Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Générique
00:30...
01:00...
01:26...
01:46...
02:13...
02:16...
02:34Oh Lolita, tu es si belle!
02:38...
02:42Oh Diego, que fais-tu ici?
02:46Tu voulais parler avec moi
02:48Je veux savoir la vérité
02:51...
02:54Diego, je ne peux pas croire que tu es timide
02:58Enfant, tu étais un gentil garçon
03:01Tu as toujours essayé d'aider les enfants les plus faibles
03:06...
03:11...
03:15...
03:22...
03:24...
03:28...
03:38On s'en va !
03:39Et n'y retournez pas !
03:48Même à l'enfance, tu as toujours été pour la justice.
03:51C'est pour ça que je ne peux pas comprendre ce qui se passe entre nous.
03:56Depuis que tu es retourné d'Espagne, tu n'as rien à faire.
04:00Tu es devenu légeux et faible.
04:02Diego, dis-moi que tu t'en fous.
04:05Pourquoi t'en fous-je ?
04:07Je ne sais pas, mais dis-moi la vérité.
04:10Je t'en prie, je ne te raconterai rien.
04:13La vérité ?
04:15Si je pouvais la dire, Lolita...
04:19D'accord, je m'en fous.
04:21C'est moi qui ai brisé la vase chère de votre maison.
04:24Pourquoi t'en fous-je ?
04:26Arrête d'jouer à ces blagues stupides.
04:28Dis-moi la vérité, ou je n'ai jamais...
04:33S'il vous plaît, ne les prenez pas !
04:37Olik !
04:38Papa !
04:44Lolita !
04:45Attendez, arrêtez.
04:46Non, Lolita, ce sont des soldats.
04:48Oui, mais...
04:49Donnez-moi ça.
04:50Diego ?
04:59Tu as des problèmes ?
05:02Pas du tout, seigneur.
05:03Comment peux-je t'aider ?
05:04Oh, non.
05:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:07Ces gens ne veulent pas payer les taxes,
05:09et nous les empruntons.
05:11Nous ne pouvons pas payer les taxes,
05:13parce qu'on a emprunté tout l'herbe et le vin cette année.
05:16Et maintenant, on les emprunte.
05:18Si vous empruntez toute notre herbe,
05:20nous n'aurons rien à nourrir nos travailleurs.
05:22Nous payerons les taxes, nous vous promettons.
05:24Donnez-nous encore un peu de temps.
05:26Arrêtez de faire des excuses.
05:28N'essayez pas de nous faire foirer.
05:30Nous savons de vos taxes et de ce que vous avez pensé.
05:34Qu'est-ce que vous dites ?
05:36Vos légumes travailleurs n'ont pas réussi à éliminer l'herbe à l'heure.
05:39Et maintenant, vous pensez des histoires sur les bandits,
05:41pour faire foirer le gouvernement et ne pas payer les taxes.
05:44C'est pas vrai !
05:45Le vin a été emprunté !
05:46Aidez-nous à retrouver le vin,
05:48et nous pourrons payer les taxes.
05:50Vous pouvez faire quelque chose pour eux ?
05:52Fermez-vous !
05:53Nous avons un ordre.
05:55Et je vous conseille de le rappeler à tous.
05:57Pour tout le monde qui essaie de nous emprunter,
05:59il sera le même.
06:01Prends les bandits et retournez votre vin.
06:04Et jusqu'à ce jour, la herbe sera avec nous.
06:18Qu'est-ce qui s'est passé, Diego ?
06:26Sergent, c'est injuste.
06:28Oui, il a raison.
06:29Ils ont dit qu'il devait retourner le vin.
06:31Mais c'est les soldats qui devraient l'emprunter.
06:34C'est leur travail.
06:35Je suis d'accord.
06:36Ils se sont mis de côté.
06:37Je suis prêt à retourner la herbe.
06:42Mais, sergent, ils ont dit que c'était un ordre du commandant Raymond.
06:45Oui.
06:46Mais alors c'est un autre problème.
06:48Je ne peux rien faire.
06:49Ils vont devoir s'occuper de la herbe.
06:54Sergent,
06:55peut-être que vous allez essayer d'emprunter les bandits ?
06:58Je fais tout ce que je peux.
07:00Je suis inquiet.
07:01Notre vin doit arriver demain.
07:03Qu'ils ne nous attaquent pas.
07:07Notre vin doit arriver demain.
07:09Qu'est-ce si les bandits l'empruntent ?
07:11Laissez-moi le faire.
07:13Je vais m'occuper de votre vin
07:15pour vous remercier.
07:18Très bien.
07:19Vous allez m'occuper de mon vin aussi ?
07:22Pas de problème.
07:23Je vais s'occuper de votre vin.
07:25Et après, je le ferai pour vous.
07:27Est-ce qu'il va bien ?
07:30Il doit boire un peu de café noir.
07:36Merci à tous d'avoir regardé.
07:39Mais malheureusement, je dois dire que tout le vin a été vendu.
07:43Comment ?
07:44Tout a été vendu ?
07:45Nous attendons quelques heures.
07:47Oui, j'ai peur que l'herbe de vin de cette année ait été très chère.
07:51Nous avons dû la vendre à des prix bas.
07:53Nous avons eu tellement d'acheteurs que rien n'est resté.
07:56Nous avons donc dû fermer l'entreprise.
07:59Mais nous voulons du vin. Est-ce que rien n'est resté ?
08:02Si vous attendez, il y a quelques bouteilles à l'intérieur.
08:06Si vous voulez, vous pouvez passer.
08:10Moi, moi !
08:11Laissez-moi, ne bougez pas !
08:16Vous n'avez pas erreur dans vos comptes.
08:19Tu m'as effrayé.
08:20Pourquoi tu ne filmes pas cet imbécile ?
08:24Je vais te montrer mon visage.
08:26Quand je saurai que tu peux être trusté.
08:30Je suis un honnête vendeur.
08:32Un vendeur qui vend des vins à des trés chers agriculteurs,
08:35auxquels il l'a emprisonné.
08:37Arrête de parler.
08:38Prends-moi d'autres vins. Tu m'as compris ?
08:40Demain matin, nous prendrons un autre équipage.
08:43J'attends.
08:44Et souvenez-vous, je vais bien payer.
08:48Il n'y a pas de bandits ici.
08:50J'ai dit qu'ils n'auraient pas le courage de rencontrer le sergent Gonzales.
08:54Tous les Gonzales ont peur.
09:09Je les vois !
09:10Arrêtez-les !
09:18Regarde, regarde, ils s'échappent comme des oiseaux.
09:21Il y a quelque chose de mal.
09:23Ils ne sont pas des gens qu'on peut faire peur.
09:29Ne bouge pas, sinon tu vas mourir.
09:31Ne me fais pas peur.
09:32Je ne plaisante pas.
09:33Diego, Lolita,
09:34sortez de la voiture.
09:35Laissez-les prendre ces vins à des trés chers.
09:38Non, ne me touchez pas.
09:42Diego !
09:44Diego !
09:47Oh mon Dieu !
09:48Laissez-le, il ne vaut pas la peine.
09:53Oh, l'impudence !
09:55Je n'ai jamais donné de vins !
09:58Pas du tout !
09:59Tire-le !
10:09Viento !
10:13Viento !
10:14Viento !
10:15Viento !
10:16Viento !
10:18Oh, la pitié !
10:19Je vais devoir tuer cette belle !
10:22Qui est-ce ?
10:47Zorro !
10:49Zorro ?
10:50Zorro !
10:51Zorro !
11:07Non !
11:18Qui vous paye pour ça ?
11:20Attendez, Zorro !
11:21Laissez-le avec moi !
11:35Zorro, tu es si courageux.
11:38Toi aussi, mais sois prudent.
11:40Toi aussi.
11:41Qu'est-ce que tu penses des vins à des trés chers ?
11:43Tu ne me donneras pas des services ?
11:45Quels ?
11:48Oui !
11:49Donnez-les-moi !
11:56En avant !
12:09Regarde !
12:18Il n'y a pas de signe Z ici.
12:20Allons voir dans d'autres endroits.
12:30Assez doucement, Lolita !
12:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:34Quelle bêtise !
12:35Tu t'es blessé quand tu as couru ?
12:37Je suis désolé.
12:38Il ne faut pas me jurer que j'ai peur.
12:41Tu n'es qu'un gamin.
12:43Tu n'es qu'un gamin.
12:44Tu n'es qu'un gamin.
12:46Regarde-moi bien.
12:47J'ai installé le signe Z des vins à des trés chers.
12:50Je veux que tu t'en occupe avec d'autres enfants.
12:54Que faites-vous ?
12:56Ils nous suivent.
12:57On va partir !
13:02C'est un vrai plant.
13:05C'est un vrai plant.
13:07C'est un vrai plant.
13:09C'est un vrai plant.
13:10C'est un vrai plant.
13:11C'est un vrai plant.
13:12C'est un vrai plant.
13:13C'est un vrai plant.
13:14Il faut les trouver !
13:24Mettez mon signe sur le fence de la maison,
13:26où vous trouverez ce genre de sacs.
13:28Bernard !
13:29Bernard !
13:32Ils sont ici !
13:34Excellente travail !
13:37Regardez !
13:38Le signe de Zorro !
14:09Je ne comprends pas.
14:10Comment as-tu réussi à vendre autant de vins,
14:12et encore si chers ?
14:13Je m'en occupe bien du business,
14:15les commandants m'en prennent soin,
14:17mais si vous m'aviez donné le droit
14:19d'un monopole dans vos territoires,
14:21nous pourrions tous être riches !
14:23Quoi ?
14:24Je veux dire...
14:26que vous ne le ferez pas gratuitement,
14:28j'aurai bien remercié !
14:32Alors, quels sont leurs plans ?
14:35Zorro !
14:37Oh, un enfant !
14:38Que penses-tu ?
14:39Oh, mon Dieu !
14:41Viens ici !
14:46Maintenant, tu es dans le bon endroit, petit !
14:51Et ça, c'est pour toi !
14:54C'est pour moi ?
14:55Oui, c'est pour toi !
14:56C'est pour moi ?
14:57Oui, c'est pour moi !
14:58C'est pour moi ?
14:59Oui, c'est pour moi !
15:00C'est pour moi ?
15:01Oui, c'est pour moi !
15:02C'est pour moi ?
15:04C'est pour que tout le monde achète du vin seulement chez toi !
15:07C'est pas une mauvaise affaire !
15:09Ne soyez pas si inquiets !
15:11Je veux juste vendre du bon vin et c'est tout !
15:14Quelles intentions nobles !
15:16J'espère que les paysans vous comprendront,
15:18même si ce n'est pas si important !
15:20Quelle différence, ils le comprennent ou non,
15:22ils ne payent que pour le vin !
15:23Et les taxes aussi !
15:28C'est comme ça, le vendeur qui vend le vinagre
15:30et qui donne des frais aux officiers !
15:33Comment as-tu l'air ?
15:34Ceux qui ont commis ces crimes doivent payer !
15:37Mais qui est-ce ?
15:40Zorro !
15:47Ils me volent, ils me volent !
15:52Vous êtes le véritable volateur, seigneur !
15:55Je ne suis pas un volateur, il parle de bêtise !
15:57Vous vendez des choses qui ne vous appartiennent pas,
16:00alors vous êtes un volateur !
16:02T'es un voleur, père !
16:03Tu as des preuves ?
16:05Voici-les !
16:09Et c'est qui ça ?
16:11Qu'est-ce que ça veut dire ?
16:13Brown !
16:15Ils mentent !
16:17Ne crie pas, Brown !
16:18Il m'a tout raconté, donc il n'a pas de sens de mentir !
16:21Ils ont volé le vin et tu l'as vendu !
16:23Qu'est-ce qu'il y a, Brown ?
16:24C'est une blague !
16:25Je ne comprends rien !
16:26Il est un volateur, vous devez l'arrester !
16:32Regarde !
16:47Cet enfant est ton ami, n'est-ce-pas ?
16:51Laissez-moi partir !
16:52Fais attention !
17:02Comment vas-tu gérer quelqu'un qui n'est pas de ta taille ?
17:05Vas-y !
17:32Prends-le !
17:34Désolé, je m'en occupe !
17:36Moi aussi !
17:37Ce brown, il va me tuer !
17:40Vous avez un problème ?
17:42Non, c'est juste qu'il n'a pas de taille !
17:44Il n'a pas de taille ?
17:45Non, il n'a pas de taille !
17:46Non, il n'a pas de taille !
17:47Non, il n'a pas de taille !
17:48Non, il n'a pas de taille !
17:49Non, il n'a pas de taille !
17:50Non, il n'a pas de taille !
17:51Non, il n'a pas de taille !
17:52Non, il n'a pas de taille !
17:53Non, il n'a pas de taille !
17:54Non, il n'a pas de taille !
17:55Non, il n'a pas de taille !
17:56Je m'occupe !
17:57Moi aussi !
17:58Ce brown, il va me tuer !
18:01Vous n'avez pas de preuves que le vin a été emprisonné !
18:05Regarde ce signe, Brown !
18:07Sur les boissons de Vega que tu as emprisonné, il y avait ce signe depuis le début !
18:12Tu veux dire ?
18:14Voici les preuves que tu as attendu !
18:17Oui, Brown !
18:18Ce n'est pas tout !
18:20Quoi ? Qu'est-ce qu'il manque ?
18:21Ils n'ont pas de vin !
18:23Ils ont juste de l'eau !
18:27Comment ça ?
18:28Qu'est-ce que ça veut dire, Brown ?
18:30Ça ne peut pas être !
18:31Tu m'as menti !
18:32Tu m'as dit que ce n'était pas de l'eau mais du vin !
18:34C'est vrai !
18:35Il ne pouvait pas le savoir !
18:36Les boissons avec l'eau étaient aussi emprisonnées !
18:39C'est encore une preuve !
18:41Non ! Non !
18:44Non ! Il ne faut pas !
18:46Je vais les emprisonner !
18:50Je vais les emprisonner !
18:52Je vais les emprisonner !
18:53Je vais les emprisonner !
18:55C'est bon ?
18:58Commandant Raymond, j'espère que vous attirerez les criminels.
19:01Mais soyez prudents.
19:03C'est un peu dommage si ils vous foutent de nouveau.
19:10Soldats !
19:11Arrêtez-le !
19:17Pendant que la justice existe dans le monde,
19:20Zorro sera à côté.
19:21Je reviendrai.
19:25Vous n'aurez plus besoin de vendre du vin.
19:27Mais peut-être que nous devrions vérifier
19:29quand vous avez payé les taxes la dernière fois.
19:31D'accord, commandant.
19:36Tu as bien réussi, Bernard.
19:38Mais pourquoi ce costume ?
19:39Quoi ? Tu le savais ?
19:40Je t'ai demandé de vérifier les boissons
19:42mais je ne voulais pas que tu sois en danger.
19:45Pas de problème.
19:46Zorro est si fort qu'il peut vaincre tout le monde.
19:49C'est ce que j'ai pensé.
19:51Je voulais savoir qui est vraiment Zorro.
19:53Quoi ?
19:54Maintenant je sais que j'avais raison.
19:56Je savais dès le début que c'était toi, Diego.
19:59Je n'en avais pas la moindre idée
20:01depuis que je t'ai vu pour la première fois.
20:03Qui est Diego ?
20:05Tu n'as plus besoin de faire des histoires.
20:07Au moins avec moi.
20:09Diego, tu m'appartiens comme un frère.
20:11Je suis heureux.
20:13Mieux que Diego.
20:15Si tu n'étais pas là,
20:17je n'aurais pas pu t'aider.
20:20Si Lolita savait...
20:22Imagine, elle serait fière
20:24que Diego Netrussa est le célèbre Zorro.
20:49Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:54Tu as faim !
20:56Maman !
21:00Allons.
21:02Maria !
21:03Maria !
21:14Ne t'inquiètes pas, je ne dirai rien.
21:19Tout va bien.
21:21Je m'en vais.
21:23Au revoir.
21:41C'est de l'argent que tu as gagné
21:43pour vendre ton vin.
21:45Maintenant tu peux payer les taxes
21:48Zorro !
22:03Au revoir.
22:17Salut, Diego.
22:18Est-ce que c'est l'heure
22:19de faire quelque chose de nouveau ?
22:20Non, Bernard.
22:23Depuis ce jour-là,
22:24je serai la main droite de Zorro.
22:26Oh non.
22:48Mais qui aime en fait Lolita ?
22:50Diego ou Zorro ?
23:47Abonne-toi !