Film Today
  • 2 months ago
Love Sick Ep 4 ENG SUB (UNCUT) Thailand Romance
Pun’s father wants him to date his friend’s daughter, but Pun has other plans. To avoid the arrangement, he enlists his BL-obsessed sister Pang’s help—by pretending he has a boyfriend. Enter No, who agrees to the fake relationship in exchange for Pun helping raise funds for the Music Club. But what starts as a deal soon turns into something more. As the lines between pretend and real blur, Pun finds himself falling for No, wondering if this fake romance might just be the real thing.
Transcript
00:00I'm here to see you today because I have something to ask you.
00:04You have someone else, right?
00:07So what is it?
00:10I want to have you.
00:12When you kissed me, I didn't hide it.
00:16Because I like you too.
00:20But I think that's enough.
00:22Whatever we share here, let it end here.
00:26I like you.
00:28I like you too.
00:34So I'm really leaving now?
00:58EPISODE 2
01:00Good morning, students of Friday College.
01:03In a few days, the national football game will be held.
01:06I want this activity to be an example.
01:10No one is forced.
01:11No one punishes anyone.
01:13Remember that school activities are not a matter of death penalty.
01:18We do activities...
01:19Are you mad at me?
01:20I'm not mad.
01:21I'm not mad.
01:23You're not mad?
01:24No.
01:25I'm not mad.
01:26I'm not mad.
01:27I want everyone to have a good memory of this year's football game.
01:34It's okay to lose.
01:36It's okay to make mistakes.
01:38Because it's an experience for all of us.
01:42It's enough to have fun activities.
01:55EPISODE 3
02:15P'Yong said he would teach me.
02:19I saw that the football game is coming.
02:21I can't make it.
02:22What?
02:23You want me to teach you?
02:25To make it in time for the game?
02:27Are you crazy?
02:30Don't you see that P'Phip has announced himself?
02:34EPISODE 4
02:53Stop being dramatic.
02:58I have a lot of work to do.
03:00Do you want to say hello?
03:04Yes.
03:05I'll do it.
03:06No.
03:12How can I let him go to the sun?
03:14It's so hot that day.
03:15It's hot every day.
03:17But he can't.
03:19Mix, let's go to work.
03:21Let's check the equipment.
03:22Cool air.
03:23Comfortable.
03:25Don't be crazy.
03:29Let's go.
03:34EPISODE 5
03:37Hey.
03:38What?
03:39Is there any month in Thailand that the weather is not hot?
03:41I don't think so.
03:43El Nino.
03:52Awesome.
03:53My club.
04:04EPISODE 6
04:28It's not red.
04:34What's up?
04:35What have you been doing lately?
04:37Staying with our club.
04:39Don't you go anywhere with your new friend?
04:42Who?
04:45Phun?
04:47I don't usually do anything with him.
04:49Why don't you go to him?
04:51What about our budget?
04:55You have to get it.
04:56He's not that kind of person.
04:57Are you sure?
05:00Sure.
05:04EPISODE 7
05:11Guys.
05:15This way.
05:19This way.
05:23This way.
05:26What are you doing here?
05:28He's here.
05:31He's waiting in front of the school.
05:33Calm down.
05:34What's up?
05:44He's here.
05:46Run!
06:03EPISODE 8
06:33EPISODE 8
07:03EPISODE 8
07:04EPISODE 8
07:06EPISODE 8
07:08EPISODE 8
07:10EPISODE 8
07:12EPISODE 8
07:14EPISODE 8
07:16EPISODE 8
07:18EPISODE 8
07:20EPISODE 8
07:22EPISODE 8
07:24EPISODE 8
07:26EPISODE 8
07:28EPISODE 8
07:30EPISODE 8
07:32EPISODE 8
07:34EPISODE 8
07:36EPISODE 8
07:38EPISODE 8
07:40EPISODE 8
07:42EPISODE 8
07:44EPISODE 8
07:46EPISODE 8
07:48EPISODE 8
07:50EPISODE 8
07:52EPISODE 8
07:54EPISODE 8
07:56EPISODE 8
07:58EPISODE 8
08:00EPISODE 8
08:15EPISODE 8
08:30If you don't give up, the club won't lose its reputation.
08:33This event is going to be a big one for sure.
08:37I'm chill.
08:39Who do you think you are?
08:40You.
08:41That's me.
08:42Yeah.
08:44Okay.
08:45Let's go. Don't waste time. Give me the money.
08:50Here.
09:00The club is going to lose its reputation.
09:02If you don't give up, the club won't lose its reputation.
09:04This event is going to be a big one for sure.
09:09What's the date?
09:10It's almost a month.
09:14Oh.
09:15What?
09:19What are you three doing here?
09:20Why don't you go to the rehearsal?
09:21Uh...
09:22Uh...
09:23You guys are trying to get away from the cheer.
09:25You're trying to get into trouble, aren't you?
09:26Hey.
09:28Calm down.
09:30What are you guys doing here?
09:35You have an exam, right?
09:38If you get into trouble, you can tell us.
09:41We won't mind.
09:43Okay.
09:44Get ready for the exam.
09:52Did you spoil the kid?
09:54What if he gets a stentum?
09:58Stentum?
10:00The school is going to lose its reputation.
10:03But...
10:04The school doesn't have feelings.
10:06It's us who have feelings.
10:11If this year's activity is not fun for you,
10:14why would you do it?
10:15Am I right?
10:18Remember what Brother said.
10:21Forget about this year's football event.
10:25Let's make a memory.
10:29Let's make it last for another 10 years.
10:32You guys still think this event is not fun.
10:37Can you do it?
10:39Of course.
10:46Huh?
10:47So you got cut off?
10:51What?
10:53You got cut off.
10:55And the school is helping you.
10:57Yes.
10:59I'm confused.
11:00But you're a big shot.
11:02The school is willing to help you.
11:03If the school helps me,
11:05I have to wait a little bit.
11:10I get it.
11:16How about this?
11:18You take the stuff first.
11:19I'll get the money later.
11:21You're so mean.
11:23But...
11:25Don't do it more than this week.
11:26You're so mean.
11:27What did I do?
11:29You have to understand me.
11:31I don't like to scold.
11:32I don't know what to scold.
11:33When I let you guys go,
11:36it's a big deal.
11:37My dad is not kind at all.
11:41Okay?
11:42Yes.
11:43Okay?
11:44Take it.
11:45Take the stuff.
11:47Uh...
11:49What about
11:50the food and dessert shop
11:52on the stand?
11:53What do you think?
11:56It looks so good.
11:59Why don't I have it this year?
12:13Hey.
12:14Then...
12:16I'll text you the address.
12:19Okay?
12:20I have to go to practice.
12:21Okay.
12:22See you later.
12:23See you later.
12:24Bye.
12:46Hey.
12:52Will I make it in one week?
13:02Punn.
13:04Did you get the money?
13:07It looks so bad.
13:08No.
13:11Punn.
13:12Did you get the money?
13:16It looks so bad.
13:17No.
13:27Punn.
13:28Did you get the money?
13:31It looks so bad.
13:32No.
13:34No.
13:36You're still here?
13:38Yeah.
13:39I came to see you guys.
13:42But...
13:43it's not much.
13:46Then come help me.
13:48I'll treat you guys.
13:50No.
13:52I'd rather stay here.
13:56So...
13:58How's work?
13:59Busy?
14:00So busy.
14:01I just got a new camera.
14:03I don't get paid.
14:04So boring.
14:09Why?
14:11Well...
14:13I made a mistake.
14:15What?
14:17About the money from the club.
14:19You're the president.
14:22Have you ever made a mistake?
14:34Never.
14:45Never.
14:58How much is it?
15:0250,000 baht or more.
15:03I have to pay this time.
15:1550,000 baht.
15:37Hey.
15:42Is this your money?
15:44Yeah.
15:46If you need anything,
15:47just let me know.
15:48I'm here to help.
15:49It's okay.
15:50I'll pay you back.
15:51Give me your account number.
15:52No.
15:53It's okay.
15:54No.
16:14Wait.
16:16You can pay me back when you get the money.
16:19Hey.
16:20Thank you so much.
16:22Yeah.
16:24If you need any help,
16:25just let me know.
16:27I can do anything.
16:32Are you sure you want to help?
16:39Well...
16:41I...
16:42Let me tell you.
16:46It's not that hard.
16:51I want you to...
16:57Well...
17:01Well...
17:02Uh...
17:04I want you to...
17:05Come on.
17:08Just say it.
17:10I want you to...
17:12get some water from the swimming pool
17:14for us on the event day.
17:20But...
17:21Stan has his own restaurant.
17:25Yeah.
17:27But he might be busy on the event day.
17:31And...
17:34Can you...
17:35help me with...
17:37the food and water?
17:40I don't want to bother the staff.
17:44How?
17:47Well...
17:49You want me to...
17:50get you some food and water?
17:52Or...
17:54Yeah.
17:55Hey.
17:56Fine.
17:57That's it.
17:58Chill.
17:59But you have to...
18:00wait for the band.
18:03Okay.
18:05I'll wait.
18:07Yeah.
18:09Okay.
18:24Woo!
18:39Woo!
18:44I have to run.
18:50Woo.
18:55Hmm...
18:58Hmm...
19:04Hmm...
19:06Hmm...
19:38Wow!
19:40That's so cool.
19:41Can I try?
19:42Sure.
19:43So, P'Earn really paid for it?
19:45Yeah.
19:46But it's quite heavy.
19:47I heard that
19:48Earn gave Stan a lot of money.
19:50Hey!
19:52It's okay.
19:53But if you have money,
19:54you have to pay him.
19:55But for the camera,
19:57I think we should have Earn's name on it.
19:59Hey!
20:00Hey!
20:01Hey!
20:02Hey!
20:03Hey!
20:04Hey!
20:05Hey!
20:06Hey!
20:07Hey!
20:08Hey!
20:09Hey!
20:31Always Friday.
20:33That's so cool.
20:35Whenever I see it, I think of school.
20:37Wait a minute.
20:39Can I have one more?
20:41No.
20:42Give it to him first.
20:43You can have it later.
20:48Damn it!
20:49He's so weird.
20:51I've never seen him like this before.
20:54He didn't let me get on the stage.
20:55He's such an asshole.
20:57Damn it!
20:58I'm going to get scolded again.
21:01Yeah.
21:02Earn.
21:03Are you ready to have a boyfriend?
21:09Why?
21:10The president is cheering for him every year.
21:13I'll let you choose a dog to hunt.
21:17No.
21:18I don't like anyone else.
21:20Or do you already have someone you like?
21:23Hey!
21:24Wake up!
21:26Who is it?
21:27What school?
21:28Wake up!
21:54Wake up!
21:57Wake up!
22:01Wake up!
22:07Wake up!
22:14Wake up!
22:19Hey!
22:20He's gone?
22:23Wake up!
22:30What school?
22:33Damn it!
22:40Hey!
22:41Wake up!
22:42Wake up!
22:43Wake up!
22:50I have a lot of boyfriends.
22:53Put your phone away.
23:23What are you doing here?
23:44No.
23:46What are you doing here?
23:50Didn't you tell me you were in front of my room?
23:53I'm sorry.
24:02Earn.
24:03Did you order a stand?
24:05Yes.
24:06It's beautiful.
24:08Can I have it?
24:09Do you want it?
24:10Yes.
24:12I'll give it to you.
24:24Wait.
24:26Why didn't you tell me?
24:30I told you to wait for him.
24:32Well...
24:33You're the president of the music club.
24:35You have to get it anyway.
24:37I'm the president of the music club.
24:44I'll give it back to you.
24:46You don't have to.
24:47It's okay.
24:48I'll give it to him.
24:49Give it to someone else.
24:50You're handsome anyway.
24:53I'll be right back.
25:05I'll be right back.
25:06Hey!
25:23I'll give it back to you.
25:31Pond!
25:34Pond!
25:42I want to talk to you about the club.
25:50I'm following you.
25:51Sorry for being late.
25:53It's okay if you're following me.
25:58Aren't you in a hurry to use it?
26:01At first, I was in a hurry.
26:03But now I'm not.
26:06The other day,
26:08a shop delivered it to me.
26:09They wanted me to pay for it.
26:12I'll pay for it.
26:14No.
26:15I'll pay for it.
26:22I met Earn.
26:23He transferred the money to me.
26:25If I join the club with you,
26:26I'll get to give it back to Earn.
26:34Are you talking about this with Earn?
26:39I met her yesterday.
26:40So I want to talk to her.
26:42Talk to her?
26:45Why?
26:55You didn't tell me
26:57because you don't trust me, right?
27:15I don't trust you.
27:16I don't trust you.
27:17I don't trust you.
27:43Reject.
27:44Reject.
27:46Reject.
27:47Reject.
27:48Reject.
27:51Are you okay?
27:52Why did you pay for other people's money?
27:54I'm not afraid.
27:56But it's annoying.
27:57I don't have to pay for it.
27:59I'm bored. I won't give it to you.
28:06What's wrong with him?
28:07I'm sorry.
28:13How many dancers did you hire?
28:15Can you check for me?
28:16I did. There are four.
28:18Four?
28:19No.
28:20Did you hire all of them?
28:23Yes. I used my money to fix the club.
28:24It's Earn.
28:25You should ask him.
28:28Yes.
28:29Right?
28:30Yes.
28:31I'm sorry.
28:37The club wants to pay for it.
28:42I'll pay for it.
28:43No.
28:50P'No.
28:51P'No.
28:52Yes?
28:53Can I help you?
28:54Go over there.
28:56No. I want to do this.
28:58I'm not going.
29:02Per.
29:03Yes?
29:04Can you help your friend?
29:08Yes.
29:10Why don't you bring him in? It's hot outside.
29:12If it's hot, why would he be here?
29:15Bring your friend in.
29:17I'll turn off the air conditioner.
29:19Okay.
29:31Come in.
29:38Come in.
29:48Hello.
29:49Hello.
29:50Hello.
29:51Hello.
29:52Do you need any help?
29:53No.
29:54That's great.
29:56Help him drive the music machine.
29:58It's full.
29:59Why did you hire him?
30:00He's handsome.
30:03Okay.
30:04Over there, right?
30:05Yes.
30:11I'm sorry.
30:18Wipe it first.
30:19It's okay.
30:21I'll do it.
30:30I'll do it.
30:50Guys.
30:51There's another guy here.
30:53He's sitting on my lap.
31:00Why are you so clumsy?
31:04I'm not.
31:08I'll do it myself.
31:14I'll do it.
31:30I'll do it.
31:31I'll do it.
31:32I'll do it.
31:33I'll do it.
31:34I'll do it.
31:35I'll do it.
31:36I'll do it.
31:37I'll do it.
31:38I'll do it.
31:39I'll do it.
31:40I'll do it.
31:41I'll do it.
31:42I'll do it.
31:43I'll do it.
31:44I'll do it.
31:45I'll do it.
31:46I'll do it.
31:47I'll do it.
31:48I'll do it.
31:49I'll do it.
31:50I'll do it.
31:51I'll do it.
31:52I'll do it.
31:53I'll do it.
31:54I'll do it.
31:55I'll do it.
31:56I'll do it.
31:57I'll do it.
31:58I'll do it.
31:59I'll do it.
32:00I'll do it.
32:01I'll do it.
32:02I'll do it.
32:03I'll do it.
32:04I'll do it.
32:05I'll do it.
32:06I'll do it.
32:07I'll do it.
32:08I'll do it.
32:09I'll do it.
32:10I'll do it.
32:11I'll do it.
32:12I'll do it.
32:13I'll do it.
32:14I'll do it.
32:15I'll do it.
32:16I'll do it.
32:17I'll do it.
32:18I'll do it.
32:19I'll do it.
32:20I'll do it.
32:21I'll do it.
32:22I'll do it.
32:23I'll do it.
32:24I'll do it.
32:25I'll do it.
32:26I'll do it.
32:27I'll do it.
32:29You are waiting for me, aren't you?
32:32Stop being naughty.
32:35I'll take you to the bakery.
32:46Why are you smiling?
32:49Nothing
32:58It's raining. I want to go home.
33:23I'm serious.
33:30Hello.
33:32Yes.
33:34Are you in front of the school?
33:36Yes. I'm on my way.
33:39Okay. Bye.
33:41Hey, Mix.
33:44You don't have to ask. The ghost is here.
33:53It's delicious.
33:56Let's go home.
33:58Get up.
34:00See you later.
34:02See you.
34:08Per.
34:10Can I go with you?
34:21Are you afraid of the ghost?
34:23No.
34:27What about Win?
34:32I'm not mad at him.
34:35I just don't want anyone to mess with him.
34:53Are you talking about this with Earn?
35:13I met her yesterday, so I consulted her.
35:16You didn't tell me because you don't trust me, right?
35:23I'm sorry.
35:53I'm not mad at you.
35:55I just don't want anyone to mess with you.
35:57I'm sorry.
35:59I'm not mad at you.
36:01I just don't want anyone to mess with you.
36:03I'm sorry.
36:18What's up?
36:20Nothing.
36:21I have a friend I want to consult.
36:24Which friend?
36:26You don't know him.
36:28Is there anyone I don't know?
36:30Yes.
36:32So tell me.
36:34Here's the thing.
36:37Let's say there's a guy named A.
36:39And he's asking for help from B.
36:43And B is looking for a way to help him.
36:45But then C comes in.
36:48So A thinks of B to help him.
36:50Do you think A is an asshole?
36:53Of course he is.
36:56How?
36:58Think about it.
37:00If you work in a group,
37:02suddenly someone cuts your name off.
37:04Because there are people who work faster than you.
37:06How do you feel?
37:08I don't know.
37:10I'm going to take a shower.
37:12Go watch the clip.
37:13I think we should do this.
37:15What is the concept of this dish?
37:18Eat it, but if you can't eat it, throw it away.
37:22Hold on.
37:24Boss.
37:27I'm a bit charmed.
37:29Don't push me like that.
37:30What I saw is a crocodile.
37:33It's a lizard.
37:35N'No!
37:37N'No, where are you going?
37:39Where are you going?
37:41Well, I've got something to tell you.
37:43No.
37:45No.
37:46I'll be right back.
37:50No, where are you going?
37:51What's wrong with him?
37:52No.
38:01Hey.
38:04Where are you going?
38:07How did you get here?
38:10You're not going home?
38:14I'm going to the bathroom.
38:27Are you hungry?
38:31Yeah.
38:34But I'm starving.
38:36Then,
38:37I'll get you a hat.
38:40Hurry up.
38:42Hurry up.
38:43Hurry up.
38:46Put on the hat.
38:53Sit tight.
38:55Sit tight.
39:00Here you go.
39:01Two pork congee.
39:02Do you want an egg?
39:03No, thanks.
39:10Have you ever eaten it?
39:11No, I've only eaten it once.
39:14Mui, two pork congee.
39:26Do you know why I brought you here?
39:31Why?
39:32Try it.
39:39It's good.
39:42Here.
39:46Here.
39:47How is it?
39:49It's good.
39:59Here.
40:03I told you.
40:11It's good.
40:18Do you want more?
40:21I'm full.
40:25Oh,
40:27I'm starving.
40:31You said you weren't hungry.
40:34Did I hear it wrong?
40:37You're not a good listener.
40:38How can you be the president of a music club?
40:39Hey.
40:41Hey.
41:02What?
41:04What is that?
41:04What are you looking at?
41:08I'm just looking at you.
41:09I'll…
41:11I'm going to jump off the stairs.
41:16Oh.
41:26You're not going to look for me, are you?
41:29Why?
41:32I'm sorry for being annoying during the day.
41:36What's wrong with you?
41:40I don't know.
41:41I'm mad that you asked someone else to help you.
41:44Earn.
41:46Hey.
41:49I was just waiting for him to listen.
41:50Suddenly, he came to me.
41:52I was so confused.
41:54Why didn't you tell me when you were on set?
42:00I didn't want to worry you.
42:02I thought you were doing your best.
42:07If you have money, you'll tell me, right?
42:11Yes.
42:13Are you going to beg Earn?
42:15Beg your father.
42:26Excuse me.
42:27Here's your change.
42:32I paid for it.
42:33So you'll know that I'm fast.
42:39I'm sorry.
42:41I made you uncomfortable.
42:56Who did you tell that you're going home tonight?
43:00I told Pang.
43:01Because I know I'm going home with you.
43:03So I told her not to go home.
43:05Mom.
43:07I'm sorry.
43:09I'll walk you home.
43:11Please press five stars for me.
43:13Get in the car.
43:31No.
43:33Stay still.
43:40I'm sorry.
44:10I'll walk you home.
44:16I'll walk you home.
44:30Hey.
44:31What's wrong?
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39Khun.
44:42Do you
44:44still remember what happened at the beach?
44:59Of course.
45:05It wasn't that easy.
45:09I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:56Seem The Thirst
45:57Where are you?
45:58Come here.
45:59Here's Seem The Thirst speaking.
46:08Oh
46:38Over there.
46:40P'No.
46:41Huh?
46:42What time can we come back?
46:438 o'clock.
46:45Okay.
46:46P'No,
46:47is the bathroom locked?
46:49The bathroom is locked.
46:51I'm going to look around the other rooms.
46:53He's going to look around the wall.
46:54I'll show him.
46:55No need.
46:56Ong.
46:57I'm sick.
46:58I'm sick too.
47:01Think about it.
47:02If there's nothing, just ask him.
47:05Go.
47:09It's me.
47:10Not him.
47:12I'm sick.
47:16Just leave him alone.
47:18He's excited.
47:19He was even more excited back then.
47:20What?
47:22You didn't sleep.
47:23And you went to sleep in the middle of the line.
47:25You were the only one who blew out the candles.
47:28I didn't.
47:29What do you mean you didn't?
47:30I didn't.
47:31I didn't.
47:32I didn't.
47:33I didn't.
47:35Water.
47:36Water.
47:37Go get it.
47:39I'm sleepy.
47:40Go get it.
47:41Go.
47:42Okay.
47:47What's wrong with you?
47:48I'm tired.
47:50Did you sleep here?
47:52What?
47:53I slept here all night.
47:55See?
47:56I told you to join my club.
47:58I let you sleep like no one bothered you.
48:00No.
48:01I only slept in my blue shirt.
48:03Your blue shirt is so pretty.
48:06I was going to join your club.
48:08But my club didn't let me.
48:10I'm still single.
48:12Do you want it?
48:13I'll get it for you.
48:15It's okay.
48:16What?
48:17I have a lot of friends in my club.
48:18No.
48:19It's okay.
48:20No.
48:21Hello.
48:22What's up?
48:23Everyone needs you.
48:25Can I join you?
48:26Oh.
48:27Yes.
48:29See you.
48:30Good luck.
48:31If you're going to sleep,
48:32turn off the music.
48:33I'll get in trouble.
48:34I don't know.
48:35I'll text you later.
48:53Hey.
48:54Come help me with my computer.
48:56Come on.
49:02Hey.
49:03Are you sleepy?
49:04You haven't slept yet.
49:06It's okay.
49:07I'm fine.
49:09How about you?
49:10Get some rest.
49:12Go to bed.
49:13I'll wake you up in the morning.
49:16No.
49:17You're not sleepy.
49:18I'm not sleepy.
49:19I'm here with you.
49:21Okay.
49:22Then,
49:23I'll wait and see.
49:25Good night.
49:27Good night.
49:28Good night.
49:29Good night.
49:30I'll wait and see.
49:37Huh?
49:38Everyone came since last night.
49:40Yeah.
49:41P'Ong.
49:42No one told me.
49:44I told you.
49:45But P'Ong…
49:47You have to walk the field.
49:49Why are you in a hurry?
49:51Here.
49:53This is your job.
49:54You have to carry the box
49:55and follow the band.
49:57Don't be dramatic.
50:00Your job is important too.
50:01Look at our band.
50:03I thought it was a zombie band.
50:09Our band
50:10needs a full-time member
50:11to take care of everyone.
50:12I'm choosing you
50:13this time.
50:14Don't let me down.
50:20I'll take care of everyone.
50:22I'll take care of P'Ong too.
50:23I'll take care of P'Ong too.
50:26You're a good talker.
50:29Hey!
50:30What are you doing, Ong?
50:33What are you doing?
50:34What are you doing?
50:35Stop it.
50:36Are you okay?
50:37Hey!
50:38P'Ong!
50:40Are you okay?
50:42Ong, what are you doing?
50:43Wake up.
50:45Hurry up.
50:46Get up.
50:53Get up.
50:59What will the score be today?
51:04Maybe 100 per vote.
51:06Good.
51:07I got to eat for free.
51:09I think you got to eat
51:10Omakase.
51:12A Sniper Ram.
51:13No, no, I got to eat that.
51:14Leave it to me
51:15if someone can't do it today.
51:17Who?
51:18Do you need help?
51:20I'm going to shoot my video
51:21for my school's advertisement.
51:23What the hell is he doing?
51:25Hello everyone.
51:26It's time for the competition.
51:28It's about to start.
51:31And now it's the right time
51:33that I would like to invite Boom Yo Tawasit
51:35and Friday College to the field.
51:37Let's go!
51:39Friday Band!
51:44Friday Band!
51:46Hey!
51:51Let's go!
51:52Let's show them what we've got.
51:56Step out!
51:58Forward!
51:59March!
52:02Let's go!
52:12Team Teno, have you released the band?
52:17Teno to Film.
52:19We've released them. You can stand by.
52:23Yes, we're on standby.
52:26Teno to Teno.
52:30Don't forget about us.
52:37Yeah, let's finish the job.
52:39Teno to Teno.
52:45Don't play with the ball.
52:48Teno to Teno.
53:01Don't forget about us when you're done.
53:05Hey!
53:06What are you doing?
53:07I'm doing what you want to do.
53:09President Chia,
53:10listen to the war, not just the war.
53:12I don't want to play war with anyone.
53:14I'm free.
53:17Earn,
53:18what are you doing?
53:20I'm waiting for someone.
53:37I love you.
54:07I love you.
54:08I love you.
54:09I love you.
54:10I love you.
54:11I love you.
54:12I love you.
54:13I love you.
54:14I love you.
54:15I love you.
54:16I love you.
54:17I love you.
54:18I love you.
54:19I love you.
54:20I love you.
54:21I love you.
54:22I love you.
54:23I love you.
54:24I love you.
54:25I love you.
54:26I love you.
54:27I love you.
54:28I love you.
54:29I love you.
54:30I love you.
54:31I love you.
54:32I love you.
54:33I love you.
54:34I love you.
54:35I love you.
54:36I love you.
54:37I love you.
54:38I love you.
54:39I love you.
54:40I love you.
54:41I love you.
54:42I love you.
54:43I love you.
54:44I love you.
54:45I love you.
54:46I love you.
54:47I love you.
54:48I love you.
54:49I love you.
54:50I love you.
54:51I love you.
54:52I love you.
54:53I love you.
54:54I love you.
54:55I love you.
54:56I love you.
54:57I love you.
54:58I love you.
54:59I love you.
55:00I love you.
55:01I love you.
55:02I love you.
55:03I love you.
55:04I love you.