Fragile - Episode 5 (English Subtitle)
Fragile (2024) EP 5 ENGSUB
Category
😹
FunTranscript
00:00There's this boyfriend of yours that you guys like so much
00:03and he told me that he lied to you guys.
00:06What do you think I should do?
00:07You're not going to help?
00:08Just the two of you?
00:09What should I do if I find out?
00:11I feel so weird.
00:13It's already in the past.
00:14I told you everything because I had nothing to hide.
00:16Let's talk about it later.
00:17I'll fall if I turn around.
00:19Does he contact you when he doesn't want to?
00:21All he knows how to do is to love me!
00:26Why are you doing this all of a sudden?
00:27Ask him.
00:31Don't cry.
00:35It's okay.
01:00Why are you doing this all of a sudden?
01:02Ask him.
01:15Ju.
01:20Wait.
01:23Can we talk?
01:31I...
01:32I'm sorry.
01:36You go first.
01:41I don't know how Han Sujin told you this,
01:47but she bought her wallet with the money she got from Toto.
01:54Toto?
01:55She said she could get the money.
01:58That's gambling.
02:01I thought it wasn't a big deal because it's just a game.
02:08You should have told me.
02:11Well, it's not a big deal.
02:17I'm a little embarrassed.
02:21Then how does Han Sujin know?
02:27Han Sujin and my brother did it together.
02:31He introduced me to Toto and gave me some money.
02:36He's really good at it.
02:40Do you still do it?
02:44I was crazy when I got hit by the wallet you threw.
02:49Han Sujin was with me when I met him a few times.
02:53That's all.
02:57I'm sorry.
03:05I thought it was over with you.
03:13We keep fighting over the same thing.
03:18I'm sorry.
03:23I didn't mean to make it this hard.
03:28I should have just told you.
03:34But Jiwoo,
03:38I had a hard time, too.
03:43It was so hard to deceive you.
03:47You're always sincere to me.
03:49I'm sorry.
03:55This will never happen again.
03:59Please trust me one more time.
04:02Just as I trust you,
04:04I'll make sure you can trust me, too.
04:10Yeah?
04:14Yeah.
04:19Okay.
04:50Jiwoo.
05:04Why did Mina leave a DM?
05:06I don't know. Her phone was off.
05:09Did something happen?
05:11I think she deleted her account.
05:15Mina's here.
05:16What's going on?
05:20Hey, Jeon Mina!
05:22Hey!
05:29I didn't want you to steal your friend's boyfriend.
05:33I heard you stole Han Sujin's boyfriend.
05:37Tell me it's not true!
05:41Mina.
05:43Listen to me.
05:45Mina, calm down.
05:47And what I hate the most is that you stole my boyfriend.
05:54How can you do that?
06:02I saw my boyfriend and Park Ji-woo kissing.
06:09How can you do that?
06:16What?
06:19My boyfriend is a man!
06:33Jeon Seol.
06:39I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:39I'm sorry.
08:04Wow, that's right.
08:06If it were me, I would have skipped school.
08:08What are you talking about?
08:09I would have skipped school, too.
08:38I'm sorry.
08:54Why did you skip school without telling me?
08:56Why didn't you pick up the phone?
08:59I just didn't feel well.
09:01Do you call that talking?
09:04Don't you know how important it is to go to school and get into college?
09:09You just have to be careful.
09:13I heard at school that you fought with the kids.
09:18Park Ji-woo.
09:20What's the problem?
09:26Are the kids bothering you?
09:28Is that why?
09:30If that's the case, go to school with your mom and tell the teacher.
09:32It's not like that.
09:33Then what is it?
09:34You have to tell me.
09:36What's the difference between telling your mom?
09:40Just do what you're doing.
09:56Ji-woo, are you sleeping?
09:59Yeah.
10:04I knew you'd be at home.
10:09What's going on?
10:12I was worried.
10:15I skipped class and didn't answer the phone.
10:23Are you okay?
10:28Yeah.
10:43Are you tired?
10:50It's okay.
10:53Time will solve everything.
10:58I'm sorry.
11:09What's going on?
11:12I don't know.
11:15It's not because of me.
11:28I'm sorry.
11:58I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:34It smells like a bug.
12:37I don't know if it's a smell that's going to fall out.
12:40Should I wash it?
12:43Leave it alone.
12:44Spray the deodorant.
12:45What are we going to do?
12:46I think we should spray it all.
12:50It smells so bad.
12:51I can't stand it.
12:54Should I just throw it away?
12:56It's annoying.
12:57It's okay.
12:58Stop it.
13:04It wasn't supposed to get in the way.
13:06Right?
13:08What?
13:09Why aren't you saying anything?
13:11No, well...
13:12Ji-woo must have had his own reasons.
13:14What's the matter?
13:15I saw it with my own eyes.
13:18And he's supposed to be...
13:19It's supposed to be...
13:23It's supposed to be a rumor.
13:26But it's just a rumor.
13:30I don't think it's a rumor.
13:32If it was really unfair, he would have told us.
13:35Do you have time to talk?
13:36I just hit him.
13:38What?
13:39No, it's a fact.
13:42Hey, are you my friend?
13:45What's wrong with you?
13:47Let's go.
13:50Whose side are you on?
13:51Who am I on?
13:53We're on the same side.
14:15What are you doing?
14:20Can you call Chan-sung inside?
14:28Okay, wait a minute.
14:50Well...
14:53He wants to be alone now.
15:01Yeah.
15:02Should I talk to him again?
15:05No, it's okay.
15:20Hey!
15:22My son!
15:26Take it.
15:28Be careful.
15:38No, no, no, no, no, no.
15:43Okay, okay, okay.
15:49Oh my gosh!
15:56Hey!
16:12I'm sorry.
16:14You should've left earlier.
16:16You're in the way of the game.
16:20Why?
16:21Are you mad at me?
16:23What?
16:24You're the best at hitting the back of the head.
16:31Oh, that face again.
16:33Why are you always the victim?
16:36Oh, it's so childish.
16:41What?
16:43You still like Chan-sung.
16:46That's why you're doing this to Ji-hoo.
16:49No, I'm not.
16:51Hey, Seohal.
16:52You should be careful, too.
16:55You might think he's your friend,
17:01but I don't think he is.
17:03But isn't that the same for you?
17:06If you really thought of Ji-hoo as a friend, you wouldn't have done this.
17:11Hey!
17:13What do you know?
17:15I don't know.
17:17Hey!
17:19Hey!
17:23Let go of me!
17:24Let go of me!
17:50First of all,
17:54I really didn't know Nam Do-ha was Mina's boyfriend.
17:58You don't have to tell me that.
18:02I'm more surprised that Mina hid it.
18:04I mean, she hid it as Nam Do-ha.
18:07Is he worth it?
18:09He was such an absolute boyfriend.
18:11That son of a bitch.
18:14I don't know.
18:15He was such an absolute boyfriend.
18:17That son of a bitch.
18:23And as Mina said,
18:28Chan-sung is Soo-jin's ex-boyfriend.
18:33I know there was a rumor going around between Soo-jin and me.
18:40Honestly, thank you for pretending you didn't know.
18:45But I didn't mean to do that.
18:53It just happened.
18:58And I think that's my problem with Soo-jin.
19:05Have you ever talked to her?
19:13I'm sorry.
19:16It's okay.
19:19Now that we're talking, I'll ask you.
19:22What happened between you and Chan-sung?
19:25It's just...
19:28It's a little complicated.
19:31About Han Soo-jin.
19:35So what I'm saying is...
19:41It's true that I was swayed by Nam Do-ha.
19:46That's what happened.
19:52In the end, I ruined it all.
19:57It's hard.
20:00But still...
20:02It's a little unfair for him to work alone.
20:06We'll talk to Mina.
20:11No, you don't have to tell me.
20:16I'm sorry.
20:24Ji-woo, I think you're having a hard time these days.
20:28Shall I call my mother and talk to her?
20:35Ji-woo, your grades are...
20:38Look.
20:40I just came up. What if I fall like this?
20:43Teacher!
20:44Chan-sung!
20:45Wait a minute.
20:51It's soon next year.
20:53It's too late to regret it when you're a senior in high school.
20:55I didn't say anything before.
20:58My mother is very worried.
21:01Ji-woo, let's cheer up.
21:04Yes.
21:07I'm sorry.
21:13What are you going to drink?
21:14Milk tea.
21:16One milk tea and one pineapple kale juice, please.
21:20Wait a minute.
21:24French toast?
21:26Should I have packed it?
21:29Wouldn't there be a seat?
21:36Let's just go out.
21:38Yeah, let's go.
21:42We're going to change to take-out.
21:46Where are you going?
21:53Let's sit over there.
21:56We're leaving soon.
22:00Let's go.
22:02Let's go.
22:11What is it?
22:16By any chance...
22:18You...
22:20Huh?
22:22I...
22:23What?
22:27Isn't it?
22:29What is it?
22:30Drink a drink.
22:58I...
23:12I...
23:13It's Mina.
23:20That's...
23:23That's...
23:26I...
23:27I...
23:34That's...
23:35Mina.
23:38Mina, wait a minute.
23:39I...
23:40I'm going to talk to you.
23:50Mina, what's wrong?
23:53Mina, are you okay?
23:55Why?
23:57Why?
23:59Get out of the way.
24:00Mina, wait a minute.
24:03Mina.
24:06Mina, what's wrong?
24:09Hey, breathe.
24:13Hey, Jeon Mina.
24:14Are you okay?
24:15Huh?
24:17Mina.
24:18Hey, can you see me?
24:20Are you okay?
24:21Huh?
24:28I...
24:33Ever since I met Nam Doha...
24:44I haven't been on my period.
24:58I...
24:59I...
25:00I...
25:01I...
25:02I...
25:03I...
25:04I...
25:05I...
25:06I...
25:07I...
25:08I...
25:09I...
25:10I...
25:11I...
25:12I...
25:13I...
25:14I...
25:15I...
25:16I...
25:17I...
25:18I...
25:19I...
25:20I...
25:21I...
25:22I...
25:23I...
25:24I...