The Hidden Moon (2024) Ep.5 Engsub
Category
đŸ“º
TVTranscript
00:00The characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:20I remember what made her feel safe.
00:25How did you do that?
00:28This is my computer.
00:32If I can go back to Bangkok in my dream,
00:34it means that I can go back in reality.
00:37Don't you want to go with me?
00:41Do you have me in your dream?
00:44No.
00:46See?
00:47I told you.
00:48If I go without you, I can't get out of here.
00:58I love you.
00:59I love you too.
01:27I love you.
01:37What am I thinking?
01:57Limbo is the place after death for those who have not been judged to go to heaven or hell.
02:11Wait for the release from this hellish place.
02:27The foreign house must be Ma's limbo.
02:38Every time we meet Ma, it usually happens there.
02:42But when we are surrounded…
02:44When we are surrounded…
02:56Ma!
02:57Help!
02:58A rock!
03:00Help!
03:07It usually ends in the lower room.
03:11Or when Ma doesn't see that tree.
03:14Because it's not Ma's limbo.
03:16But it's that woman's limbo.
03:29Your hair is so soft and beautiful.
03:35If I want to beg you to help my hair forever,
03:41will I get a hug?
03:43I'm just kidding.
03:44It will be good karma.
03:59I love you.
04:00I love you.
04:01I love you.
04:02I love you.
04:03I love you.
04:04I love you.
04:05I love you.
04:06I love you.
04:07I love you.
04:08I love you.
04:09I love you.
04:10I love you.
04:11I love you.
04:12I love you.
04:13I love you.
04:14I love you.
04:15I love you.
04:16I love you.
04:17I love you.
04:18I love you.
04:19I love you.
04:20I love you.
04:21I love you.
04:22I love you.
04:23I love you.
04:24I love you.
04:25I love you.
04:26I love you.
04:27I love you.
04:28I love you.
04:29I love you.
04:30I love you.
04:31I love you.
04:32I love you.
04:33I love you.
04:34I love you.
04:35I love you.
04:36I love you.
04:37I love you.
04:38I love you.
04:39I love you.
04:40I love you.
04:41I love you.
04:42I love you.
04:43I love you.
04:44I love you.
04:45I love you.
04:46I love you.
04:47I love you.
04:48I love you.
04:49I love you.
04:50I love you.
04:51I love you.
04:52I love you.
04:53I love you.
04:54I love you.
04:55I love you.
04:56I love you.
04:57I love you.
04:58I love you.
04:59I love you.
05:00I love you.
05:01I love you.
05:02I love you.
05:03I love you.
05:04I love you.
05:05I love you.
05:06I love you.
05:07I love you.
05:08I love you.
05:09I love you.
05:10I love you.
05:11I love you.
05:12I love you.
05:13I love you.
05:14I love you.
05:15I love you.
05:16I love you.
05:17I love you.
05:18I love you.
05:19I love you.
05:20I love you.
05:21I love you.
05:22I love you.
05:23I love you.
05:24I love you.
05:25I love you.
05:26I love you.
05:27I love you.
05:28I love you.
05:29I love you.
05:30I love you.
05:31I love you.
05:32I love you.
05:33I love you.
05:34I love you.
05:35I love you.
05:36I love you.
05:37I love you.
05:38I love you.
05:39I love you.
05:40I love you.
05:41I love you.
05:42I love you.
05:43I love you.
05:44I love you.
05:45I love you.
05:46I love you.
05:47I love you.
05:48I love you.
05:49I love you.
05:50I love you.
05:51I love you.
05:52I love you.
05:53I love you.
05:54I love you.
05:55I love you.
05:56I love you.
05:57I love you.
05:58I love you.
05:59I love you.
06:00I love you.
06:01I love you.
06:02I love you.
06:03I love you.
06:04I love you.
06:05I love you.
06:06I love you.
06:07I love you.
06:08I love you.
06:09I love you.
06:10I love you.
06:11I love you.
06:12I love you.
06:13I love you.
06:14I love you.
06:15I love you.
06:16I love you.
06:17I love you.
06:18I love you.
06:19I love you.
06:20I love you.
06:21I love you.
06:22I love you.
06:23I love you.
06:24I love you.
06:25I love you.
06:26I love you.
06:27I love you.
06:28I love you.
06:29I love you.
06:30I love you.
06:31I love you.
06:32I love you.
06:33I love you.
06:34I love you.
06:35I love you.
06:36I love you.
06:37I love you.
06:38I love you.
06:39I love you.
06:40I love you.
06:41I love you.
06:42I love you.
06:43I love you.
06:44I love you.
06:45I love you.
06:46I love you.
06:47I love you.
06:48I love you.
06:49I love you.
06:50I love you.
06:51I love you.
06:52I love you.
06:53I love you.
06:54I love you.
06:55I love you.
06:56I love you.
06:57I love you.
06:58I love you.
06:59I love you.
07:00I love you.
07:01I love you.
07:02I love you.
07:03I love you.
07:04I love you.
07:05I love you.
07:06I love you.
07:07I love you.
07:08I love you.
07:09I love you.
07:10I love you.
07:11I love you.
07:12I love you.
07:13I love you.
07:14I love you.
07:15I love you.
07:16I love you.
07:17I love you.
07:18I love you.
07:19I love you.
07:20I love you.
07:21I love you.
07:22I promise I'll behave myself
07:24and wait here quietly.
07:27I can't see that.
07:29You came here because you wanted to.
07:32And you still want to ask me about what you want to know.
07:35I think it's too much.
07:39I thought we were friends.
07:42And one more thing.
07:44Even though you don't let me wait,
07:46I don't know what to do to go back.
07:53All right.
07:55Since you're here,
07:58if you help me,
08:01I might answer your question.
08:22Okay.
08:40She asked me to bring some snacks to the kitchen.
08:43All the guests are here.
08:44Do you want more?
08:46I don't know.
08:47She said she brought it just in case.
08:48Just a little snack.
08:50Women like it.
08:52It's good for your health.
08:53You should eat it.
08:54It's good for your health.
08:55That's all.
08:56Remember.
08:57Don't let anyone see you.
08:59Because I can't guarantee what will happen.
09:03What do you want me to do
09:04to prevent others from seeing me?
09:06That's right.
09:13Why do I have to do this?
09:22I don't know.
09:23I don't know.
09:49Tonight's party
09:50is for Smith.
09:51You can easily notice him
09:53because he's the only one
09:55who wears black glasses.
09:57Today,
09:58he's going to ask his girlfriend to marry him.
10:01What?
10:02I want you to bring the ring
10:04that Smith left me
10:06in his father's desk.
10:09Give it to me at the party
10:10before all the guests leave.
10:12Here.
10:13This is the key
10:14to open that lock.
10:21What if I don't do it?
10:24I might not answer the question you want.
10:30You must be waiting for me at the party.
10:32I guarantee
10:33that your friend will get married tomorrow.
10:38I don't know.
10:39I don't know.
10:40I don't know.
10:42I'll keep my eyes open.
11:07You're a cute little ghost.
11:11You're cute.
11:41You're cute.
11:57What day is it today?
12:11What day is it today?
12:25I prepared all the food for you.
12:28You look so good.
12:30I don't have you.
12:31I don't eat delicious food like this.
12:37I'm going to miss you.
12:41I'm going to miss you too.
12:43I'm going to miss you too.
12:45I haven't seen you for a long time.
13:11I love you.
13:16What are you laughing at?
13:19Nothing.
13:20I was just thinking about something
13:22and I think it's funny.
13:24Excuse me.
13:42You came at the right time.
13:44It's nothing.
13:46It's not hard at all.
14:02What are you laughing at?
14:04It's nothing.
14:10This is your ring.
14:12I'll wait for you in my room.
14:14It's okay.
14:15Let's sit on the sofa.
14:17Everyone is waiting for you.
14:27Cheers.
14:31Cheers.
14:34How's everyone doing?
14:36I'm doing great.
14:38I love the wine.
14:40I can tell you've had a bit too much to drink.
14:42Have you guys tried the food?
14:44Not yet.
14:46I think you'll like it though.
14:48It looks horrible.
14:51You're so funny.
15:01You're so funny.
15:04Go get changed.
15:06Go.
15:07Mr. Matt.
15:09Did your dad go back to war in England?
15:14You must be worried about him.
15:16I'm not.
15:18He's safe.
15:49Ladies.
15:50We'll take care of this mess.
16:18I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:52You didn't do what we agreed on.
17:01You didn't think you'd give your friend a box anyway.
17:15Your friend
17:18wouldn't think of asking a girl to marry him.
17:28Is it fun to tease me like this?
17:38I'm sorry.
17:40Let's say
17:42I give this to you.
17:54Consider this
17:56as a reward for tonight.
17:58You did an impressive job.
18:11Alright.
18:13I'll do what we agreed on.
18:16Is there anything you want to ask me?
18:20I'll be honest with you.
18:27Has this house ever had a bad history?
18:31What do you mean by that?
18:33Like a bad history
18:35that you don't want anyone to know.
18:39Why do you think
18:41I want to tell you about it?
18:45Because you trust me.
18:47You know I'll never
18:49cause any harm.
18:53Do you trust someone who calls me
18:55a ghost that died in this house?
18:58I'm sorry.
19:00I didn't mean to.
19:07I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:13I understand now.
19:15I've never heard of
19:17a bad history in this house.
19:19If there's anyone
19:21who can cause a bad history,
19:23it should be me.
19:25You?
19:27Do you have one?
19:29Do you think I have one?
19:33You're this handsome
19:35and you have a girl
19:37flirting with you.
19:39Maybe it's because you're a virgin.
19:43I didn't think
19:45you'd be interested in my love.
19:49Never mind.
19:51It's nothing.
19:53What about the ghost in the other room?
19:55I think
19:57there's something wrong.
20:01You were there
20:03since I moved in.
20:05No one messed with you.
20:09Why were you in that room?
20:11Did you lock yourself in there?
20:15I locked myself in there
20:17only when…
20:19When what?
20:27Can you stop asking me questions?
20:31Why were you in that room?
20:33What was the cause of your death?
20:35Why didn't you die?
20:37Stop it!
20:41I'm sorry.
20:43I just thought
20:45if I knew everything,
20:47I could get out of this loop.
21:01I…
21:03I still have something against you.
21:05Do you remember?
21:07About what?
21:21Who asked me
21:23to play the piano for you?
21:37I…
21:39I…
21:41I…
21:43I…
21:45I…
21:47I…
21:49I…
21:51I…
21:53I…
21:55I…
21:57I…
21:59I…
22:01I…
22:03I…
22:05I…
22:07I…
22:09I…
22:11I…
22:13I…
22:15I…
22:17I…
22:19I…
22:21I…
22:23I…
22:25I…
22:27I…
22:29I…
22:31I…
22:33I…
22:35I…
22:37I…
22:39I…
22:41I…
22:43I…
22:45I…
22:47I…
22:49I…
22:51I…
22:53I…
22:55I…
22:57I…
22:59I…
23:01I…
23:03I…
23:05I…
23:07I…
23:09I…
23:11I…
23:15This is a song about the lunar eclipse.
23:17The lunar eclipse.
23:21I used to call it the lunar eclipse.
23:23I used to call it the lunar eclipse.
23:25Maybe because of the lunar eclipse.
23:27I used to call it the lunar eclipse.
23:29It's a touching song.
23:31It's a touching song.
23:35Who would have thought that
23:37this song would be so sad
23:39Who would have thought that
23:41this song would be so sad
23:43from the 10,000-year-old
23:45from the 10,000-year-old
23:47who didn't get to see the moon
23:49who didn't get to see the moon
23:51in the moon's eyes.
23:53in the moon's eyes.
23:55What a sad life
23:57What a sad life
23:59where things were unmanageable.
24:01It wasn't love
24:03It wasn't love
24:07I should be able to find
24:09I should be able to find
24:11hope now
24:25Oh la noh, nuang duen oi,
24:46Pi ma wao rak jau sao kam duang
24:56Oh duet lau noh, pi ko na luang
25:07Oh pi ei, pen huong rak jau duang duen oi
25:37No, I shouldn't
26:02What are you afraid of?
26:07Five, five
26:37What are you afraid of?
26:47Don't cry
26:51Even if you lose your mom, you still have your dad who loves you
26:58And in the future, you will have two sisters who love you very much
27:04You will grow up to be a ready-made young man and depend on people around the house
27:11Be strong, Mr. Mart
27:34Tell him, tell him, tell him
27:39P'Ken, P'Ken, P'Ken, wake up
27:43P'Ken, can you hear me?
27:51Get up slowly
27:56What happened?
27:57I have to ask you what happened
27:59What happened? I saw you lying on the floor
28:04No matter how much I woke you up, you didn't wake up
28:08That's enough, sit down
28:14Sit down slowly
28:21I thought you were dead
28:30Are you trying to meet him again?
28:33What are you talking about?
28:37We have to get out of here by ourselves
28:39Without relying on spirits
28:41I don't know where he will kill us
28:43Mr. Mart is not what you think
28:46I'm sure he won't hurt anyone
28:50P'Ken, I'll tell you
28:53A ghost and a human can't be friends
28:56His world and ours are in different worlds
29:00His world doesn't exist
29:03He created it to deceive us
29:05I told you he didn't come to deceive us
29:07I want to help him and I'm willing to help him
29:10How do you help him?
29:11By following his footsteps
29:19That's good
29:21Before, we helped each other to get everyone out of here
29:26But now you want to help him
29:30And we don't care?
29:32It's not like that
29:36Do you realize that you're being chased by him?
29:41What are you talking about?
29:43He's chasing me
29:45Even though he's chasing you, you still want to go back to him?
29:48Because he knows that even if he chases you, you'll go back to him
29:51Even if I go back to him, how can I not be chased?
29:56When will you stop using sleeping pills?
30:00Stop it
30:01I won't let you go
30:04It's already happened
30:06It won't happen
30:07I'll finally wake up
30:08Stop it
30:10From now on, no matter what I do, don't mess with me
30:16Stop it, Ken
30:18Calm down and think carefully
30:22What Bing said is right
30:29Sit down
30:31Calm down
30:40You're just another person
30:42Calm down
30:51Calm down
31:21I'm sorry, Bing
31:52I don't want to lose you, Ken
32:03I'm sorry too
32:12I'm sorry for raising my voice
32:21I'm sorry
32:31You're too much, Bing
32:35You wasted everything
32:37What if I can't sleep?
32:51I'm sorry
33:21I'm sorry
33:51I'm sorry
33:58Ken
34:03Ken
34:05What's up, Bing?
34:09I can't sleep
34:13Do you want me to find sleeping pills for you?
34:17It's not like that
34:18What are you talking about?
34:21I can't sleep
34:26Do you want me to punch you?
34:29I'll give you back
34:32I'm kidding
34:42Do you want me to sing for you?
34:45Why?
34:47What song do you want to hear?
34:53A romantic song
34:57Huh?
35:02It's a romantic song
35:04Do you know how to sing it?
35:09Wow, you can sing a romantic song
35:11Are you kidding me?
35:12It's not a romantic song
35:14It's a Thai song
35:16I'm not kidding
35:17It's a romantic song
35:25Goodbye, my dear
35:34I love you
35:38I miss you so much
35:42Where can I find you?
35:54Where can I find you?
36:08Where can I find you?
36:15Goodbye, my dear
36:26I love you
36:36It's late now
36:41I have to go
36:47I miss you so much
37:01I love you
37:13Where can I find you?
37:23Where can I find you?
37:53Where can I find you?
38:02Where can I find you?
38:10Where can I find you?
38:18Where can I find you?
38:29Where can I find you?
38:37Where can I find you?
38:46Where can I find you?
38:55Where can I find you?
39:07Where can I find you?
39:17Where can I find you?
39:27Where can I find you?
39:38Where can I find you?
39:46Where can I find you?
39:57Where can I find you?
40:05Where can I find you?
40:16Where can I find you?
40:26Where can I find you?
40:37Where can I find you?
40:46Where can I find you?
40:56Where can I find you?
41:27What should we do next?
41:30We're back to the same place
41:34I miss Tharnnamba too
41:40I don't know how he got out of here
41:45Should we go after him?
41:47Maybe we can find something
41:50I've looked everywhere
41:52I can't find anything
41:54It's because of you
41:57Amy
41:59I'm just kidding
42:03Let's help each other
42:23Amy
42:25Amy
42:27Amy
42:29Amy
42:31Amy
42:33Amy
42:35Amy
42:37Amy
42:39Amy
42:41Amy
42:43Amy
42:45Amy
42:47Amy
42:49Amy
42:51Amy
42:53Amy
42:56Where are you going?
43:01I'm going to find something to eat
43:07Why?
43:08You don't have anything better to do?
43:10I was just asking
43:24P'Tong,
43:26I think I should go after him.
43:28Stop it.
43:54P'Tong,
43:56I think I should go after him.
43:58Stop it.
44:00P'Tong,
44:02I think I should go after him.
44:04Stop it.
44:06P'Tong,
44:08I think I should go after him.
44:10Stop it.
44:12P'Tong,
44:14I think I should go after him.
44:16Stop it.
44:18P'Tong,
44:20I think I should go after him.
44:21Stop it.
44:51P'Tong,
44:53I think I should go after him.
44:55Stop it.
44:57P'Tong,
44:59I think I should go after him.
45:01Stop it.
45:03P'Tong,
45:05I think I should go after him.
45:07Stop it.
45:09P'Tong,
45:11I think I should go after him.
45:13Stop it.
45:15P'Tong,
45:17I think I should go after him.
45:19Stop it.
45:21P'Tong,
45:23I think I should go after him.
45:25Stop it.
45:27P'Tong,
45:29I think I should go after him.
45:31Stop it.
45:33P'Tong,
45:35I think I should go after him.
45:37Stop it.
45:39P'Tong,
45:41I think I should go after him.
45:43Stop it.
45:45P'Tong,
45:47I think I should go after him.
45:49Stop it.
45:51Stop it.
46:05Good boy.
46:07Go out first.
46:09I don't want to argue with your sisters anymore.
46:17Got it, mom.
46:21Look!
46:26What's your age, Khampuan?
46:31I'm 18 years old.
46:36I think I'll take Khampuan as my wife.
46:44What are you doing here, Khien?
46:46What are you looking at?
46:48What are you doing here? Are you okay?
46:53I'm fine. Let's go.
47:18Okay.
47:48Let's go outside.
48:14Let's sleep.
48:17Where are we going?
48:33P'Kane.
48:35P'Kane.
48:36P'Kane.
48:43P'Kane.
48:45Aren't you going to tell us anything?
48:47What happened?
48:49Why did you ask us to come here?
48:54Well…
48:56I can't tell you what I saw.
49:03P'Kane.
49:06P'Kane.
49:09P'Kane.
49:36P'Kane.
49:47I'll be right there.
50:06P'Kane.
50:07P'Kane.
50:08P'Kane.
50:09P'Kane.
50:10P'Kane.
50:11P'Kane.
50:12P'Kane.
50:13P'Kane.
50:14P'Kane.
50:15P'Kane.
50:16P'Kane.
50:17P'Kane.
50:18P'Kane.
50:19P'Kane.
50:20P'Kane.
50:21P'Kane.
50:22P'Kane.
50:23P'Kane.
50:24P'Kane.
50:25P'Kane.
50:26P'Kane.
50:27P'Kane.
50:28P'Kane.
50:29P'Kane.
50:30P'Kane.
50:31P'Kane.
50:32P'Kane.
50:33P'Kane.
50:34P'Kane.
50:35P'Kane.
50:36P'Kane.
50:37P'Kane.
50:38P'Kane.
50:39P'Kane.
50:40P'Kane.
50:41P'Kane.
50:48What is it that you wanna tell me?
51:00P'Kane.
51:05I think we should go back.
51:08I don't feel good.
51:12Yeah.
51:35I don't feel good.
52:06I don't feel good.
52:17I don't feel good.
52:36I don't feel good.
52:42I don't feel good.
52:53I don't feel good.
53:05I don't feel good.
53:19It's so far away.
53:21Just like you and Sika.
53:25Which monk sleeps in the same bed as Sika?
53:28Is that your room?
53:32Yes.
53:35I've never brought anyone here,
53:37not even my siblings.
53:39Why did you bring me here?
53:41Because I feel safe
53:44not being with you.
54:05I love you.
54:35I love you.
55:05I love you.