Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
01:31¡Suscríbete y activa la campanita!
01:42¡Te amé una vez!
02:00¡Mis documentos!
02:15¡Mis documentos!
02:25¡Mis documentos!
02:55Se acabó.
03:00Estoy acabada.
03:19¡Haslim!
03:28Eyman, se terminó.
03:38Mi vida se terminó.
03:40Se quemó junto a los documentos.
04:02¿Qué están esperando?
04:03¡Apaguen el fuego!
04:07¡Yo también! ¡Ocúpate de esto, rápido!
04:12¡Ozan!
04:18¡Ozan, alto!
04:22¿En qué estabas pensando?
04:24¿Por qué estás enojado?
04:26¿Qué he hecho para merecer que te comportes de esta manera?
04:30¿Qué fue lo que hiciste?
04:32¿Es en serio?
04:34Te casaste luego de que mi padre murió.
04:38¿Y con quién?
04:40El hombre que comía con nosotros.
04:43Con el mejor amigo de mi padre.
04:47Quién sabe por cuánto tiempo.
04:49¡No te atrevas!
04:51No vuelvas a insinuar eso.
04:55¿Qué más podría pensar?
04:58Dímelo.
05:01Está bien, tienes razón.
05:03Pero no lo sabes todo.
05:09¿Qué cosa?
05:12Eso no importa.
05:14Bien, Ozan, no importa.
05:16Dímelo.
05:18Dímelo, madre.
05:19¿De qué hablas?
05:20¿Qué estás escondiendo?
05:21Sé que no puedo cambiar tu opinión,
05:24pero soy tu madre y debes confiar en mí.
05:29No confío en nadie de este mundo.
05:35Ozan.
05:56Vigediche.
05:59Toma, bebe un poco de agua.
06:04Muchas gracias.
06:07Sabes, cuando no sabía qué más hacer,
06:11tuve que hacer un sacrificio.
06:14Si no fuera por eso, ¿por qué estaría con Cengiz?
06:18Pero Vigediche, ¿por qué no nos dijiste?
06:21Pudimos haberte ayudado.
06:24No tuve el valor.
06:27Estaban concentrados en tu embarazo.
06:31No quería causarles problemas con otro bebé.
06:36Si lo supiera, mi hermano estaría avergonzado.
06:40Pensé que sería mejor guardar el secreto.
06:44Lo hice para protegerme a mí y al bebé.
06:48Mírame, Vigediche.
06:50No bajes la cabeza, querida.
06:52¿De acuerdo?
06:53Guardaste el secreto por mucho tiempo.
06:57Estuviste junto a ese vagabundo por 20 años.
07:02Y aún así, criaste a una hija honesta e inteligente.
07:07No debes avergonzarte.
07:10El hombre que te abandonó es quien debería avergonzarse.
07:16Él no lo sabía.
07:18No sabía de mi embarazo.
07:20¿No se lo dijiste al hombre?
07:22Yo tampoco lo sabía.
07:24Cuando lo supe, ya era demasiado tarde.
07:28¿Por qué?
07:29Estábamos enamorados.
07:33Me dijo que esperara, que volvería.
07:37Se fue.
07:39Lo esperé.
07:41Mucho tiempo.
07:43Pero no regresó.
07:47Él no sabía que tendría a su hija.
07:52Y jamás lo sabrá.
07:59La moto.
08:00Ese chico es un delincuente.
08:04Lo limpiaron rápido.
08:13Chicos.
08:15¿Qué está ocurriendo?
08:17No ocurre nada.
08:20Este no es el primer acto de rebeldía que sufre la universidad.
08:24Así que no te preocupes por esto.
08:26Puedes irte.
08:33Limpien todo.
08:36Llévense eso.
08:43Yulide.
08:44¿Te encuentras bien?
08:45Sí.
08:47Perdóname por todo lo que sucedió.
08:50Todo es mi culpa.
08:52Llamé a Ozan.
08:54Quería que se disculpara.
08:56Quería acabar con todo el resentimiento.
08:59Él puede enojarse conmigo, pero no contigo.
09:04Supongo que malinterpretó lo que dije y así acabó.
09:10Mi amor.
09:12¿Segura que estás bien?
09:13Estoy bien.
09:14Necesito un poco de espacio.
09:16Está bien.
09:17Puedo cancelar mis reuniones y salimos a cenar.
09:21No, yo quiero ir a casa.
09:37Nos vemos luego.
09:46Ozan, no sabes en lo que te espera.
09:50Este chico me causará muchos problemas.
10:12Mira, no es gran cosa.
10:15Eso no fue culpa tuya.
10:17Les contaremos lo que sucedió.
10:21Mi madre estará triste.
10:25Ella fue quien me trajo aquí.
10:28Ahora, debido a un error tonto, todo ha terminado.
10:35Se acabó.
10:37Mi vida se terminó aquí.
10:40No puedo corregir esto.
10:45Señor.
10:46Tengo una idea.
10:48Mírame.
10:50Tranquila.
10:51Limpiemos ese rostro.
10:53Y mira, mira allí.
10:54¿Ves a ese hombre de allá?
10:56Es el señor Muntaz.
10:57Es el presidente del consejo.
10:59Y el padre de ese chico, Ozan.
11:01Y quizá pueda ayudarnos.
11:04Vamos, levántate.
11:06Mira, Irene.
11:07Los documentos se quemaron y el tiempo de inscripción se acabó.
11:11¿Qué puedo hacer, aunque sea él el presidente?
11:13No hay nada malo en preguntar.
11:15Vamos rápido.
11:16Señor Muntaz.
11:17Hola.
11:19Soy Eylul.
11:20Soy la hija del señor Yashar.
11:22¿El jardinero?
11:23Así es.
11:24Soy su hija.
11:25Y ella es mi prima.
11:28Ella fue aceptada en la escuela de leyes,
11:30pero no pudo inscribirse por el accidente de la...
11:33Lo siento.
11:34El señor Muntaz debe asistir a una reunión.
11:36Solo un segundo, señor Muntaz.
11:38Si es tan amable, retírese.
11:41Pero es importante.
11:42Solo dos minutos.
11:44Escuche.
11:45Los documentos de mi prima se quemaron durante el accidente
11:47de la moto.
11:48Y ella no puede inscribirse sin ellos.
11:51Solo queríamos pedir ayuda.
11:53Se lo comunicaré al señor Muntaz,
11:54pero no creo que las ayude.
11:57Aún así, díselo.
12:04¿Qué voy a hacer?
12:06Dios mío.
12:09¿Adónde iré?
12:11¿Quién me va a ayudar?
12:15¿Con quién hablaré?
12:17Oye, no estés triste.
12:19¿Puedo ayudar a las chicas?
12:22El profesor Taruk.
12:34Ven, levántate.
12:39Cálmate.
12:41Vamos a calmarnos.
12:47¿Está bien?
12:49¿En qué puedo ayudarlas?
12:52Cuando te mira, es como si viera en tu interior.
12:57Confiarías en él de inmediato.
13:02Toma esto.
13:03Dirías, si este hombre está a mi lado,
13:06podré superar cualquier obstáculo.
13:13¿Estás bien?
13:15No.
13:32Éramos muy diferentes.
13:35Él era muy educado.
13:38Supongo que luego pensó que yo no era adecuada.
13:42¿De qué hablas, Gediye?
13:44Eres educada, eres hábil y apropiada.
13:48Si no te quiere a ti, es un idiota.
13:52Estabas muy enamorada.
13:55Si él te abandonó, quizás no era tan educado.
14:00Pero lo era.
14:02Estaba enamorada.
14:04Y tal vez el amor me cegó, pero...
14:07Él era educado.
14:08Tenía un gran corazón.
14:10Oh, querida.
14:11¿Te hubiese abandonado si tuviera un gran corazón?
14:14¿Ah?
14:15Por Dios.
14:17Aun si lo supiera,
14:19¿no debió haber pensado qué te había sucedido
14:22o adónde habías ido, Gediye?
14:26En verdad, odio...
14:29a esa clase de hombre.
14:32Y lo peor de todo,
14:34es que te obligó
14:36a casarte con un vagabundo como Cengiz.
14:40Oh, cariño.
14:43Me duele solo pensarlo.
14:47¿Por qué no me lo dijiste antes?
15:00Así que por eso estabas buscando a Ozan.
15:04Si me hubieses dicho, te hubiese ayudado.
15:08No lo conocía.
15:11Debo presentarme.
15:14Soy Taruk.
15:17Soy Aslin.
15:21Nosotros ya nos conocemos.
15:23Hija del señor Yashar y de la señora Nuram.
15:26Qué afortunada.
15:28Tienes...
15:30una hermosa familia.
15:34No estés triste.
15:36Hablaré con Muntaz y haré lo que pueda.
15:39Estudiaste mucho y obtuviste una buena edad.
15:43No te preocupes.
15:46No sé cómo puedo agradecérselo.
15:49Aún no he hecho nada.
15:52Además, nos veremos a menudo,
15:55en la clase de Derecho Romano.
15:58Estudiarás mucho, tendrás buenas calificaciones
16:01y serás honesta.
16:03¿De acuerdo?
16:05De acuerdo.
16:07¡Profesor!
16:10¿Qué pasa?
16:13¡Profesor!
16:16Gracias por escuchar mi problema.
16:20De nada.
16:23Yo...
16:25tengo una hija de tu edad.
16:27Si le ocurriera lo mismo,
16:29me gustaría que alguien le ofreciera su ayuda.
16:36No estés triste.
16:44No te preocupes.
16:57Hediye,
16:59no le digas nada a tu hermano, ¿de acuerdo?
17:03Pero Nuran, tengo que decirle esto.
17:06Tengo miedo de que Cengiz lastime a Aslin.
17:09Me ha amenazado por tantos años.
17:12Se lo diré a tu hermano, se lo diré a tus amigos.
17:15Ya no puedo soportarlo, tengo que decirlo.
17:18Lo entiendo, querida, pero...
17:24Él ha sufrido mucho.
17:26Ha sufrido mucho luego del accidente.
17:29Tiene un problema en su corazón.
17:32¿Qué?
17:33¿Por qué no me lo dijiste antes?
17:36Bueno, no es nada importante.
17:38Tu hermano no quería preocuparte.
17:41Por favor, no me malinterpretes.
17:44Pero después de todo esto,
17:46si tu hermano descubre esto,
17:49estará devastado.
17:51Yo he escondido esto para no lastimar a mi hermano.
17:57Si algo le sucede,
17:59¿cómo voy a seguir viviendo?
18:01Cielo santo, Hediye.
18:03¿Por qué estás diciendo eso?
18:06Los dos vivirán.
18:08Yo te pido que seas paciente.
18:11Escucha, Hediye, la chica empezará la universidad.
18:15Se sentirá terrible cuando lo descubra.
18:20No te preocupes por el problema de Cengiz, ¿de acuerdo?
18:25¿De acuerdo?
18:26Si él dice algo,
18:27nos ocuparemos de ese delincuente de una vez por todas.
18:32¿Y ahora de qué delincuente se ocuparán?
18:36Yashar, ¿por qué de repente apareces de esa forma?
18:41Yashar, ¿qué es esto?
18:43¿Por qué entras a la sala cubierto de polvo?
18:46Lo limpiaré, Nuran, tranquila.
18:48Está bien, ve y quítate eso.
18:50Dios, ve al baño a limpiarte.
18:54Muévete, muévete, ve.
19:06El profesor Taruk es muy honesto.
19:09Además, él es uno de los fundadores.
19:14No me quedaré mucho tiempo.
19:17Encontraré una solución.
19:20Te prometo que todo va a salir bien, no te preocupes.
19:23Elul, ¿qué le diré a mi madre?
19:26Si le decimos a mi tía,
19:28no va a poder dormir en toda la noche.
19:31El profesor Taruk dijo que te iba a inscribir.
19:33Confía en él.
19:35¿No se lo diremos?
19:38No me gusta ocultarle cosas a mi madre.
19:41A mí tampoco.
19:43Pero yo no quiero que ella se preocupe
19:46mientras no esté todo resuelto.
19:50Nos vemos.
19:52Es el idiota.
19:54¿Quién es el idiota?
19:56¿Quién es el idiota?
19:59Es el idiota.
20:00¿Quién?
20:01¡Hey tú!
20:02¿Eres Ozan o qué?
20:03¡Todo es tu culpa!
20:06Azlim, ¿qué estás haciendo?
20:08¿Nos conocemos?
20:10¡Eres un idiota egoísta!
20:12No nos conocemos.
20:14¡Eres una basura que solo piensa en sí mismo!
20:17¡Mi vida se acabó por tu culpa!
20:19Es que cuando tú quemaste esa moto,
20:22sus documentos se quemaron con ella.
20:24Eran sus documentos de inscripción.
20:26Y hoy era la fecha límite para que se inscribiera.
20:29Te estuvimos buscando todo el día.
20:33Te encontramos cuando quemaste la moto.
20:36Espera un segundo.
20:38¿Por qué tenía tus documentos?
20:46Ustedes se tropezaron antes de...
20:48Helul, no te molestes.
20:53¡Azlim, espera!
20:57Mi declaración.
21:10Muntaz, él no contesta a mis llamadas.
21:14Él estará en problemas.
21:16¿Llamamos a la policía?
21:18Mi amor, es un hombre adulto.
21:20Cuanta más atención le des, peor se pondrá.
21:24Ten calma, ¿está bien?
21:27¿Qué haré?
21:29No puedo ignorarlo, soy su madre.
21:32Mi amor, no dije eso.
21:35Estoy tratando de aliviar tus preocupaciones,
21:39pero no creo que esté siendo de mucha ayuda.
21:44Lo siento.
21:45No, no.
21:49Discúlpame.
21:52Estoy tan confundida.
21:56De verdad estoy muy preocupada por Ozan.
21:59Le hice mucho daño.
22:01Te hemos causado muchos problemas.
22:10Ozan.
22:14Gracias a Dios.
22:16Cariño, estaba preocupada.
22:18Ozan.
22:22Ozan.
22:24Ozan, iba a llamar a la policía.
22:27Ah.
22:50Ah, llegaron las chicas.
22:52Hola, buen apetito.
22:53Bienvenidas.
22:55Oh, miren, mis amores han llegado.
22:58¿Vinieron con buenas noticias?
23:01Tu tío estaba muy emocionado,
23:03así que compró un pastel para celebrar.
23:08Mi hija se convirtió en universitaria.
23:13Sí, mamá.
23:18Oh, ¿qué esperan?
23:20Lávense las manos y siéntense.
23:22Sí, está bien.
23:26Déjame verte.
23:27Que Dios te bendiga, querida.
23:29Mi hija estudiará en la mejor universidad
23:33y será una gran abogada.
23:38Ve a lavarte las manos.
23:40Vamos.
23:56Ozan,
23:58¿podemos hablar, hijo?
24:25¿Qué haces?
24:27Estoy empacando.
24:31Soy una molestia,
24:33así que me iré.
24:36Ozan,
24:38mira, cariño.
24:42Entiendo que estés enojado conmigo, de verdad.
24:47¿Por qué haces esto?
24:49¿Por qué te castigas?
24:52No soporto verte de esta forma, Ozan.
24:56Por favor, hablemos.
25:00¿Puedes escucharme?
25:02Así me entenderás.
25:07Hablemos.
25:09Pero cuando lo hacemos, siempre defiendes a Mumtaz.
25:13No quiero escuchar eso.
25:16No confío en él.
25:18No estoy ciego.
25:20Sé que estaba ciega antes,
25:22pero ahora con Mumtaz no lo estoy.
25:27Estoy seguro.
25:30¿Querías hablar?
25:31Hablemos.
25:33Dímelo, madre.
25:35Habla.
25:37¿Cuál es ese condenado secreto que estás escondiendo de mí?
25:41Dímelo.
25:45Exacto.
25:47Eso es lo que esperaba.
25:51Silencio.
25:56Ozan,
25:58puede que no me quieras en tu vida, lo entiendo.
26:02Pero no faltes a las clases.
26:04No pongas en peligro tu futuro, por favor.
26:08No nos veremos, ¿sí?
26:10No hablaremos contigo, pero...
26:15quédate aquí.
26:18No lo haré.
26:20Adiós.
26:24Las clases iniciarán en dos días.
26:28Todos preguntarán por ti.
26:32Y no quiero decirles
26:35que mi hijo me odia.
26:39Y por eso no viene a clases.
26:43Mi único hijo
26:47no soporta estar bajo
26:49el mismo techo que
26:53su madre.
26:54¿Sí?
27:17Algún día verá tu verdadero rostro.
27:20Si me entero que algo le ha sucedido a mi madre,
27:26acabaré contigo.
27:35Si te preocupas por ella,
27:37irás a clases y serás un buen estudiante.
27:40Y no quemarás más moto, Ozan.
27:43No quiero escuchar tus consejos.
27:50Algún día lo harás.
27:52Ya verás.
27:55Felicidades, Aslin Gunduz.
28:07Los demás ya entraron.
28:09Sentémonos juntas como madre e hija.
28:12Te traje un poco de té.
28:14Cúbrete del frío, ¿sí?
28:20Gracias, mamá.
28:30¿No has tocado tu pastel?
28:33Comí demasiado.
28:35No quiero más.
28:40Solías trabajar en un lugar así
28:43y luego estudiabas toda la noche.
28:47Y mi padre se enojaba
28:49porque dejaba la luz encendida.
28:53Estudiaste duro
28:55y obtuviste la beca.
29:00Ojalá no lo hubiese hecho.
29:04¿Qué significa eso?
29:06Si renuncio y regreso a Izmir,
29:10volvería a trabajar y...
29:13te quitaría toda esa carga.
29:16Hija, claro que no.
29:17Tú no eres una carga para nosotros, cariño.
29:23Eres la hija que todos quisieran tener.
29:27Que los haga sentir orgullosos,
29:29que se esfuerce y nunca se rinda.
29:35Irás a la universidad.
29:38Estudiarás.
29:41Estudiarás
29:43para tener una mejor vida que nosotros.
29:47No sufras como tu madre.
29:50¿De acuerdo?
29:54Ven.
30:15Mamá...
30:17No quiero esto. Lo guardaré.
30:48No pude dormir nada.
30:50No quiero dejarlo en una situación difícil.
30:54Pero no tengo otra opción.
30:56No estoy en una situación difícil.
30:58Iré a la oficina de Montaz y hablaré con él.
31:01No querría perder a una estudiante ansiosa como tú.
31:04Espérame frente al edificio de administración.
31:07Por favor, no tienes que agradecerme.
31:13Espero que funcione.
31:17El profesor Taru va a ayudarte.
31:22Qué bien.
31:25¿Qué ocurre?
31:27¿No vas a golpearme?
31:32Permíteme ayudarte.
31:35No necesito tu ayuda, gracias.
31:38¿Qué?
31:40¿No dijiste que fue mi culpa?
31:42Está bien.
31:44Si es así, te ayudaré.
31:46No es necesario.
31:48No quiero que me ayudes, ¿entiendes?
31:51Deja de causar problemas.
31:54Y mantente alejado de mí.
32:06Eres la hija que todos quisieran tener.
32:10Irás a la universidad.
32:13Estudiarás.
32:16Para tener una mejor vida que nosotros.
32:20No sufras como tu madre.
32:28La chica está muy triste.
32:30Ella vino de Izmir para estudiar aquí.
32:33¿Podemos hacer una excepción?
32:36Taru, sabes mejor que nadie que no podemos.
32:39Pero esto no te detiene, así que viniste a quejarte conmigo.
32:43¿Eso crees?
32:45Si no tuviese una beca, le ofrecerías un té mientras te disculpas y no te quejarías.
32:52Es la primera vez que te pido algo.
32:55Inscribe a la chica.
32:57¡Oh! Eso no sonó como una petición, Taru.
33:01¿Acaso debo recordarte que yo soy el presidente del consejo?
33:07Montaz, yo no soy cualquier empleado.
33:12No lo olvides.
33:13Ya, Taru, no lo presiones.
33:15Conoces el procedimiento.
33:17Debo llamar al consejo.
33:19Entonces hazlo.
33:21Por supuesto, se reúnen cuando tú decides.
33:23Todos están ocupados.
33:25Si llamamos al consejo por una chica, cuyas intenciones no conocemos, ambos seremos castigados.
33:34¿Qué ocurre, Sibel?
33:36Taru, cariño, ¿dónde estás?
33:39Está bien, no es importante.
33:41Escucha, debes venir a la universidad.
33:43Debo ir a Bodrum de inmediato.
33:45Está bien, Sibel, cálmate.
33:47Verchin se lastimó.
33:49Se rompió la pierna.
33:51¿Qué? ¿Se rompió la pierna? ¿Cómo sucedió?
33:55No me siento bien para hablar contigo. Solo ven aquí.
34:00¿Quién se rompió la pierna?
34:02Verchin.
34:04Ah, no sé qué sucedió.
34:09Debo ir a Bodrum de inmediato.
34:11No podré asistir a las reuniones.
34:13Mumtaz, llamarás al consejo y ayudarás a la chica.
34:17Ella debe estar inscrita antes de que regrese.
34:25Claro que sí.
34:33Que Dios nos ayude.
34:35Compramos esto a un buen precio, pero no es suficiente para todos.
34:40Estos granos no son buenos.
34:49Hediye, no te preocupes. Todo saldrá bien.
34:53La chica ya se inscribió y hoy escogerá sus clases.
34:57Antes de que lo sepas, ya se habrá graduado.
35:04Hediye, tengo una pregunta.
35:06¿Conocemos a ese hombre?
35:09¿A quién?
35:11Al padre de Aslim.
35:14El verdadero.
35:19No lo conocen. Estoy segura.
35:37No apartes la mirada.
35:39Estaremos separados por un tiempo y no podré soportarlo.
35:44Hablaré con mi familia cuando regrese.
35:47Les diré, estoy enamorado de una chica maravillosa
35:52y quiero estar con ella por el resto de nuestras vidas.
35:55Luego hablaré con tu familia y planearemos la boda.
36:01Ya quiero que ese día llegue.
36:03Llegará, cariño. Llegará.
36:06Pero primero tendrás que esperar.
36:09No importa. Esperaré. Siempre y cuando regreses.
36:37¡Profesor!
36:39Aslim, tengo que salir de la ciudad.
36:41¿En serio? ¿Por qué? ¿Sucedió algo malo?
36:44No es nada grave, pero estoy preocupado por mi hija.
36:47Se rompió la pierna. Tengo que ir a verla.
36:50Espero que esté bien.
36:52Gracias. Y no te preocupes. Hablé con Multas.
36:55En estos casos es decisión del consejo.
36:58Habrá una reunión y tomaremos la decisión.
37:01Gracias.
37:02En estos casos es decisión del consejo.
37:05Habrá una reunión y tomaremos la decisión.
37:08Seguiré el proceso aunque no esté aquí.
37:11No te preocupes. Estará bien.
37:13Gracias. No deje que lo detenga si tiene prisa.
37:16Debo ir al aeropuerto.
37:32¿Ozan?
37:34Profesor Taruk.
37:39¿Podemos hablar?
37:41Que sea rápido. Dime, ¿es urgente?
37:44¿Tú supiste lo que sucedió?
37:46Lo hice. Has causado muchos problemas.
37:50Esa no era mi intención.
37:53Estaba muy enojado y...
37:56¿Qué?
37:58¿Qué?
37:59No era mi intención.
38:01Estaba muy enojado y...
38:03lastimé a esa chica.
38:05¿Sí?
38:07Ella recibió el daño. Te felicito.
38:09Tú tienes la razón.
38:11Chico,
38:13dime cuándo lo superarás.
38:15Ya has herido a muchas personas.
38:20Por eso quería hablar contigo.
38:23¿Podrás inscribir a esa chica, Taruk?
38:30¿Y bien?
38:32No tengo otra opción más que esperar.
38:36Él dijo que el consejo tendrá que decidir.
38:39Bien, pero trata de ver el lado positivo.
38:42El profesor Taruk te va a ayudar.
38:46El profesor es honesto,
38:48pero no podrá ayudarte.
38:50¿Tienes mala memoria?
38:52¿No te dije que te alejaras de mí?
38:54A mí no me importa.
38:55¿Tienes mala memoria?
38:57¿No te dije que te alejaras de mí?
38:59A mí no me gusta acercarme a ti
39:01y tampoco me gustan tus insultos,
39:03pero realmente quiero ayudarte.
39:07Él dijo que iba a ayudarte, pero...
39:10ya no lo hará.
39:12Pero el profesor Taruk nos lo prometió.
39:14El consejo se va a reunir.
39:16No creo que lo hagan.
39:18Están muy ocupados.
39:20Mumtaz no insistirá.
39:22Él jamás haría una acción de buena voluntad.
39:26Saben, es...
39:28difícil.
39:30No puedo esperar tanto tiempo.
39:32No sucederá.
39:34Claro, no sucederá porque es imposible.
39:40Yo no dije eso.
39:45El profesor no lo hará.
39:49¿Y quién lo hará entonces?
39:51Yo.
39:53Ozan, por Dios, déjanos en paz.
39:57Si de verdad quieres inscribirte,
39:59solo yo puedo ayudarte.
40:01¿Y cómo piensas hacer eso?
40:04Iremos a la oficina y yo me encargaré.
40:07¿No es eso lo que...
40:09lo que ibas a hacer luego de tropezarnos?
40:13Está bien.
40:15Si ellos no pueden, yo lo haré.
40:17Olvídate de la oficina
40:19y mantente alejado de mí.
40:22Sí.
40:35Nuran, voy a salir.
40:37Haré las compras y veré al señor Izan.
40:40Yashar, no te distraigas.
40:42O lo olvidarás y lo harás dos veces.
40:46Yenglis.
40:50Gedizhe, alguien te llama.
40:53Es Yenglis.
40:57Gracias, hermano.
41:02¿Qué ocurre?
41:04Ya sabes cómo es, hermano.
41:06Prefiero llamarlo más tarde.
41:08Sí, muy bien.
41:10Entonces me voy.
41:12Está bien.
41:19Gedizhe, ¿qué sucedió?
41:22Yenglis llamó.
41:24No quería que mi hermano contentara.
41:26Estoy ansiosa todo el tiempo.
41:29No puedes seguir así.
41:31No puedes.
41:33No sería justo.
41:35¿Y bien?
41:37¿Hablaron?
41:44Parece que ustedes no han decidido nada, ¿cierto?
41:49No.
41:51No.
41:53No.
41:55No.
41:57No.
41:59No.
42:01No.
42:03Bueno, ella no ha dicho ni una palabra
42:05desde que te fuiste.
42:07Oye, ¿puedes creerlo?
42:09¿Y si nos atrapan?
42:11No lo harán.
42:13Claro.
42:15El nivel de confianza que tienes en ti mismo
42:17es impresionante.
42:19Sé muy bien cómo funciona el negocio.
42:21No nos descubrirán.
42:23Cuando estés inscrita,
42:25ni siquiera Montaz podrá hacer nada.
42:28No.
42:30Es muy arriesgado.
42:32Deberíamos esperar al profesor Taruk.
42:34No quiero meterlas en problemas, chicas.
42:37El profesor Taruk no podrá reunir al consejo
42:39aunque quiera.
42:47¿Por qué tengo que hacer algo
42:49tan arriesgado como esto?
42:51No hice nada malo.
42:53Claro que no.
42:56Tú conseguiste una beca.
42:58Una beca completa.
42:59No dejes que alguien como...
43:01como yo o el idiota de Montaz
43:03te la rebaten de las manos.
43:26No.
43:27No, no puedo hacerlo.
43:40Asli.
43:42Asli, me espera un momento.
43:48Escúchame.
43:53Te...
43:55Te escuché hablando con tu madre.
43:57Ella cree que te inscribiste.
44:01Así es.
44:03Está bien.
44:05¿No quieres entristecer a tu familia?
44:07Tu madre estará devastada
44:09cuando descubra la verdad.
44:28Hediye, muchas gracias.
44:30Buen apetito.
44:32Nada común café luego de tanto cansancio.
44:34Debes estar agotada, lo siento.
44:36Ni lo menciones.
44:54Hediye,
44:55llama a ese hombre.
44:57Le dirás que estás en casa.
44:59Si lo sigues ignorando,
45:01empezará a sospechar.
45:03Temo que lo descubra.
45:05Oh, por Dios.
45:07Él no va a descubrirlo.
45:09¿Eso crees?
45:11Sí.
45:13¿Se lo llevarán hoy?
45:15Son un poco lentos.
45:17¿En serio?
45:19Aún no llegarán.
45:21Pensé que ya se lo habrían llevado,
45:23pero no...
45:25Diablos.
45:31Hola.
45:33Te he llamado.
45:35¿Dónde estás?
45:37¿Dónde estás?
45:39¿Dónde estás?
45:40Hola.
45:42Te he llamado por horas.
45:44¿Por qué no contestas?
45:46Genghis, no contesté la llamada
45:48porque estaba ocupada.
45:50Ah.
45:52¿Qué estás haciendo?
45:54Estoy en el almacén,
45:56esperando a que carguen la mercancía.
45:58Si terminan, me iré a casa.
46:00Escucha, ¿cómo está Aslin?
46:02Está trabajando, ¿no?
46:04Sí, sí, Aslin se encuentra bien.
46:06Ah.
46:08Que termine lo que está haciendo
46:10y dile también
46:12que no desperdicie su dinero.
46:14Tengo que hacer un pago cuando regrese.
46:16Está bien, está bien, le diré.
46:18Bien.
46:20DJ, no hagan nada hasta que regrese.
46:23Está bien.
46:28¿Qué voy a hacer con él?
46:30No sé cómo tratarlo.
46:41No puedo creer que acepté hacer esto.
46:44No te preocupes, todo estará bien.
46:46¿Que no me preocupe?
46:48No es como si hiciera esto todos los días.
46:50¿Me veo como alguien que hace esto todos los días?
46:53Espero cualquier cosa de ti
46:55desde que quemaste esa moto.
47:06Todos se fueron.
47:08Ella es la última.
47:10Sí, no queda nadie, entremos.
47:13Vamos.
47:29Debo encontrarlo.
47:31¿Dónde estará tu inscripción?
47:35Esta no.
47:36Esta tampoco.
47:38No sabes hacerlo.
47:42Esta, revísala.
47:46No, esa no.
47:48Esta.
47:52Déjame hacerlo.
48:03Esta no.
48:05Está bien.
48:07No te asustes.
48:09La encontré.
48:12Tus documentos.
48:15Están incompletos.
48:19Me encargaré de eso.
48:21Cuando me conecte a este sistema,
48:23podré extraer la información necesaria.
48:25Ellos exigen todos los documentos
48:27para evitar las molestias.
48:29No te preocupes
48:31o me arrepentiré de darte la información.
48:34¡Apresúrate!
48:36¡No hables y sigue trabajando!
48:48¡Ey, Lul!
48:50¡Ven aquí!
48:52Ya te he dicho
48:54que no dejes tus anteojos aquí.
48:56No, señor, yo no lo hice.
48:58Creo que tal vez fuéronos
49:00del turno de la noche.
49:02Ordena esto.
49:10¿Dónde está?
49:12Me giré por un segundo.
49:14¿En qué momento?
49:16¿Dónde está?
49:18¿Dónde está?
49:19Me giré por un segundo.
49:21¿En qué momento se fue?
49:29Ey, Lul, está llamando.
49:32Hola, Aslin.
49:34Una de las trabajadoras se levantó
49:36y está camino hacia allá.
49:38Tienen que salir de allí, rápido.
49:40De acuerdo, está bien, saldremos.
49:42Una de las trabajadoras se levantó.
49:44Debemos irnos.
49:46Aún no, no he terminado.
49:47¿Estás loco?
49:49Eso no importa, vamos.
49:51No, lo terminaré.
50:07No, es suficiente.
50:09Vamos o nos atraparán.
50:11Espera, ya voy a terminar.
50:13No importa si no has terminado.
50:15Hay que irnos.
50:17¿Quién será atrapado?
50:19Ese seré yo, déjame en paz.
50:21¡Vámonos ahora!
50:48Vamos.
50:50Despacio.
50:56Bien, ven.
50:58¿Por qué corres?
51:00Si no fuera por mí, aún estarías ahí sentado.
51:02No me importaría ser atrapado.
51:04Estaba muy preocupada por ustedes.
51:06¿Qué sucedió?
51:08¿Sí los atraparon?
51:15Dígame, ¿qué pasó?
51:17¿Qué pasó?
51:19¿Qué pasó?
51:21¿Qué pasó?
51:23¿Qué pasó?
51:25¿Qué pasó?
51:27¿Qué pasó?
51:29¿Qué pasó?
51:31¿Qué pasó?
51:33¿Qué ocurrió?
51:39¿Me inscribí?
51:44Gracias a Dios.
51:46Tenía mucho miedo de que los atraparan sin que pudieran inscribirte antes.
51:51Ahora ya no podrán hacer nada.
52:03República de Turquía.
52:05Diploma de la Escuela Secundaria de Anatolia.
52:27Buenos días.
52:29Soy Ana.
52:30Buenos días.
52:32Soy de la oficina de registro.
52:34¿Puedo hablar con el señor Mumtaz?
52:39Si conozco a Cengiz, nos hará pagar por esto.
52:42Pronto descubrirá que Aslim empezó a estudiar.
52:45Ten calma.
52:47No asumas lo peor.
52:49Tal vez haya una forma de lidiar con Cengiz.
52:52Ya lo verás.
52:54Cengiz nos torturará y le dirá todo a mi hermano.
52:57Tengo que decirle todo a mi hermano antes que él.
53:03¿Qué tienes que decirme?
53:20Aslim, tengo que volver al trabajo. Mi jefe se enojará.
53:24Iré a casa.
53:25Nos vemos.
53:27Nos vemos.
53:31¿Y? ¿Estás bien?
53:34No lo sé. Tengo un mal presentimiento.
53:38Oye, en realidad, qué difícil es complacerte.
53:42Robemos las llaves de la oficina.
53:45¿Todas tus ideas son ilegales como esa?
53:48No lo sé.
53:50Los métodos legales no funcionan.
53:52Hay mucha injusticia.
54:06¿Quién habla?
54:08¿Esa está la señorita Aslim?
54:10Sí, soy yo.
54:12Señorita Aslim, el señor Muntaz quiere verla de inmediato.
54:19¿El señor Muntaz?
54:20Señorita Aslim, ¿me escucha?
54:22El señor Muntaz quiere hablar urgente con usted.