Grimgar, Ashes and Illusions [Episode 1 - 4]
Grimgar, Ashes and Illusions
Hai to Gensou no Grimgar
Episode 1 - Episode 4
Hai to Gensou no Grimgar
Episode 1 - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'll stab you! I'll shoot you!
00:00:32Don't say that so easily!
00:00:34You too!
00:00:40I'm sorry!
00:00:41If there's a fight, the bow will be in danger! Use the sword!
00:00:45I'm sorry!
00:01:01Mari-kun!
00:01:09Mari-kun!
00:01:14Are you okay? Get up!
00:01:16I'm sorry!
00:01:20Let's fix it for now.
00:01:21Hikari, go to Bumiaris' house.
00:01:24Kyo!
00:01:27I'm sorry!
00:01:28This is a life-and-death fight!
00:01:33Everyone, this is a life-and-death fight!
00:01:36We, and our opponent, Goblins, are serious!
00:01:41This is a serious fight!
00:01:44We don't want to die!
00:01:47They're all out of breath.
00:01:49They didn't move that much.
00:01:52What is this?
00:01:53This!
00:01:56Aren't Goblins the weakest monsters in Grimgar?
00:02:00That's right, but...
00:02:03I don't want to admit it.
00:02:07Aren't Goblins stronger than us?
00:02:23I'm sorry!
00:02:30I'm sorry!
00:02:39I'm sorry!
00:02:54The next day
00:03:03How long are you going to sleep, Haruhiro?
00:03:05It's already morning.
00:03:07It's morning. Aren't you tired?
00:03:10Morning!
00:03:15What's with that sleepy face?
00:03:18I told you before that I'm not sleepy.
00:03:23You're lying. You're sleepy right now.
00:03:26Hey, you're up.
00:03:28Ranta and Haruhiro, too.
00:03:30If you're done changing, can you come to the courtyard?
00:03:32It's breakfast.
00:03:34Oh no.
00:03:36It's breakfast time.
00:03:38It's okay. I changed.
00:03:41It looks like you were really tired from yesterday's fight.
00:03:45Sorry, Manato.
00:03:49The next day
00:03:51Are you really reflecting on yourself, Haruhiro?
00:03:53Ranta, you're up too, right? Go.
00:03:56That's right. When I woke up, the wooden statue had changed.
00:04:00Huh?
00:04:01How can you blame me for that?
00:04:03Of course.
00:04:05If you didn't wake up, I wouldn't be able to eat breakfast.
00:04:10It smells good.
00:04:13Yeah, I like cooking.
00:04:16Yume also likes to taste things.
00:04:19Yume, the wooden statue.
00:04:21I saved some for yesterday.
00:04:23It'll make a great side dish.
00:04:26I'll do it.
00:04:28Then, I'll leave it to you.
00:04:42Is there not enough salt?
00:04:44Yume likes salt.
00:04:46The salt is quite expensive.
00:04:48Let's save it.
00:04:50Until we can earn it.
00:04:52After all, we haven't defeated a single enemy yet.
00:04:56Yeah, that's true.
00:04:58Are Haruhiro and Ranta okay?
00:05:01My light magic can heal injuries,
00:05:04but it doesn't seem to be able to heal blood.
00:05:07No problem. No problem at all.
00:05:10It's a little dark.
00:05:12But I'm fine.
00:05:14Good.
00:05:15Then, let's go to the forest again today.
00:05:20There were two goblins yesterday, right?
00:05:22I think they're more suspicious of us now.
00:05:25Let's aim for the one who's alone.
00:05:28It's a long story.
00:05:31If we keep running away,
00:05:33I won't be able to get my first vise.
00:05:36The Dorky Rangers are already moving forward.
00:05:40It's better than getting hurt like yesterday.
00:05:43It's not a game.
00:05:45Game?
00:05:48Manato, what do you mean by game?
00:05:54I don't know.
00:05:56But that's what I just said.
00:05:59That's what I thought at the time.
00:06:01Game...
00:06:05Sometimes this happens to us.
00:06:08Words that I know well but don't understand
00:06:12suddenly come out of my mouth.
00:06:15It's like something's stuck in my throat
00:06:18and won't come out no matter what I do.
00:06:21That kind of discomfort.
00:06:23This world.
00:06:24The first day I came to Grimgar.
00:06:27Actually, I don't even know where I came from.
00:06:31Anyway,
00:06:32I'm going to talk about my oldest memory.
00:06:37It was a few days ago.
00:06:49I can't remember anything more than that.
00:06:54Why am I here?
00:06:56How long have I been here?
00:06:58Since when have I been here?
00:07:02Could it be that someone is here?
00:07:05Yes.
00:07:06Someone's here.
00:07:07I knew it.
00:07:08How many people are there?
00:07:09Do you want to count?
00:07:10Where am I?
00:07:12Can you tell?
00:07:14What's going on?
00:07:15What is this?
00:07:17I don't know.
00:07:33Is that a town?
00:07:35It's not a town.
00:07:37It looks like a castle.
00:07:40I don't know anyone here.
00:07:43He said something.
00:07:47No.
00:07:48It's nothing.
00:07:50I don't know anyone here.
00:07:53It's strange.
00:07:54I can't remember anyone.
00:07:57No friends, no family, no one.
00:08:01Where am I?
00:08:05Does anyone know?
00:08:09Where am I?
00:08:17That's right.
00:08:18Why don't you ask them?
00:08:20You know, the guys in the armor.
00:08:29Welcome to Grimgar.
00:08:31This is the town of Ultana.
00:08:33Welcome, kitties.
00:08:36I'm Brittany.
00:08:38I'm the president and host of the Red Moon Agency.
00:08:44You can call me the president.
00:08:46You can call me Brittany.
00:08:48But in that case,
00:08:50you have to call me with all your heart.
00:08:53Answer my question.
00:08:55Why am I here?
00:08:58Why am I here?
00:09:00You have a good personality.
00:09:02I don't hate kids like you.
00:09:04I'm Renji.
00:09:06I don't like perverts like you.
00:09:11Renji, I'll tell you a good thing.
00:09:14No one has ever called me a pervert and lived a long life.
00:09:18Do you want to try?
00:09:20That's right.
00:09:21If you can do it, try it, Mr. Pervert.
00:09:24I'll do it soon.
00:09:27I'll do it perfectly.
00:09:29You won't forget me.
00:09:3310 pieces of silver.
00:09:3510 silvers per person.
00:09:38I'll give you this if you join the Giyuu Corps.
00:09:41You'll be able to live for a while.
00:09:43I see. Money.
00:09:46I don't have a cell phone.
00:09:48Cell phone?
00:09:50What is a cell phone?
00:09:53Listen.
00:09:54This is the proof that you're a trained Giyuu soldier.
00:09:5720 pieces of silver.
00:09:5820 silvers.
00:09:59If you buy an official certificate from me,
00:10:02you'll get a special bonus.
00:10:04Can I buy it?
00:10:06If you're not good enough, you'll die.
00:10:10Die?
00:10:11Are you serious?
00:10:14What exactly should I do?
00:10:16Don't disappoint me, Renji.
00:10:20Collect information based on your personality and beat the enemy.
00:10:25That's the Giyuu soldier's style.
00:10:27Do I have to think about what to do?
00:10:32Yes.
00:10:34I like it.
00:10:35You're a good boy.
00:10:38If you beat the monster, sell it.
00:10:41That's the basics.
00:10:43Don't get me wrong.
00:10:47It's different if you become my pet.
00:10:50It's hard enough to live.
00:10:54I'll give you a piece of advice.
00:10:56Don't give up.
00:10:58You'll die when you die,
00:11:00but if you give up, you'll definitely die.
00:11:03That's for sure.
00:11:07Congratulations.
00:11:09From now on, you're trained Giyuu soldiers.
00:11:13Episode 1
00:11:31In the world of Grimgar,
00:11:34there are many races and monsters that fight against humans.
00:11:39The mission of the Revolutionary Army is to eliminate them and suppress them.
00:11:44But in reality,
00:11:46the Revolutionary Army is busy maintaining the city of Oltana and the fortresses of the front line.
00:11:52That's why we need Giyuu soldiers.
00:11:56But we're still trainees.
00:12:02Renji's party has already bought official Giyuu soldiers from Buri-chan.
00:12:07The monsters' belongings, such as horns and fangs,
00:12:11seem to be traded at a high price.
00:12:14I think 20 silver is a good price.
00:12:19Ah, meat! I want to eat meat!
00:12:22I want to eat it all!
00:12:24I'll give you 4 coppers.
00:12:26Let's hold out until we can earn it.
00:12:28Wait!
00:12:29I'll eat it all up right now!
00:12:32I'll eat it up!
00:12:33I'll eat up all the stalls!
00:12:35I won't leave any bones!
00:12:39I think it's better not to eat the bones.
00:12:41And the stalls, too.
00:12:43Don't worry about the details. I'm tired.
00:12:46It's true.
00:12:47I'm getting a little tired because I'm dealing with you.
00:12:51I don't have any stamina.
00:12:52I really can't use it, Haruhiro.
00:12:54It's no good.
00:12:55It's no good.
00:12:56Do you have any stamina?
00:12:59It doesn't look like it.
00:13:02I'm a man of ability.
00:13:04I've been known for being a man of ability since I was a kid.
00:13:08If you're famous, you're not hiding at all.
00:13:14That day, Renji, who looked strong from the looks of it,
00:13:18chose a few people and left Buri-chan's office.
00:13:21The rest of us had a party, too.
00:13:25To be honest, I think there's a difference in ability.
00:13:29I used 8 silvers each to join the guild.
00:13:33The rest are 2 silvers.
00:13:35One silver is 100 copper.
00:13:37It only lasts about two weeks at least.
00:13:40If you don't want to be lazy, let's be careful for a while.
00:13:45It seems that in order to work in this world,
00:13:48you have to join the guild.
00:13:51It was Manato who investigated it.
00:13:55We decided to discuss our roles at the party,
00:13:58and we knocked on each guild's door.
00:14:04Do you want to join my thievery guild?
00:14:07Yes, that's what I'm thinking, but...
00:14:11Um...
00:14:14Huh?
00:14:24That's unusual.
00:14:26For an apprentice to choose thievery as his first job.
00:14:31Did you come up with it?
00:14:33Manato is the leader of our party.
00:14:37I consulted with him...
00:14:40And...
00:14:42I'm the one who's helping everyone.
00:14:45This guild is a big deal to me.
00:14:48If you've been a thievery soldier for a long time,
00:14:51you'll realize the value of belonging to a party.
00:14:54The first apprenticeship takes 7 days.
00:14:57It's a one-to-one deal with me, right?
00:15:08If you don't like it, you can leave it to someone else.
00:15:12No, please.
00:15:16I'll tell you, but I'm strict.
00:15:19If you don't follow me, I'll punish you.
00:15:22Please be gentle.
00:15:24Um...
00:15:25Can I call you teacher?
00:15:29Oh, you're going to call me teacher?
00:15:32That's not bad.
00:15:34Um, I'm...
00:15:36There's a saying in thievery.
00:15:39When you're done, I'll give you a good one.
00:15:43O-Okay.
00:15:45I'm Barbara.
00:15:47It's going to be a fun 7 days.
00:15:51Barbara-sensei was always nice and sexy,
00:15:55but she was more of an S than a S.
00:15:58Even so, in the end, she named me Torina.
00:16:03She's an old cat.
00:16:05My Torina.
00:16:07You always look sleepy like an old cat.
00:16:10I was born like that.
00:16:14And so I became a thief,
00:16:17Mogu-zou became a warrior,
00:16:19Ranta became a dark knight,
00:16:21Yume became a fire dragon,
00:16:23Chihoru became a wizard,
00:16:25and Manato became an evolution.
00:16:29It's not on the board, is it?
00:16:32To be honest, I'm embarrassed to be dressed like this.
00:16:38Are you okay, Yume?
00:16:40It was a little painful.
00:16:42You should calm down more when you eat.
00:16:49Why am I always in a hurry when I eat?
00:16:55My master told me,
00:16:57Yume, you have to eat slowly.
00:17:01Didn't he say no?
00:17:04Maybe my master told me to eat slowly.
00:17:08Can you use a bow with that?
00:17:11Isn't a fire dragon really bad?
00:17:15My master told me that Yume might not be good at archery.
00:17:21No matter how much I practiced, I was bad at it.
00:17:24It was dangerous yesterday, too.
00:17:27I'm sorry.
00:17:28I thought it wouldn't matter if I hit you.
00:17:31What did you say?
00:17:33I'm the one who almost got hit.
00:17:35I won't forgive you.
00:17:37You're a failure.
00:17:39Failure?
00:17:40The only thing that can be forgiven is a hide-and-seek like Chihoru.
00:17:56I'm sorry.
00:17:57N-No...
00:18:00Even if you hide it, my eyes won't be deceived.
00:18:04Even my father who raised me can see through it.
00:18:08What's with that skill?
00:18:09It's not a skill!
00:18:10This is a talent that heaven gave me.
00:18:12It's an ability.
00:18:13I'm just...
00:18:15I'm just fat.
00:18:17You don't look like you're fat.
00:18:20I'm just sweating.
00:18:23Chihoru, you're the type to be hated by girls.
00:18:27Huh?
00:18:28You're not fat, but you say you're fat.
00:18:31Girls hate you the most.
00:18:34You seem to be hated by both men and women.
00:18:37It's not just men and women, it's the whole world!
00:18:39I'm world class!
00:18:41Is that okay?
00:18:43Don't be so arrogant, Haruhiro.
00:18:46You also hit your eye on Chihoru's chest, right?
00:18:49I saw it.
00:18:50I saw it clearly with my heart.
00:18:54You can't see it with your heart, right?
00:18:57I'm not like that.
00:19:00I'm really fat.
00:19:08Why are you crying?
00:19:11I'm not crying.
00:19:12Of course you're crying.
00:19:14You're obviously crying.
00:19:17It's okay, Chihoru.
00:19:19Why are you aiming at me?
00:19:21Yume, I don't think this arrow will come off.
00:19:24Of course it won't! It's too close!
00:19:26But Chihoru's body looks thin.
00:19:30When you touch it, it feels soft.
00:19:34Don't touch it too much. It's embarrassing.
00:19:39It smells really good.
00:19:41What kind of smell is that?
00:19:43Who is it?
00:19:45It's a grump, you bastard.
00:19:47Are you okay?
00:19:49Do more!
00:19:50It's bad to get excited.
00:19:53Let's go.
00:19:55It's dangerous when the sun sets.
00:19:57It really gets dark.
00:19:59Dangerous monsters will appear.
00:20:02What are you guys doing?
00:20:04You're fast.
00:20:05You should be more careful.
00:20:08Of course.
00:20:09I'm a man who chooses time, place, and people accurately.
00:20:13People call me Master Choice.
00:20:16I'll be the chosen one!
00:20:324 of them.
00:20:40Right.
00:20:42Yume, you'll find it.
00:20:44I know!
00:20:46Gobujin, you eat food that looks better than Yume's.
00:20:52Kobuchin, you're eating something that looks more delicious than a dream, aren't you?
00:21:03It's the 13th day in Grimmgarde.
00:21:06We haven't made any money today either.
00:21:09The inside of my wallet is a little...
00:21:11No, it's pretty lonely.
00:21:14You must be hungry.
00:21:22If today passes, tomorrow will come again.
00:21:27Maybe I've taken it for granted.
00:21:32But now...
00:21:35It's not easy, is it?
00:21:40No, it's nothing.
00:22:22Manato?
00:22:47Haruhiro.
00:22:49You're still up.
00:22:50Huh?
00:22:52Manato, are you drinking?
00:22:55Yeah, a little.
00:22:59Oh, you're drinking.
00:23:03There's a place called Sherry's Bar on Hanazono Street near the square.
00:23:09It's a hangout for volunteers.
00:23:12I collect information there.
00:23:14I see.
00:23:15I think that's what they're doing for us.
00:23:18For us who are so poor,
00:23:21a hangout shouldn't be cheap at all.
00:23:32You get used to it pretty quickly, don't you?
00:23:36Living like this.
00:23:38Yeah.
00:23:43I feel bad.
00:23:45Until we're asleep.
00:23:49I want to change the location tomorrow.
00:23:53There seems to be a place where we can do something.
00:23:57I wish you'd take me to the bar.
00:24:01Can you drink, Haruhiro?
00:24:03Um...
00:24:05I don't drink.
00:24:07I don't drink.
00:24:08You don't drink?
00:24:10I don't know.
00:24:12Have I ever drunk?
00:24:14I don't think so.
00:24:16I don't seem to hate it.
00:24:19Maybe that's why I wanted to drink.
00:24:23I hope we can all go together next time.
00:24:26Yeah.
00:24:28I hope so.
00:24:31How was the bandit guild?
00:24:34It was pretty tough.
00:24:36The teacher was crazy.
00:24:38She was a beauty, but she was really crazy.
00:24:41That's good.
00:24:43I have a mustache,
00:24:46so I'm strict and loud.
00:24:49My ears hurt and it was terrible.
00:24:51How angry were you?
00:24:55I don't remember.
00:24:57I think I was born to be angry.
00:25:03I was always angry.
00:25:05Does that happen to you too, Manato?
00:25:09It happens.
00:25:11It happens all the time.
00:25:13Manato.
00:25:17Good work.
00:25:27The moon is red.
00:25:30Yeah.
00:25:32I don't know where this is.
00:25:35I don't know how we got here.
00:25:39But one thing is for sure.
00:25:43The moon somewhere else wasn't red.
00:25:47The moon is red?
00:25:49That's strange.
00:25:50I don't know.
00:26:03Goubu, did you find it?
00:26:05Shh!
00:26:15I found one.
00:26:17Alone?
00:26:18What do you think it is?
00:26:20A weapon?
00:26:21A sword?
00:26:32Okay, let's go.
00:26:48Damn it!
00:27:00I should have decided what to do with him.
00:27:08He's fast!
00:27:10I don't get it!
00:27:12If he's that loud, there's no point in a surprise attack!
00:27:15Hey!
00:27:17What are you doing?
00:27:22What the hell are you fighting for?
00:27:30What?
00:27:32I'm the fastest after all.
00:27:34I don't look like a thief.
00:27:39Your reach is completely different.
00:27:41That's right.
00:27:42I'll snap your wrist.
00:27:45He's slow.
00:27:49You can't stop him!
00:27:51Hey, hey, don't let go!
00:28:04Malik, M, Malik!
00:28:11Okinawa, in front of the goblin!
00:28:13Surround him!
00:28:14Everyone!
00:28:15Don't let him get away!
00:28:20Let's do it!
00:28:21Let's do it!
00:28:22Pressure!
00:28:23Pressure!
00:28:24Pressure!
00:28:35That bone...
00:28:37The feeling of that bone...
00:28:40It's disgusting.
00:28:43Pressure!
00:28:44Pressure!
00:28:45Pressure!
00:28:46Pressure!
00:28:48I'm scared.
00:28:50The goblin is desperate.
00:28:52I don't want to be killed.
00:28:54I don't want to be killed.
00:28:55I'll do it before I get killed.
00:28:57Of course, I don't understand what he's saying,
00:29:00but I understand what he's saying.
00:29:03Don't be so stubborn!
00:29:06If you're going to do it, do it!
00:29:08I'm going to kill him and double kill him!
00:29:13You're being so stubborn!
00:29:16Shut up!
00:29:22The goblin is pretty tough.
00:29:25Malik, M, Malik!
00:29:28I hit him.
00:29:34Ouch!
00:29:36Ouch!
00:29:43Malik!
00:29:44Malik!
00:30:12I did it!
00:30:13Malik!
00:30:17Take your time.
00:30:25Light, come to the protection of Lumiaris.
00:30:28Kiwa.
00:30:36So this is the forest.
00:30:39This is some kind of animal's kiwa.
00:30:42Is this silver?
00:30:44And...
00:30:46In order to make a vise,
00:30:48you have to kill a dark knight
00:30:50and dedicate a part of your body
00:30:52to the altar of the guild.
00:30:54The ears are huge.
00:30:56I guess the claws are fine.
00:30:58It's a wooden statue.
00:31:00That's right, it's a wooden statue!
00:31:02It's my first vise to commemorate!
00:31:05I'm sorry.
00:31:09I'm sorry.
00:31:12I'm sorry.
00:31:14I'm sorry.
00:31:18I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:24I hope he doesn't die.
00:31:32I'm sorry.
00:31:38I'm sorry.
00:32:09Damn it.
00:32:23This is worth 30 copper.
00:32:26It's gold.
00:32:28It's a little dirty,
00:32:30but it's worth it.
00:32:32If you don't like it,
00:32:34you can take it somewhere else.
00:32:36I don't think it's worth much.
00:32:37Is that so?
00:32:39Those fangs are from a black wolf.
00:32:42If it's worth 1 silver, I'll buy it.
00:32:44What?
00:32:45That many fangs?
00:32:47Yeah,
00:32:48it's a material for the vise.
00:32:56I'm glad.
00:32:58What are you going to do after this?
00:33:00The sun is still high.
00:33:02I won't rest today.
00:33:05That's right.
00:33:07I'm sure I'm tired.
00:33:09I agree.
00:33:11I see.
00:33:13Let's call it a day.
00:33:16See you tomorrow.
00:33:18Okay.
00:33:20See you tomorrow.
00:33:37I'm sorry.
00:34:07I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:09I'm sorry.
00:34:10I'm sorry.
00:34:11I'm sorry.
00:34:12I'm sorry.
00:34:13I'm sorry.
00:34:14I'm sorry.
00:34:15I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:32I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:38I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:46I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:52I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:54I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:56I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:58I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:00I'm sorry.
00:35:01I'm sorry.
00:35:02I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:04I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:06I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:08I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:12I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:14I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:16I'm sorry.
00:35:17I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:22I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24I'm sorry.
00:35:25I'm sorry.
00:35:26I'm sorry.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28I'm sorry.
00:35:29I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:31I'm sorry.
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:34I'm sorry.
00:35:35I'm sorry.
00:35:36I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:38I'm sorry.
00:35:39I'm sorry.
00:35:40I'm sorry.
00:35:41I'm sorry.
00:35:42I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:44I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:46I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:52I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:55I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:57I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:35:59I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:05I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:07I'm sorry.
00:36:08I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:11I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:14I'm sorry.
00:36:15I'm sorry.
00:36:16I'm sorry.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18I'm sorry.
00:36:19I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:22I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34I'm sorry.
00:36:35I'm sorry.
00:36:36I'm sorry.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:41I'm sorry.
00:36:42I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:44I'm sorry.
00:36:45I'm sorry.
00:36:46I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:48I'm sorry.
00:36:49I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:36:51I'm sorry.
00:36:52I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:36:56I'm sorry.
00:36:57I'm sorry.
00:36:58I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I'm sorry.
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I'm sorry.
00:38:07I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:09I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:27I'm sorry.
00:38:28I'm sorry.
00:38:29I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:31I'm sorry.
00:38:32I'm sorry.
00:38:33I'm sorry.
00:38:34I'm sorry.
00:38:35I'm sorry.
00:38:36I'm sorry.
00:38:37I'm sorry.
00:38:38I'm sorry.
00:38:39I'm sorry.
00:38:40I'm sorry.
00:38:41I'm sorry.
00:38:42I'm sorry.
00:38:43I'm sorry.
00:38:44I'm sorry.
00:38:45I'm sorry.
00:38:46I'm sorry.
00:38:47I'm sorry.
00:38:48I'm sorry.
00:38:49I'm sorry.
00:38:50I'm sorry.
00:38:51I'm sorry.
00:38:52I'm sorry.
00:38:53I'm sorry.
00:38:54I'm sorry.
00:38:55I'm sorry.
00:38:56I'm sorry.
00:38:58I know, right?
00:39:00Don't scare me like that.
00:39:02What are you mumbling about?
00:39:04Shut up.
00:39:05It's really beautiful.
00:39:08The sunset.
00:39:16I pass by here every day, but...
00:39:19I wonder if I didn't have the time to notice it.
00:39:27I wonder if I didn't have the time to notice it.
00:39:47Manato, you're awake?
00:39:50Yes, I'm awake.
00:39:53What's wrong?
00:39:57I felt like I had a lot of things I wanted to talk to you about.
00:40:02For example, today's earnings.
00:40:0418 kappa per person.
00:40:07And I was wondering if it would be okay in the future.
00:40:10But when I called out to you,
00:40:14I couldn't put it into words.
00:40:17No, it's nothing.
00:40:21Is that so? Then it's fine.
00:40:24Yeah.
00:40:27Anyway, it wasn't bad today.
00:40:31No one knows about the future.
00:40:35There may be better things tomorrow.
00:40:38So it's okay.
00:40:40For now.
00:40:44I'll be right back.
00:40:46Were you awake?
00:40:48Where are you going?
00:40:50To the bathroom, of course.
00:40:52Bathroom?
00:40:53What?
00:40:54You just came in.
00:40:56It's girls' time now.
00:40:58You're so slow.
00:41:00You still don't get it, do you?
00:41:02Don't tell me you're...
00:41:04It's good that you're feeling better,
00:41:06but that's not good for you as a person.
00:41:08Huh?
00:41:09I'm always fine.
00:41:11I'm super fine.
00:41:13I'm so fired up that I can't hold it in.
00:41:16My passion is on fire.
00:41:18It's instinct, right?
00:41:20I thought you were taking a good look at the bathroom wall.
00:41:24Listen up!
00:41:25Right now, girls are naked,
00:41:27and they're laughing about their hair and bodies.
00:41:30Think about it.
00:41:32There's only one thing a man should do!
00:41:35You're Kichiku, right?
00:41:37Call me Kichiku-sama.
00:41:39Kichiku the King of Expansion.
00:41:41Listen up.
00:41:42Today, we've crossed the line.
00:41:44You know that, right?
00:41:46Don't embarrass me in front of everyone.
00:41:48That has nothing to do with this.
00:41:51Is it okay to cross the line?
00:41:54You...
00:41:56Hey!
00:41:57Lanta!
00:41:58Lanta-kun!
00:42:01You're a pervert!
00:42:02You're disgusting!
00:42:03You're a pervert!
00:42:05No matter how much I tell you,
00:42:07don't ever come back!
00:42:11In the end, even we apologized.
00:42:17Lanta, you idiot!
00:42:53What's up, Mokuzo?
00:43:00It's a feast this morning.
00:43:03Mokuzo, you really love cooking.
00:43:06It's not even the first day of school.
00:43:08Between cooking and eating, which do you prefer?
00:43:19I don't know.
00:43:22I feel like I've always liked to cook for someone.
00:43:27I don't know if they'll like it or not.
00:43:30They'll like it.
00:43:32Everyone likes it.
00:43:34Mokuzo's food is delicious.
00:43:37Really?
00:43:38Of course.
00:43:46I'll go wake everyone up.
00:43:52Mokuzo
00:43:54Mokuzo
00:43:56Mokuzo
00:43:58Mokuzo
00:44:00Mokuzo
00:44:02Mokuzo
00:44:23I'm sorry.
00:44:36It was an accident.
00:44:38It was an unfortunate accident.
00:44:40What kind of accident broke the wall?
00:44:42I don't know.
00:44:46What?
00:44:47Stop it, Lanta.
00:44:49I didn't even get to see it.
00:44:51Why are you making so much noise?
00:44:53I'm trying to see it.
00:44:55I'll call the police.
00:44:57There's no one in town.
00:44:59It's not like they're going to take it off and throw it away.
00:45:02They don't have manners.
00:45:06How do you know?
00:45:13I don't want to see a loser like you.
00:45:17Don't say that.
00:45:19I think it's better to tell the truth.
00:45:22Yume won't get angry now.
00:45:24You're right.
00:45:26Well, when I climbed up the wall in the bath, it was broken.
00:45:30It means we were young.
00:45:32The wall and us.
00:45:35I told you not to get angry.
00:45:37I couldn't see it.
00:45:38I won't talk to you anymore.
00:45:47I'm sorry.
00:46:07It doesn't feel good.
00:46:17It's hot.
00:46:33It's still a little warm.
00:46:35We might catch up.
00:46:38I found it.
00:46:40Two, no, three.
00:46:43It's not a single poplin.
00:46:45It's a goblin, not a poplin.
00:46:49Let's go back.
00:46:59It might take a while.
00:47:02I'm really sorry.
00:47:04Haru-kun is fine.
00:47:07But Haru-kun doesn't have to see it.
00:47:11He'll apologize even if he sees it.
00:47:14It's not like I want him to apologize.
00:47:17I think he's already seen it.
00:47:20He's already seen it?
00:47:22How many times has he seen it?
00:47:24What's good about it?
00:47:28Even if you ask me...
00:47:32It's not good, right?
00:47:34You're right.
00:47:36It's not good, Haru-kun.
00:47:39I'm sorry.
00:47:41What are you going to do?
00:47:43What am I going to do?
00:47:45I have no choice but to go back to Alterna.
00:47:47It was a tiring adventure for a guy with a broken bone.
00:47:51Yes.
00:47:52It was a tiring adventure for a guy with a broken bone.
00:47:55Really?
00:47:56Do you remember it wrong?
00:47:58Sometimes.
00:48:00Sometimes?
00:48:02Do you remember it wrong?
00:48:05Sometimes.
00:48:07We didn't make any money.
00:48:12The next day, and the day after that, and the day after that...
00:48:18We didn't make any money.
00:48:21We didn't make any money.
00:48:26To be honest, we didn't make any money.
00:48:31The clothes we used to wear were damaged in no time.
00:48:35Of course, we couldn't walk on the mountain or fight the goblins.
00:48:41Even so, we made them up and used them.
00:48:46I want new pants.
00:48:50But the clothes in this world are expensive.
00:48:53Rather than expensive, we are overwhelmingly too poor to buy anything.
00:48:59We can't even afford to buy new underwear.
00:49:01That's why we wash our clothes at night and wear them when we go to bed.
00:49:06In the morning, we wear them under our clothes.
00:49:09Even so, it's better than nothing.
00:49:12Okay, I have a goal.
00:49:14I'm going to defeat the goblins and buy new pants tomorrow.
00:49:22Oh, I'm sorry. I'm already done.
00:49:30It's a little sweet. It smells good.
00:49:36Wait a minute.
00:49:37We don't have any money, but where are the girls?
00:49:41What?
00:49:57Oh, no. I'm going to be like Ranka.
00:50:08This is...
00:50:10Good night, Haru-kun.
00:50:12Good night.
00:50:16Oh, no. That outfit is terrible.
00:50:19I can't stand being in that outfit in the dormitory.
00:50:22I can't stand it. I can't stand it.
00:50:24It's too reckless.
00:50:26Oh, no.
00:50:27What are you doing?
00:50:29Nothing.
00:50:34What?
00:50:35It's raining, so I can't dry my clothes.
00:50:38No, it's better tomorrow.
00:50:40I don't know if it's going to be sunny tomorrow.
00:50:43You're the one who told me to wash my clothes every now and then.
00:50:47No, I mean...
00:50:49I regret washing my clothes today.
00:50:52I can't let the king of this dormitory go to the girls.
00:50:56That sense of duty was driving me crazy.
00:51:00Well, maybe.
00:51:02It's a hassle.
00:51:03That's right.
00:51:05I thought there might be some girls in the dormitory.
00:51:08Hey, hey, hey.
00:51:10Don't be silly.
00:51:12That's dangerous.
00:51:14That outfit is terrible.
00:51:16I'll tell them.
00:51:19I'm sorry.
00:51:21No, I'll tell them.
00:51:28Damro was the second city in the Kingdom of Arabacchia.
00:51:32It was a city much larger than Ortana.
00:51:35Damro is now the home of the goblins.
00:51:38The goblins in the New City are strong and numerous.
00:51:43They're very tough.
00:51:45That's why I'm going after the goblins that are out of the way of the old city.
00:51:51But compared to the forest, there are a lot of opportunities to meet them.
00:51:56That's why it's dangerous.
00:52:03There's one goblin.
00:52:05It looks like it's sleeping.
00:52:06All right, let's do it.
00:52:09The armor of the mob is too loud.
00:52:13That's why Haruhiro and I will approach first.
00:52:17If we can approach without waking up the goblins,
00:52:19the three of us can stop them at once.
00:52:22If we wake them up, Yume will use a bow,
00:52:25and Chihoru will use magic to support them from afar.
00:52:27The goblins will hurry forward.
00:52:29If it's a head-to-head fight, let's surround them with the same formation as before.
00:52:38Don't cut it!
00:52:49Did we do it?
00:52:52I didn't think it would be this easy to attack the cat's body.
00:52:57I don't know if it's a nail or a lung.
00:52:59Let's do it again.
00:53:01Oh, that's great.
00:53:03That's the best record.
00:53:05But it's only the second time.
00:53:07Four silver.
00:53:13Not yet.
00:53:14We have to continue this.
00:53:16It was easy today,
00:53:19It was easy today,
00:53:21but it won't be like this every time.
00:53:23Let's not let our guard down and look for the next prey.
00:53:26Don't be so stubborn.
00:53:28We won a big victory.
00:53:30It's all thanks to me.
00:53:32It's okay to be happy at times like this.
00:53:35That's right.
00:53:37I don't think I care if I'm happy.
00:53:39You did a good job.
00:53:41Right?
00:53:42I used my sword to stab Gob,
00:53:44and I made him smile.
00:53:47I was like a dark knight.
00:53:49No, you were desperate.
00:53:51Idiot!
00:53:52I was doing my best.
00:53:54Where is Haruhiro?
00:53:56There he is.
00:53:57There he is!
00:53:58I couldn't see him because of his sleepy eyes.
00:54:01That's enough.
00:54:03You should react.
00:54:04You should react.
00:54:05You're lonely.
00:54:06How many times?
00:54:07It's amazing.
00:54:08We defeated the enemy,
00:54:10we made money,
00:54:11and the atmosphere of the party was bright again.
00:54:14In the end,
00:54:16I think everyone was worried.
00:54:19Before we knew it,
00:54:21we might have been thinking and acting
00:54:23like guerrillas.
00:54:34And then we
00:54:36targeted Goblin,
00:54:38and defeated him.
00:54:40In Damrow,
00:54:41there are groups of more than five people.
00:54:44Even if two people struggle,
00:54:46five people are nothing.
00:54:49Still,
00:54:50while making a simple map,
00:54:52it was fun to walk around the old city of Damrow.
00:54:56I said,
00:54:57I haven't been there yet,
00:54:58so let's go there.
00:55:00I was able to achieve my goal naturally,
00:55:02and I learned the way.
00:55:04When I stepped into a place I hadn't drawn,
00:55:07I was thrilled.
00:55:09I felt at ease in a place on the map.
00:55:15It's 30 coppers.
00:55:1730?
00:55:18That's old-fashioned.
00:55:19If it's 15 coppers,
00:55:20I'll think about it.
00:55:22If it's new,
00:55:23it'll be 100 coppers.
00:55:2528 coppers.
00:55:26If it's up to 20 coppers,
00:55:28I'll do it.
00:55:29I have something else I want to buy.
00:55:3125 coppers.
00:55:33I won't lose anymore.
00:55:35Then...
00:55:36I did it!
00:55:40It's delicious!
00:55:42What did you say?
00:55:43What did I say?
00:55:44It's a monkey, right?
00:55:45It's delicious!
00:55:46The monkey is delicious!
00:55:50One more, please.
00:55:51Shut up!
00:55:55What?
00:55:56Shiho?
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm still a little...
00:56:03I'm sorry.
00:56:21I wanted you to come and talk to me.
00:56:33I wanted you to come and talk to me.
00:56:38I've been in a lot of trouble.
00:56:40Did you notice?
00:56:41In the end,
00:56:42no matter what you do,
00:56:43if you don't have a solid weapon,
00:56:45you won't be able to rest assured.
00:56:47Yeah, I know.
00:56:49Do you think we,
00:56:51who think like that,
00:56:52have been dyed in the colors of the guerrillas?
00:56:54Dye or not,
00:56:55we're guerrillas, right?
00:56:57I'm just an apprentice.
00:57:00Hmm.
00:57:01Oh, that's nice.
00:57:04I was nervous because Ranta-kun was holding me so tightly.
00:57:08Idiot.
00:57:09That's common sense.
00:57:11It's just warm.
00:57:12Even if you buy a lot of food,
00:57:14it will rot before you finish eating it.
00:57:16If it rots, I'll give it to you.
00:57:18Weapons, clothes, and food are good,
00:57:21but if you save a little more money,
00:57:23I think it would be nice to learn a new skill.
00:57:26Are you sure?
00:57:27Even if my dark sword is polished?
00:57:30There's only one skill you can polish right now.
00:57:33Shut up!
00:57:35I'm polishing one of them.
00:57:37I'm polishing it!
00:57:39It's so shiny that it's black!
00:57:42Did you buy that too?
00:57:43Oh, this is my own.
00:57:45You dug it up?
00:57:46It's surprisingly clean, Mokuzo.
00:57:48Isn't it going to sell?
00:57:50No, that's not what I meant.
00:57:52It'll calm down if you dig it up.
00:57:54It's annoying.
00:57:57You might want a dream.
00:57:59Why do you have a dream there?
00:58:04You're late.
00:58:05I just felt like that.
00:58:10If Haru-kun has time to earn money,
00:58:14maybe he can wear the clothes he wears in the dorm.
00:58:19Yeah, I think so.
00:58:23Is that so?
00:58:25Yeah.
00:58:29Shihoru, that hairstyle is really cute.
00:58:33Is that so?
00:58:35Yeah.
00:58:38Shihoru, you haven't talked to the boys for a long time.
00:58:42I think it's about time you talk to them.
00:58:48Yeah.
00:58:50I'll do my best.
00:58:53You don't have to do your best.
00:58:56If you keep quiet,
00:58:58Yume will be worried.
00:59:05I'll do my best.
00:59:07I'm sorry.
00:59:09Yume, you're not good at saying things.
00:59:24Manato.
00:59:38What are you talking about?
00:59:41I'm sorry. I was going to say something completely different.
00:59:47What is that?
00:59:48It's nothing.
00:59:52I'm the one who's grateful.
00:59:55You're grateful? Why?
00:59:58Because everyone is on my side.
01:00:02I'm grateful.
01:00:05If I say it again like this,
01:00:07it might sound like a lie.
01:00:11No, I don't think it's a lie.
01:00:14But...
01:00:16How should I put it?
01:00:18We've been taking care of each other.
01:00:21If Manato wasn't here,
01:00:23I think it would have been really bad.
01:00:25We might not have been alive.
01:00:28It's the same for both of us.
01:00:31If Haruhiro and the others weren't here,
01:00:33I don't know what would have happened to me.
01:00:36No matter how you think about it,
01:00:37you can't live alone here.
01:00:40I'm sorry.
01:00:43Um...
01:00:45I don't want you to take this the wrong way,
01:00:49but if it was Manato,
01:00:50she would have found a lot of friends.
01:00:54She would have asked someone to invite her to a party.
01:00:59I didn't think about it.
01:01:02I don't think I like it.
01:01:05I don't like to lower my head in front of people.
01:01:07I don't think I was good at dealing with people.
01:01:11Ah...
01:01:13I think I'm the same.
01:01:17Somehow,
01:01:19I don't feel like
01:01:21I'm the kind of person
01:01:22you can treat like a friend.
01:01:25That's not true.
01:01:28I don't think so.
01:01:30I think so,
01:01:31but I can't say for sure.
01:01:34Certainly,
01:01:35I've only known Manato since I came here.
01:01:39But...
01:01:41It doesn't matter
01:01:43what Manato was like before.
01:01:45No one cares.
01:01:47Manato is our friend now,
01:01:49and our leader.
01:01:51It's a problem if she doesn't stay.
01:01:55Let's go to bed.
01:01:57It's early tomorrow.
01:01:59Yeah.
01:02:05Good night.
01:02:11Now,
01:02:13I feel like I don't want to see
01:02:16Manato's face.
01:02:18I don't want to see her face.
01:02:24It's the 23rd day in Grimgarde.
01:02:27I'm already used to the red moon.
01:02:29I'm used to it.
01:02:32People can become
01:02:33anything they want.
01:02:37That's what I think.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:28Sorry.
01:03:29Can I talk to you for a minute?
01:03:46How about you, Shigorumo?
01:03:47What?
01:03:50I...
01:03:52I don't think I can.
01:03:54Don't worry.
01:03:55I'm not afraid.
01:03:59I'm not afraid.
01:04:30Huh?
01:04:36Huh?
01:04:37Are you okay?
01:04:39Y-Yes.
01:04:44Um...
01:04:48I'm glad.
01:04:49Huh?
01:04:50I was finally able to talk to you.
01:04:53Oh...
01:05:00Huh?
01:05:05Do you want some too?
01:05:13Do you like animals?
01:05:16Yeah.
01:05:20Let's go back.
01:05:22O-Okay.
01:05:29Fight...
01:05:30One-on-one!
01:05:33What's a one-on-one fight?
01:05:35I don't know.
01:05:36But it's kind of nostalgic.
01:05:39I think so too.
01:05:42I wonder why.
01:05:44Lanta!
01:05:45There's one over there!
01:05:47I know!
01:05:49Take this!
01:05:53Lanta's new skill.
01:05:56You're not just a goblin, are you?
01:06:01He's just a goblin, no matter how you look at it.
01:06:05Lanta's not the only one who learned a new skill.
01:06:09Everyone learned a skill in their own guild.
01:06:14But since it's a new skill, I don't have the confidence to use it in a real fight.
01:06:18But if I don't test it out, I won't be able to use it forever.
01:06:25What are you doing?
01:06:28Yume's new skill.
01:06:30Diagonal Cross.
01:06:32It seems Yume learned a new skill.
01:06:36Now!
01:06:40Backstab.
01:06:45Huh?
01:06:46Was it a good hit?
01:06:47Or was it a bad hit?
01:06:50Dark Knights are dangerous.
01:06:52I think about Yume all the time.
01:06:55It's not dangerous.
01:06:56It's even more dangerous.
01:06:58We Dark Knights can use the Dark God, Skull-Hell.
01:07:02We're the Knights of the Dreadful, Dreadful, and Dreadful Land.
01:07:14It's the magic of Shadow Beat.
01:07:16A magician uses the power of a magical creature called Elemental.
01:07:21Chihoru is trying to learn the form of Shadow Elemental.
01:07:33Smash.
01:07:34A Shinkan can't use a sword due to the rules of the guild.
01:07:39Our party's Manato is both a healer and a vanguard.
01:07:44It's a necessary skill for that.
01:07:47Hate Red!
01:07:52It's in a bind state.
01:07:55Mokuzo is strong now.
01:07:58Mokuzo's new skill, Wind.
01:08:02Go, Mokuzo!
01:08:05Lazy Blow.
01:08:06Commonly known as Domo-Giri.
01:08:08We call it that because it shouts,
01:08:12for some reason.
01:08:13Its power isn't as cute as its name.
01:08:18Yahoo!
01:08:23This is my Demon Power!
01:08:25It'll whisper in the enemy's ears and get in the way.
01:08:29If you're up for it.
01:08:30The Dark Knight Demon is really useless.
01:08:34Hey, don't get cocky, Haruhiro.
01:08:37Don't disrespect my Zodiac-kun.
01:08:40Let's ride this.
01:08:41Zodiac-kun is the name you gave your Demon.
01:08:46No, Zodiac-kun is the official name,
01:08:49and Zodiac-kun is the partner.
01:08:51It doesn't matter to me.
01:08:53Zodiac-kun was a little too cute,
01:08:56compared to the owner, Lanta and Abekobe.
01:08:59Really?
01:09:00I'm not the owner.
01:09:01But I can't buy anything.
01:09:05Either way, Zodiac-kun is attached to me.
01:09:09Either way is fine.
01:09:11Really.
01:09:17Manato.
01:09:23I have to pray.
01:09:26Thank you for everything, Elrich-chan.
01:09:30I'll share some food with you.
01:09:33I'll be in your care from now on.
01:09:35Is that a ritual of the Kariudo Guild?
01:09:38That's right.
01:09:40Elrich-chan protects the Kariudo.
01:09:43They say you can hunt every day.
01:09:46And you're still attached to her?
01:09:49Elrich-chan, the white-haired girl,
01:09:52is a big wolf.
01:09:55She has a big body,
01:09:57so I don't think she'll get angry easily.
01:10:01She's never been angry before.
01:10:04I think the feelings of dreams are conveyed to the gods.
01:10:10I just think that feelings are important.
01:10:15There are a lot of feelings.
01:10:20Everyone goes to bed at night.
01:10:23Then Elrich-chan appears in my dreams.
01:10:27I ask her if I can ride her.
01:10:30Then Elrich-chan says yes.
01:10:33I ride her in my dreams.
01:10:35Then Elrich-chan runs fast.
01:10:38That was really fast.
01:10:40You're amazing, Yuu.
01:10:42I'm sure you have a good reason for that.
01:10:45I've been patient with you so far.
01:10:47If you don't have a sharp reason,
01:10:50I'll really get angry.
01:10:52A reason?
01:10:54I don't have one.
01:10:57Are you stupid?
01:10:58Don't talk about reasons!
01:11:01Fufu.
01:11:05Well, I thought it was a good party.
01:11:12I can ride up to three goblins normally.
01:11:16If I change the way I do it, I can ride four of them.
01:11:19The wooden statue is a reliable shield.
01:11:22It's a tank.
01:11:23It's strong, big, and it intimidates the enemy.
01:11:26The sword's handling is also accurate,
01:11:28so it decides what to do.
01:11:30That's right.
01:11:31Wooden statues are clever.
01:11:33Is that so?
01:11:35I don't know,
01:11:37but I like detailed work.
01:11:41I don't like it.
01:11:42You're amazing, too.
01:11:44Especially the way you always attack.
01:11:47We're all careful, aren't we?
01:11:50If you weren't there,
01:11:51we might not be able to step forward.
01:11:54Oh, well, yeah.
01:11:56You don't look good.
01:11:58Shut up.
01:11:59Fufufu.
01:12:00You don't look good either, do you?
01:12:03Maybe you have the most courage among us.
01:12:07I want you to be careful as a healer,
01:12:10but I think you'll help me when something happens.
01:12:14Me?
01:12:15I don't think it's scary,
01:12:19but I don't think I'm good at hunting.
01:12:23Everyone has something they're not good at or can't do.
01:12:27I think it's okay if we cheer each other up.
01:12:29It's a party.
01:12:30Yeah.
01:12:32Chihoru is...
01:12:38Chihoru can see well around her.
01:12:41Shadow magic is often a magic that confuses or stops enemies.
01:12:47She seems to be able to help her friends when she needs to,
01:12:50and she wants to help them.
01:12:51Chihoru, didn't you want to learn shadow magic?
01:12:55Yeah.
01:12:57Hey.
01:13:06I wonder if I've been here for a long time.
01:13:10Let's go, Gokonobu.
01:13:12That's right.
01:13:13All right.
01:13:15Manato, what about me?
01:13:18Well, I can ask you anytime.
01:13:21There are as many opportunities as there are.
01:13:25That's what I thought.
01:13:50Haruhi!
01:13:53Haruhi!
01:13:54Haruhi!
01:13:55It hurts!
01:13:56I can't breathe!
01:13:57It hurts!
01:14:12The light will go to Lumiaris's cage.
01:14:14Chihoru!
01:14:19Shit!
01:14:21Shigori, get back!
01:14:23Yes!
01:14:27Bokuzo, there's another one coming!
01:14:29Let's retreat for now!
01:14:31This way!
01:14:39Are you okay, Haruhiro?
01:14:41Manato's map design was useful.
01:14:51Huh?
01:15:06Manato!
01:15:07Are you okay?
01:15:22Haruhi!
01:15:40Huh?
01:15:41...
01:15:50Manato?
01:15:54Manato?
01:15:55Manato!
01:15:56What are you doing? Use magic!
01:16:01Magic?
01:16:02You can't use it?
01:16:03Is that so?
01:16:05If I meditate for a while...
01:16:07This isn't the time for that!
01:16:10Manato!
01:16:11Tell me, Manato!
01:16:12What should I do?
01:16:14Tell me, Manato!
01:16:15Manato!
01:16:18Haruhi...
01:16:21I'm sorry...
01:16:24What do you mean, sorry?
01:16:26Manato, what are you...
01:16:32Please...
01:16:33Please?
01:16:34What do you mean, please?
01:16:36Manato!
01:16:37I don't understand, tell me!
01:16:39Manato!
01:16:40Manato!
01:16:41Manato!
01:16:42Manato, it's a lie!
01:16:43Manato!
01:16:45I have to stop the bleeding!
01:16:47And then, the CPR!
01:16:48Let me go!
01:16:49No!
01:16:50I have to take it off!
01:16:51Let's go, let's take it off!
01:16:52Slowly!
01:17:08Please!
01:17:10Please!
01:17:11Manato, please help me!
01:17:13I'll do anything!
01:17:15Please!
01:17:16Please!
01:17:17Please!
01:17:18Please!
01:17:19Please!
01:17:23Please...
01:17:34Why?
01:17:36Why?
01:17:37No one can save a dead person.
01:17:41Manato, you're such a fool.
01:17:45How can a young man who is at the top of his game
01:17:48risk his young life?
01:17:50You've got to be kidding me!
01:17:52Stop it!
01:17:53This must be a mistake.
01:17:57It's true that we were a little careless back then.
01:18:01But...
01:18:02But we managed to survive today.
01:18:06Haruhiro...
01:18:08Look, Manato...
01:18:10Manato said it was dangerous.
01:18:14We all reflected on ourselves.
01:18:16And then...
01:18:18If we can get through this, we can move forward.
01:18:21From now on, we'll move forward again.
01:18:24Tomorrow, we'll...
01:18:27I'll bury you in the cemetery.
01:18:31By the curse of the No-Life King,
01:18:34the dead who are not properly buried under these walls
01:18:38will become the servants of the king.
01:18:41What?
01:18:42What's that supposed to mean?
01:18:44Even if it's a long time,
01:18:46there will be a day when you'll become a moving corpse.
01:18:51That's...
01:18:53That's...
01:18:54No one wants to see you like that.
01:19:12Does that mean...
01:19:15Does that mean I have to...
01:19:18burn Manato?
01:19:22Let's go.
01:19:39Are you going to take the money?
01:19:43If you don't have the money, I'll pay for it.
01:19:46Say it!
01:19:53It's okay.
01:19:57Manato is my...
01:20:00Our...
01:20:16Our...
01:20:18Our friend.
01:20:21Our...
01:20:23Our friend.
01:20:51Our...
01:20:53Our...
01:20:55Our friend.
01:21:21Our...
01:21:23Our...
01:21:25Our...
01:21:27Our...
01:21:29Our...
01:21:31Our...
01:21:33Our...
01:21:35Our...
01:21:37Our...
01:21:39Our...
01:21:41Our...
01:21:43Our...
01:21:45Our...
01:21:47Our...
01:21:49Our...
01:21:51Our...
01:21:53Our...
01:21:55Our...
01:21:57Our...
01:21:59Our...
01:22:01Our...
01:22:03Our...
01:22:05Our...
01:22:07Our...
01:22:09Our...
01:22:11Our...
01:22:13Our...
01:22:15Our...
01:22:17Our...
01:22:19Our...
01:22:21Our...
01:22:23Our...
01:22:25Our...
01:22:27Our...
01:22:29Our...
01:22:31Our...
01:22:33Our...
01:22:35Our...
01:22:37Our...
01:22:39Our...
01:22:41Our...
01:22:43Our...
01:22:45Our...
01:22:47Our...
01:22:49Our...
01:22:51Our...
01:22:53Our...
01:22:55Our...
01:22:57Our...
01:22:59Our...
01:23:01Our...
01:23:03Our...
01:23:05Our...
01:23:07Our...
01:23:09Our...
01:23:11Our...
01:23:13Our...
01:23:15Our...
01:23:17Our...
01:23:19Our...
01:23:21Our...
01:23:23Our...
01:23:25Our...
01:23:27Our...
01:23:29Our...
01:23:31Our...
01:23:33Our...
01:23:35Our...
01:23:37Our...
01:23:39Our...
01:23:41In my heart, the fragments of my feelings are overflowing
01:23:49The warmth you gave me
01:24:01Guided me to the future that will become a treasure
01:24:10I've been chasing your voice for a long time
01:24:20I wonder how long it has been
01:24:23You've become stronger, haven't you?
01:24:25What I've been searching for in this wide world
01:24:33I'm sure I'll find it at the end of my journey