Miasto
  • 2 months ago
Transcript
00:00In previous episodes
00:30I won't leave until I see my father.
00:33I thought she would grow up to be a little bitch, like her mother.
00:37But look, she's doing everything to have nothing to do with you.
00:41Transaction, which you have to conduct.
00:43Everything is ready.
00:44The mediator will take the weapon, the transmitter will take you to the buyer.
00:46This time it's not enough.
00:48I suppose the weapon will be used for a terrorist attack.
00:51Nadia, stop.
00:52Nadia, stop.
00:53Nadia!
00:55I work for the Poles.
01:00I'm their mole in the KGB.
01:03Where's the stuff?
01:05Tell him that if I want it, it has to come out of my nose.
01:19Where is she?
01:25In the next episode
01:38What are you doing?
01:43Are you going to run around the city with a camera?
01:45He got pissed off because I broke the transaction.
01:47Who?
01:48Burakow.
01:49Księgowy Gród.
01:52I wasn't there for half an hour.
01:54It's not a coincidence.
01:55It's not.
01:56You fucked up the case.
01:57I'll fix everything.
01:58Yes, but on my terms.
02:00Have you thought about what you're doing?
02:02If Nadia tells the Russians about you,
02:03years of our work will go to shit.
02:05Fuck!
02:06It's about my child and my fiancée.
02:08Nadia knows you work for us.
02:10And we don't know what she's going to do with it.
02:12And where is she now?
02:17You're waiting for now.
02:19If they kidnap her, they'll be watching you.
02:21I'll contact Konrad.
02:23And we'll figure out what to do next.
02:25Do you understand what I said?
02:27You're waiting for a signal.
02:49Come on.
03:19Come on.
04:19Come on.
04:49Come on.
04:50Come on.
04:51Come on.
04:52Come on.
05:19Don't shoot.
05:22We have a problem.
05:25Travis says he works for us.
05:27And the girl disappears right away.
05:29I see.
05:31We have to get him out of here as soon as possible.
05:34Everything is prepared.
05:35First by bus to Vilnius,
05:36then by train to Klaipeda.
05:38And a tourist yacht will pick him up from the port.
05:42As long as he doesn't go anywhere without Nadia.
05:44Very good.
05:48But he's on the run, Konrad.
05:50Hold on.
05:51He's an experienced officer.
05:53What will he stand?
05:57Travis is in Minsk.
06:06Did you get at least one word I said?
06:09We have to get him out.
06:10We'll get him out in a few days.
06:15Do you want to use him in the mission?
06:17His position in the KGB is crucial to us.
06:19Without him, we can't get to the Orchid.
06:21Do you know what that means?
06:23That he's our only chance.
06:27I was supposed to check how he's doing.
06:29And right now he's not doing well at all.
06:31He was under much greater pressure than any of us.
06:33I know how much it means to you,
06:34but try to put your story aside.
06:36Everything?
06:38You look at the target, but you don't see the costs,
06:39which will be hellishly high when Travis breaks down.
06:41I guarantee you it will be.
06:42He never disappointed me.
06:43Me neither.
06:48Stop the infiltration.
07:06What?
07:08What?
07:09More.
07:10More.
07:17More.
07:24More.
07:28What?
07:30Colonel Michał Popowski.
07:47Come in.
08:11Do you know this place?
08:13Warm and quiet.
08:15Good acoustics.
08:18No unexpected guests.
08:25No neighbors.
08:28They could interrupt our conversation.
08:30Don't scare me.
08:32You don't have to scare me.
08:33Yes.
08:35We live in strange times.
08:40No one cares about the rules.
08:43For nothing.
08:45They have style.
08:48They only care about the goal and the result.
08:54We need the result.
08:56No matter how we achieve it.
08:59And we?
09:01Who are you?
09:02Friends.
09:04Friends.
09:06Too many of you.
09:08Recently, there are a lot of you around.
09:10Not everyone has such good manners.
09:14If I wasn't here,
09:16if I wasn't here,
09:18those gentlemen
09:20would put a finger in your heart.
09:30We'll find Nadia.
09:31We'll get her back.
09:36Any idea?
09:37A few days.
09:39You have to trust us.
09:40So far, great. I'm on it.
09:42A few days.
09:43I haven't done anything for years
09:44except for a few fucking days.
09:49This time, it's really over.
09:56I can't do it anymore, Konrad.
10:02I know.
10:13I know.
10:23From my parents.
10:26Why are you telling me this?
10:28Because this is your life.
10:43I know.
10:48But you really don't have to do anything anymore.
10:52Do you want to leave?
10:54Okay.
10:56None of us went that far anyway.
11:02What's the plan?
11:06General Klimowicz's archive.
11:07We have to find it and take it.
11:09But if you can't do it...
11:13you don't stand a chance against me.
11:43Come on.
12:09Hi.
12:10Take a seat.
12:41I'll be back in four hours.
12:46Leave it.
12:50You have a sausage in the fridge.
12:51If you don't like it, order a pizza.
12:54Fuck, I know this number very well.
13:00Listen.
13:02You have the right to be angry.
13:04I don't want to listen to your bullshit.
13:06We'll talk later.
13:07Get out.
13:09We'll talk in the evening.
13:10Get out right now!
13:36Get out.
14:03This is our colleague, Major Alex Krykoruk.
14:07He's been in Minsk for nine years as our officer.
14:09He joined the KGB.
14:12I don't have to explain how much we owe him.
14:15There's a new job.
14:16A guard.
14:18From a small palace.
14:20But first we have to find Nadia.
14:22Otherwise, we're fucked.
14:25If Nadia speaks Polish, she'll get...
14:28Sorry, but...
14:30Our new job will take him.
14:32We have to fight her back.
14:33And to do that, we have to give the gun back.
14:35It's impossible, of course.
14:37Otherwise, we'll get Nadia back,
14:38and in a moment Safir will poison a lot of people with our bomb.
14:43We need security.
14:49I think I know how to find her.
14:56Your beloved still lives in Minsk.
15:04Or is he busy with something more important?
15:11What can be more important than family?
15:17Or maybe you don't know him as well as you think?
15:24So you know that Oleg was seen with your father a moment before his murder?
15:33Yes.
15:39So he doesn't tell you everything.
15:44So you believed in his fairy tale?
15:47Oleg is very good at lying.
15:51It's enough to deceive the presidential security.
15:56But I always...
15:58sense a falsehood.
16:00Yes.
16:03What's the point of living with a man
16:06you don't know anything about?
16:16Your beloved has probably heard our conversation.
16:21Should I answer?
16:23What do you think?
16:29Yes.
16:34The conditions were clear.
16:36But they didn't include Nadia.
16:39So why did you get her involved?
16:41What should I talk to her about?
16:45You won't ask how she feels?
16:50What do you want?
16:53Finish the job.
16:55Nadia first.
17:00You still don't understand.
17:01I won't move my finger until I hear her.
17:15Oleg.
17:17Everything's fine.
17:19Oleg, I'm begging you. Take us with you.
17:22Nadia. Soon.
17:24Hurry.
17:26If you want to see her again.
17:28At 8 at M3.
17:30I'll send you a co-worker.
17:32But if something happens to her,
17:34I'll...
17:58If you want to keep pissing me off,
18:01you're wasting your time.
18:03At 8 at M3.
18:05Under the overpass at Borowlan.
18:07You don't want to meet our buyer anymore.
18:10Go to the taxi.
18:12Do you want to defend yourself or not?
18:28Why did you change your mind so suddenly?
18:37I don't want to fight in the forest parking lot at night.
18:42You weren't afraid of the risk before.
18:49Igor gave me peace of mind.
18:52And now I have to give it to you?
18:54It doesn't work with me.
18:57I know.
18:59But we can help each other.
19:02Take them from the goods.
19:04And this time they won't fold.
19:07The old man won't have a way out.
19:10You'll replace Stepanovich.
19:13Sure.
19:15And you'll take his place on the other side of the barricade.
19:20I'll do everything.
19:21I always appreciated your quickness.
19:25I invested too much in this business
19:28to let some shit take it away from me.
20:22We've got it.
20:24Two visits.
20:27One in the evening.
20:29The other one in the morning.
20:31What's this place?
20:39Monitoring room.
20:41Restoration? Parking?
20:44Everything.
20:51Let's go.
21:22Excuse me.
21:27Here you are.
21:32I've been looking for you.
21:34Anything new in Minsk?
21:36We don't know yet. We're waiting.
21:38The small palace is getting impatient.
21:41This time they'll take it seriously.
21:43Can you do it in big letters?
21:45If the case leaks out,
21:47the Prime Minister will be first.
21:49And I'll be after him.
21:51As soon as I get the letter, I'll let you know.
21:53Let's go.
21:54Hello, Mr Kiranov.
22:21Good evening, Mr Kiranov.
22:24Hello.
22:52Hi.
22:54Where are you?
22:56I don't want to know.
22:58Some people can't wait for presents.
23:00If you can, hurry up.
23:02There are people who want to buy the same goods.
23:04I'll do my best.
23:06Keep in touch.
23:09The game?
23:11And Butch.
23:13When will we take care of Murakow's computer?
23:15Later.
23:17Wait for Maria Liwa.
23:23Bye.
23:53Bye.
24:23Bye.
24:40Hi.
24:44I was in the confectionery.
24:46I bought a Charlotte,
24:48because they didn't have our tubes.
24:54Bye.
25:02Ada.
25:23Hi.
25:39What do you want?
25:42Aren't you going to call Furska?
25:44She wants to live with me. She called herself.
25:46So, you decided to fulfill your childhood dream, right?
25:49I just don't remember you having any connection to her.
25:51And I don't remember you ever doing anything for her.
25:55Fuck.
25:58Fuck, you're a stranger to her.
26:00But she called me and asked me for help.
26:02Because she doesn't know who you are.
26:07Do you remember how much shit you put us through?
26:12Do you remember?
26:14Listen, don't make a fucking scene, okay?
26:21Go.
26:51Fuck.
27:21Fuck.
27:51Fuck.
28:22Wouldn't it be easier to take care of my business?
28:26I don't give a fuck about your comfort.
28:29No respect.
28:31No hierarchy.
28:33You're just a driver here.
28:35A paid, new rich driver.
28:52FURSKA
29:09Check if everything is there.
29:21Okay.
29:28As far as I understand...
29:30I understand that we completed the deal.
29:32We made a deal.
29:51FURSKA
30:21Nadia.
30:26Nadia.
30:43Can you get up?
30:44Can you get up?
30:49Come on.
30:51Come on.
30:59Take her to the hospital.
31:01Where to?
31:03To Bielskowa.
31:04Dr. Radionov.
31:16I'm going with Mirka.
31:17I'm going to Prakow.
31:21I'm going to Prakow.
31:52FURSKA
31:54Fuck me.
32:01Fuck me.
32:19Who are you?
32:20Who are you really?
32:25I don't know anything about you.
32:29It's not true.
32:30It's not true.
32:35You're lying again.
32:41You lied about my father.
32:47And about your shitty interests.
32:50He's just a liar.
32:51You're an ordinary liar.
32:53A traitor.
32:54And a traitor.
33:03I'm a Pole.
33:04I'm a Pole.
33:05What?
33:06What?
33:07I'm a Polish officer.
33:08I'm a Polish officer.
33:20What?
33:25So...
33:28That girl and...
33:29That girl and...
33:30Yes.
33:32I did everything to keep you safe.
33:39Why didn't you tell me?
33:45Were you going to lie about your son too?
33:51They programmed us.
33:55I knew everything about you before we met.
34:01I was supposed to infiltrate the KGB.
34:04You can't get in without a backpack.
34:06A rebellious officer's daughter was a good choice.
34:11They didn't predict just one thing.
34:17That I would fall in love with you.
34:20That I would fall in love with you.
34:41Oleg Zubov.
34:43Born in Vitebsk.
34:46In 1992,
34:47in a factory.
34:49Olympiad laureate,
34:50without exams, admitted to the university.
34:53The legend is the only thing I got.
34:58I haven't had my own life for a few years.
35:03Get out.
35:06I don't want to see you anymore.
35:18What was,
35:20what is between us,
35:23is the only real thing I have.
35:29You ask who I am.
35:32I am the man who will follow you everywhere.
35:39And his father.
35:47You and him.
35:53Only you matter to me.
36:04We don't know what kind of identity Safir uses,
36:06and these filters are always one step ahead of us.
36:08How many do you have?
36:09Too many.
36:12I let the debris through our system,
36:14but I'm throwing away hundreds of results.
36:16So?
36:18Someone has secured it.
36:20Instead of 5 IPs, I get 400.
36:22I can determine which ones are real,
36:24but it will take a week.
36:26Something is going on all the time.
36:28First Istanbul, now this shit here.
36:30And what do you need?
36:32A laptop.
36:34I will have data from both disks,
36:36and measure the IP of Safir.
36:37It's that simple?
36:38If it weren't for the fact that KGB filters took over the equipment.
36:43The only chance is free.
36:46Let's go.
37:47KGB
38:01Are you fighting for the title of employee of the month?
38:05Are you working overtime?
38:07We agreed otherwise.
38:10I don't remember promising you anything.
38:17I was supposed to arrest them.
38:19And I did.
38:21What else do you want?
38:23You wanted Urakov.
38:25And now I have to save my own ass.
38:28That's the whole philosophy.
38:35I never overestimated Stepanovich.
38:40And I will never do good to his successors.
38:47And turn off the light when you go out.
38:53I destroyed the IP of Urakov and Stepanovich.
38:56What's left?
38:57We have three addresses.
38:58The first one is a shipping company.
39:00The second one is a private hospital.
39:03It would take three minutes to hack into their server,
39:06so it wouldn't take Safir more than five minutes.
39:09That's what's left.
39:11What's this place?
39:12An old tenement house.
39:13A rich estate.
39:15The signal doesn't go off for a moment.
39:18The address is hidden, but I managed to dig it up.
39:21Are you sure it's there?
39:23Yes.
39:24We'll wait for you there.
39:35I'm sorry.
39:36I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:41Just for a few days.
40:56In a few days, we'll be together.
41:07Just come back.
41:15We have to go.
41:36We have to go.
42:06We have to go.
42:22I'll go with you.
42:36I'll go with you.
43:06I'll go with you.
43:33What's going on?
43:34We have to go.
43:45We have to go.
43:46We have to go.
44:04We have to go.
44:35We have to go.
44:36We have to go.
44:37We have to go.
44:38We have to go.
44:39We have to go.
44:40We have to go.
44:41We have to go.
44:42We have to go.
44:43We have to go.
44:44We have to go.
44:45We have to go.
44:46We have to go.
44:47We have to go.
44:48We have to go.
44:49We have to go.
44:50We have to go.
44:51We have to go.
44:52We have to go.
44:53We have to go.
44:54We have to go.
44:55We have to go.
44:56We have to go.
44:57We have to go.
44:58We have to go.
44:59We have to go.
45:00We have to go.
45:01We have to go.
45:02We have to go.
45:03We have to go.
45:04We have to go.
45:05We have to go.
45:06We have to go.
45:07We have to go.
45:08We have to go.
45:09We have to go.
45:10We have to go.
45:11We have to go.
45:12We have to go.
45:13We have to go.
45:14We have to go.
45:15We have to go.
45:16We have to go.
45:17We have to go.
45:18We have to go.
45:19We have to go.
45:20We have to go.
45:21We have to go.
45:22We have to go.
45:23We have to go.
45:24We have to go.
45:25We have to go.
45:26We have to go.
45:27We have to go.
45:28We have to go.
45:29We have to go.
45:30We have to go.
45:31We have to go.
45:32We have to go.
45:33We have to go.
45:34We have to go.
45:35We have to go.
45:36We have to go.
45:37We have to go.
45:38We have to go.
45:39We have to go.
45:40We have to go.
45:41We have to go.
45:42We have to go.
45:43We have to go.
45:44We have to go.
45:45We have to go.
45:46We have to go.
45:47We have to go.
45:48We have to go.
45:49We have to go.
45:50We have to go.
45:51We have to go.
45:52We have to go.
45:53We have to go.
45:54We have to go.
45:55We have to go.
45:56We have to go.
45:57We have to go.
45:58We have to go.
45:59We have to go.
46:00We have to go.
46:01We have to go.
46:02We have to go.
46:03We have to go.
46:04We have to go.
46:05We have to go.
46:06We have to go.
46:07We have to go.
46:08We have to go.
46:09We have to go.
46:10We have to go.
46:11We have to go.
46:12We have to go.
46:13We have to go.
46:14We have to go.
46:15We have to go.
46:16We have to go.
46:17We have to go.
46:18We have to go.
46:19We have to go.
46:20We have to go.
46:21We have to go.
46:22We have to go.
46:23We have to go.
46:24We have to go.
46:25We have to go.
46:26We have to go.
46:27We have to go.
46:28We have to go.
46:29We have to go.
46:30We have to go.
46:31We have to go.
46:32We have to go.
46:33We have to go.
46:34We have to go.
46:35We have to go.
46:36We have to go.
46:37We have to go.
46:38We have to go.
46:39We have to go.
46:40We have to go.
46:41We have to go.
46:42We have to go.
46:43We have to go.
46:44We have to go.
46:45We have to go.
46:46We have to go.
46:47We have to go.
46:48We have to go.
46:49We have to go.
46:50We have to go.
46:51We have to go.
46:52We have to go.
46:53We have to go.
46:54We have to go.
46:55We have to go.
46:56We have to go.
46:57We have to go.
46:58We have to go.
46:59We have to go.
47:00We have to go.
47:01We have to go.
47:02We have to go.
47:03We have to go.
47:04We have to go.
47:05We have to go.
47:06We have to go.
47:07We have to go.
47:08We have to go.
47:09We have to go.
47:10We have to go.
47:11We have to go.
47:12We have to go.
47:13We have to go.
47:14We have to go.
47:15We have to go.
47:16We have to go.
47:17We have to go.
47:18We have to go.
47:19We have to go.
47:20We have to go.
47:21We have to go.
47:22We have to go.
47:23We have to go.
47:24We have to go.
47:25We have to go.
47:26We have to go.
47:27We have to go.