La Légende De Zorro - Episode 30 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est bon, on s'enlâche. J'aimerais bien manger autre chose, moi.
00:04Tiens, bonjour, sergent. On n'a pas l'habitude de vous voir en civil, ça fait tout drôle.
00:07Bonjour, Diego. Ça va ? Aujourd'hui, je suis en permission, c'est pour ça.
00:10Vous en avez de la chance, sergent.
00:12Mais qu'est-ce que tu fabriques, Diego ? Je te cherchais.
00:14Sergent Gonzales, c'est vous ? Comment allez-vous ?
00:16Allez, ne traînez pas, vous deux. Il faut encore que je m'achète une jolie robe.
00:18Allez, on y va ?
00:19D'accord, Lolita. À la prochaine, sergent.
00:21Au revoir.
00:31Attendez, ne partez pas tout de suite.
00:33Est-ce que vous pourriez me donner l'adresse d'une bonne auberge où on mange pour pas cher ?
00:36On n'y va jamais au restaurant. Nous, on a notre cuisinier à la maison, c'est Maria.
00:39Et moi, je préfère cuisiner. Au moins, je sais ce que je mange.
00:41Ah oui, si je comprends bien, vous ne pouvez pas m'aider, alors tant pis.
00:45Alors, qu'est-ce qui lui arrive à notre sergent aujourd'hui ?
00:55C'est généralement dans ce genre de petite ruelle qu'on découvre des auberges où on mange bien.
00:58Il faut que j'aille de ce côté ou bien de l'autre. Alors, je vais par là.
01:04J'ai entendu une jeune fille crier. Elle est peut-être en danger ? Allons voir.
01:09Je vous en supplie, messieurs.
01:12La date d'échéance, elle est passée. Il faut que tu payes.
01:14Si tu ne rembourses pas tes dettes, on te casse ta boutique.
01:16Je rembourserai si je peux, mais j'ai pas la somme que vous demandez. Arrêtez, vous me faites mal.
01:20T'as qu'à nous donner cette bague que tu portes.
01:22C'est un souvenir, je peux pas.
01:24C'est fini, t'as plus de souvenirs. Comme ça, les filles...
01:27Très bien, c'est toi qui l'aura voulu, hein ?
01:30On va tout casser !
01:32Arrêtez, je vous en prie, si vous cassez ma boutique, comment voulez-vous que je vous rembourse ?
01:35Elle a voué. A que vous voulez peut-être que je vous donne un coup de main, hein ?
01:39Te mêle pas de ça, gros plein de soupe. On t'a rien demandé.
01:41Si c'est des coups que tu cherches, tu vas en avoir.
01:43Tu fais pas peur, espèce de fremitier. Je te signale que je suis connu dans la ville.
01:46Et qu'il y en a pas un qui oserait me défier.
01:50Tu ferais mieux de ne pas faire le malin, mon gars.
01:52Sinon, je lui tranche la gorge. Ça ne tient qu'à toi.
01:55Espèce de lâche, vous n'avez pas le droit.
02:01Oh, mais ça n'était qu'une petite caresse de rien du tout. Je n'ai pratiquement rien senti.
02:11C'est franchement de la rigolade.
02:13Ah, c'est de la rigolade ?
02:15T'es sûr que tu m'as touché ?
02:17Tu ferais pas de mal à une mouche.
02:21Il va arrêter de se moquer de nous.
02:23Quelle horreur.
02:25Alors c'est tout ? Vous n'avez plus envie de vous battre, les gars ?
02:29Maintenant, laissez-moi et vous feriez mieux de déguer à pur.
02:31Bon, bah restons pas là. C'est incroyable. Ce type est complètement sanguin.
02:37Oh, merci, monsieur. Merci d'être venu à mon secours. Vous m'avez sauvé.
02:40Oh, mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il vous en fait ?
02:42Oh, ben c'est rien, ça. C'est quelques petites égratignures.
02:49Mais vous avez mal ?
02:50Non, j'ai faim.
02:54Oh, grâce au Ciel, vous reprenez conscience.
02:57Papa, euh, mademoiselle, hein ?
03:00Oh, n'essayez pas de vous lever, monsieur.
03:02Vous ne vous souvenez peut-être pas, mais vous êtes blessé parce que vous m'avez secouru.
03:05Je suis responsable.
03:07Oh, non, vous ne devez rien vous reprocher. Vous n'y êtes pour rien, mademoiselle.
03:09Moi, je suis tout mou, moi.
03:10Oh, si, je me sens fautie.
03:11Oh, je suis mou.
03:12Je vais rafraîchir votre compresse.
03:16Oh, en fait, mademoiselle, je ne connais toujours pas votre nom.
03:18Comment vous appelez-vous ?
03:21Je m'appelle Célia, cher monsieur.
03:26Oh, c'est vraiment un très joli prénom.
03:28Pardon, vous venez de dire quelque chose ?
03:30Moi, c'est Gonzales.
03:31Je disais simplement que je m'appelais Gonzales.
03:33Mais dites-moi, mademoiselle Célia, qu'est-ce que vous voulez, ces voyous ?
03:35Pourquoi voulez-ils casser votre boutique ?
03:37Ce sont les hommes de main d'un prêteur sur gage.
03:39Ils voulaient se faire rembourser.
03:41Un prêteur sur gage ?
03:42Oui, mais je vous en prie, restez allongé, monsieur.
03:44Oh, oui, oui, je dors, là. Oh, je suis tout mou.
03:47Combien d'argent vous réclame-t-on, mademoiselle Célia ?
03:50Ils me réclament 80 pièces d'or.
03:5280 pièces d'or ? Vous leur avez emprunté trop d'argent, mais c'est de la folie, mademoiselle.
03:55Mais non, c'est pas moi qui ai emprunté cet argent, c'est Rodrigo.
03:58Rodrigo ? C'est qui ça, Rodrigo ?
04:00Oh, Rodrigo.
04:05C'était mon ami d'enfance. Un jour, sa mère est tombée gravement malade.
04:08Et il a été obligé d'emprunter de l'argent à Theodoro,
04:11un prêteur sur gage, pour pouvoir payer les soins et les médicaments.
04:15Voici vos 10 pièces d'or, et j'espère que votre mère va vite se rétablir.
04:19À l'époque, je m'étais portée caution pour lui.
04:24Mais finalement, au lieu des 10 pièces d'or à rembourser, plus les intérêts,
04:27on lui a présenté une reconnaissance de dette s'élevant à 80 pièces d'or.
04:31Sa mère en est morte tellement elle se faisait de soucis pour son petit garçon.
04:34Mais où se trouve votre ami Rodrigo, alors ?
04:37Ça fait un mois qu'il est disparu. D'après eux, il serait mort.
04:40Votre ami est mort ? C'est pour ça qu'ils vous réclament de régler sa dette ?
04:43Mais il y a autre chose que je ne comprends pas très bien.
04:46Apparemment, ils semblent plus intéressés à ma bague qu'à l'argent que Rodrigo leur doit.
04:50Mon Dieu, vous avez une main ravissante.
04:52Mlle Roserot de Verdi, autant pour moi je ne parlais à moi-même.
04:55Autant pour moi, c'est une expression qu'utilisent uniquement les soldats.
04:58Seriez-vous dans l'armée, monsieur ?
04:59Mais pourquoi ça, Mlle Célia ? Cela vous poserait-il un problème si j'étais un soldat ?
05:02Je déteste les soldats et je déteste l'armée.
05:05Eh bien, je ne suis pas... Pourquoi autant de haine, Mlle Célia ?
05:08Mes parents ont été persécutés par l'armée. Je peux dire que je ne l'oublierai jamais.
05:11Mais qu'est-ce qu'on leur a fait à vos parents ?
05:13Ils venaient chaque mois chez nous percevoir de nouvelles taxes, de nouveaux impôts.
05:16Mes parents devaient alors se tuer à la tâche pour pouvoir les payer et ils sont morts.
05:20Sans l'armée, les soldats, ils seraient toujours vivants.
05:23Ah, la pitié. Je suis vraiment désolé pour vos parents, Mlle Porodigo Zerodorodo.
05:29Est-ce que vous ne seriez pas dans l'armée, par hasard ?
05:32Non, non, non, pas du tout. Moi, je suis marchand des quatre saisons.
05:35Ah ouais ? Moi, je vends des taupinambours, des tomates, des pommes de terre.
05:38Allez, je vais acheter mes fruits et mes légumes. À ce soir !
05:44Tiens, mon petit papounet.
05:45Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?
05:46Ce sont des factures.
05:47Comment ça, des factures ?
05:49Bah oui. Hier soir, je t'ai dit qu'il me fallait de nouvelles robes
05:51et tu m'as dit que je pouvais m'acheter ce que je voulais.
05:53Je t'ai dit ça parce que je voulais que tu me laisses tranquille, voyons voir.
05:55C'est pas possible, tu ne dois pas tout ça !
05:57Oh, tu sais, ça va vite. Je me suis acheté une robe en squat chine et en dentelle de séville
06:00pour une petite fortune, figure-toi.
06:02Mais ma chérie, c'est de la folie.
06:04Et puis après tout, je n'ai qu'à lui retirer ça sur son argent de poche.
06:07Tu vas me faire le plaisir de rendre cette robe ?
06:09Tout de suite !
06:10J'ai quelque chose pour toi, papa.
06:11Essaie-le, je suis sûre que ce chapeau te va très bien.
06:13Hein ?
06:14T'es mignon tout plein. Bonne nuit, mon petit papa.
06:16Lolita, reviens tout de suite !
06:17Qu'est-ce qu'il se passe, mon chéri ? Pourquoi as-tu crié dessus ?
06:19Oh, ce n'est rien du tout, ma chérie, rien du tout.
06:21Mais qu'est-ce que c'est que ça, Catarina ?
06:23C'est la première fois que je te vois avec cette robe.
06:25Ne me dis pas que toi aussi, tu as fait des fraises inutiles.
06:27Non, non, c'est une vieille robe.
06:29Mon chéri, elle te plaît ?
06:33Ah, mademoiselle Célia.
06:35Mais elle est bien, cette robe.
06:37Mademoiselle Célia.
06:39Mais sergent, où allez-vous ?
06:41Ce n'est pas par là qu'on doit faire notre ronde.
06:43Sergent, mais il ne faut pas aller par là.
06:44Écoutez, soldat, vous faites ce que vous voulez, moi je vais par là.
06:46Mais qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ?
06:48Je ne sais pas, il est comme ça depuis son retour de permission.
06:57Elle a des yeux, des joues, des dents, un nez.
06:59Mais je ne peux pas l'approcher, j'en souffre, elle déteste les soldats.
07:01Que dois-je faire ?
07:02Oh, non, ne touchez pas à mes fleurs.
07:05Donne-nous ta bague ou on casse toute ta boutique.
07:08Sinon, c'est 100 pièces d'or.
07:10Mais je ne sais pas.
07:11Encore ces bodivoyaux.
07:13Je déteste l'armée, je déteste les soldats.
07:15Je ne peux pas y aller dans cette tenue, qu'est-ce que je peux faire ?
07:18Oh, ça y est, j'ai trouvé une idée.
07:21Laissez cette jeune fille tranquille.
07:23Oh, monsieur Gonzales, c'est vous ?
07:26Oh, Cortos, tu n'as pas suffit à la leçon d'hier.
07:28Hier, je ne pouvais pas me défendre, mais aujourd'hui, la situation est différente.
07:35C'est bon, c'est bon, c'est bon.
07:39La prochaine fois que je vous revois ronder dans les barrages, je vous découpe en rondelles.
07:42Je te jure que tu vas nous le payer.
07:44Allez, au diable, et que je vous ire pas de plus.
07:47Oh, monsieur Gonzales, c'est bien vous ? Je ne me trompe pas ?
07:50Mlle Céliane, n'hésitez surtout pas à me faire signe, si vous avez besoin de moi.
07:53Pour l'instant, je regrette de ne pouvoir rester plus longtemps.
07:56À bientôt.
07:59Le sergent Gonzales est amoureux ?
08:01Il paraît qu'il va la voir tous les soirs après son service, sans exception.
08:04Ça alors, lui amoureux ? Je croyais qu'il n'y avait que la nourriture qui l'intéressait dans la vie.
08:08Je suis curieux de voir la jolie fleuriste.
08:10Ça ne se fait pas d'aller espionner les gens ?
08:12Ah bon, très bien, si tu veux pas y aller, j'irai tout seul, j'ai pas besoin de toi.
08:14Attends-moi, Bernardo, je t'accompagne.
08:16Ouais, d'accord.
08:20J'ai sousigné. Carlos Prido déclare devoir 6 pièces d'or plus les intérêts.
08:24Voilà, le document est signé.
08:27Très bien, tout est en ordre. Voici vos 6 pièces d'or.
08:30Merci beaucoup, je suis très content de faire une affaire avec vous.
08:32Vos taux d'intérêt sont vraiment très bas et très intéressant.
08:35Oui, mais ce n'est pas pour tout le monde.
08:38Je suis quelqu'un de charitable, j'adore rendre service.
08:40Je vous remercie, Théodore, et je vous souhaite une excellente journée.
08:44Excusez-moi, monsieur Carlos.
08:45Oui ?
08:46Vous avez un bien curieux chapeau.
08:47Ah oui, oui, c'est un cadeau de ma fille.
08:49Les enfants ont parfois de drôles d'idées, n'est-ce pas ?
08:52Encore un pigeon.
08:55Mille entrées.
08:56Bonjour, patron.
08:57Avez-vous réussi à lui prendre la bague ?
08:59On n'a pas réussi, patron.
09:01C'est pas notre faute.
09:02Il y a un type bizarre, un petit gros qui la protège.
09:05Vous n'êtes que des incapables, c'est tout ce que vous êtes.
09:07Rodrigo, dans mon bureau, tout de suite.
09:13M'avez-vous appelé ?
09:14Il va falloir que tu t'occupes toi-même de cette bague.
09:17Je peux compter sur toi ?
09:18Bien sûr.
09:20Père, quand est-ce que Rodrigo et moi nous allons nous marier ?
09:22J'en ai assez d'attendre.
09:23Un peu de patience, ma chérie.
09:24Il faut d'abord qu'il accomplisse une mission pour moi.
09:29C'était pas une blague, ton histoire ?
09:31Ben non, il faut tout de suite aller raconter ça à Lolita.
09:39Mais pourquoi ne fermeriez-vous pas la boutique tout de suite ?
09:41Je vous invite à dîner, qu'en dites-vous ?
09:43C'est gentil, mais...
09:44Je vois, vous avez honte de sortir avec moi.
09:46Oh non, non, pas du tout.
09:47Ce n'est pas grave, je ne vous en veux pas, vous savez.
09:49Oh, attention !
09:50À quoi ?
09:53Ah, monsieur Gonzales !
10:00END OF THE WORLD
10:08Elle est drôle celle-là,
10:09qui aurait pu croire que le sergent Gonzales tomberait amoureux.
10:11Ce sont des choses qui arrivent.
10:13Si tu l'avais vu, il a l'air rudement mordu.
10:15Moi aussi j'aimerais avoir un prétendant.
10:17ça doit être agréable d'avoir quelqu'un qui vous aime,
10:19qui pense à vous, qui vous offre des cadeaux.
10:21Mais je suis là Lolita, tu n'as pas besoin d'un amoureux.
10:23Tu plaisantes j'espère, tu n'es qu'un gamin.
10:25Et puis tu ne sais rien faire dans la vie, tu n'as pas de métier.
10:28Comment vas-tu m'offrir des cadeaux ?
10:29Diego est amoureux de Lolita, je vais le répéter partout !
10:31Et j'ai le droit d'être amoureux, comme tout le monde.
10:33Si tu veux être mon amoureux, il faut que tu manges tout ce que tu as dans ton assiette.
10:38Lolita a pris la peine de cuisiner, alors il faut que tu lui fasses honneur !
10:41C'est valable aussi pour toi.
10:42Hein ?
10:43Mais c'est impossible !
10:44Écoutez, ma petite dame, c'est comme ça.
10:46Vous devez payer, j'ai même apporté avec moi votre reconnaissance de dette.
10:49Je sous-signais à madame Katharina Prido de voir la somme de 30 pièces d'or à monsieur Theodoro.
10:54Plus 20 pièces d'or d'intérêt par mois, alors.
10:56Mais c'est insensé, je n'ai emprunté que 3 pièces d'or.
10:58Et au moment de signer, les intérêts s'élevaient à 3 pièces d'argent par an.
11:01C'est pas ce qui est inscrit sur le document, je regrette. Maintenant, il faut payer.
11:04Vous avez une grande et belle maison, vous êtes riches, ça doit pas être un problème pour vous.
11:08Katharina, qui sont ces messieurs ?
11:10Tu étais là, mon chéri ?
11:11Ah bah vous, vous tombez bien, monsieur Carlos.
11:12N'oubliez pas que vous devez 50 pièces d'or à monsieur Theodoro le mois prochain.
11:15Quoi ?
11:16Toi aussi, tu as emprunté de l'argent, tu ne m'avais rien dit.
11:18Mais je n'ai jamais emprunté une somme pareille.
11:20Venez, si vous voulez voir le document que vous avez signé, il est là.
11:23C'est de l'escroquerie.
11:24C'est pas le document que j'ai signé, ne croyez pas que vous allez vous en sortir comme ça.
11:28Ce document est parfaitement légal, c'est votre signature, alors il faut payer.
11:31Ça vous fait donc 80 pièces d'or à rembourser avant le mois prochain.
11:33Mais non, sans imbécile, il faut ajouter aussi les 20 pièces d'or d'intérêt de madame Katharina.
11:37Je n'avais donc pas rêvé l'autre soir, tu portais bien une nouvelle robe.
11:40Oui, alors et toi, pourquoi tu as emprunté cet argent ?
11:42C'était pour ta fille, elle est comme toi, elle s'achète sans arrêt des robes et des robes et des robes.
11:46Tu es beaucoup trop gentille avec elle, tu es en train d'en faire une enfant gâtée.
11:49Il ne faut pas céder à ses caprices.
11:50Tu oses parler de caprices, tu es mal placée pour la critiquer.
11:53Oh, mais je ne la critique pas, c'est ma fille.
11:54Mais tu lui cèdes beaucoup trop de choses, et moi, il faut que je m'enduie pour acheter une robe.
11:58Une robe, une robe, mais tu en achètes 10 par mois des robes, c'est de l'abus.
12:00Excusez-moi de vous déranger, mais on n'a pas que ça à faire, on s'en va, on reviendra le mois prochain.
12:04Allez, viens, on s'en va.
12:05Bravo ma chérie, on a réussi à se débarrasser d'eux.
12:08On recommencera la même chose le mois prochain lorsqu'ils reviendront.
12:11Oui, il n'est pas question qu'on se laisse faire, on ne leur rendra jamais l'argent qu'ils réclament.
12:16Pourquoi vous rigolez ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
12:18On vient de se débarrasser de deux voyous qui prétendaient qu'on leur devait de l'argent.
12:22Il y avait deux voyous chez nous ?
12:23Ils étaient envoyés par un homme qui s'appelle Monsieur Théodoreau.
12:26Je lui ai emprunté 6 pièces d'or, et maintenant, il m'en réclame 50.
12:29Monsieur Théodoreau, vous dites ?
12:30Diego, ce n'était pas cet homme qui avait essayé d'escroquer José, c'est lui, je crois.
12:34Ah, mon Dieu, quel cauchemar !
12:36Réveillez-vous, sergent !
12:37Mais qu'est-ce que vous faites là, vous ?
12:39Mais j'allais justement vous poser la même question, sergent.
12:41Qu'est-ce que vous faites là ?
12:42Vous grande imbécile !
12:43J'ai été agressé !
12:45Ça ne se voit pas ? Vous n'avez pas vu un être qui se balade avec une grande cape et un drôle de masque ?
12:48Quoi ? Un drôle de masque, vous dites ?
12:50Vous avez certainement dû rêver, sergent, il n'y a que vous ici.
12:52Moi, je me débrouillerai tout ça à l'exécution.
12:54Mais qu'est-ce qu'il y a ?
12:55Il est vraiment bizarre, il est curieux.
12:58Il est vraiment bizarre, il est curieux.
13:04Ah, tant mieux, vous retrouvez vos esprits, mademoiselle Célia ?
13:11Mais laissez-moi, je veux rentrer chez moi !
13:13Ne vous énervez pas, restez tranquille, mademoiselle Célia.
13:16Je vous ai dit que je vous rembourserai, alors laissez-moi m'en aller, je veux rentrer !
13:19Vous me feriez presque sourire, mademoiselle Célia, comment comptez-vous rembourser ?
13:22Avec les intérêts qui augmentent chaque mois, cela vous est totalement impossible ?
13:25Donnez-moi votre bague et j'oublie votre dette.
13:28Même inconsciente, on n'a pas réussi à vous l'enlever.
13:31Mais pourquoi est-ce que vous tenez tant à avoir cette bague ?
13:34Je ne peux pas vous la donner, c'est tout ce qu'il me reste de ma pauvre mère.
13:39J'ai en ma possession une lettre de votre grand-père,
13:41elle est adressée à votre mère, c'est-à-dire à sa fille, ne sachant pas qu'elle était morte.
13:45Quoi ?
13:45Vous savez que je suis un grand professionnel, je m'entoure toujours d'un maximum de garantie.
13:49Ce n'était pas par hasard que j'avais accepté votre caution.
13:52Mais que voulez-vous dire ?
13:53J'ai intercepté ce courrier qui vous était destiné,
13:55et c'est comme ça que j'ai appris certaines choses sur vous.
13:57Vous ne le saviez certainement pas, mais vous êtes la petite-fille d'un grand-duc du royaume d'Espagne,
14:01et c'est cette bague qui peut vous identifier.
14:03Ma bague ?
14:04Catherine, ma chère fille,
14:06je suis un vieux muscu maintenant et je voudrais te revoir.
14:10Après toutes ces années, je te pardonne d'avoir épousé Almonso contre ma volonté,
14:14et tu as sans doute eu raison.
14:15J'ai appris que de cette union était née une petite-fille,
14:18il me tarde de la voir et de vous voir tous les trois.
14:20S'il t'est impossible de faire le voyage,
14:22envoie-moi au moins ma petite-fille que je puisse l'embrasser.
14:25C'est le dernier souhait de ton père qui n'a jamais cessé de t'aimer.
14:29C'est grâce à la bague que je t'ai offerte que je la reconnaîtrai.
14:33J'ai une famille, un grand-père !
14:35Vous comprenez maintenant pourquoi votre bague est si précieuse, mademoiselle Celia ?
14:38Il me la faut.
14:39Je vous ai tout raconté, à vous maintenant de vous montrer raisonnable.
14:45Je suis sûr qu'il séquestre, mademoiselle Celia.
14:48Ouvrez cette porte, c'est un ordre !
14:50Ils l'auront voulu !
14:54Vous allez me donner cette bague, oui ?
14:56Sinon, je n'hésiterai pas à vous couper la main, s'il le faut !
14:58Je vous interdis de me toucher, espèce de sale bonhomme !
15:01Mais que se passe-t-il ?
15:02Quelqu'un vient de s'introduire dans le bâtiment.
15:04À quoi ressemble-t-il ?
15:05C'est un goût plein de soupe avec un air très bête.
15:07Oh, Gonzales !
15:08Non, non, tu vas me mettre ça au cachot !
15:10Allez, suis-moi, toi !
15:11Gonzales !
15:12Ah, la bague est pratiquement à moi maintenant.
15:14Mais il ne faut pas prendre de risque, en la mettant au cachot,
15:16je suis certain que personne ne pourra la déloger de là.
15:19Mais qu'est-ce qu'il se passe, papa ? C'est quoi ce bruit ?
15:21Ce n'est rien, ma chérie, va dans ta chambre.
15:22Mais au fait, ma chérie, tu vas bientôt pouvoir aller en Espagne et épouser Rodrigo.
15:26Ah, mais c'est merveilleux ! Je suis heureuse, mon petit papa !
15:28Je vais tout de suite prévenir Rodrigo.
15:33Célia ! Célia, mon chou !
15:35Gonzales, je suis là !
15:36Ah, ça vient de ce côté-là.
15:38Ma petite Célia, ma choute !
15:39Laissez-moi sortir !
15:40Vous pouvez rentrer chez vous lorsque vous aurez donné la bague.
15:45Rodrigo...
15:47Oh, c'est Rodrigo, quel bourreau des cœurs !
15:49Qu'est-ce que vous dites, monsieur ? Vous connaissez Rodrigo ?
15:52Soyez bien sages.
15:54Vous allez commencer par libérer cette petite jeune fille tout de suite,
15:57ou je vous fends le crâne !
15:58Ah, monsieur Gonzales, vous êtes là !
16:00Tu vas m'ouvrir ce cachot tout de suite ?
16:01Ça va être de la vie !
16:02Donne-moi les clés !
16:03Ne vous énervez pas, je vais vous les donner.
16:05Voici les clés !
16:08Mademoiselle Célia !
16:10Vous allez encore une fois à mon secours ?
16:11Hop, vite, dépêchez-vous, sortez d'ici, il ne faut pas rester là !
16:18Mystérieux homme masqué, encore vous ?
16:20Viens te battre.
16:27Je vais t'écrabouiller !
16:40Vite, allons-nous-en, Mademoiselle Célia !
16:42Je vous suis, monsieur.
16:44Oh ! Rodrigo !
16:47Rodrigo !
16:48Je croyais que votre ami Rodrigo était mort !
16:51Rodrigo, réponds-moi !
16:52Ne vous pas rester ici, nous devons nous en aller, Mademoiselle Célia !
16:55Rodrigo, c'est moi, Célia.
16:57Très bien, emmenons-le avec nous, alors !
16:59Trop tard, vous ne pourrez pas nous échapper !
17:01Vite, rentrons tous dans le cachot !
17:03Ah, quelle idée ridicule de vous enfermer dans ce cachot, vous-même !
17:08Ne croyez pas que je sois un imbécile, vous allez voir ce dont je suis capable !
17:12Oh, vous ne vous êtes pas fait mal ?
17:14J'ai la tête dure !
17:15Qu'est-ce que vous dites ? Vous les avez laissés s'échapper ?
17:17Pas tout à fait, mes hommes sont à leur poursuite, monsieur Theodoro !
17:20Ne restez pas là planté, partez à leur poursuite, vous aussi !
17:22Bien, monsieur !
17:22Je suis entouré par une bande d'incapables !
17:24Moi !
17:25Quoi ? Que se passe-t-il encore ?
17:27Moi !
17:28Oh ! Qui a fait ça ?
17:29Qui est là ?
17:30C'est moi !
17:31Je suis venu pour rendre la justice et faire cesser vos pratiques véreuses !
17:35C'est fini pour vous, Theodoro !
17:36Oh ! Zorro !
17:39Vous allez me rendre les fausses reconnaissances de dettes, Theodoro !
17:42Allez ! Zorro est ici !
17:44Vous êtes tout seul, vos hommes de main sont tous après le sergent Gonzales !
17:47Non !
17:50Non !
17:50La voie est barrée de ce côté-ci !
17:56Maintenant, c'est vous qui allez vous retrouver sur la paille, Theodoro !
18:01Je suis désolé, Célia, je te demande pardon.
18:03Pourquoi avez-vous abandonné votre ami pour aller rejoindre le camp de ces brigands ? Expliquez-vous !
18:07Je ne pouvais pas faire autrement, j'avais peur.
18:09Mais pourquoi ?
18:11Lorsqu'ils ont su que Célia était la petite-fille d'un grand duc d'Espagne,
18:13ils ont essayé de me tuer.
18:15Et c'était pour eux la plus sûre façon de s'approprier la bague de Célia.
18:17Mais leur tentative a raté.
18:18Pourquoi ?
18:19Je me suis débrouillé pour séduire la fille de Theodoro qui s'appelle Dora,
18:22et c'est pour cela que je suis en vie.
18:23Mais je jure, je n'ai prouvé aucun sentiment pour elle.
18:25Tu as osé te moquer d'une pauvre jeune fille ? Sans défense !
18:29Mais Rodrigo, tu ne peux pas rompre tes fiançailles comme ça !
18:31Tu dois épouser Dora !
18:33C'est trop tard, tu ne peux plus revenir sur ta parole, maintenant.
18:36J'entends des bruits suspects à l'extérieur, je vais aller voir ce que c'est.
18:40C'est lui qui m'a volé mon Rodrigo, emparez-vous de lui,
18:43il ne faut pas le laisser s'échapper.
18:46Vous ne m'aurez pas aussi facilement que ça, bandit !
18:55Quel adresse, il est très fort le sergent Gonzales.
18:59Méchant, vous m'avez volé mon fiancé.
19:01Je suis désolé, je sais ce que vous ressentez,
19:03moi aussi j'aime profondément quelqu'un qui ne m'aime pas.
19:07Apparemment, on n'aura pas eu besoin de l'aide de Zorro cette fois-ci.
19:10Je suis bien de ton avis.
19:16Célia, je vous l'ai caché, je suis un modeste sergent dans l'armée.
19:20Le monde serait merveilleux si tous les soldats vous ressemblaient.
19:23Au revoir, sergent.
19:29Alors c'est fini, le sergent Gonzales n'est plus amoureux ?
19:32Il a réussi à penser ses blessures.
19:33Il s'est vite fait une raison.
19:35On ne peut pas oublier aussi vite quelqu'un qu'on a aimé.
19:37J'ai une idée, pour lui changer les idées,
19:39on va organiser une grande réception chez nous.
19:41Dites-lui qu'il est invité.
19:42Une grande réception, mais en quel honneur ?
19:47Cette réception est organisée en honneur de la faillite de Theodoro.
19:50Je peux dormir à nouveau tranquille.
19:52Si on avait su à l'avance, on aurait pu en racheter plus d'argent, n'est-ce pas mon chéri ?
19:56Oh, tant pis, c'est la vie.
20:00Diego, mais qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas manger ?
20:02Si, si, tout ce qu'il y a sur cette table a l'air délicieux, je trouve.
20:06Et moi aussi.
20:07Diego, tu ne veux pas goûter à mes beignets au foie de morue ?
20:10Je les ai cuisinés spécialement pour toi, tu veux en manger ?
20:15Arrête de te donner en spectacle, voyons.
20:18Mais au fait, où est le sergent Gonzales ? Je ne l'ai pas encore vu.
20:22Mais qu'est-ce que vous faites là, sergent ? Cette réception est aussi en votre honneur.
20:25Il ne faut pas vous cacher.
20:28Fais comme si je n'étais pas là, je ne veux pas que cette fille me retrouve.
20:31Mais de quelle fille parlez-vous ?
20:32Oh, mon petit corralet chéri, tu es là.
20:35Attends !
20:37Attends-moi mon amour, nous sommes faits l'un pour l'autre.
20:40À deux, nous serons plus forts.
20:41Je rentre rapide, il faut que j'aille chez le coiffeur.
20:43Je n'ai pas le temps.
20:44Eh bien ça alors.
20:45Mais venez Diego, c'est le moment de prouver que tu es même.
20:48Allez, vas-y, mange tout.
20:49Attends-moi mon chéri.
20:50Au secours, j'ai une attendeuse à l'air.
20:53Oh Diego, mais pourquoi est-ce que tu cours toi aussi comme ça, aussi vite ?
20:57Je crois que je ne comprendrai jamais les filles.
20:59Moi non plus.