3ll4-N-Sabr4 Capitulo 1 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Is it going to be moisturizing?
00:00:02Yes.
00:00:03As such, its function is to moisturize the skin
00:00:05and it gives it a healthy shine,
00:00:07in addition to softness and firmness.
00:00:09Oh, yes, I can feel the moisturizing effect.
00:00:11What percentage of hydration do you have?
00:00:13Seventy.
00:00:14How do you apply it?
00:00:15With your hands?
00:00:19That's right.
00:00:20The researcher said we should use our hands,
00:00:22but I think it would be better if we used an applicator
00:00:24for better coverage.
00:00:25Perfect.
00:00:26We'll develop it together.
00:00:27I like the idea,
00:00:28and I'll focus on the basic ingredients, okay?
00:00:31And it would be good if you emphasized
00:00:33the packaging of the product.
00:00:35I think it has a good presentation.
00:00:37Yes, I have to admit that this is much better
00:00:39than the other teams, and it's very professional.
00:00:42We're glad to hear that.
00:00:43We both worked hard.
00:00:45She taught me everything.
00:00:47Send me a lot of samples.
00:00:49And that would be all.
00:00:52Excellent work.
00:00:53Thank you very much.
00:00:54See you.
00:00:55Thank you very much.
00:00:56See you later.
00:00:58Bye.
00:01:04I'm glad I taught you well.
00:01:08Good job.
00:01:14Do I look like a kid?
00:01:16No, not a kid.
00:01:20Why?
00:01:21Did I offend you?
00:01:22It's not that.
00:01:23But I feel like...
00:01:26You treat me like I'm still a kid.
00:01:30I'm just a year younger.
00:01:32But that difference is what makes you a kid.
00:01:36Well, let's go.
00:01:39We'll miss the bus.
00:01:42Yes.
00:01:45Did you bring all the samples?
00:01:47Yes, here they are.
00:01:49You better not forget anything.
00:01:51What?
00:01:52Oh, no!
00:01:55Sir!
00:01:57Sir, wait!
00:02:00Sir!
00:02:02Sir!
00:02:04Wait!
00:04:29I love you, Easy.
00:04:30Eric, hold on a second.
00:04:31What's the matter?
00:04:32Wanna talk to me about someone I know has a little girl that hates him for 10 minutes.
00:04:33I gotta go.
00:04:34Bye.
00:04:37You're so sweet.
00:04:38Bye.
00:04:40Bye.
00:04:41Bye.
00:04:42Bye.
00:04:43I don't know what you're talking about.
00:04:44I'm not going to tell you.
00:04:45I'm not going to tell you.
00:04:46I'm not going to tell you.
00:04:47I'm not going to tell you.
00:04:48I'm not going to tell you.
00:04:49I'm not going to tell you.
00:04:50I'm not going to tell you.
00:04:51I'm not going to tell you.
00:04:52I'm not going to tell you.
00:04:53I'm not going to tell you.
00:04:54I'm not going to tell you.
00:04:55I'm not going to tell you.
00:04:56I'm not going to tell you.
00:04:57I'm not going to tell you.
00:04:58I'm not going to tell you.
00:04:59I'm not going to tell you.
00:05:00I'm not going to tell you.
00:05:01I'm not going to tell you.
00:05:02I'm not going to tell you.
00:05:03I'm not going to tell you.
00:05:04I'm not going to tell you.
00:05:13I'm not going to tell you.
00:05:14I'm not going to tell you.
00:05:15I'm not going to tell you.
00:05:16I'm not going to tell you.
00:05:17I'm not going to tell you.
00:05:18I'm not going to tell you.
00:05:19I'm not going to tell you.
00:05:20I'm not going to tell you.
00:05:21I'm not going to tell you.
00:05:22I'm not going to tell you.
00:05:23I'm not going to tell you.
00:05:24I'm not going to tell you.
00:05:25I'm not going to tell you.
00:05:26I'm not going to tell you.
00:05:27I'm not going to tell you.
00:05:28I'm not going to tell you.
00:05:29I'm not going to tell you.
00:05:30I'm not going to tell you.
00:05:31I'm not going to tell you.
00:05:32I'm not going to tell you.
00:05:33I'm not going to tell you.
00:05:34I'm not going to tell you.
00:05:35I'm not going to tell you.
00:05:36I'm not going to tell you.
00:05:37I'm not going to tell you.
00:05:38I'm not going to tell you.
00:05:39I'm not going to tell you.
00:05:40I'm not going to tell you.
00:05:41I'm not going to tell you.
00:05:42I'm not going to tell you.
00:05:43I'm not going to tell you.
00:05:44I'm not going to tell you.
00:05:45I'm not going to tell you.
00:05:46I'm not going to tell you.
00:05:47I'm not going to tell you.
00:05:48I'm not going to tell you.
00:05:49I'm not going to tell you.
00:05:50I'm not going to tell you.
00:05:51I'm not going to tell you.
00:05:52I'm not going to tell you.
00:05:53I'm not going to tell you.
00:05:54I'm not going to tell you.
00:05:55I'm not going to tell you.
00:05:56I'm not going to tell you.
00:05:58Hola, habla Liye de Clar.
00:05:59De nuevo el producto Sholeon.
00:06:01Este producto es el único que tenemos en nuestro departamento.
00:06:07¿Y puede explicarme el por qué?
00:06:09Lo siento, director.
00:06:10Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
00:06:12¡Excusas!
00:06:13Otras empresas también se esfuerzan.
00:06:17Lo siento.
00:06:22Adelante.
00:06:27Adelante.
00:06:33¿Me llamó, señor?
00:06:34Sí.
00:06:37¿Nos permite un momento?
00:06:38Hablaremos de esto más tarde.
00:06:41Toma asiento, señor Liye.
00:06:50¿Sabes por qué te llamé?
00:06:52No realmente, director.
00:06:53¿Por qué?
00:06:58Sholeon no tiene ningún producto estrella y...
00:07:02Lo necesitamos para aumentar las ventas.
00:07:06¿Cuál crees que sea el problema?
00:07:09Realmente no sé qué sucede.
00:07:11Esa parte no me corresponde.
00:07:13Pero si no fuera por tu ayuda,
00:07:16no habría obtenido este título.
00:07:19Vamos, ayúdame con esto.
00:07:23Sholeon puede hacer un esfuerzo.
00:07:25Ya llegaron a su límite.
00:07:27¿Qué hay de Bayer y Lassier?
00:07:32Está bien, te ayudaré a resolver esto.
00:07:35Muy bien.
00:07:39¿Qué haría yo sin ti aquí, eh?
00:07:42Nuestro presidente no tiene piedad por nadie,
00:07:44incluso aunque yo sea su nieto.
00:07:46Mi equipo hará el trabajo.
00:07:48Por favor, recompénsalos.
00:07:56Debe ser muy fácil.
00:07:58Para ustedes, trabajar con esta marca
00:08:00es como cualquier otra en el mundo.
00:08:02Simplemente seguimos las instrucciones,
00:08:04lo que nos ordenan.
00:08:06Como en cualquier lugar, no es complicado.
00:08:09Y eso es lo que sucede.
00:08:11Entonces, realmente, no es complicado.
00:08:15¿Estás diciendo que soy un incompetente
00:08:17por no poder resolver mi trabajo?
00:08:19¿Es eso, acaso?
00:08:20No quería decir nada malo.
00:08:22Solo dice la verdad.
00:08:24¿Qué es lo que acabas de decir?
00:08:26¿Estás hablando conmigo?
00:08:27Yo no he dicho nada.
00:08:30Tú también lo escuchaste.
00:08:31¿Yo?
00:08:32No escuché nada.
00:08:37No puedo más con esto.
00:08:39Parece que aquí nada les asusta.
00:08:42Solo porque le gustas al director,
00:08:44te aprovechas de eso.
00:08:46Señorita Khan.
00:08:47Dígame, señor.
00:08:48¿Quién es usted?
00:08:49¿Quién es usted?
00:08:51Señorita Khan.
00:08:52Dígame, señor.
00:08:53Quiero que ordenes el logro mensual
00:08:55y me lo traigas, por favor.
00:08:56Sí, señor.
00:09:11Salvaste el día de nuevo.
00:09:13Otra vez.
00:09:15Pero no sucederá el próximo mes.
00:09:17Nuestro nuevo producto llegará al premio gordo.
00:09:21Correcto.
00:09:22Realmente espero que así sea.
00:09:24Claro que así será.
00:09:28Es solo que necesitamos un nuevo impulso
00:09:30y el próximo mes así será.
00:09:33¿Todavía juegas al tenis?
00:09:35Deberíamos jugar juntos este fin de semana.
00:09:38Yo invito.
00:09:39Espera ver mis tiros.
00:09:42¿Tienes tiempo para jugar tenis?
00:09:46Este mundo es tan injusto para nosotros,
00:09:48los empleados competentes,
00:09:50porque tenemos más trabajo.
00:09:54Y mientras tanto,
00:09:55los incompetentes juegan al tenis.
00:10:00Mejor preocúpate por mejorar en tus ventas.
00:10:11¡Muy bien dicho!
00:10:42¿Las luces?
00:10:56¿Qué opinas del romance de oficina?
00:11:00Yo estaba pensando desde la mañana
00:11:03y me preguntaba si hay que ser discretos.
00:11:06Hay más contras que pros.
00:11:08¿Pero por qué lo preguntas?
00:11:10¿Acaso te gusta alguien del trabajo?
00:11:14¿Quieres empezar a salir con alguien?
00:11:17Claro que solo estaba pensando.
00:11:19¿Sí?
00:11:23Creo que hay ventajas.
00:11:27Si es que te gusta mucho a un compañero,
00:11:30no puedes solo ignorar lo que sientes por alguien.
00:11:34Y también creo que si ves a alguien en secreto,
00:11:37es romántico.
00:11:39Sí.
00:11:41Bueno, sigamos.
00:11:43Sí, adelante.
00:11:47¿Qué tal el nuevo producto?
00:11:49¿Qué ha comentado la gente?
00:11:51Bueno, las ventas no son malas.
00:11:53Pero sería bueno que tuviera un espejo.
00:11:57Como esa marca de allá.
00:11:59Tiene uno muy lindo.
00:12:01Por ahí.
00:12:15Hola, ¿buscaba algún producto?
00:12:17Bueno, solo estaba viendo lo que hay.
00:12:32Ah.
00:12:41Este color es...
00:12:44¿Qué haces?
00:12:47Nada.
00:12:49¿Pruebas un producto?
00:12:51Ah, solo hacía investigación de mercado.
00:12:55Estás haciendo que nos delaten.
00:12:58¿En serio?
00:13:00¿Buscaban algún producto?
00:13:02No, estamos bien, gracias.
00:13:03Bien.
00:13:04Sí.
00:13:06Esos labiales tienen colores muy lindos.
00:13:08¿Puede ayudarme a elegir uno?
00:13:11Es para mi linda novia.
00:13:14Elige uno, cariño.
00:13:21Tu novia es muy hermosa.
00:13:23Lo es.
00:13:24¿Cuál nos recomienda?
00:13:25En esta línea este color se vende mucho.
00:13:28¿Puedo probar este tono?
00:13:29Puedo mostrárselos.
00:13:30Vamos, escoge.
00:13:58¡Qué hermoso!
00:14:22¡Era increíble!
00:14:23No podemos hacer estudio de mercado sin comprar.
00:14:25I'll let it pass just this time.
00:14:30You don't remember what happened. People suspected we were leaving.
00:14:34Fortunately, nothing serious happened.
00:14:37Yes.
00:14:39But we have to be careful. If someone saw what happened, they would surely talk about us.
00:14:43What if they said something to the bosses?
00:14:45Well, I just...
00:14:47I know. And I know you feel comfortable with me.
00:14:50Still, it's better to be careful, to avoid misunderstandings.
00:14:54I'm sorry to tell you this, Hewn, but it's about work. You know that.
00:15:00You understand what I'm saying, right?
00:15:03Yes. I'm sorry. I didn't think it through.
00:15:06Forget it. It's okay.
00:15:08Take him to the company and file a claim for expenses.
00:15:12It's not necessary. Keep him.
00:15:15It's okay. I have a lot of lipsticks.
00:15:17But you don't have this one.
00:15:19I don't know if you have many. This one looks good on you.
00:15:31Well, I think you should take it anyway. Take it as a gift of gratitude.
00:15:37Don't you accept a gift?
00:15:40Well, I'll keep this lipstick. But you're very problematic.
00:15:46I appreciate it.
00:15:48Yes. Okay.
00:15:50But you have to use it. I mean it.
00:15:54Let's have dinner?
00:15:56I have plans.
00:15:57With whom?
00:15:58With my boyfriend.
00:16:00Goodbye.
00:16:10Her boyfriend.
00:16:15Welcome.
00:16:17Here.
00:16:19You're just in time.
00:16:21Heavens, the city was a mess.
00:16:24This looks delicious. Let's eat.
00:16:26I'll serve you. Tell me when.
00:16:28Yes.
00:16:46I'm sorry.
00:16:59I heard about your apprentice, Hyun Sung.
00:17:02What about him?
00:17:03Do you like him?
00:17:05What?
00:17:06You two look like you're dating.
00:17:09Don't your classmates say anything?
00:17:11They used to, but not anymore.
00:17:14Don't you like him?
00:17:15We're friends.
00:17:17Maybe because he has two sisters.
00:17:19Hey! He has two sisters?
00:17:21How do you know that?
00:17:23It's a good game.
00:17:27Mother.
00:17:34Hey.
00:17:36Everything's fine, okay?
00:17:38I'll call you later.
00:17:40It could be important, and she's living alone.
00:17:45Sung A's mother.
00:17:49Don't answer.
00:17:51It's important.
00:17:53Don't answer, please.
00:18:00The number you have dialed is not available.
00:18:03They never call me, and they don't answer.
00:18:06Answer! What's the use of a cell phone?
00:18:09Now is the time to use all your abilities to reach the goal
00:18:15and get the big prize you're here for.
00:18:18And they've come from so far.
00:18:20We have three teams.
00:18:22One of them only has one more chance,
00:18:24and that will decide if they stay with us or go home disheartened.
00:18:29I want them all to win.
00:18:31If it were up to me, that's how it would be.
00:18:33But they're rules, so you have to respect them.
00:18:36This tastes good.
00:19:06Welcome to Algodón Urbano.
00:19:15Welcome to Algodón Urbano.
00:19:17Fourteen hours. Fifteen hours.
00:19:29Excuse me.
00:19:32Are you here for professional guidance?
00:19:35Yes, but the schedule says...
00:19:38Oh, it's fine. Come in.
00:19:53Clark Employment Fair.
00:20:02Clark Employment Fair.
00:20:22I had something to do, but I forgot.
00:20:26I'm sorry. I'll be back later.
00:20:30There's something I have to do.
00:20:32But if you leave, this is our last day.
00:20:36You won't get any guidance.
00:20:38As you wish.
00:20:42At least finish filling out the form.
00:20:56You're very kind.
00:20:59It's very hard to find people like you.
00:21:02It might be because I'm looking for an opportunity.
00:21:05Or so I think.
00:21:08But I think that's what a marketer should be like.
00:21:11And make your colleagues feel comfortable,
00:21:14even when they're out of work.
00:21:17At least that's what I think.
00:21:21Fine.
00:21:23Wait a minute.
00:21:26Wait right here.
00:21:29Wait right here.
00:21:49Sister.
00:21:52Oh, delicious!
00:21:55Is this place famous?
00:21:57It's hard to make a reservation.
00:21:59The chef here is a friend of mine.
00:22:02Oh.
00:22:04And when are you going to have a girlfriend to invite her out?
00:22:09I don't need a girlfriend to come here, do I?
00:22:12Because for now I'm fine with my single life.
00:22:15You didn't even bother to call us.
00:22:17We never hear from you.
00:22:19He must be very busy.
00:22:21What are you talking about? He never has time for us.
00:22:24He only has time for his work and nothing else.
00:22:31Okay, I'm not comfortable. I'll go get ramen.
00:22:34Hey, hey, enough!
00:22:35Sit down.
00:22:38It's your fault.
00:22:40He's going to go get you.
00:22:42Why me?
00:22:43Because you never know when to shut up.
00:22:46I'm just telling the truth.
00:22:48Besides, he knows I love him.
00:22:50I just want to know about my brother.
00:22:53Why would he have anything wrong with that?
00:22:56Stop it. You always have to meddle in everything.
00:23:00Okay, stop it. You're exaggerating.
00:23:03Oh, and is it because you never tell us anything about you?
00:23:07I don't tell you anything, Dee.
00:23:09But what do you say?
00:23:11Do you think I'm very bad?
00:23:13That's right.
00:23:16That's enough.
00:23:19But hey, how are we going to celebrate?
00:23:22Have you thought of anything?
00:23:24Hey, don't be like that. Don't worry so much.
00:23:27I'm just waiting for the right moment to get married.
00:23:31You're much worse than Ha Yoon.
00:23:34At this rate, she'll get married before you do.
00:23:37I should have taught you much better.
00:23:40But men didn't leave me alone.
00:23:42That's why I didn't have time to teach you.
00:23:46Slightly to the right.
00:24:01Lift your chin.
00:24:04A little more to the right.
00:24:10Lower your hand.
00:24:14Lower your hand.
00:24:17Lower.
00:24:22Look at the camera.
00:24:27That's not it.
00:24:30Look, like that. This angle is better.
00:24:43Just like that.
00:24:58This way, the light shines on your face.
00:25:06Okay, we're done.
00:25:14Hey, you.
00:25:26Is something wrong?
00:25:29Do you have a boyfriend?
00:25:32Not for now.
00:25:34Would you give me your number?
00:25:36I'm married.
00:25:38What?
00:25:41I had a lot of fun today.
00:25:52You have a very special style.
00:25:55Did I do it right?
00:25:58You look creepy.
00:26:00When someone helps you, you should be grateful and not...
00:26:03I'm hungry. You should drive.
00:26:07But anyway, how are we going to celebrate?
00:26:11It's not necessary. Keep it.
00:26:14This one looks good on you.
00:26:17I don't need it.
00:26:20I don't need it.
00:26:23I don't need it.
00:26:26I don't need it.
00:26:29I don't need it.
00:26:32I don't need it.
00:26:35I don't need it.
00:26:38This one looks good on you.
00:26:41I don't need it.
00:26:50I'm going to a meeting.
00:27:08I'm going to a meeting.
00:27:23What would you like to order?
00:27:25An iced Americano and two doses of vanilla syrup, please.
00:27:28Of course.
00:27:30For me, one of the same.
00:27:32For me, the same.
00:27:34Friend, we love you very much.
00:27:36I love you, friend.
00:27:44Why is it so sweet?
00:27:46You don't like sweet things.
00:27:48Can I try it?
00:27:53No, it's too sweet.
00:27:57What's wrong with it?
00:28:00Oh, poor you.
00:28:04How can you do this?
00:28:06Friend, what's wrong with you?
00:28:09Why are you here?
00:28:11Are you serious? Our boss is a disaster.
00:28:14Well, it's bad.
00:28:16I really want to hit him.
00:28:18Because I'm desperate that he doesn't do his job.
00:28:21I could do it.
00:28:23I would like to hit him so hard that...
00:28:26I'm sorry to hear that.
00:28:28Hey, have some mercy on me.
00:28:31Please, help me.
00:28:35Take it for sure.
00:28:37That's why I'm going to work here for a long time.
00:28:40While they don't fire me, I'll make an effort to be a boss one day.
00:28:44Honesty is your greatest charm.
00:28:47Do you like it? Do you want to go out with me?
00:28:49Well, I don't know.
00:28:51Heavens.
00:28:53I'm not really interested in an office romance.
00:28:56What should I do, Hyun-Soon?
00:28:58What are you talking about?
00:29:00Hey.
00:29:01Soon it will be your birthday.
00:29:03When is it?
00:29:04This Thursday.
00:29:05Oh, let's go out that day.
00:29:07Wait.
00:29:09It's enough.
00:29:11I'll go now.
00:29:13I'll go.
00:29:14And they won't say anything.
00:29:16Hey, wait.
00:29:17Oh, he refused.
00:29:29Oh.
00:29:45Excuse me.
00:29:48What are you going to do on Thursday?
00:29:50Do you have a plan?
00:29:52Happy birthday to you.
00:29:54Happy birthday to you.
00:29:56Happy birthday, dear Hyun-Soon.
00:29:58Happy birthday to you.
00:30:03Cheers.
00:30:04Cheers.
00:30:05Cheers, friends.
00:30:06Thank you all.
00:30:07Yes.
00:30:12Heavens.
00:30:13Oh, how delicious this tastes.
00:30:15Beef for dinner.
00:30:17And drinks because the birthday boy invites everyone.
00:30:19What a feast.
00:30:20Don't overdo it.
00:30:21We work tomorrow.
00:30:22You better invite the drinks.
00:30:23What?
00:30:24You said you'd do that.
00:30:25That you'd invite the drinks.
00:30:27That's true.
00:30:29Then you should have told me before ordering.
00:30:33Forget it.
00:30:34Don't worry.
00:30:35I want you to enjoy.
00:30:36Just don't overdo it.
00:30:39Yeah, I remember you said you were going to invite.
00:30:43You must have a lot of friends.
00:30:46I don't know why you don't have a boyfriend.
00:30:48It's true.
00:30:49Don't you have more friends?
00:30:51It's just us.
00:30:53I do have a lot of friends.
00:30:55It's just that I'm with you because I like being with you.
00:30:59You're so sweet.
00:31:00You make me blush.
00:31:02You move me.
00:31:03Poor Hyun-Sung.
00:31:04He should meet more people.
00:31:06With that face and your talent.
00:31:09I know what to do.
00:31:10Why don't we...
00:31:11You'd better shut up.
00:31:12Besides, we're comfortable here.
00:31:14You always start with your crazy ideas.
00:31:17Well, what did they say?
00:31:18Why can't we have a quiet dinner where we just talk about peace and tranquility?
00:31:22I agree.
00:31:23You're always saying crazy things.
00:31:25Why?
00:31:26It's better if we don't bother him.
00:31:28Hey, do you remember the secretary?
00:31:31Are you expecting a call?
00:31:32I remember her well.
00:31:33No.
00:31:34Oh, by the way, I owe you a gift.
00:31:37That's fine.
00:31:39Why? It won't be big.
00:31:42That's why I refuse.
00:31:44Tell me what you want, then.
00:31:48But don't make it expensive.
00:31:52Later, when we go out...
00:31:57I want to go somewhere.
00:32:00Excuse me.
00:32:06I have to take care of this.
00:32:08Yes.
00:32:10Shall we?
00:32:17Hey, you really should make more friends.
00:32:21Yes.
00:32:36Lee has finished his meeting.
00:32:38We'll have one last drink when he comes.
00:32:40The last one?
00:32:41Why?
00:32:42We have to enjoy more.
00:32:44I know.
00:32:45Let's go to a karaoke.
00:32:46Karaoke?
00:32:47Sounds good.
00:32:50Let's have fun.
00:32:51I thought you liked karaoke.
00:32:54Hey, Hyun-Suk.
00:32:55Do you want to go to a karaoke?
00:32:58Hyun-Suk, are you coming?
00:32:59What?
00:33:00Let's go to a karaoke.
00:33:01I invite you.
00:33:02No.
00:33:03Well, it's just that...
00:33:08Now you invite me?
00:33:09Now you have to pay.
00:33:10Okay.
00:33:11Let's go.
00:33:12Come on.
00:33:13She's making us uncomfortable.
00:33:14She's always the same with you.
00:33:15As always.
00:33:16She never keeps her word.
00:33:17But she has invited us to drinks.
00:33:18Hey, I'll be right back.
00:33:19I have to go to the sanitarium.
00:33:20Sanitarium?
00:33:21Hurry up so we can go to karaoke.
00:33:23We'll wait for you.
00:33:50Why?
00:33:54I don't know.
00:34:02Why?
00:34:10You scared me!
00:34:12When did you get here?
00:34:14Right now.
00:34:18I'm sorry.
00:34:20I don't know how to help you.
00:34:22I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:36Really?
00:34:48Did you have dinner?
00:34:50What about you?
00:34:52Shall we go?
00:35:00I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:36Did you drink a lot today?
00:35:38Yeah, a little.
00:35:40So you did drink a lot.
00:35:44You won't ask me how I did?
00:35:46I'm sure everything went well.
00:35:50No, it didn't go well.
00:35:52Are you serious?
00:35:54That's right.
00:35:56And there's no solution?
00:35:58Why don't you come back?
00:36:00If you want, I'll go.
00:36:04I'll go.
00:36:08Actually, it went well.
00:36:16Come on, they're waiting for you.
00:36:28I'm sorry.
00:36:58Did you sleep well last night?
00:37:04Yes.
00:37:06You disappeared suddenly.
00:37:08Did you have anything to do?
00:37:10Yes.
00:37:12You didn't sleep, did you?
00:37:14You look very tired.
00:37:28I'm sorry.
00:37:38Do you want to go upstairs?
00:37:44You two first.
00:37:46Please.
00:37:48Please.
00:37:58What's wrong with him?
00:38:00With whom?
00:38:02With Hyun Sung.
00:38:04He's acting strange.
00:38:08I hope he's okay.
00:38:10He's always with you, isn't he?
00:38:12He's my apprentice.
00:38:14Are you jealous?
00:38:18Maybe.
00:38:26Have a nice day.
00:38:42I'm going to a meeting.
00:38:54I have everything.
00:39:18I'm going to a meeting.
00:39:28I'm going to a meeting.
00:39:52Would you like another beer?
00:39:58Come on, don't be sad.
00:40:00There are other pretty girls.
00:40:02I never imagined this.
00:40:06That's why she didn't...
00:40:10She had no idea about this.
00:40:12How pathetic.
00:40:14I don't know what I was thinking.
00:40:20Does she know how you feel?
00:40:24Did you tell her anything?
00:40:28No.
00:40:30You like her, don't you?
00:40:34I guess so.
00:40:42What are you going to do?
00:40:58What are you going to do?
00:41:28How nice.
00:41:34It's a shame that no one invited me out.
00:41:40Calm down.
00:41:42It's a beautiful day.
00:41:44Will you go out today?
00:41:46He's busy.
00:41:48Again?
00:41:50Don't you think that's suspicious?
00:41:52He's always busy.
00:41:54He's busy because he's with the director.
00:42:24He's busy for a month.
00:42:28A lot of the actors' lives are at stake.
00:42:30I was the only one who's been got food on the table.
00:42:32I've been put in a hurry.
00:42:34There's a problem.
00:42:36You're not a hit.
00:42:38I'm sick.
00:42:40No, I didn't do it.
00:42:42No, no, no.
00:42:44I'm sick.
00:42:46It was a single man.
00:42:48You're sick.
00:42:50He's sick.
00:42:52¿Ellos son buenos amigos?
00:42:54Sí, desde la secundaria.
00:42:56Y también en el extranjero.
00:42:58¿Pero por qué escuché que son primos?
00:43:01Tal vez porque sus nombres se parecen.
00:43:03Y se conocen desde hace años.
00:43:05Consiguió el puesto muy fácil.
00:43:07Eso es porque es muy bueno y...
00:43:10es que...
00:43:12él es muy capaz.
00:43:14¿O tal vez podría ser que estás...
00:43:18enamorada?
00:43:20¿Enamorada?
00:43:22Cállate.
00:43:27¿Le presentarás a tu madre?
00:43:30¿Piensas en casarte...
00:43:32aunque no estabas interesada?
00:43:35Eso pensaba.
00:43:37¿Eso pensabas?
00:43:39Si le presento a mi madre...
00:43:41se volverá loca.
00:43:43Oye, ¿realmente lo estás considerando?
00:43:50Sí.
00:43:56Está bien, aquí tengo, gracias.
00:43:59Siempre trazas una línea.
00:44:02Solo diviértete, no es un torneo, ¿sí?
00:44:05No se trata de ganar.
00:44:08¿Una ronda más?
00:44:10No, ya tengo que irme.
00:44:12¿Adónde?
00:44:14Ah...
00:44:17Pobre amigo mío.
00:44:19¿En serio estás pensando en presentársela?
00:44:21Sí, así que deja de sospechar de él a partir de ahora.
00:44:24No más sospechas, ¿sí?
00:44:26Está bien.
00:44:32Entonces, ¿qué hay de tu madre?
00:44:35Se volverá loca cuando lo sepa.
00:44:38Pero eso no importa ahora.
00:44:40Además, aún no estoy segura de si él siente lo mismo por mí.
00:44:43¡Por supuesto que él siente lo mismo!
00:44:45Ya llevan un tiempo saliendo juntos.
00:44:48Si él no siente lo mismo, es un idiota.
00:44:53Y él te quiere, y eso lo sabes.
00:44:56Muy bien.
00:44:58Tú eres quien debería empezar a salir ya.
00:45:09¿Pudiste dormir un poco?
00:45:13Ah, tu regalo.
00:45:16¿Debería...
00:45:19ser feliz?
00:45:27Ella se veía muy feliz.
00:45:36Ya estoy bien.
00:45:38Gracias por el regalo.
00:45:41Llámame cuando lo necesites, ¿sí?
00:45:44Sí, aunque si estoy contigo, ninguna mujer se acercará a mí.
00:45:49Ya verás que pronto conocerás a la indicada.
00:45:52Deberías pensar en ti también, ¿no?
00:46:03Llegaron los novios.
00:46:10¿Dónde están?
00:46:40Bienvenidos sean los novios.
00:46:42Lijiu Yu.
00:46:44Lijie Xin.
00:46:46Acompáñenme al segundo piso.
00:47:10¿Novios?
00:47:12¿Ellos dos?
00:47:14Sí, son clientes.
00:47:17¿Por qué? ¿Son conocidos tuyos?
00:47:20¿Entonces estás diciendo...
00:47:24que ellos dos...
00:47:28están por casarse?
00:47:40Lijiu Yu.
00:47:43Lijiu Yu.
00:47:46Lijiu Yu.
00:47:49Lijiu Yu.
00:47:52Lijiu Yu.
00:47:55Lijiu Yu.
00:47:58Lijiu Yu.
00:48:01Lijiu Yu.
00:48:04Lijiu Yu.
00:48:07Lijiu Yu.
00:48:09Lijiu Yu.
00:48:12Lijiu Yu.
00:48:15Lijiu Yu.
00:48:18Lijiu Yu.
00:48:21Lijiu Yu.
00:48:24No.
00:48:28No puedo rendirme...
00:48:31todavía.
00:48:39¿Qué?
00:48:44¿Qué vestido deberías usar?
00:48:47¿Uno sencillo...
00:48:50o uno glamuroso?
00:48:52¿De qué hablas?
00:48:53Tu vestido de novia. Tenemos que pensar en eso.
00:48:56¡Oye! No me voy a casar ahora mismo.
00:48:59Es bueno irnos preparando.
00:49:01No tienes amigos ni hermanos que te lleven al altar,
00:49:04así que seré tu hermana mayor.
00:49:06Debo organizar los arreglos para festejar el día de tu boda.
00:49:09Gracias, hermana mayor. Es un honor.
00:49:13Pero primero límpiate ese ojo sucio.
00:49:15¿Cómo?
00:49:16El otro.
00:49:19Ya deja de estar diciendo tonterías.
00:49:21Nos vemos.
00:49:23¡Vuelve a casa temprano! ¡Debemos hablar!
00:49:25¡Oye!
00:49:26¡Nos vemos!
00:49:37La boda será en tres meses. Es lo que sé.
00:49:48¿Qué tal tu fin de semana?
00:49:50Estuvo bien.
00:49:53¿Y el tuyo? ¿Pudiste descansar mejor?
00:49:58Sí. Estuvo bien. Fue divertido.
00:50:06Buenos días.
00:50:08Hola.
00:50:10Disculpa.
00:50:12Señorita Yun, ¿subirá?
00:50:36¿Qué tal tu fin de semana? ¿Todo bien?
00:50:55Así es. ¿Y tú qué tal? ¿Festejaste?
00:51:00No fue como lo pensé.
00:51:03Vi algo horrible.
00:51:07Te ves algo cansado.
00:51:09Parece que estuviste ocupado en la ciudad.
00:51:22Señor Li, ¿por qué no baja primero?
00:51:28Disculpe, señor.
00:51:37Yun Sun, ¿qué te pasa?
00:51:42¿Qué le pasa?
00:51:45No está mal, mira.
00:51:48El título está aquí arriba, para que no tengas que escribirlo de nuevo.
00:51:51Creo que deberías quitar esta frase.
00:51:54¿Y los números que tienes aquí, sí son exactos, verdad?
00:52:12No será sencillo, pero podremos hacerlo.
00:52:24Due to the great expectation of the public,
00:52:28we received a better response than we expected.
00:52:31We considered increasing the quantity,
00:52:33and we did a cost simulation.
00:52:35Even if we doubled the quantity,
00:52:37it would still be within our monthly budget.
00:52:41If this is approved,
00:52:43the factory has agreed to supply additional products this week.
00:52:49Yun Sun.
00:52:51I'm sorry, my pants fell off.
00:52:56Well, can we continue?
00:52:59I had no intention of bothering you.
00:53:01What the hell is wrong with you?
00:53:03Why are you acting like this?
00:53:05If something happened, tell me.
00:53:09I asked you a question.
00:53:12What are you thinking about, Yun Sun?
00:53:17Yun Sun.
00:53:20I also think that if you see someone in secret, it's romantic.
00:53:30And if you go out with someone,
00:53:32it would be nice if you told me.
00:53:35What are you talking about?
00:53:37Why would I have to tell you?
00:53:39I don't understand why you're acting like that.
00:53:41I think it's gone far enough.
00:53:46And I won't be left without doing anything.
00:53:49Do you care about me?
00:53:55I'd better go.
00:54:11Good evening.
00:54:13Why are you drinking?
00:54:15Because I felt like it.
00:54:20And now, why do you want to drink?
00:54:25Is everything okay?
00:54:27Did something happen?
00:54:29What was it?
00:54:31Did you talk to him?
00:54:33And did he say no?
00:54:35It's about Yun Sun.
00:54:38I have the feeling that he wants to quit his job.
00:54:42Your apprentice?
00:54:44Why?
00:54:46He's very good at his job, isn't he?
00:54:48Did he confess his love to you?
00:54:51Did he say he loves you?
00:54:53I hate you.
00:54:57Suddenly, he started acting strange.
00:55:00I guess he's not comfortable with me anymore.
00:55:04But I did the best I could, and I taught him a lot of things.
00:55:08Well, if he wants to quit, it's his decision.
00:55:12What can you do about it?
00:55:14Hey, don't let him bother you.
00:55:18Of course.
00:55:20As you say, it's his decision.
00:55:24Of course.
00:55:26As you say, it's his decision.
00:55:54As you say, it's his decision.
00:56:25Mr. Li Jiexin will be married in just three months.
00:56:33Three...
00:56:36Bride dresses are really cute.
00:56:38Look at this one with the lace.
00:56:40Can I see?
00:56:42Why do you want to see bride dresses if you don't have a boyfriend?
00:56:45You don't need one to see them.
00:56:48But it doesn't have anything wrong to look at.
00:56:50Besides, they look very cute.
00:56:51Yes, it's true.
00:56:53And it's fun to look at the designs.
00:56:56That's right.
00:56:59You have to try one on.
00:57:01It would be fun.
00:57:07What style do you think I would look good in?
00:57:09Find yourself a boyfriend.
00:57:11And then you can go on a dress tour with him, huh?
00:57:14You have to try them on and see which one you like best.
00:57:17Oh, that's so bad.
00:57:18She can see what style she looks good in.
00:57:19She doesn't need one.
00:57:20I'm going to a meeting.
00:57:22I'm going back to work.
00:57:24So are we.
00:57:26Let's all go.
00:57:51Let's go.
00:57:53Let's go.
00:58:19You're late.
00:58:24What's wrong?
00:58:27I'm sorry.
00:58:28But about tonight...
00:58:30Director Lee said we'd have a meeting.
00:58:32But I forgot.
00:58:34Is it something important?
00:58:35Yes.
00:58:36It's about work.
00:58:37I can't escape.
00:58:39I'm so sorry.
00:58:40If it's work, it's fine.
00:58:43Oh, by the way, did you want to tell me something?
00:58:46Our second anniversary is coming up.
00:58:51Uh-huh.
00:58:53You want to go on a trip?
00:58:55Uh-huh.
00:58:57Think about where you want to go, and we'll talk about it tomorrow.
00:58:59Yes, okay.
00:59:01You'll be late for your meeting.
00:59:02Go.
00:59:05Go.
00:59:18Miss Yoon.
00:59:34Miss Yoon.
00:59:42What are you doing here?
00:59:45Are you free tonight?
00:59:47Yes, why?
00:59:49It's important.
00:59:51I want to show you something.
00:59:55I see you're free today.
00:59:57From what I heard, you were rejected.
01:00:01I know you were rejected.
01:00:03Compared to what you're going to face, this is nothing.
01:00:07I wasn't rejected.
01:00:09He's not my...
01:00:14Even if they're nothing, I need to show you something.
01:00:20You need to know.
01:00:25I care about you a lot.
01:00:26Wait.
01:00:27I don't have to listen to you.
01:00:35Wait.
01:00:39I want to see you.
01:00:57I like your lipstick.
01:01:09Miss Yoon.
01:01:21I care about you a lot.
01:01:26I like your lipstick.
01:01:46I brought you some food.
01:01:48It's for you.
01:01:57How much was it?
01:01:58It's not necessary.
01:01:59It's on me.
01:02:03I'm sure you'll be a good marketer.
01:02:08With us.
01:02:13And...
01:02:14What brand would you represent, Miss?
01:02:18It would be Clark.
01:02:21Clark Marketing Team.
01:02:24I'll see you at work next time.
01:02:29Miss Yoon Sun Ha.
01:02:33I'll be glad to learn from you.
01:02:40Yes.
01:02:42Good.
01:02:49By the way, I don't think I said my name.
01:02:53Jae Hyun Sung.
01:02:57That's it.
01:03:01Jae Hyun Sung.
01:03:03Good.
01:03:06I like the color you're wearing.
01:03:24Jae Hyun Sung.
01:03:38From 2 to 3 p.m.
01:03:39Employment Fair.
01:03:47Here it is.
01:03:48Are you going in?
01:03:49I'm sorry.
01:03:50It's lunchtime until three.
01:03:52You have 20 minutes.
01:04:00It's lunchtime until three, it says here.
01:04:04There's still time.
01:04:06You can go eat something.
01:04:14You scared me.
01:04:17I'm sorry. Are you okay?
01:04:19It was just...
01:04:20I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.