08:56Je sais que c'est tôt, mais...
08:58quelque chose de terrible s'est passé.
09:00Il y a eu une robotie.
09:02Le casino dit que l'enfant d'Emilia a volé de l'argent.
09:04Son grand-père ?
09:06Le casino a rapporté la robotie
09:08à l'armée ce matin.
09:10Ils veulent qu'on l'atteigne rapidement.
09:12Il y a quelque chose d'autre.
09:14Qu'est-ce que c'est, Sgt. ?
09:16J'ai fouligement dit à eux
09:18qu'Emilia était là.
09:20Quoi ?
09:22Je sais qu'elle n'a rien à voir avec ça,
09:24mais ils vont venir l'envoyer.
09:26Ils vont l'utiliser comme un trap.
09:28Oh, non.
09:30Qu'est-ce que je dois faire ?
09:32Aidez-moi, Diego !
09:34Prends ton temps. Laisse-le à moi.
09:40Sgt., où est la grand-fille de ce burglareur ?
09:42Elle est supposée être là.
09:44J'ai essayé d'appuyer sur la porte,
09:46mais personne ne sort.
09:48Vous êtes à l'intérieur, ouvrez !
09:52Qu'est-ce que c'est ? C'est tôt.
09:56Reviens !
09:58Aidez-les, Diego !
10:04Prends-le !
10:08Aidez-moi !
10:10Je vais vous enseigner des manières !
10:12Vous ne faites pas la même erreur !
10:14Prends ça et ça !
10:18Diego, pourquoi m'aides-tu
10:20à chercher le burglareur ?
10:22Parce que quelque chose n'est pas bon ici.
10:24C'est vrai.
10:26Quand on a aidé Emilia à s'échapper...
10:30Non !
10:32Pas de vol !
10:34Mon grand-père n'a jamais volé !
10:36C'est faux ! Il n'a jamais fait ça !
10:40Emilia !
10:42Je veux croire qu'il est innocent !
10:44C'est la fille que je veux marier !
10:46Quoi ?
10:48Oh non !
10:50Je ne le voulais pas !
10:52Tu es amoureux de lui, Sgt. ?
10:54Tu veux me marier ?
10:56Oh oui !
10:58Ne pose pas de questions personnelles.
11:00Sois calme.
11:06Qui est-ce ?
11:08C'est le burglareur !
11:10Attends, Sgt. !
11:12Quoi ?
11:14Il est blessé !
11:16Emilia !
11:20Tuez-le dès que vous le trouverez.
11:22Quoi ?
11:32Regarde.
11:34Quoi maintenant ?
11:36Le Sgt. Gonzales est avec eux.
11:38Nous devons attendre.
11:42Dis-moi, Benito.
11:44Pourquoi as-tu volé ?
11:46Tu me diras la vérité.
11:48Je ne suis pas un voleur.
11:50Tu as raison, Sgt.
11:52Calme-toi, vieux homme.
11:54Je suis un voyageur-magicien.
11:56Je deviens trop vieux pour ce voyage.
11:58Je veux me calmer.
12:00Nous tous devons devenir vieux, Benito.
12:02N'attends pas notre sympathie pour ça.
12:04Sgt. !
12:06Laisse le vieux homme raconter son histoire.
12:08D'accord.
12:10Ils m'ont offert un travail.
12:12Je pensais qu'ils avaient reconnu mon talent en tant que magicien.
12:14Au final, je pensais que j'avais trouvé un endroit
12:16pour me calmer avec Emilia.
12:18J'ai utilisé tout mon argent pour acheter des tickets
12:20pour aller de l'Espagne à l'Amérique.
12:22Donc tu as volé leur argent, hein ?
12:24Non, Doldon m'a demandé
12:26d'offrir des cartes à la table de gambling
12:28et d'utiliser mon talent en tant que magicien
12:30pour tricher les clients.
12:32Pour tricher ?
12:34Bien sûr, mais je n'ai pas refusé.
12:36Il a essayé de me tuer.
12:38Il ne voulait pas que le monde s'en fasse.
12:40Il allait à la maison de gambling.
12:42J'ai dû courir pour ma vie.
12:44C'est vrai.
12:47Non, Diego !
12:48Il est trop mal injurié pour s'échapper.
12:50Il pourrait dire la vérité
12:52et Doldon pourrait mentir.
12:54Tu peux arrêter Benito
12:56quand tu as investigé plus loin.
12:58Je ne sais pas.
13:00Qu'allons-nous faire maintenant, Boss ?
13:02On va le tuer, bien sûr.
13:04Bien.
13:06J'espère qu'il va bien.
13:08Nous devrions revenir.
13:14Grand-père !
13:16Emilia !
13:20Tu es blessé !
13:22Il a eu de la chance.
13:24La balle s'est passée par là.
13:26Lolita, tu vas lui dresser la blessure ?
13:28Oui, je le ferai.
13:30Merci, sergent.
13:32Je suis très reconnaissant.
13:34Tu dois rester ici sous arrêt.
13:36Rester ici ? C'est bien.
13:38Le sergent a écouté mon avis.
13:40Je peux rester ici sous arrêt
13:42même s'il peut avoir des problèmes.
13:44Oh !
13:48Je suis désolé.
13:50C'est pas grave.
13:52Je vais le faire.
13:54Je vais le faire.
13:56Je vais le faire.
13:58Oh !
14:02Sergent Gonzales,
14:04comment peux-je te rembourser ?
14:06Je confesse que je l'ai amené ici
14:08pour traiter ses blessures d'abord, Emilia.
14:12Mais ça ne veut pas dire
14:14que je pense qu'il est innocent.
14:16Il est toujours sous arrêt.
14:18Tu es un bon homme, sergent,
14:20de traiter mon grand-père de cette façon.
14:22Il n'y a pas beaucoup de soldats
14:24qui seraient si gentils.
14:26Je ne sais pas ce que j'aurais fait
14:28si quelque chose s'était arrivé à lui.
14:30Emilia, s'il te plaît.
14:32Je suis amoureux de toi.
14:36Je dois aller vérifier
14:38les blessures de ton grand-père.
14:40Je suis si inquiété.
14:42Je dois aller au lit.
14:46Tu sais, je pense que j'ai eu
14:48assez de cette ville, Emilia.
14:50Je veux retourner en Espagne.
14:53Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes en Espagne.
14:55Si tu veux retourner en Espagne,
14:57je reviendrai aussi.
14:59Oh non, tu ne peux pas.
15:02Le sergent Gonzales a raison, Benito.
15:04Si tu retournes en Espagne,
15:06tout le monde croira que tu as vraiment
15:08volé de l'argent.
15:10Mon grand-père n'est pas un meurtre.
15:12Et tu vas le prouver, n'est-ce pas ?
15:15Je sais que c'est beaucoup de choses
15:17à demander de toi, mais je ne sais pas
15:19d'où d'autre tourner. Je ne sais pas...
15:21Oh, s'il te plaît !
15:23Tu ne m'aideras pas ?
15:25Emilia, tu sais que j'aime...
15:31aider si je peux, mais...
15:34Pourquoi je me sens si chaud tout d'un coup ?
15:42Emilia va retourner en Espagne !
15:45Pauvre Gonzales, il est tellement malheureux !
15:48Je n'aime pas le voir de cette façon.
15:50Lolita, peux-tu demander à Emilia
15:52comment elle se sent sur Gonzales ?
15:54Oui, je vais lui parler, Diego.
15:56Elle doit le savoir.
15:58Mais sois prudente !
16:00Gonzales veut se marier, tu sais.
16:02Se marier ?
16:04Le problème, c'est son grand-père.
16:06D'accord, alors dans ce cas-là,
16:08je dois lui parler aussi.
16:10Emilia est vieille en Espagne,
16:12tu sais.
16:14En fait, je veux dire la robberie.
16:16Je pense que je vais devoir
16:18m'en occuper moi-même.
16:20Je viens avec toi !
16:22Où allons-nous, Diego ?
16:24Allons au casino d'abord.
16:28On dirait que le problème
16:30est avec nous, Diego.
16:32Oui, on dirait qu'on va sortir.
16:34Quoi ?
16:36Oui, je comprends.
16:46Tu voulais me parler ?
16:48Je sais que ce n'est pas
16:50de mon boulot, Emilia,
16:52mais comment te sens-tu
16:54sur le gendarme Gonzales ?
16:56Il est gentil.
16:58C'est peut-être un peu
17:00un peu dégueulasse,
17:02mais tu sais,
17:04il est gentil.
17:06Ça peut être un choc,
17:08mais le gendarme est amoureux de toi
17:10et il veut te marier.
17:12Oh non !
17:14C'est vrai.
17:16Comment te sens-tu sur lui, Emilia ?
17:18Il est très malheureux.
17:20Il pense que tu vas retourner en Espagne.
17:22Oh, il est un homme bien et gentil.
17:24Je l'aime,
17:26mais je ne peux pas imaginer
17:28être mariée à lui.
17:30Pas vraiment.
17:32Mais il est un homme bien,
17:34je sais, et...
17:36Non, j'ai voyagé depuis longtemps
17:38et j'ai rencontré beaucoup d'hommes.
17:40Ils disent qu'ils veulent te marier,
17:42puis ils changent d'avis.
17:44Ils n'ont jamais voulu me marier.
17:46Je ne vais pas me laisser
17:48me blesser de nouveau.
17:50Le gendarme Gonzales est un soldat.
17:52Les soldats sont les pires.
17:54Il m'a aussi laissée tomber.
17:56Tu as raison, Emilia.
17:58Gonzales t'aime vraiment.
18:00Mais le gendarme...
18:02Il ne serait pas bien
18:04de se marier à une fille comme moi.
18:06Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:14Reviens !
18:20Qui es-tu ?
18:22Il est temps de te tuer, vieux homme.
18:24Qu'est-ce que tu veux ?
18:26Sors de ma maison !
18:30Emilia !
18:36Dis tes prières, vieux homme.
18:42Emilia !
19:00Quoi ? Qui es-tu ?
19:02Tu penses que tu peux tuer
19:04un vieux homme innocent dans sa chambre ?
19:06Maintenant tu vas goûter
19:08la colère de mon feu,
19:10tes cowards !
19:20Essaie ça, Zorro !
19:30Daldon !
19:36Emilia !
19:40Le gendarme !
19:42Daldon a menti à cause de la fraude.
19:44Il a prouvé ça lui-même
19:46en essayant de tuer Benito.
19:48La justice est faite.
19:50Maintenant, Gonzales,
19:52que penses-tu de Emilia ?
19:54Quoi ?
19:56Tu l'aimes ou pas ?
19:58Appelle-la maintenant avant que c'est trop tard.
20:02Maintenant, Zorro...
20:06D'accord, je vais te le dire.
20:08J'aime elle et je veux la marier.
20:10Oh, Gonzales !
20:12Emilia !
20:14C'est vrai ! S'il te plaît,
20:16sois ma femme.
20:18Oh, gendarme !
20:28Gendarme,
20:30je vais manquer ma petite Emilia,
20:32mais je peux te voir.
20:34Elle a trouvé un bon homme.
20:36Je vous souhaite le bonheur.
20:38Merci, Benito.
20:42Au revoir !
20:44Au revoir !
20:46Bon voyage !
20:48Au revoir !
20:50Grand-père ?
20:52Grand-père !
20:54Sois heureuse, Emilia !
20:58Oh !
21:02Au revoir !
21:04Grand-père !
21:08Oh, Gonzales ! Je ne peux pas quitter mon grand-père !
21:10Quoi ?
21:12Il me manque !
21:14Il me manque pour regarder après lui.
21:16Il grandit tellement et je l'aime tellement !
21:18Je ne peux pas quitter lui !
21:20Tu ne vois pas ça, Gonzales ?
21:24Emilia !
21:26Emilia !
21:40Emilia !
21:50Je pourrais t'avoir fait heureuse.
21:52Ne pars pas !
21:56Elle était une très belle fille,
21:58mais je suis un soldat
22:00et un soldat a une fille dans chaque ville.
22:02C'était probablement pour le mieux
22:04qu'elle soit allée avec son grand-père.
22:26Pauvre Gonzales !
22:56Oh !