Título original
Black Water
Año
2007
Duración
90 min.
País
Australia Australia
Dirección
Andrew Traucki, David Nerlich
Guion
Andrew Traucki, David Nerlich
Reparto
Música
Rafael May
Fotografía
John Biggins
Compañías
The Australian Film Commission, The
Género
Terror. Aventuras. Thriller | Basado en hechos reales. Animales. Cocodrilos
Sinopsis
Basado en hechos reales. Grace, su novio Adam y Lee, su hermana pequeña, pasan las vacaciones en un lugar remoto del Norte de Australia. Acompañados por Jim, un experto guía, deciden adentrarse en un pantano. De repente, su barca se vuelca y en medio de la confusión, Jim desaparece. Los tres jóvenes descubren que han sido atacados por un cocodrilo. Desorientados y exhaustos, Grace, Adam y Lee emprenderán la lucha por la supervivencia.
Original title
black water
Year
2007
Duration
90 min.
Country
Australia Australia
Address
Andrew Traucki, David Nerlich
Script
Andrew Traucki, David Nerlich
Distribution
Music
Rafael May
Photograph
John Biggins
Companies
The Australian Film Commission, The
Gender
Terror. Adventure. Thriller | Based on real events. Animals. Crocodiles
Synopsis
Based on real events. Grace, her boyfriend Adam and Lee, her little sister, spend their holidays in a remote part of Northern Australia. Accompanied by Jim, an expert guide, they decide to enter a swamp. Suddenly, their boat capsizes and in the confusion, Jim disappears. The three young people discover that they have been attacked by a crocodile. Disoriented and exhausted, Grace, Adam and Lee will begin the fight for survival.
Black Water
Año
2007
Duración
90 min.
País
Australia Australia
Dirección
Andrew Traucki, David Nerlich
Guion
Andrew Traucki, David Nerlich
Reparto
Música
Rafael May
Fotografía
John Biggins
Compañías
The Australian Film Commission, The
Género
Terror. Aventuras. Thriller | Basado en hechos reales. Animales. Cocodrilos
Sinopsis
Basado en hechos reales. Grace, su novio Adam y Lee, su hermana pequeña, pasan las vacaciones en un lugar remoto del Norte de Australia. Acompañados por Jim, un experto guía, deciden adentrarse en un pantano. De repente, su barca se vuelca y en medio de la confusión, Jim desaparece. Los tres jóvenes descubren que han sido atacados por un cocodrilo. Desorientados y exhaustos, Grace, Adam y Lee emprenderán la lucha por la supervivencia.
Original title
black water
Year
2007
Duration
90 min.
Country
Australia Australia
Address
Andrew Traucki, David Nerlich
Script
Andrew Traucki, David Nerlich
Distribution
Music
Rafael May
Photograph
John Biggins
Companies
The Australian Film Commission, The
Gender
Terror. Adventure. Thriller | Based on real events. Animals. Crocodiles
Synopsis
Based on real events. Grace, her boyfriend Adam and Lee, her little sister, spend their holidays in a remote part of Northern Australia. Accompanied by Jim, an expert guide, they decide to enter a swamp. Suddenly, their boat capsizes and in the confusion, Jim disappears. The three young people discover that they have been attacked by a crocodile. Disoriented and exhausted, Grace, Adam and Lee will begin the fight for survival.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56Esta película está basada en hechos reales.
00:01:26¿Por qué no me has dejado que lo lave?
00:01:28Mamá, es un coche de alquiler.
00:01:31Ven aquí.
00:01:34Han sido unas Navidades maravillosas.
00:01:37Adiós, mamá.
00:01:38Mi niña pequeña.
00:01:40Tiene 22 años, mamá.
00:01:42Pero es la pequeña. Para mí siempre será mi niña.
00:01:45Cuida.
00:01:46Gracias por venir estos días.
00:01:49Adiós, Patty.
00:01:50Adiós, Adam.
00:01:51Buah.
00:01:54Vuelve cuando quieras. Siempre serás bienvenido.
00:02:00Y por favor, cuidaos mucho.
00:02:02Lo haremos.
00:02:04Adiós, cielo.
00:02:05Adiós, mamá.
00:02:08Dos semanas en ruta. Bien.
00:02:10Vacaciones.
00:02:12Mil veces mejor que estar en la oficina.
00:02:18¿Por dónde empezamos?
00:02:20Yo quiero ver lo de los cocodrilos.
00:02:22Por mí, de acuerdo.
00:03:51¿Aún falta mucho?
00:03:53No, estamos llegando.
00:03:55¿Me dejas a guía?
00:03:56Sí, toma.
00:03:57Gracias.
00:03:59Ainslie Crocodile Adventure Park.
00:04:02El mejor lugar para ver cómo alimentan a los cocodrilos y visitar el criadero.
00:04:07¿Para qué tenemos que ir?
00:04:09Para ver los cocodrilos.
00:04:11¿Ainslie?
00:04:12Ainslie.
00:04:13Ainslie.
00:04:14Ainslie.
00:04:15Ainslie.
00:04:16Ainslie.
00:04:17Ainslie.
00:04:18Ainslie.
00:04:19Ainslie.
00:04:20Ainslie.
00:04:21Ainslie.
00:04:22Ainslie.
00:04:23Ainslie.
00:04:24Ainslie.
00:04:25Ainslie.
00:04:26Ainslie.
00:04:27Ainslie.
00:04:28Ainslie.
00:04:29Ainslie.
00:04:30Ainslie.
00:04:31Ainslie.
00:04:32Ainslie.
00:04:33Ainslie.
00:04:34Ainslie.
00:04:35Ainslie.
00:04:36Ainslie.
00:04:37Ainslie.
00:04:38Ainslie.
00:04:39Ainslie.
00:04:40Ainslie.
00:04:41Ainslie.
00:04:42Ainslie.
00:04:43Ainslie.
00:04:44Ainslie.
00:04:45Ainslie.
00:04:46Ainslie.
00:04:47Ainslie.
00:04:48Ainslie.
00:04:49Ainslie.
00:04:50Ainslie.
00:04:51Ainslie.
00:04:52Ainslie.
00:04:53Ainslie.
00:04:54Ainslie.
00:04:55Ainslie.
00:04:56Ainslie.
00:04:57Ainslie.
00:04:58Ainslie.
00:04:59Ainslie.
00:05:00Ainslie.
00:05:01Ainslie.
00:05:02Ainslie.
00:05:03Ainslie.
00:05:04Ainslie.
00:05:05Ainslie.
00:05:06Ainslie.
00:05:07Ainslie.
00:05:08Ainslie.
00:05:09Ainslie.
00:05:10Ainslie.
00:05:11Ainslie.
00:05:12Ainslie.
00:05:13Ainslie.
00:05:14Ainslie.
00:05:15Ainslie.
00:05:16Ainslie.
00:05:17Ainslie.
00:05:18Ainslie.
00:05:19Ainslie.
00:05:20Ainslie.
00:05:21Ainslie.
00:05:22Ainslie.
00:05:23Ainslie.
00:05:24Ainslie.
00:05:25Ainslie.
00:05:26Ainslie.
00:05:27Ainslie.
00:05:28Ainslie.
00:05:29Ainslie.
00:05:30Ainslie.
00:05:31Ainslie.
00:05:32Ainslie.
00:05:33Ainslie.
00:05:34Ainslie.
00:05:35Ainslie.
00:05:36Ainslie.
00:05:37Ainslie.
00:05:38Ainslie.
00:05:39Ainslie.
00:05:40Ainslie.
00:05:41Ainslie.
00:05:42Ainslie.
00:05:43Ainslie.
00:05:45¿Qué tal así?
00:05:49¡Sonreír!
00:06:12¿Qué?
00:06:13¿Qué tiene?
00:06:14No.
00:06:18Nueve meses.
00:06:20Alien.
00:06:21Sí.
00:06:22Muy lista.
00:06:23¿Otra?
00:06:24No, gracias.
00:06:25Está vacío.
00:06:30¿Ya no bebes?
00:06:31He engordado estas Navidades.
00:06:33Quisiera adelgazar un poco.
00:06:35Vale.
00:06:38Aquí tienes.
00:06:40¿Qué vamos a hacer mañana?
00:06:42¿Lee?
00:06:46Yo ya elegí lo de los cocodrilos.
00:06:48Escoge vosotros.
00:06:50No había muchas opciones, pero he encontrado algo...
00:06:53aquí.
00:06:54Blackwater Berry, ruta por el río,
00:06:56contempla la vida salvaje, pesca...
00:06:58¿Te interesará pescar?
00:07:00No es lo mío, pero me gusta estar en el agua.
00:07:03Si alguien quiere río, si alguien quiere pescar,
00:07:06será en Blackwater Berry.
00:07:08¿Y si se me mete una perca por el culo?
00:07:10¡Qué experiencia!
00:07:11Vale.
00:07:12Solo era una idea.
00:07:13No, venga, hagámoslo.
00:07:15¿Sí?
00:07:16Será divertido.
00:07:17Ajá.
00:07:18Vale.
00:07:38¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:40¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:42¿Qué pasa?
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:46¿Qué pasa?
00:07:47¿Qué pasa?
00:07:48¿Qué pasa?
00:07:50¿Qué pasa?
00:07:51¿Qué pasa?
00:07:52¿Qué pasa?
00:07:53¿Qué pasa?
00:07:54¿Qué pasa?
00:07:55¿Qué pasa?
00:07:56¿Qué pasa?
00:07:57¿Qué pasa?
00:07:58¿Qué pasa?
00:07:59¿Qué pasa?
00:08:00¿Qué pasa?
00:08:01¿Qué pasa?
00:08:02¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:06¿Qué pasa?
00:08:07¿Qué pasa?
00:08:08¿Qué pasa?
00:08:09¿Qué pasa?
00:08:10¿Qué pasa?
00:08:11¿Qué pasa?
00:08:12¿Qué pasa?
00:08:13¿Qué pasa?
00:08:14¿Qué pasa?
00:08:15¿Qué pasa?
00:08:16¿Qué pasa?
00:08:18¿Qué pasa?
00:08:19¿Qué pasa?
00:08:20¿Qué pasa?
00:08:21¿Qué pasa?
00:08:22¿Qué pasa?
00:08:23¿Qué pasa?
00:08:24¿Qué pasa?
00:08:25¿Qué pasa?
00:08:26¿Qué pasa?
00:08:27¿Qué pasa?
00:08:28¿Qué pasa?
00:08:29¿Qué pasa?
00:08:30¿Qué pasa?
00:08:32¿Qué pasa?
00:08:33¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:35¿Qué pasa?
00:08:36¿Qué pasa?
00:08:39¿Dónde están?
00:08:45idera.
00:08:54Perdón por ayudarte en un momento tan peligroso.
00:09:00Qué pena.
00:09:02Te enseñaré aять.
00:09:04¿Xavi?
00:09:05¿En qué puedo ayudaros? Buscamos a Berri para la excursión.
00:09:08Ah, acaba de salir.
00:09:10No hará ni cinco minutos.
00:09:12¿Habéis venido a pescar?
00:09:14Sí, hemos venido a pescar.
00:09:16¿Venís a pescar?
00:09:18Sí, pero no he visto a Berri.
00:09:20¿Venís a pescar?
00:09:22No, no he visto a Berri.
00:09:24¿Venís a pescar?
00:09:26Sí, pero no he visto a Berri.
00:09:28¿Venís a pescar?
00:09:31Sí, pero no he visto a Berri.
00:09:33¿Habéis venido a pescar?
00:09:35Sí, y a ver el río.
00:09:37¿Os acompañaré yo?
00:09:39¿Ah? ¿Qué os parece?
00:09:41Perfecto, sí.
00:09:43Sería estupendo.
00:09:45Muy bien, pues vamos a equiparos.
00:09:47Genial.
00:10:04¿Qué?
00:10:06¿Estás embarazada?
00:10:08Sí.
00:10:10¿Lo estás? ¿A que sí?
00:10:12Voy a ser tía.
00:10:14Pero todavía no se lo he dicho.
00:10:16¿Seguro que es el padre?
00:10:18Sí, eres muy graciosa.
00:10:20Me hice la prueba anoche,
00:10:22y aún no he encontrado el momento.
00:10:24Hola, pequeña.
00:10:26Ahora solo se puede coger la perca y soltarla.
00:10:29No podemos quedarnos con ella.
00:10:31Por nosotros, no hay problema.
00:10:33¿Asegura que no falte la pesca?
00:10:35Claro.
00:10:37Toma.
00:10:39Llévate todo esto.
00:10:41Yo iré enseguida.
00:10:43Bien.
00:11:31¿Qué pasa?
00:11:33¿Qué pasa?
00:11:35¿Qué pasa?
00:11:37¿Qué pasa?
00:11:39¿Qué pasa?
00:11:41¿Qué pasa?
00:11:43¿Qué pasa?
00:11:45¿Qué pasa?
00:11:47¿Qué pasa?
00:11:49¿Qué pasa?
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:54¿Qué pasa?
00:11:56¿Qué pasa?
00:11:58¿Qué pasa?
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:02¿Qué pasa?
00:12:04¿Qué pasa?
00:12:06¿Qué pasa?
00:12:08¿Qué pasa?
00:12:10¿Qué pasa?
00:12:12¿Qué pasa?
00:12:14¿Qué pasa?
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:18¿Qué pasa?
00:12:21¿Qué pasa?
00:12:23¿Qué pasa?
00:12:25¿Qué pasa?
00:12:27¿Qué pasa?
00:12:30Dios mío.
00:12:43Estamos en la estación húmeda.
00:12:45El río está desbordado y, gracias a las mareas vivas,
00:12:48hay mucha más agua.
00:12:50¿Las mareas vivas?
00:12:52Son mareas de gran amplitud, que se dan en Navidad.
00:12:55Son ideales para pescar.
00:12:57de vida. ¿Por eso llevas pistola? No, es la póliza de seguro de Berry. Aún recuerda
00:13:05la época previa a la limpieza de cocodrilos. A los que no se les disparó han sido llevados
00:13:09a granjas y... ¿Queréis tomar algo? Yo sí. ¿Sí? No, gracias. ¿Qué ha sido eso?
00:13:25Nada. ¿Me permites, Adam? Gracias.
00:13:55Debe de haberla arrastrado a la corriente. Nos la llevaremos. ¿Cambiamos?
00:14:23¿Subimos un poco más? Sí. ¿Sí? ¿Queréis? Claro. Pues vámonos. Bien.
00:15:23Este es un buen sitio. Aunque baje la marea, aquí todavía quedará mucha agua. Es perfecto.
00:15:47Genial. ¿Puedes apascar? Sí. ¿Lo tiro? Sí, lánzalo.
00:16:17Muy bien. ¿Crees que han picado? Con cuidado. Tira fuerte. Venga, muchachote, tú puedes.
00:16:38¿Qué es eso? ¿El qué? No sé. ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué ha pasado? Un puto cocodrilo. ¿Qué?
00:17:02Era un cocodrilo. ¡Súbete al árbol! ¿Dónde está Lee? ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee!
00:17:32¡Adam, sal de ahí! ¡Adam, sal! ¡Va hacia ahí! ¡Adam, es un cocodrilo! ¡Sal ya del agua! ¡Por favor, sal! ¡Adam, sal de ahí! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Sal del agua, rápido! ¡Sube! ¡Sube!
00:18:03¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Lee! ¡Sal del agua, ya!
00:18:17¡Lee! ¡Súbete a la barca! ¡Lee!
00:18:48¡Lee! ¡Lee! ¡Lee!
00:19:10¡Súbete a la barca!
00:19:12¡Li!
00:19:14¡Li!
00:19:16¡No!
00:19:18¡Eh! ¡Eh!
00:19:20¡Alta!
00:19:22¡Hay que alejarle! ¡Hay que alejarle!
00:19:24¡Li! ¡Li!
00:19:26¡Levanta, Li!
00:19:28¡Levanta!
00:19:30¡Levanta!
00:19:32Ya está.
00:19:42Súbete al árbol.
00:19:44Súbete al árbol.
00:19:46Ya voy, ya voy.
00:19:48Ya voy.
00:19:54Tenemos que ayudarla.
00:19:56Sí.
00:20:02¡Li!
00:20:04¡Li!
00:20:06¡Li!
00:20:08¡Li!
00:20:10Me parece que se ha ido.
00:20:12¿Cómo lo sabes?
00:20:14El cuerpo no está.
00:20:16¿Jim?
00:20:18Sí. Mientras te buscaba he visto el cuerpo de Jim flotando justo allí.
00:20:20Yo no veo nada.
00:20:22Pues créeme, estaba allí.
00:20:24¡Li!
00:20:26¿Estás bien, Li?
00:20:28Tenemos que sacarla de ahí.
00:20:30Sí.
00:20:32Y necesitaremos la barca.
00:20:34Iré a por ella.
00:20:36¿Te has vuelto loco?
00:20:38Puede que se haya ido y puede que no.
00:20:40¿Y para qué quieres la barca?
00:20:42Si ha volcado una vez puede volver a hacerlo.
00:20:44Tenemos que salir de aquí.
00:20:46No podemos quedarnos en un árbol.
00:20:48¿Por qué no?
00:20:50Alguien vendrá a rescatarnos.
00:20:52¿Quién?
00:20:54¿Quién crees?
00:20:56Nadie nos ha visto salir.
00:20:58No saben que estamos aquí.
00:21:08Ese cabo.
00:21:10Si nos lanza el cabo,
00:21:12podremos arrastrarla hasta aquí.
00:21:14Sí.
00:21:16Li.
00:21:18Hay una cuerda junto a la barca.
00:21:20¿Puedes cogerla?
00:21:38La tengo.
00:22:00¿Puedes lanzármela?
00:22:02No.
00:22:08Cógela, ¿vale?
00:22:10Cógela.
00:22:12Tranquila.
00:22:16¡Mierda!
00:22:18¡Mierda!
00:22:20No pasa nada. Tranquila.
00:22:32Dile algo.
00:22:34Bien.
00:22:36Vamos, Li.
00:22:38¡Puedes hacerlo esta vez!
00:22:40Sí.
00:22:42Vamos.
00:22:44Escucha. Aflójala un poco.
00:22:46Vale.
00:22:48Estamos aquí, cariño.
00:22:50¡Lánzala con todas tus fuerzas!
00:22:52¡Mierda!
00:22:54No pasa nada. No te muevas.
00:22:56Ya la cojo yo.
00:22:58Pásame una rama. De ahí arriba.
00:23:02Toma.
00:23:04Toma.
00:23:34¡Mierda!
00:23:36No me voy a meter en el agua.
00:23:38Toma.
00:23:40Enrolla en la mano.
00:23:42Vale.
00:23:44Vamos. Uno, dos, tres.
00:23:50Está atascada.
00:24:00Todo irá bien, Li.
00:24:04De acuerdo.
00:24:06Li, acabo de atar la cuerda.
00:24:08Puedes meterte en el agua
00:24:10y usarla para guiarte poco a poco, ¿vale?
00:24:14Li.
00:24:16Puedes hacerlo, ¿me oyes?
00:24:28Vamos.
00:24:34Vamos.
00:24:36Mejor subamos.
00:24:38Vale.
00:24:42Sube.
00:24:44Voy subiendo.
00:25:04Eso es.
00:25:06Eso es.
00:25:10Ven, cariño.
00:25:12Ven hacia aquí.
00:25:34Li, vamos.
00:25:36Bien.
00:25:40Ya te tengo.
00:25:42Eso es. Eso es.
00:25:44Muy bien.
00:25:46Ven aquí.
00:25:48¿La tienes?
00:25:50La tengo. La tengo.
00:25:52Ya está, pequeña. Ya estás a salvo.
00:25:54Tranquila.
00:25:56Vamos.
00:25:58Vamos.
00:26:00Vamos.
00:26:02Ya estás a salvo. Tranquila.
00:26:04¿Puedes cogerla?
00:26:06Yo la sujeto.
00:26:08Cuidado.
00:26:10Toma.
00:26:12Joder.
00:26:14Ha sido increíble.
00:26:16Escalofriante.
00:26:22Mierda.
00:26:24¿Te duele el tobillo?
00:26:26Sí.
00:26:28No tiene buen aspecto.
00:26:30¿Dónde está Jim?
00:26:34Le ha pillado.
00:26:36¿Qué?
00:26:38Pero...
00:26:40¿Cómo ha podido pasarnos esto?
00:26:42Íbamos en una barca.
00:26:44En una barca de metal.
00:26:46Aun está por aquí.
00:26:48No lo veo.
00:27:00¿Cómo vamos a salir de aquí?
00:27:02¿Qué vamos a hacer?
00:27:04Esperaremos a que alguien venga por nosotros.
00:27:06Sí.
00:27:08¿Quién va a venir?
00:27:10No sé, pero no es lo que recomiendan hacer en casos como este.
00:27:12Ya, pero nadie nos ha visto salir.
00:27:14No saben que estamos aquí.
00:27:16No.
00:27:18No.
00:27:20No.
00:27:22No.
00:27:24No.
00:27:26No.
00:27:28Pero nadie nos ha visto salir, no saben que estamos aquí.
00:27:30Ya, hay miles de kilómetros destuarios,
00:27:32y manglares en este río.
00:27:34No va a venir nadie.
00:27:36Sigo pensando que tendríamos que esperar.
00:27:40¿Cuándo vimos el ultimo barco?
00:27:42Hemos visto la lata de gasolina.
00:27:44Podría llevar semanas en el agua,
00:27:46o meses…
00:27:48¿Entonces qué sugieres?
00:27:50¿No has visto lo que ha pasado?
00:27:52¿Esa cosa ha volcado como si nada?
00:27:54¿Crees que estaremos a salvo en eso?
00:27:56Es la mejor opción.
00:27:58Cariño, ¿y cómo esperas que lleguemos allí,
00:28:01le demos la vuelta y salgamos de aquí sin ser devorados?
00:28:05Es mejor que esperar a que nos rescate alguien
00:28:07que ni sabe que hemos desaparecido.
00:28:09¡Saparra! ¡Que alguien nos ayude!
00:28:12¡Saparra! ¡Saparra!
00:28:14¡Saparra! ¡Saparra!
00:28:16¡Saparra! ¡Saparra!
00:28:19Fuera.
00:28:23¡Fuera, fuera!
00:28:29¡Saca!
00:28:33¡No!
00:28:36¡Cuidado!
00:28:37¡Moliremos de puta malaria si nos quedamos!
00:28:57Esperad.
00:29:01Tengo el repelente de insectos.
00:29:15¿Funciona?
00:29:17Venga, venga.
00:29:19Por favor.
00:29:26No funciona.
00:29:28Mierda.
00:29:31Vamos.
00:29:38A ver qué llevo yo.
00:29:41Unas llaves.
00:29:45Una navaja.
00:29:47Y la cartera.
00:29:51Un sello más y me regalan un café.
00:29:53¿Qué ha sido eso?
00:30:23Quiero irme de aquí.
00:30:54¿No podríamos ir saltando de árbol en árbol?
00:31:01Mirad, chicas, aunque lleguemos a tierra, estaríamos a kilómetros de cualquier parte.
00:31:06Seguro que nos perderíamos buscando un lugar donde pudiéramos.
00:31:09Nos perderíamos.
00:31:10Ya estamos perdidos.
00:31:12Remontaremos el río y volveremos por donde vinimos.
00:31:14¿Tú sabes dónde estamos?
00:31:16En el río.
00:31:17¿Recuerdas todas las veces que hemos girado?
00:31:19No me hace falta.
00:31:20Dejadlo ya.
00:31:22Creo que Grace tiene razón.
00:31:24Vamos por los árboles.
00:31:28¿Creéis que va a ser fácil trepar por los árboles?
00:31:32Fijaos bien.
00:31:52Vamos.
00:32:10Voy a dar un vistazo.
00:32:13No, yo voy.
00:32:16Has perdido las gafas.
00:32:18Y tú no puedes apoyarte en esa pierna.
00:32:20Iré yo.
00:32:21Tranquila, estoy bien.
00:32:22Adam, no ves nada sin las gafas.
00:32:24No estoy ciego.
00:32:25Claro que veo.
00:32:26¿Vale?
00:32:27¿Quieres dejarme pasar, por favor?
00:32:29Grace, eso es una locura.
00:32:31Ir por la barca no lo es.
00:32:32No puedes ir tú.
00:32:33¿No?
00:32:34¿Por qué no?
00:32:35Porque no.
00:32:36Yo estoy bien.
00:32:37Iré yo.
00:32:38Lee, no estás bien.
00:32:39Escucha, me limitaré a ir por los árboles.
00:32:42En cuanto se acaben, regreso enseguida.
00:32:47¿Vale?
00:32:48Vale.
00:32:49Bien.
00:32:58Oye, ten mucho cuidado, ¿vale?
00:33:02Por supuesto.
00:33:07Volveré.
00:33:19Vamos.
00:33:49Vamos.
00:34:19Vamos.
00:34:49Vamos.
00:35:19Vamos.
00:35:20Vamos.
00:35:49Vamos.
00:35:50Vamos.
00:36:20Vamos.
00:36:21Vamos.
00:36:22Vamos.
00:36:23Vamos.
00:36:24Vamos.
00:36:25Vamos.
00:36:26Vamos.
00:36:27Vamos.
00:36:28Vamos.
00:36:29Vamos.
00:36:30Vamos.
00:36:31Vamos.
00:36:32Vamos.
00:36:33Vamos.
00:36:34Vamos.
00:36:35Vamos.
00:36:36Vamos.
00:36:37Vamos.
00:36:38Vamos.
00:36:39Vamos.
00:36:40Vamos.
00:36:41Vamos.
00:36:42Vamos.
00:36:43Vamos.
00:36:44Vamos.
00:36:45Vamos.
00:36:46Vamos.
00:36:47Vamos.
00:36:48Vamos.
00:36:49Vamos.
00:36:50Vamos.
00:36:51Vamos.
00:36:52Vamos.
00:36:53Vamos.
00:36:54Vamos.
00:36:55Vamos.
00:36:56Vamos.
00:36:57Vamos.
00:36:58Vamos.
00:36:59Vamos.
00:37:00Vamos.
00:37:01Vamos.
00:37:02Vamos.
00:37:03Vamos.
00:37:04Vamos.
00:37:05Vamos.
00:37:06Vamos.
00:37:07Vamos.
00:37:08Vamos.
00:37:09Vamos.
00:37:10Vamos.
00:37:11Vamos.
00:37:12Vamos.
00:37:13Vamos.
00:37:14Vamos.
00:37:15Vamos.
00:37:16Vamos.
00:37:18Vamos.
00:37:19Vamos.
00:37:20Vamos.
00:37:21Vamos.
00:37:22Vamos.
00:37:23Vamos.
00:37:24Vamos.
00:37:25Vamos.
00:37:26Vamos.
00:37:27Vamos.
00:37:28Vamos.
00:37:29Vamos.
00:37:30Vamos.
00:37:31Vamos.
00:37:32Vamos.
00:37:33Vamos.
00:37:34Vamos.
00:37:35Vamos.
00:37:36Vamos.
00:37:37Vamos.
00:37:38Vamos.
00:37:39Vamos.
00:37:40Vamos.
00:37:41Vamos.
00:37:42Vamos.
00:37:43Vamos.
00:37:44Vamos.
00:37:45Vamos.
00:37:46Vamos.
00:37:47Vamos.
00:37:48Vamos.
00:37:49Vamos.
00:37:50Vamos.
00:37:51Vamos.
00:37:52Vamos.
00:37:53Vamos.
00:37:54Vamos.
00:37:55Vamos.
00:37:56Vamos.
00:37:57Vamos.
00:37:58Vamos.
00:37:59Vamos.
00:38:00Vamos.
00:38:01Vamos.
00:38:02Vamos.
00:38:03Vamos.
00:38:04Vamos.
00:38:05Vamos.
00:38:06Vamos.
00:38:07Vamos.
00:38:08Vamos.
00:38:09Vamos.
00:38:10Vamos.
00:38:11Vamos.
00:38:12Vamos.
00:38:13Vamos.
00:38:14Vamos.
00:38:15Vamos.
00:38:16Vamos.
00:38:17Vamos.
00:38:18Vamos.
00:38:19Vamos.
00:38:20Vamos.
00:38:21Vamos.
00:38:22Vamos.
00:38:23Vamos.
00:38:24Vamos.
00:38:25Vamos.
00:38:26Vamos.
00:38:27Vamos.
00:38:28Vamos.
00:38:29Vamos.
00:38:30Vamos.
00:38:31Vamos.
00:38:32Vamos.
00:38:33Vamos.
00:38:34Vamos.
00:38:35Vamos.
00:38:36Vamos.
00:38:37Vamos.
00:38:38Vamos.
00:38:39Vamos.
00:38:40Vamos.
00:38:41Vamos.
00:38:42Vamos.
00:38:43Vamos.
00:38:44Vamos.
00:38:45Vamos.
00:38:46Vamos.
00:38:47Vamos.
00:38:48Vamos.
00:38:49Vamos.
00:38:50Vamos.
00:38:51Vamos.
00:38:52Vamos.
00:38:53Vamos.
00:38:54Vamos.
00:38:55Vamos.
00:38:56Vamos.
00:38:57Vamos.
00:38:58Vamos.
00:38:59Vamos.
00:39:00Vamos.
00:39:01Vamos.
00:39:02Vamos.
00:39:03Vamos.
00:39:04Vamos.
00:39:05Vamos.
00:39:06Vamos.
00:39:07Vamos.
00:39:08Vamos.
00:39:09Vamos.
00:39:10Vamos.
00:39:11Vamos.
00:39:12Vamos.
00:39:13la barca o nadamos 300 metros en un río infestado de cocodrilos no son 300
00:39:20metros estoy con grace deberíamos esperar puede que alguien venga a
00:39:24buscarnos
00:39:26os acordáis de aquella canción infantil cómo era había tres monitos sentados en
00:39:52un árbol riéndose de don cocodrilo a que no me pillas
00:39:59entonces don cocodrilo se acerca con sigilo
00:40:07niña
00:40:12gracias a dam
00:40:16me parece que prefiero la de rema rema rema sin parar yo también cojamos la
00:40:23barca y larguémonos de aquí
00:40:30vale vale lo haremos a vuestra manera
00:40:35por ahora
00:41:15ah
00:41:31pensaba que me caía
00:41:34ah
00:41:43me pasas el repelente
00:41:51gracias
00:42:04ah
00:42:16es hora de ponerse en marcha
00:42:20cuanto más tiempo pase más difícil no será movernos
00:42:27escuchad llevamos horas esperando para ver a ese cabrón y no aparece
00:42:33lamento decirlo pero seguramente aún se está comiendo así y es lo que hará el
00:42:37resto del día
00:42:48sabéis cuando era niño me pasaba tardes a las seis de la mañana
00:42:54me pasaba tardes enteras escondido en el armario porque pensaba que mi hermano
00:42:58me esperaba afuera para pegarme cuando lo que ocurría era que unos minutos
00:43:03después de perseguirme se había ido con sus amigotes en realidad no era mi
00:43:08hermano lo que me tenía allí dentro era mi miedo
00:43:15si no está el cocodrilo qué coño estamos haciendo aquí arriba
00:43:23está bien
00:43:27es un buen argumento qué nos propones
00:43:33mirad me acerco a la barca le doy la vuelta la traigo hasta aquí y nos
00:43:39largamos ese es tu plan es mi plan
00:43:44y
00:43:49yo iré contigo no escucha no arriesgaremos más de una vida soy el más
00:43:54fuerte tengo más probabilidades de llegar a la barca
00:43:59no quiero que vayas crees no van a venir a rescatarnos
00:44:05por favor no vayas espera un poquito más todo irá bien no te preocupes
00:44:18adán qué dime
00:44:24crees crees crees todo irá bien no me pasará nada volveré enseguida
00:44:32vale tranquila
00:46:32y
00:46:44suelta un poco la cuerda está demasiado tensa vale
00:47:02no
00:47:32ah
00:48:02¡Adam!
00:48:03¡No! ¡Sal!
00:48:07¡Adam!
00:48:08¡Adam, sal, por favor!
00:48:10¡Volvíte a ser! ¡Por favor!
00:48:12¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
00:48:15¡No, por favor!
00:48:16¡Adam! ¡Adam!
00:48:19¡Dios mío!
00:48:20¡No, por favor, no te lo lleves!
00:48:23¡Por favor, Adam, no!
00:48:25¡Suéltale, cabrón!
00:48:30¡No!
00:48:33¡Adam, no!
00:48:38¡Adam, no!
00:49:33No, nos va a dejar en paz.
00:49:41Vamos a morir, ¿verdad, Li?
00:49:45Mierda.
00:49:47Vamos a morir.
00:49:49Porque no queremos morir, ¿verdad?
00:49:54¡Mamá!
00:49:56¡Hola, muchachos!
00:49:58¡Hola!
00:49:59¿Estás bien?
00:50:00¡Mierda!
00:50:03¡Voy a una mierda!
00:50:04¡Ya basta!
00:50:09Vamos a salir de aquí.
00:50:10¿Ah, sí? ¿Y cómo vamos a hacerlo?
00:50:13Con la barca.
00:50:15Con la barca.
00:50:16Con la barca.
00:50:19¿A quién coño quieres engañar?
00:50:21¡No tienes ni puta idea que no!
00:50:23¡Cierra la boca, Lee!
00:50:25¡Cállate!
00:50:26Ahora te vas a poner ahí porque necesito que vigiles.
00:50:29¿Entendido? ¡Ponte ahí y ten los ojos abiertos!
00:50:35¡Hazlo!
00:50:37Sube.
00:50:50Sujeta esto.
00:50:56Pásamela.
00:50:59Sube.
00:51:29Sube.
00:51:55Grace.
00:51:56¡Grace!
00:51:57¡Creéis que viene! ¡Corre!
00:52:01¡Ayúdame!
00:52:02¡Corre!
00:52:03¡Ya voy!
00:52:09¿Estás segura de haberlo visto?
00:52:11¡Sí, totalmente segura!
00:52:12¡Vamos!
00:52:27¡Mierda!
00:52:28¡Oye!
00:52:31Voy a volver a bajar.
00:52:34Esta vez, cogeré una rama más grande.
00:52:41Vale.
00:52:42¡Ayúdame!
00:53:13¡Ah!
00:53:23¡Hijoputa!
00:53:24¡Hijoputa!
00:53:42¿La ves?
00:53:44No.
00:53:54No.
00:54:06La barca se está alejando.
00:54:10No.
00:54:11Está ahí mismo.
00:54:14Tienes razón.
00:54:16Puede que no se aleje mucho.
00:54:18Hay bastante agua dentro.
00:54:24No.
00:54:25No.
00:54:53No se lo he dicho, Lee.
00:54:55Yo lo sé, iba a decírselo, pero no lo hice. Lo siento mucho, ni le hemos dicho adiós,
00:55:06deberíamos despedirnos. Es cierto. Adiós. Adiós. Adiós.
00:55:25No sé. No sé qué decir. No sé qué... Adiós, cariño. Adiós.
00:55:55Adiós, cariño. Adiós, cariño.
00:56:25Tengo tanta sed. Ojalá lloviera. No veo la barca.
00:56:46Estaba pensando, ¿te acuerdas cuando de pequeñas íbamos de vacaciones a la casa de la playa?
00:57:00Se olía en el aire cuando se acercaba una tormenta. Huele igual. Sí, sí, es verdad.
00:57:11¿Te acuerdas de los dos hermanos? Aquellos que iban allí cada año. Paul. Sí, Mick y Paul Davies.
00:57:24Se pasaban los días persiguiéndote. Y tú siempre me salvabas.
00:57:36¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso? Se lo está comiendo. Se lo está comiendo.
00:57:52No, no, no, no.
00:58:22No, no, no, no.
00:58:52Grace. Eh, Gracie. ¿Estás bien? Grace, no me asustes. ¿Estás bien? Grace.
00:59:22Escucha. Siento mucho lo que ha ocurrido. Lo siento muchísimo. Pero ahora tenemos que ser fuertes.
00:59:34Grace. Había dos monitos sentados en un árbol riéndose de Don Cocodrilo. ¿A que no me pillas?
00:59:53Entonces Don Cocodrilo se acerca con sigilo y ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam. Gracias. Eso me está sirviendo de gran ayuda.
01:00:07Perdona. La marca está aquí otra vez. Solo que en el árbol equivocado.
01:00:33Grace, tenemos que hacer algo. Yo no voy ya por la marca. Ya no. Estoy tan cansada. Estoy tan sedienta. Yo también.
01:01:04¿Qué vamos a hacer, Grace? Bueno, si va a pasar algún barco, seguro que lo hará por allí, por donde vinimos.
01:01:27No sé, tal vez deberíamos intentar llegar hasta la barca. ¿Por los árboles? Sí. Iré a ver si es posible. Por favor, vayamos juntas.
01:01:47De acuerdo.
01:01:48Grace, espera. Al menos pídamoslo. Pidamos que se vaya. Está bien. Márchate, Cocodrilo. Márchate. Queremos que te vayas muy, muy lejos. Lee y Grace estarán a salvo.
01:02:15Lee y Grace estarán a salvo. Lee y Grace estarán a salvo.
01:02:45Gracias.
01:03:15¿Estás bien? Sí.
01:03:45Bueno, tendríamos que ir a por aquí. De acuerdo. ¿Lista? Sí. Muy bien.
01:04:05¿Seguro que queremos hacerlo? ¿No acabamos de decidir que sí? Sí. Sí. Todo saldrá bien.
01:04:20Sí. Eso es. Vamos a hacerlo.
01:04:50Creo que... ¿Qué pasa? Creo que deberíamos regresar.
01:05:08Creo que... ¿Qué pasa? Creo que deberíamos regresar.
01:05:39¿Qué hacemos ahora? Quédate quieta. Quédate quieta. Quieta. No te muevas. Quédate bien, hijo de puta. Vete a la mierda. Vete a la mierda.
01:05:52¡Grace! ¡Grace! ¡Lee! ¡Grace!
01:06:22¡Grace! ¡Grace! ¡No! ¡Grace! ¡No! ¡Grace!
01:06:39¡Joder! ¡Dios! ¡Está bien! Tranquila. Tranquila. Estás bien. Estás bien. Estás a salvo, ¿me oyes?
01:07:00¡No! ¡No! Calma. Ya pasó. Ya está. No es tan profundo. ¡Grace! ¡Grace! ¡Eh! ¡Eh! Tienes que quedarte conmigo, ¿me oyes? Tengo que hacerte un torniquete. Tú sigues respirando, ¿de acuerdo?
01:07:28¿Te duele? Sí, duele.
01:07:30Tranquila.
01:07:34No, no, Greicy. Greicy, cariño, aguanta.
01:07:37Me duele mucho. Tienes que aguantar un poco.
01:07:48Ya está. Ya está.
01:07:51Ya está.
01:07:54Tranquila, tranquila.
01:07:57Tranquila.
01:07:59Ya pasó, ya pasó.
01:08:01Cálmate.
01:08:11¡Un barco! ¡Es un barco!
01:08:15¿Estás... estás bien?
01:08:17Vale.
01:08:20¡Espere! ¡Estamos aquí! ¡Espere!
01:08:25¡Espere!
01:08:29¡Estamos aquí! ¡Socorro!
01:08:33¡No se vayan! ¡Socorro!
01:08:35¡Estamos aquí! ¡Espere!
01:08:40¡No se vayan! ¡Vuelvo!
01:08:44¡Estamos aquí!
01:08:54¡Mierda!
01:09:16Te odio, maldito pelado de hojalaza.
01:09:20¡Te odio! ¡Todo ha sido culpa tuya!
01:09:26¡Todo ha sido culpa tuya!
01:09:29¡Lucy!
01:09:45¡Grace! ¡Grace, sube las piernas! ¡Sube las piernas!
01:09:49¡Apártate de ella, cabrón!
01:09:52¡Lárgate!
01:09:55¡Sube las piernas!
01:09:56Ya voy.
01:09:57¡Gracie!
01:09:58Tranquila, tranquila.
01:10:00Ya voy.
01:10:03Sube las piernas.
01:10:04Quiero que las pongas más arriba.
01:10:06¡A ver!
01:10:07Por favor.
01:10:08Póngalas así.
01:10:09Eso es.
01:10:16¿Estás bien?
01:10:17¿Estás bien?
01:10:18Sí.
01:10:20Tengo que cambiarte esto, ¿vale?
01:10:22Vale.
01:10:23¿No había un barco?
01:10:24No.
01:10:26¡Oh, mierda!
01:10:36Vale, ¿estás bien?
01:10:39¡Oh, mierda!
01:10:49¿Estás bien?
01:10:50Sí.
01:10:51¿Estás bien?
01:10:52Sí.
01:10:53¿Estás bien?
01:11:02Voy a por la barca, ¿vale?
01:11:04Li, vuelvo enseguida.
01:11:05No vayas.
01:11:06Ahora vuelvo.
01:11:08Eso dijo Adam.
01:11:09Tranquila.
01:11:10No pasará nada.
01:11:11Muchas gracias.
01:11:12No, por favor.
01:11:13Todo irá bien.
01:11:14Te quiero.
01:11:15No, por favor.
01:11:16Te quiero muchísimo.
01:11:17No.
01:11:18Por favor, no vayas.
01:11:23No, no.
01:11:27Por favor.
01:11:28Te quiero.
01:11:29Te quiero.
01:11:30Por favor, ayúdanos. Por favor, Dios mío, protégenos.
01:11:50Por favor, Dios mío.
01:12:20Por favor, Dios mío, protégenos. Por favor, Dios mío, protégenos.
01:12:50¡Tengo la barca, Grace!
01:13:20Por favor, Dios mío.
01:13:50Por favor, Dios mío.
01:14:20¡No!
01:14:50¡No!
01:15:20Por favor, Dios mío.
01:15:50Por favor, Dios mío.
01:16:20Por favor, Dios mío.
01:16:22Por favor, Dios mío.
01:16:48Voy para allá, Grace. Yo voy, Grace.
01:16:52Por favor, Dios mío.
01:17:22¡Mierda!
01:17:32¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
01:17:52Por favor, Dios mío.
01:18:18Yo voy, Grace. Yo voy.
01:18:22¡No!
01:18:31Tranquila, tranquila. Subes. Ya está.
01:18:43Listo.
01:18:52¡Ah!
01:19:10Perdona, perdona. Tengo que hacerlo. Lo siento, lo siento. Perdóname.
01:19:23Vamos. Vamos.
01:19:31Ven. Vamos. ¡Vamos!
01:19:36Apertate. Venga.
01:19:39Ven aquí. Ven.
01:19:42Vamos. ¡Vamos!
01:19:48¡Cabrón!
01:19:53¡Venga!
01:19:58Vamos.
01:20:02¿Dónde está?
01:20:23¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:29¡No! ¡No!
01:20:52¡No!
01:21:22¡No!
01:21:53¡No!
01:21:56¡No!
01:21:59¡No!
01:22:02¡No!
01:22:06¡No!
01:22:09¡No!
01:22:12¡No!
01:22:15¡No!
01:22:18¡No!
01:22:22¡No!
01:22:26¡No!
01:22:46¡No!
01:22:49¡No!
01:22:51¡Gracie, Gracie!
01:22:56Voy para allá, Gracie.
01:22:58Ya voy.
01:23:05¡Le he matado a Gracie!
01:23:09¿Qué pasó?
01:23:13¡Gracie!
01:23:19¡Gracie!
01:23:22¡Gracie!
01:23:34¡Gracie!
01:23:35¡Gracie!
01:23:41¡Gracie!
01:23:44¡Gracie!
01:23:46¡Gracie!
01:23:49¡Gracie, ya podemos irnos!
01:23:51¡Nos vamos a casa!
01:23:53¡Gracie, no lo hagas!
01:23:54¡Gracie!
01:23:56¡Gracie!
01:23:59¡Gracie!
01:24:01¡Gracie!
01:24:04¡Gracie!
01:24:07Por favor.
01:24:09Por favor, Gracie.
01:24:17¡Gracie!
01:24:19¡Gracie!
01:24:21¡Gracie!
01:24:23¡Gracie!
01:24:26¡Gracie!
01:24:33¡Gracie!
01:24:38¡Gracie!
01:24:40¡Gracie!
01:24:41¡Gracie!
01:24:44¡No!
01:24:46¡Gracie!
01:24:48¡No, Gracie!
01:24:49¡No!
01:24:51¡No!
01:24:52¡No!
01:25:20¡Gracie!
01:25:22¡Gracie!
01:25:24¡Gracie!
01:25:26¡Gracie!
01:25:28¡Gracie!
01:25:30¡Gracie!
01:25:32¡Gracie!
01:25:35¡Gracie!
01:25:37¡Gracie!
01:25:39¡Gracie!
01:25:41¡Gracie!
01:25:43¡Gracie!
01:25:45¡Gracie!
01:25:47¡Gracie!
01:25:49¡Gracie!
01:26:20¡Gracie!
01:26:22¡Gracie!
01:26:24¡Gracie!
01:26:26¡Gracie!
01:26:28¡Gracie!
01:26:30¡Gracie!
01:26:32¡Gracie!
01:26:34¡Gracie!
01:26:36¡Gracie!
01:26:38¡Gracie!
01:26:40¡Gracie!
01:26:42¡Gracie!
01:26:44¡Gracie!
01:26:46¡Gracie!
01:26:47¡Gracie!
01:26:49¡Gracie!
01:26:51¡Gracie!
01:26:53¡Gracie!
01:26:55¡Gracie!
01:26:57¡Gracie!
01:26:59¡Gracie!
01:27:01¡Gracie!
01:27:03¡Gracie!
01:27:05¡Gracie!
01:27:07¡Gracie!
01:27:09¡Gracie!
01:27:11¡Gracie!
01:27:13¡Gracie!
01:27:15¡Gracie!
01:27:17¡Gracie!
01:27:19¡Gracie!
01:27:21¡Gracie!
01:27:23¡Gracie!
01:27:25¡Gracie!
01:27:27¡Gracie!
01:27:29¡Gracie!
01:27:31¡Gracie!
01:27:33¡Gracie!
01:27:35¡Gracie!
01:27:37¡Gracie!
01:27:39¡Gracie!
01:27:41¡Gracie!
01:27:43¡Gracie!
01:27:45¡Gracie!
01:27:47¡Gracie!
01:27:49¡Gracie!
01:27:51¡Gracie!
01:27:53¡Gracie!
01:27:55¡Gracie!
01:27:57¡Gracie!
01:27:59¡Gracie!
01:28:01¡Gracie!
01:28:03¡Gracie!
01:28:05¡Gracie!
01:28:07¡Gracie!
01:28:09¡Gracie!
01:28:11¡Gracie!
01:28:13¡Gracie!
01:28:15¡Gracie!
01:28:17¡Gracie!
01:28:19¡Gracie!
01:28:21¡Gracie!
01:28:23¡Gracie!
01:28:25¡Gracie!
01:28:27¡Gracie!
01:28:29¡Gracie!
01:28:31¡Gracie!
01:28:33¡Gracie!
01:28:35¡Gracie!
01:28:37¡Gracie!
01:28:39¡Gracie!
01:28:41¡Gracie!
01:28:43¡Gracie!
01:28:45¡Gracie!
01:28:47¡Gracie!
01:28:49¡Gracie!
01:28:51¡Gracie!
01:28:53¡Gracie!
01:28:55¡Gracie!
01:28:57¡Gracie!
01:28:59¡Gracie!
01:29:01¡Gracie!
01:29:03¡Gracie!
01:29:05¡Gracie!
01:29:07¡Gracie!
01:29:09¡Gracie!
01:29:11¡Gracie!
01:29:13¡Gracie!
01:29:15¡Gracie!
01:29:17¡Gracie!