[ENG] EP.4 Iron Family (2024)
Iron Family (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry.
00:00:14What the hell is this smell?
00:00:27My money...
00:00:30My money!
00:00:32My money!
00:00:58Stay still!
00:01:02Thief!
00:01:04Thief!
00:01:06Thief!
00:01:10No! No way!
00:01:12What kind of money is this?
00:01:32Do you want to die?
00:01:42Do you want to die?
00:01:44Do you think I'll let you go?
00:01:46Even if you report it, there's no good blood.
00:01:48Isn't that right?
00:01:50Blood.
00:01:52Isn't that right?
00:01:54You can't report it.
00:02:02What the hell is this?
00:02:22What are you doing?
00:02:24I'll do it, so hurry up.
00:02:32What the hell is this?
00:02:50Wake up!
00:02:52What about you?
00:02:54Do you think you know me?
00:02:56Hurry up and report it!
00:03:02What the hell is this?
00:03:32What is this?
00:04:02What the hell is this?
00:04:32What the hell is this?
00:04:50Didn't you say you'd be back later?
00:04:52I'm sure it wasn't today.
00:04:54I'm sure it wasn't today.
00:04:56All right.
00:04:58Tonight, you can run straight to China.
00:05:00Tonight, you can run straight to China.
00:05:02Tonight, you can run straight to China.
00:05:04Guess how much it will cost.
00:05:06Did you know there was that much money in it?
00:05:08Did you know there was that much money in it?
00:05:10I didn't know either!
00:05:12I didn't know either!
00:05:16Let's go!
00:05:18Let's go!
00:05:22It's a thief.
00:05:24It's a thief!
00:05:26Thief! Thief! Thief!
00:05:32Thief! Thief! Help me!
00:05:37Thief! Thief!
00:05:42What's going on?
00:05:45Thief! My money!
00:05:48Money? Thief?
00:05:50Oh, my God.
00:05:54What's going on? Look at the blood.
00:05:57It's 112, right? There's a thief.
00:06:00No.
00:06:01No, why?
00:06:02I can't report it.
00:06:13Honey.
00:06:14Kwang-soo!
00:06:15Mom!
00:06:17What is it?
00:06:18What is it?
00:06:19What's going on?
00:06:20What's going on?
00:06:21How did this happen?
00:06:23My money.
00:06:24What do I do with my money?
00:06:26What's going on?
00:06:27Did you report it?
00:06:30I think there's a thief.
00:06:37Yes.
00:06:38It's the police.
00:06:39What's going on?
00:06:41It's the police.
00:06:42What should I say?
00:06:43Oh, my God.
00:06:47It's nothing.
00:06:49I made a mistake.
00:06:50Who are you?
00:06:51Did you report it?
00:06:53I thought something was wrong with this person, so I reported it.
00:06:58It's a misunderstanding.
00:06:59Are you the victim?
00:07:01Is it a dangerous situation?
00:07:03If it's a difficult situation to talk about, just say yes.
00:07:06No.
00:07:08It's nothing.
00:07:10Can you change the reporter again?
00:07:13Yes.
00:07:19Yes.
00:07:20I think I saw it wrong.
00:07:23Yes.
00:07:24I'm sorry.
00:07:29My bed.
00:07:31In there.
00:07:38Honey, go away.
00:07:40How can you leave someone injured?
00:07:42You have to disinfect the injured and change your clothes.
00:07:45It's better for me to stay.
00:07:46Just go.
00:07:48You must have been surprised.
00:07:49Go in.
00:08:12What is this?
00:08:18What's all this?
00:08:21Let's report it.
00:08:22Why can't I report it?
00:08:27Did you see your mother's face?
00:08:31I don't know because I'm covering my face.
00:08:35You have to report it quickly and catch it.
00:08:38What?
00:08:39Can't the police know?
00:08:42What is it?
00:08:43Money.
00:08:44Yes.
00:08:45Just cash.
00:08:47How much?
00:08:50In the dress room over there.
00:08:56What should I do?
00:08:58What?
00:08:59What should I do?
00:09:02Why?
00:09:07Isn't it coming from over there?
00:09:09Isn't it the first time you've been so loud?
00:09:12Yes.
00:09:13Harim.
00:09:14Isn't that the medical certificate your grandfather gave you?
00:09:32What is this?
00:09:34There was something like this in my house.
00:09:41Mom.
00:09:42What is this safe?
00:09:50You.
00:09:52What was here?
00:09:55What did you hide?
00:09:57Aren't you going to tell me?
00:10:04100 billion won.
00:10:07What?
00:10:08How much is it?
00:10:12100 billion won.
00:10:14100 billion won in cash for 50,000 won.
00:10:19You're crazy.
00:10:21You're crazy.
00:10:23I'm going crazy, too.
00:10:26I've been hiding it from you for 15 years.
00:10:31How do they know this?
00:10:35Who is it?
00:10:36Who is it, honey?
00:10:39I'm proud of you.
00:10:41That's great.
00:10:44What do I do?
00:10:46What do I do with my money?
00:10:51I told the police not to, so they won't come, right?
00:10:55If the police find out about this money, we'll be in big trouble.
00:11:00We?
00:11:02We don't even know me and Kangju.
00:11:06It's the money I got from my dad 15 years ago.
00:11:11When I got it, the inheritance tax was half of 100 billion won.
00:11:17If I don't report it and endure it for 15 years, I can pay all 100 billion won without tax.
00:11:23I didn't use what I really wanted to use.
00:11:25I really endured it.
00:11:29You should have paid the inheritance tax.
00:11:30Why don't you pay my tax?
00:11:32If I endure it for four more months, I can't pay the tax.
00:11:35I think I can pay all my money.
00:11:38You're the only one who's smart.
00:11:40You're the only one who's good.
00:11:42Did you give all the money to the thief?
00:11:44Did you do a good job?
00:11:45Mom!
00:11:49Even if the police find all 100 billion won, my mom is careless.
00:11:54If I pay the tax, I have to pay a billion won more.
00:12:00Even if I find 100 billion won, it's not my money.
00:12:03Mom, are you out of your mind?
00:12:05I'm a businessman.
00:12:08If I find out that I got 50,000 won worth of 100 billion won from my dad's safe,
00:12:12I'll be suspected of making a loan.
00:12:14Mom, money is not the problem right now.
00:12:19Our company is going to go crazy.
00:12:24Honey...
00:12:31Chairman!
00:12:32The police are calling again.
00:12:34They reported the neighbor and are on their way.
00:12:45I don't have time to explain.
00:12:46Erase all traces before the police come.
00:12:50The one who was robbed in this house today
00:12:53wasn't 100 billion won, but the money in your wallet.
00:12:57You want me to give up?
00:12:58Open all your windows and turn on the vacuum cleaner.
00:13:01Kang Joon-ho, you're just like a bug.
00:13:03Get some water and bring it.
00:13:04Hurry up!
00:13:05Yes, sir.
00:13:14Kang Joon-ho.
00:13:15Yes, sir.
00:13:17Wake up.
00:13:20Yes, sir.
00:13:21You have to protect your mom and keep the company safe.
00:13:26Yes, sir.
00:13:47Kang Joon-ho.
00:13:48Watch your mom every word she says.
00:13:50Yes, sir.
00:13:52When you came in,
00:13:54they were surprised, so they took your cell phone and ran away.
00:13:59I'm nervous, too.
00:14:00I'm not good at lying.
00:14:05Isn't it a lie that you're the best?
00:14:12Kang Joon-ho.
00:14:13Kang Joon-ho.
00:14:21Anyone there? It's the police.
00:14:44Kang Joon-ho.
00:14:58I didn't even mean to, but you asked me to sleep, so I slept.
00:15:00Go!
00:15:02Don't fill it up.
00:15:03Go!
00:15:04Go!
00:15:05Oh, my God!
00:15:06Don't spare it, and if a coward like me appears in your life again,
00:15:09If you don't like it, just use it. I bought a lot of them.
00:15:13I don't know how to use it.
00:15:43They told me to wait here.
00:16:13I'm your grandma's friend. Why do you call me ma'am?
00:16:16Because you're pretty.
00:16:18You look much younger than my grandma.
00:16:21Really?
00:16:23They said I can get married again.
00:16:25Who?
00:16:26Super.
00:16:27Super?
00:16:30Then I can't get married again?
00:16:33Of course not.
00:16:34Why?
00:16:35Who's going to match my grandma's height?
00:16:38How bad is her constipation?
00:16:40Hey!
00:16:42Grandma!
00:16:44Sister!
00:16:45I can't get married again because of you.
00:16:47You're so mean to my grandma.
00:16:49Where are you going?
00:16:52The cane is broken.
00:17:02Go with Bomi.
00:17:04Bomi, take good care of her.
00:17:06Yes, don't worry.
00:17:08Bomi is Darim's sister.
00:17:10She knows well.
00:17:12Don't let her go.
00:17:14You have to be careful.
00:17:16She has a chin, a neck, a thigh, a stone, a bike, a dog, a red light, a blue light.
00:17:23I know, I know.
00:17:25I'll be back.
00:17:27Darim is so nice.
00:17:36Darim.
00:17:41Buy only one cane this time.
00:17:44You bought two.
00:17:46It's convenient to have one more for reserve.
00:17:49No.
00:17:53Buy only one.
00:17:57I'll make sure you don't have to use it anymore.
00:18:05Okay?
00:18:11Why don't you answer me?
00:18:15Mom.
00:18:19Do you trust me?
00:18:23Do you know me?
00:18:28How do you know me?
00:18:32I'll make sure Darim gets an injection.
00:18:40I'll make sure you get it, so don't worry and wait.
00:18:44Trust me, okay?
00:18:50Mom.
00:18:53Bomi, take your sister and go quickly.
00:18:56There's a good tteokbokki place you like.
00:18:58Let's eat tteokbokki together.
00:19:01Take a walk in the park.
00:19:03Your sister must have been very frustrated.
00:19:05Please.
00:19:06Yes.
00:19:11Mom.
00:19:13Trust me.
00:19:15Don't cry.
00:19:20Don't cry and go quickly.
00:19:22Go quickly.
00:19:41Are you okay if you don't go to the hospital?
00:19:45I'll go on my own.
00:19:53Be careful, mom.
00:19:56What's wrong?
00:20:10I'm sorry.
00:20:12I'm sorry.
00:20:14I'm sorry.
00:20:16I'm sorry.
00:20:18I'm sorry.
00:20:20I'm sorry.
00:20:22I'm sorry.
00:20:24I'm sorry.
00:20:26I'm sorry.
00:20:28I'm sorry.
00:20:30I'm sorry.
00:20:32I'm sorry.
00:20:34I'm sorry.
00:20:36I'm sorry.
00:20:38I'm sorry.
00:20:40I'm sorry.
00:21:07Hello.
00:21:08How's the situation?
00:21:10Two criminals
00:21:11caught the victim in the living room
00:21:13and ran away.
00:21:15We're the intruders.
00:21:16It's been about 30 minutes since they ran away.
00:21:18Why did they cancel the report
00:21:20when they were even injured?
00:21:21The criminals were scared
00:21:23because they saw their faces.
00:21:24When we arrived at the scene,
00:21:26my husband opened the door.
00:21:28Then how did the criminals come in?
00:21:30You didn't even ring the alarm.
00:21:32Security was off.
00:21:34The security company's CCTV
00:21:36showed that the black SUV
00:21:38came into the garage at 8.30
00:21:40and left.
00:21:42It's the first time I've seen the victim
00:21:44or their family.
00:21:46They have a sense of duty.
00:21:48They knew the house was empty at that time.
00:21:50They entered the garage door
00:21:52without being forced to open it.
00:21:54This is the list of people
00:21:56coming and going in and out of this house.
00:21:58What about the damaged items?
00:22:00All the cash in the handbag
00:22:02that the victim had
00:22:04I don't know exactly how much it is.
00:22:08Is the security inspection over?
00:22:10Yes, you can go in.
00:22:14Let's take a look.
00:22:34Let's go.
00:23:04Let's go.
00:23:20I heard that the victim
00:23:22was taking care of the handbag.
00:23:24I think that's when the blood got on it.
00:23:28Doesn't it smell weird?
00:23:35Well...
00:23:37I don't think so.
00:23:40According to the victim,
00:23:42the criminal was only in the living room.
00:23:44I think I smell it.
00:23:56Isn't that old-fashioned
00:23:58promotional lighter
00:24:00from this house?
00:24:04Let's go.
00:24:16Yang Mi.
00:24:18Yes.
00:24:20Go Hye Bong.
00:24:24Lee Man Deuk and Ahn Gil Rae.
00:24:26Yes.
00:24:29By the way,
00:24:31why are you calling us?
00:24:33You two are a set.
00:24:40We're going to take a break
00:24:42after eating kimbap
00:24:44and move to a place with a lot of trees over there.
00:24:46It's hot, so you have to dig
00:24:48only the trees in the shade.
00:24:50Don't go too far
00:24:52because you'll dig more trees.
00:24:54Yes.
00:24:56I bought this for you.
00:24:58Eat it with soybean paste soup.
00:25:00You'll get a stomach ache
00:25:02if you eat too much kimbap.
00:25:04What are you doing?
00:25:06Leave it in front of the rice.
00:25:08Oh, my.
00:25:10I think I left my cell phone at home.
00:25:12Are you going to call someone?
00:25:14What are you talking about?
00:25:16We get a lot of calls,
00:25:18but I didn't know
00:25:20you were going to call.
00:25:22It's my cell phone.
00:25:24You can call me.
00:25:30Don't you have hands?
00:25:32You're being rude.
00:25:38What are you doing?
00:25:40Are you on a honeymoon?
00:25:44Kimbap is the best
00:25:46when it's hot.
00:25:54I'll make sure
00:25:56you get an injection.
00:25:58Don't worry.
00:26:00Just wait.
00:26:02Trust me.
00:26:04Okay?
00:26:16Bomi.
00:26:18Are you still far away?
00:26:20I'm almost there.
00:26:24I'm almost there.
00:26:42There are so many tips.
00:26:44I don't know which one to choose.
00:26:46It's the easiest to use.
00:26:48No.
00:26:50I want to choose a good one.
00:26:52I'm 167 or 168 cm tall.
00:26:54I'm strong,
00:26:56so I can walk on the floor.
00:26:58My tip breaks easily.
00:27:00I can't break it in the middle.
00:27:02When I was alone on the street,
00:27:04it happened to me.
00:27:06It's hard to break it.
00:27:10You should choose
00:27:12the one and only one.
00:27:14Choose the right one.
00:27:16Do I have to choose one?
00:27:18It'll take some time.
00:27:20I don't have one right now.
00:27:22I'll choose one right now.
00:27:24I'll get one right.
00:27:26Choose the best one.
00:27:50Wow.
00:27:52Oh, my God.
00:27:54Darim must have been scared.
00:27:58It's Taewoong.
00:28:00Taewoong?
00:28:04Huh?
00:28:06I think we're connected.
00:28:08We're going to buy a cane.
00:28:14Taewoong.
00:28:16Do you like it?
00:28:18Yes.
00:28:20How much is it?
00:28:22I'll pay for it.
00:28:24I'll pay for it.
00:28:26Why can't you pay for it?
00:28:30Since we're here,
00:28:32let's eat something delicious.
00:28:34Okay, let's go.
00:28:36Why?
00:28:38Is the cane uncomfortable?
00:28:40Do you want to change it?
00:28:42I don't need it now.
00:28:46It's my favorite cane.
00:29:04Enjoy your meal.
00:29:10Taewoong.
00:29:12I asked Darim
00:29:14about you.
00:29:16When you open your eyes,
00:29:18who do you miss the most?
00:29:20And then...
00:29:22Hey.
00:29:24And then?
00:29:26I thought you'd say me.
00:29:28Hey, Bom.
00:29:30But it's not me.
00:29:32Bom.
00:29:34What's wrong, Darim?
00:29:36Who is it, Darim?
00:29:38No.
00:29:40Who is it, Bom?
00:29:42He said you.
00:29:44Taewoong.
00:29:46Does it make sense?
00:29:48Are you curious
00:29:50about how I look?
00:29:52No.
00:29:54You're good at lying.
00:30:00Why are you curious about my face, Darim?
00:30:04Why are you pinching me?
00:30:08I'm going to pee.
00:30:10Eat this
00:30:12when I come back.
00:30:26It looks delicious.
00:30:28My face
00:30:30is ugly, Darim.
00:30:32It doesn't matter.
00:30:36It looks cold.
00:30:38It's warm.
00:30:40You're warm.
00:30:44People say I look scary.
00:30:46But I like it.
00:30:50What if...
00:30:52What if...
00:30:54What?
00:30:56What if
00:30:58I open my eyes?
00:31:00Yes.
00:31:04Who do you miss
00:31:06the most?
00:31:08Is it you?
00:31:12You're the one
00:31:14I met without seeing you.
00:31:16I want to see
00:31:18how ugly you are.
00:31:22I want to see
00:31:24how gangster you look,
00:31:26how you frown,
00:31:28and how cold you look.
00:31:30I really
00:31:32want to see it.
00:31:36I miss you.
00:31:58If you move from 400 million won
00:32:00to 200 million won,
00:32:02you'll get 200 million won.
00:32:04Then,
00:32:06I need 600 million won more.
00:32:18The richest person
00:32:20in my family
00:32:22is Soon-hee's dad.
00:32:35Oh, my.
00:32:37Ma'am.
00:32:45How have you been, ma'am?
00:32:47I'm here to give you a gift.
00:32:49It's a new uniform.
00:32:51You should've told me to wear it.
00:32:53You made it hard for me.
00:32:54You know how hard it is
00:32:56to get a job.
00:32:57How could I bring it here?
00:32:59Have a seat.
00:33:00It must have been hard.
00:33:05Here you go.
00:33:16How come
00:33:18your face is turning red?
00:33:20I'm sorry.
00:33:22Don't mind it.
00:33:23You're amazing.
00:33:25It's hard to run a business.
00:33:27It's not easy for a woman
00:33:29to run a business alone.
00:33:31I respect you
00:33:33for your hard work.
00:33:35Compared to you,
00:33:37she did everything
00:33:38by herself.
00:33:40She's amazing.
00:33:42You're welcome.
00:33:49By the way,
00:33:51do you have anything to say to me?
00:33:53Oh.
00:33:55I'm
00:33:57so upset.
00:33:59Can I see you
00:34:01for a little longer?
00:34:03Why?
00:34:05I'm so proud of you
00:34:07for being so independent
00:34:09and independent.
00:34:11I'm so proud of you
00:34:13as a junior police officer,
00:34:15but as a mother,
00:34:17I'm so upset.
00:34:19You told Suji
00:34:21that you would pay
00:34:23all the taxes by yourself.
00:34:25How can a police officer
00:34:27get 200 million won?
00:34:29It's a burden.
00:34:31It's a burden for the rest of your life.
00:34:33It makes a person dark.
00:34:35I can't stand
00:34:37to see a white man getting dark.
00:34:39That's why I'm here
00:34:41to help you
00:34:43even if I die.
00:34:45If you don't mind,
00:34:49please give this
00:34:51to Detective Lee.
00:34:53Think of it as my heart
00:34:55to congratulate the kids.
00:34:57I don't think I can take this.
00:34:59Of course you can.
00:35:01I'm your mother.
00:35:03Please help me.
00:35:05But I...
00:35:07I don't think I can take this.
00:35:09I'm doing this
00:35:11for Suji.
00:35:13Please
00:35:17help the kids.
00:35:19Please.
00:35:21Can you?
00:35:23Yes.
00:35:25Yes.
00:35:27I'll trust you.
00:35:33Actually, I can live
00:35:35in my house.
00:35:37But I can't.
00:35:39You don't like it either, do you?
00:35:41What?
00:35:43I don't know.
00:35:45I've never thought about it.
00:35:47I'm flustered.
00:35:49That's right.
00:35:51I'm also in my menopause.
00:35:53I hope you get well soon.
00:35:55I'm sorry
00:35:57for taking your time.
00:35:59I'll get going.
00:36:01Take care.
00:36:07Thank you for coming.
00:36:39Oh, my God.
00:36:41Oh, my God.
00:36:53Oh, my God.
00:37:23Chairman Joo's driver.
00:37:27I turned off my cell phone.
00:37:29Anyway, Detective Cho is going to Oh Mingi's house.
00:37:31We...
00:37:33Let's go to the office where the lighter is.
00:37:35Turn it toward Incheon.
00:37:37Yes, I'm turning it.
00:37:39No wonder.
00:37:41I went to a close person's house.
00:37:43Team leader.
00:37:45But...
00:37:47Is it really worth stealing 1 million won in cash from your wallet?
00:37:49Shall we go?
00:37:51I smelled something strange in the dressing room.
00:37:53What?
00:38:09Oh, my God.
00:38:11I can't believe it.
00:38:15It's weird.
00:38:19Oh, my God.
00:38:23The elders are still here.
00:38:25If he's here,
00:38:27I'm going to have to go.
00:38:29Are you going somewhere?
00:38:31I'm sorry, sister.
00:38:33Spring and iron will be here soon.
00:38:35Where are you going?
00:38:37Hey, Bok-hee.
00:38:39What?
00:39:09What?
00:39:39What?
00:40:09What?
00:40:39Yes, what's going on?
00:40:49Oh, I was so worried that I didn't even answer the phone because I was with CJ.
00:40:57Miss, are you really getting a divorce?
00:41:03No, I'm not.
00:41:05Divorce?
00:41:06We fought a little bit, but it's all over now.
00:41:09Oh, I shouldn't have done that.
00:41:11I didn't want to fight.
00:41:15I knew it.
00:41:16He's not good at making money, but he doesn't have anything to do at home.
00:41:20That's enough.
00:41:22I envy you.
00:41:23You have a strong father.
00:41:24Miss, call your parents first.
00:41:27They're worried about Gong.
00:41:29Go in.
00:41:30Yes, sister.
00:41:40I don't want to be hypnotized.
00:41:50If this group is hypnotized now, I'm not even a mother.
00:42:00You have the most money in our family.
00:42:10I don't know if I can say this.
00:42:12What are you talking about?
00:42:14Honey, please let me go this time.
00:42:22I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:59What?
00:43:29Yeah
00:43:59Oh
00:44:29Oh
00:44:59Oh
00:45:29Oh
00:45:59Oh
00:46:29Oh
00:46:59Oh
00:47:29Oh
00:47:45Oh
00:47:59Oh
00:48:29Oh
00:48:43Oh
00:48:59Oh
00:49:23Oh
00:49:29Oh
00:49:43So
00:49:59Foreign
00:50:29Foreign
00:50:43Foreign
00:50:54Oh
00:50:59Foreign
00:51:13Foreign
00:51:29Foreign
00:51:39Ah
00:51:56Yeah
00:51:59Foreign
00:52:15Foreign
00:52:29Foreign
00:52:59Foreign
00:53:09Foreign
00:53:29Foreign
00:53:43Foreign
00:53:59Foreign
00:54:13Foreign
00:54:29Foreign
00:54:49Foreign
00:54:59Foreign
00:55:13Foreign
00:55:29Foreign
00:55:59Foreign
00:56:09Foreign
00:56:29Foreign
00:56:59Foreign
00:57:15Huh
00:57:29Huh
00:57:43Come
00:57:59Foreign
00:58:17Huh
00:58:29So
00:58:45So
00:58:59So
00:59:03Oh
00:59:29So
00:59:49So
00:59:59So
01:00:05Huh
01:00:29Oh
01:00:59Oh
01:01:29Oh
01:01:43Oh
01:01:59Foreign
01:02:19Foreign
01:02:29Foreign
01:02:43Huh
01:02:59So
01:03:29So
01:03:43So
01:03:59So
01:04:29Foreign
01:04:49Oh
01:04:59Oh
01:05:13Foreign
01:05:29Oh
01:05:59Oh
01:06:29Oh
01:06:59Oh
01:07:29Oh
01:07:59Foreign
01:08:09Foreign
01:08:29Foreign
01:08:35Foreign