EP.3 Club Friday S 16: Domestic Incident (2024) ENGSUB
Club Friday S 16: Domestic Incident (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:02Think
00:24Well, I think I'm a little subtle
00:26Rama Jati yet. No, no, I'm I can come I think
00:30Rinkan and me who put hold away. He's on an omen. Come on. Come on. Bye. I thought he could lose a girl
00:37Moon can't play a lot
00:40And I'll just don't beat my man being that can I love
00:45Me Kun kid, but I'm just not a good in it. Oh, yeah, none. I'm cause surprise. You're Tony. They're again
00:51Yeah, thank you. Come on
00:56I
01:01Got caught up in my pop on the cup
01:09The pain I don't know
01:11How come some to me to come up?
01:14He ain't home. Oh good. Thank you
01:17I'm not just a price gun by some of how
01:19I
01:49Mean
01:51I'm gonna
01:58We'll eat but none of them
02:10Guy
02:12I've been a light of our room
02:15I'm
02:18Miss a bike. I love you, baby. Yeah
02:22I'm okay. She might even I can't I'm gonna God
02:27I'm you like a book a man. I know
02:31Guy got a
02:34Gun one man
02:36I'm a Lula. Oh, I'll take mine. Come on. I'll watch him. I'll come to him. I'll come in for a guy
02:42About
02:44A couple of home. I
02:46Do love come to a guy who?
02:49Hey, I'm a man
02:52Come to me and then I know
02:55What a man got my man?
02:57Hey, I'm a cop
02:59And I'm done
03:02Okay, huh?
03:03Go meet. I need a cup. He can't be nice. I
03:07mean, I think I'm gonna
03:10Come on, man, come in. Come on D
03:13Look, how could you do that?
03:16Pam guy got power. You know, how can they do?
03:20You know, boom. I think I'm high
03:23I'm a actor. I don't know. It's a crown
03:26The country man, huh?
03:29The country. How about me?
03:33Man, I can't I got a look
03:40I
03:51Think I'll come here. He caught a gun. I'm not in luck. I didn't eat. I got
03:57Nice, I know. How could you need something like that? No, I'm D. Yeah, me back me back time. Oh
04:04Cops I'm out
04:09I
04:40You
04:50Hi, no, I'm sorry. I'm sorry
04:58Nugget
05:00Hey, I'm a me
05:02Not going to think I'm gonna make a guy now
05:05But I'm not gonna be poor and I do it
05:08But not I'm took out for a song
05:11Not that I'm a man, I don't like it. I have to do like I
05:18Can't you do see that I think I'm gonna make I
05:23Not go to yet. I'll be one time
05:26Now I'll go to you like and took one
05:29I
05:32Like I do not like me a guy can a
05:38God if not, I'm took down
05:42Thank you, honey
05:51Well, I think I'll go play guy I'm you come so much this one
05:55I
06:02Mean come to me to you guy, huh?
06:13So yeah, I don't know
06:17Long got nasty
06:20Hello guys. I don't know come top of my title in
06:25I
06:30Mean a
06:32Sub I think I'll eat
06:36Cut
06:42I'm chatting. Ah, come here. Thank you. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
06:47No, I guess I'm wrong. I'm yeah. Yeah. Hey, we're on a tune
06:51ready, sir
06:53Time to catch him. I hate it. You know, I got to cry Ben
06:59Kun guy, I you know, you're on the
07:03Took it. Come on. I got man. I'm gonna kill guys. I'm like
07:07There's a one new guy. Go ahead. I'm like I ain't
07:13There can't eat it. I don't suit hot mother. Don't go make a guy
07:18It young man, I'm going to be in tune team
07:23I
07:26Time in June
07:28How many million Lombard is at the night on the line?
07:33No, I'm not a man. I'm a guy you love
07:39So I thought don't don't go
07:42Come on
07:45Now let he act a you got guy my
07:54Guy nice, I'm a little
07:59Guy
08:02Alright, I'm a
08:04Hit a you
08:06guy
08:07Mom, I've heard the night
08:10Nice, I'm a lot
08:12So I have
08:16Wow
08:19Good sweet, you know
08:21Don't sweet Sikha
08:23Who got all my do it? Don't fuck. Hope you can find a car. He had lunch. Oh, but I did took time
08:29I'm not good. Don't he had a rube. Oh, what's weird? I thought I'd a long shoot
08:35It's sweet mark
08:37Just Nina guys, right?
08:40My sunshine, I got so that I cut
08:43movie
08:44But one of our what a guy may have to touch it. I think I'm a little
08:51Nancy
08:53Not a man. I'm not a man. I don't see
08:56Guys, I don't know
08:58Hi, I'm not a lady. I'm not a little surprise. I'm not a colonel
09:04I
09:11Couldn't I could work at 10 and I lay in the car
09:16But I look I didn't like that. So it's because I'm so by the makeup. I think I'll go. Thank you. My name is
09:28Come on
09:34I
09:39Know got that. No, sir. Young cut my time guys. It'll let
09:49I don't like I shouldn't he said don't my unit. I think I'm gonna come back my own guy. Thank you
09:55What we could be like me?
09:57Come
10:00I don't I'm in my home. So
10:03Honey, I got a little one. I'm in a young thing. I'm the man
10:07When kind of not a lot of my mom. I'm a lawyer
10:12Not a good I'm back. I'm gonna
10:15Come on Tina, I'm a young man. I'm gonna make I love
10:19That not go care. Come on. We'll sit on that guy
10:23Come on, we'll sit on guy do it
10:25Tina, I'm bipolar. Yeah, I haven't had my
10:29I got China
10:33I got Jai
10:42Now he was
10:45Tina come back. I
10:48Jumper, but I'm gonna go again. I don't need to pass out. I don't like you
10:53I
11:23Hello, mom, I'm going to the bathroom, I'll be right there.
11:52Oh, Khem.
11:53Hello.
11:54Hello.
11:55Congratulations, Narin.
11:56Thank you so much for coming.
11:58Thank you so much.
12:00Are you looking for me?
12:02I'm going to the bathroom.
12:04Which way to the bathroom?
12:06This way.
12:07I want to go in.
12:09See you later.
12:17What are you doing in there?
12:22Hey, where have you been?
12:30You're so handsome.
12:31When I'm standing next to you, I want to be the most handsome.
12:36You don't have to do anything to be handsome.
12:39Come on, let's go take a picture.
12:45Oh, Guy, let's take a picture together.
12:48Come on, come on.
12:49Come on, come on.
12:51Come on.
12:54Okay, ready?
12:56One, two, three.
13:10Are you tired?
13:12A little bit.
13:14I'm so happy that I'm not tired anymore.
13:17But I'm still okay.
13:19All night long.
13:23You too.
13:25Today, I noticed that Guy is very happy.
13:29Do you think so?
13:30Don't worry about me after this.
13:33I will take care of my son and you as best as I can.
13:36We will be happy together in everything.
13:39Because now we are family.
13:43Thank you for choosing me as your life partner.
13:47I believe in destiny.
13:50And I think that
13:53sometimes we may be destined to be together.
13:57But unfortunately, on the day of the event,
14:00Mr.Wood didn't come.
14:03Mr.Wood is working abroad.
14:05Mr.Wood is working abroad.
14:08But he sent a gift to his secretary
14:12to congratulate us.
14:15When Mr.Wood comes back,
14:17should we thank him?
14:19Of course.
14:25But I'm not sure
14:29if Mr.Wood is still interested in investing with us.
14:34I don't know about that either.
14:38Because I haven't talked to him yet.
14:41But for sure, we will have our own production factory.
14:45It will cost a lot of money.
14:49And we may have to borrow money from the bank.
14:52I'm afraid that I can't do it alone.
14:58It's a pity if we miss this opportunity.
15:01Do you remember
15:03I said that I would bring our company together?
15:07And now we are the same.
15:11We can be a partner.
15:17And I believe that it will go well.
15:25Really?
15:27Yes.
15:29How can we miss this good opportunity?
15:32If we work together,
15:35all problems will be solved.
15:40Thank you. I'm so lucky.
15:46I'm lucky to meet you.
15:50I love you.
15:53I love you too.
15:56I have something to tell you.
15:58As my favorite brother.
16:03What do you have to tell me?
16:06In less than a year,
16:10our company will be rebuilt.
16:13I will take our company to join Mr.Lin's company.
16:19And I want you to work with me.
16:23And I will promote you to be a manager.
16:28Join the company with Mr.Lin?
16:32Yes.
16:34What do you think?
16:36I don't have any opinion.
16:39My company, what I will do,
16:42or who I will join is my business.
16:44Because I'm just your favorite brother.
16:49I don't have any relationship with your company.
16:52Why do you think like that?
16:54Actually, you don't have to ask my opinion.
16:59You can decide.
17:01Because I have an answer in my mind.
17:05Since the day I saw you get married,
17:10I knew I couldn't work with you.
17:15If I quit, what will you do?
17:19It's your business.
17:21Whatever I do, it's my business.
17:24I just apply for a new employee,
17:27or train Mr.Lin's employees.
17:29It's not that hard.
17:31Of course it's hard.
17:33Until you meet someone who knows you,
17:36it's not easy.
17:39Rim, stay and work with me.
17:42Don't leave me.
17:47I've made up my mind.
17:49Rim, wait.
17:53I'll tell you the truth.
17:56I married Mr.Lin
17:59for my own benefit.
18:02There's no love involved.
18:05Someone wants to invest with me and Mr.Lin.
18:10But our company doesn't have enough money.
18:14So I decided to get married
18:19to save the bank.
18:22Are you saying you married Mr.Lin
18:26for your own benefit?
18:28Yes, for my own benefit.
18:32This is a secret between me and Mr.Lin.
18:39But I told you
18:41because I trust you.
18:45I want you to help me.
18:51Does his son know about this?
18:55He doesn't know anything.
18:58He thinks we're just a normal couple.
19:03But one day,
19:05when we're both satisfied with our benefits,
19:11he'll understand
19:14that we have a problem
19:19and break up.
19:21Really?
19:23Yes.
19:25I've worked with you for years.
19:29I've known Mr.Lin for a year.
19:33Think about it.
19:35I'll continue to work with you.
19:41You don't have to worry about me leaving you.
19:48Thank you so much
19:53for working with me
19:56and being everything to me.
19:59You're welcome.
20:01I'll get back to work.
20:11Isn't N'Got here today?
20:13No, she's not done yet.
20:16I'll play football with you today.
20:22Don't you have to work with her?
20:24No.
20:26Her work has nothing to do with me.
20:29And I don't know where to go today.
20:32That's good.
20:34We can play football together.
20:36You've been with N'Got lately.
20:38Does she take good care of you?
20:41Why are you asking about her?
20:51No.
20:52I don't know her.
20:54I just know that you and N'Got are always together.
20:58And you and her are getting closer, right?
21:01We're getting closer.
21:04She's in the same family as me.
21:07And we usually get along well.
21:11I'm just comparing.
21:13We've known each other for a long time.
21:15We're not as close as you and N'Got.
21:18We're friends.
21:20And we're in the same family.
21:23So we're getting closer, right?
21:25Even my mom and I are getting closer.
21:30Did N'Got do anything weird to you?
21:34Khem, what do you want to know?
21:39I think you're weird.
21:41Why are you asking about N'Got?
21:44If she's not okay with me,
21:46how can my mom marry her?
21:48What's wrong with you?
21:51On the wedding day, I went to the bathroom.
21:54But I saw you walking out of N'Got's dressing room.
21:57And a while later, she followed you out.
22:01Oh, my mom told me to follow her.
22:04But I saw you and N'Got putting on the dress.
22:08I don't think you and her…
22:10Khem!
22:18Khem!
22:20What the hell are you thinking?
22:22If you don't know anything, don't guess.
22:25I'm not like you.
22:27You meet someone and hang out with them.
22:29And one more thing.
22:31You don't have to think for me.
22:40Khem!
22:45The food is delicious.
22:48I finished work and went to buy it for you.
22:51You don't have to.
22:53I can eat anything. It's easy.
22:56You've been working hard.
22:58You have to eat delicious food, right?
23:03Try this.
23:05Fried chicken is very delicious.
23:07Try it.
23:11Is it delicious?
23:15It's really delicious.
23:19If you want it to be more delicious, someone has to feed you.
23:26Let me give you a bite.
23:33Oh, Guy.
23:35Why did you come back from football today?
23:38I'm lazy.
23:41If I knew you'd be back so soon,
23:44I and my mom would have to wait for you to eat.
23:47It's okay. I already ate.
23:50I'm going to take a shower.
23:57You look strange today.
24:00There must be something wrong.
24:02I'll go up and talk to him.
24:05Rin, I think you should eat first.
24:08Wait a minute.
24:10Let him take a shower first.
24:14I'll talk to him later.
24:17Sometimes he might have a problem in a boy's language.
24:21Men should talk to each other more.
24:27Yes, I forgot.
24:30Now I have you to help me take care of this.
24:34I'm so happy.
24:36Thank you very much.
24:38See you later.
24:54On the wedding day, I went to the bathroom.
24:57But I saw you walking out of God's dressing room.
25:00And in a moment, he followed you out.
25:05Guy, have you slept yet?
25:08No, I haven't.
25:33Are you okay?
25:35Did your mom ask?
25:36No.
25:39If there's anything, you have to tell me.
25:43Yes, it's nothing.
25:54You smell so good.
25:58Don't. You should go.
26:01Mom will be suspicious.
26:03Mom won't be suspicious.
26:04We've been together for too long.
26:08She doesn't know what we're doing.
26:34It's an honor for you to visit our small company.
26:38I'd like to tell you that if you come back from abroad,
26:42I'd like to thank you at the company
26:45for sending gifts to us on our wedding day.
26:49It's not a big deal.
26:51I have good news for you.
26:54I have a friend who is an investor from abroad.
26:57He's interested in investing in your project.
26:59He wants to use this company as a base to expand his business abroad.
27:05Thank you so much.
27:07Good people like you, everyone wants to work with you.
27:12In order not to waste your time,
27:15I'd like to present the project.
27:18Sure, I'm open to your offer.
27:23Here you are.
27:26Here you are.
27:30This is a new product that our company is about to start production.
27:35I'm sorry.
27:38This is Prim, my secretary.
27:41We've been together for a long time. She helps me with everything.
27:44Hello.
27:46May I sit with you, Rin?
27:50We have a plan to start a production factory.
27:54I'm confident in our production standards.
27:59I'm glad to hear that.
28:01You can make an appointment to sign the MOU.
28:05You can run the project during this time.
28:07Let me know if you need any help.
28:11Thank you so much.
28:36Guy.
28:38Yes?
28:40Did you have a problem last night?
28:43I saw you talking to your son for a long time.
28:46You didn't talk to each other when he came into the room.
28:49It's just a guy thing.
28:53It's nothing.
28:56Do you have a girlfriend?
28:59Who is she? Is she pretty?
29:01Can you introduce her to me?
29:04I don't have a girlfriend yet.
29:06If it's not this, what is it?
29:10I have a little problem with my friend.
29:12Do you have a problem with Khem?
29:15Are you okay now?
29:16How are you?
29:18I'm okay now.
29:22Mom, I have to go now.
29:41Hello, God.
29:43What's up, Guy?
29:45You don't have to come to my room tonight.
29:48Why? Are you still afraid that my mom will be suspicious?
29:52No, I just want to sleep early.
29:55I have something to do tomorrow morning.
29:57Really?
29:59I will go to the office by myself.
30:01I didn't take your car.
30:03You don't have to wait for me.
30:14What's up?
30:24How did you get here?
30:26I know where you work.
30:28Why can't I come?
30:30I called you last night. Why did you hang up on me?
30:32I'm sleepy. I'm about to sleep.
30:34If you have anything to talk to me, hurry home.
30:40I'm going to apologize.
30:41I'm sorry that I meddled in your business with your stepfather.
30:45But you hung up on me, so I had to come here.
30:48Anyway, I want to warn you with good wishes.
30:51When you do something, think of your mother a lot.
30:54Your mother loves you very much, you know.
30:58Guy.
31:03Hello, God.
31:06I have to go now.
31:12Can I talk to you in my room?
31:27About what I called you last night.
31:30About Khem.
31:32Why? Is he hitting on you?
31:34No, it's not like that.
31:37No? Then what is it?
31:40Why did you come here?
31:42And you acted weird when you saw me.
31:46I don't know what to say.
31:49Is it about Khem?
31:52That night you went to his room,
31:55it was about Khem, wasn't it?
31:57Khem.
32:00He's wondering about us.
32:03On the wedding day, he saw us walking out of the dressing room.
32:06And he saw us putting our shirts in our pants.
32:13It's not strange.
32:15It may not be strange for you, but Khem can see it.
32:19You know that Khem is gay.
32:22Last night, your mother asked me
32:24why you were in Guy's room for so long.
32:27Now everyone is wondering about us.
32:31His mother asked in the language of a mother.
32:36Keep fighting, Khem.
32:38I'll take care of it.
32:40As long as there is no evidence about us,
32:43we just live our lives as usual.
33:01I'm sorry.
33:03I thought you weren't here yet.
33:06I came to get the documents I signed yesterday.
33:12Don't think too much. I'm here.
33:15I'll take care of it.
33:17This mouth of yours,
33:19you have to cover it.
33:21You can't act like a kid.
33:23Aren't you ashamed of me?
33:27Is this it?
33:28Yes.
33:30It's done.
33:47Why is Guy so excited?
33:50We just act as usual.
34:01I have something to talk to you.
34:04What is it?
34:06Guy told me everything.
34:09I warn you.
34:11Don't mess with my family again.
34:13Do you understand?
34:15Actually, I don't want to.
34:17If it's not about Guy,
34:19and I didn't do anything immoral to Narin.
34:22Immoral?
34:24Because Khem
34:26was talking to Guy
34:27at that time.
34:29And he left Guy to be with Kay.
34:31Letting Guy be sad
34:33is that good?
34:35But at that time,
34:36Guy and I were not a couple.
34:38He was wrong anyway.
34:40At that time, you didn't mess with him.
34:43You should have stayed still.
34:46And stop messing with Guy.
34:49Take time to find someone you like.
34:52So you don't have to mess with other people's lives.
34:58Guys.
35:02Prim.
35:04Come here.
35:11I have something to tell you.
35:13We have closed a big deal with a Chinese client.
35:17I have something to tell you.
35:19We have closed a big deal with a Chinese client.
35:27I have to thank you
35:30for helping us to close the deal.
35:33With your ideas.
35:36Please give a round of applause to me again.
35:41Actually, I have to thank you all.
35:44We couldn't have done it without your help.
35:50How about this?
35:52After we close the deal,
35:54let's celebrate together.
36:15Can I have a glass of water?
36:23Can I have a glass of water?
36:38Prim.
36:39Yes?
36:40I have to go now.
36:41I have to go now.
36:42I have to go now.
36:43I have to go now.
36:45Can you clear the bill and give it to me tomorrow?
36:49Okay.
36:52I have to go now.
37:06What's wrong with you today?
37:07You don't talk to me.
37:08And you are so drunk.
37:12Just tell me what's wrong.
37:14I don't like the way you look at me.
37:19Are you jealous?
37:21I'm not jealous.
37:23I just don't like it.
37:25Why do you have to spoil me like this?
37:28You are doing a good job like this.
37:31Why do you have to be like this?
37:32Why do you have to be like this?
37:36You forgot this document.
37:42This is called jealousy.
37:45I'm not jealous.
37:49But I've never spoiled you like this.
37:59You forgot this document.
38:02You forgot this document.
38:23P'Got.
38:25You forgot this document at the restaurant yesterday.
38:32I think after this project,
38:35I want to resign.
38:37Why?
38:39Tell me if you have any problem.
38:41Do you really want me to say it?
38:44If I don't say it,
38:46will you know my problem?
38:51Yesterday, I saw
38:56P'Got and Guy.
38:59I saw everything in the car.
39:02How could you do that?
39:05Prim.
39:08Everything I did,
39:10there's a reason.
39:12A reason?
39:14A reason that you took my money and ate with his son?
39:18Prim, be quiet.
39:20Yes.
39:22I understand.
39:24Prim.
39:26Prim.
39:28Don't walk away from me like this.
39:30Let's talk.
39:32I know how you feel about me.
39:35In the past, I tried to believe
39:38that I had to marry you because of the expansion of the company like I told you.
39:42But I have nothing to do with his son.
39:46How could you do this to me?
39:48Where did you put me?
39:50Prim.
39:52You are my good secretary.
39:55I have to separate
39:57what is personal
39:59and what is work.
40:00Think carefully.
40:02The position I gave you,
40:05you can't work outside like this.
40:08Forget about the position.
40:11I just know that
40:13you never care about my feelings.
40:16You are the most selfish person.
40:19Let's do this.
40:21Tell me what you want.
40:24Let's stop talking about this.
40:26Okay.
40:27What I want,
40:29can you really give it to me?
40:31If I want it,
40:33I will give it to you.
40:36You know very well
40:38what I want.
40:40I can't give it to you.
40:57Guy.
40:59What's up?
41:01I really want to ask you.
41:02What's going on between you and Prim?
41:06I told you.
41:07I don't believe you.
41:09I saw what you did to her.
41:12Prim misunderstood me.
41:15I just explained it to her.
41:18I have nothing to do with her.
41:20If you don't believe me, you can ask her.
41:22It's okay.
41:24I won't ask her.
41:26I believe you.
41:29But if you have something to talk to her,
41:31hurry up and finish it.
41:33And during this time,
41:34you don't have to go to Guy's room.
41:42Damn it!
41:51Khem,
41:52why are you here?
41:53I'm here to see Narin.
41:54Why didn't you tell me first?
41:56Why are you here all of a sudden?
41:58Ask your stepfather
41:59what he said to me.
42:01That's why I'm here.
42:03Oh, both of you are here.
42:06Hello, Narin.
42:07Hello.
42:09Let's talk inside.
42:11Okay.
42:24Narin.
42:39P'Got.
42:41I've missed you for many days.
42:43But you didn't come to see me.
42:45I miss you too.
42:50I'm working.
42:51I don't have time to think.
42:52I'm stressed.
42:54I don't know what's wrong with my secretary.
42:56She suddenly came to bother me.
43:00What about the son of that woman
43:01whom P'Got has an affair with?
43:05There have been a lot of things going on lately.
43:08She's probably trying to hide it from me.
43:12But don't talk about her.
43:15Just in time.
43:16For the past 2-3 days,
43:18Mike's girlfriend is not here.
43:22Mike's girlfriend is not here.
43:52Mike's girlfriend is not here.
43:53Mike's girlfriend is not here.
44:00Don't tell anyone that
44:01you're still ready to deceive yourself
44:03when you have hope.
44:07Actually, I have something to tell you.
44:09I saw that
44:10P'Got has been acting weird lately.
44:12It's like she…
44:14I saw it with my own eyes
44:15that P'Got and Guy kissed.
44:18I didn't think
44:19that P'Got could be such a bad person.
44:22Their father and son are close.
44:23How can they take care of each other?
44:27Is this normal for people to do?
44:30What do you want me to do?
44:32I can't break up with Guy.
44:34Or I can't break up with you.
44:36I can't do it either.
44:42Why don't you finish decorating the bathroom?
44:43They can't see it.
44:44It's over.
44:45If they can't see it, it's over.
44:46There's nothing left.
44:47There's nothing left.
44:55I haven't eaten anything
44:56since I came back to Thailand.
44:58What?
44:59You haven't eaten anything?
45:00No.
45:02I have eaten
45:03around 5-6 meals today.
45:055-6 meals?
45:06I'm full.
45:075-6 meals.
45:18I'm full.
45:19I'm full.
45:20I'm full.
45:21I'm full.
45:22I'm full.
45:23I'm full.
45:24I'm full.
45:25I'm full.
45:26I'm full.
45:27I'm full.
45:28I'm full.
45:29I'm full.
45:30I'm full.
45:31I'm full.
45:32I'm full.
45:33I'm full.
45:34I'm full.
45:35I'm full.
45:36I'm full.
45:37I'm full.
45:38I'm full.
45:39I'm full.
45:40I'm full.
45:41I'm full.
45:42I'm full.
45:43I'm full.
45:44I'm full.
45:45I'm full.
45:46I'm full.
45:47I'm full.
45:48I'm full.
45:49I'm full.
45:50I'm full.
45:51I'm full.
45:52I'm full.
45:53I'm full.
45:54I'm full.
45:55I'm full.
45:56I'm full.
45:57I'm full.
45:58I'm full.
45:59I'm full.
46:00I'm full.
46:01I'm full.
46:02I'm full.
46:03I'm full.
46:04I'm full.
46:05I'm full.
46:06I'm full.
46:07I'm full.
46:08I'm full.
46:09I'm full.
46:10I'm full.
46:11I'm full.
46:12I'm full.
46:13I'm full.
46:14I'm full.