Category
📺
TVTranscript
00:30Okay, let's see what else we can find in here.
00:59Okay, let's see what else we can find in here.
01:29Okay.
01:59Okay.
02:30Okay.
02:31Okay.
02:32Okay.
02:33Okay.
02:34Okay.
02:36Okay.
02:37Okay.
02:38Okay.
02:39Okay.
02:40Okay.
02:41Okay.
02:42Okay.
02:43Okay.
02:44Okay.
02:45Okay.
02:46Okay.
02:47Okay.
02:48Okay.
02:49Okay.
02:50Okay.
02:51Okay.
02:52Okay.
02:53Okay.
02:54Okay.
02:55Okay.
02:56Okay.
02:57Okay.
02:58Okay.
02:59Okay.
03:00Okay.
03:01Okay.
03:02Okay.
03:03Okay.
03:04Okay.
03:05Okay.
03:06Okay.
03:07Okay.
03:08Okay.
03:09Okay.
03:10Okay.
03:11Okay.
03:12Okay.
03:13Okay.
03:14Okay.
03:15Okay.
03:16Okay.
03:17Okay.
03:18Okay.
03:19Okay.
03:20Okay.
03:21Okay.
03:22Okay.
03:23Okay.
03:24Okay.
03:25Okay.
03:26Okay.
03:27Okay.
03:28Okay.
03:29Okay.
03:30Okay.
03:31Okay.
03:32Okay.
03:33Okay.
03:34Okay.
03:35Okay.
03:36Okay.
03:37Okay.
03:38Okay.
03:39Okay.
03:40Okay.
03:41Moving on.
03:42It's been a long time since I've seen you, so I was wondering if you were doing well.
03:52I haven't seen you in a while.
03:54Oh, really?
03:55I've missed you so much.
03:57Is there anyone I can talk to?
03:58Yes, there is.
03:59I'm good.
04:00Really?
04:01Thank you so much.
04:03You're a lifesaver.
04:04See you later.
04:05See you.
04:13Sigh...
04:21It's you.
04:22The kid who's been looking for a job lately.
04:28Don't do it.
04:29The kid's at home.
04:32I don't have a home.
04:33I can't go home.
04:35You're a man, aren't you?
04:45But you're still a kid.
04:47I'll do anything.
04:49I've only eaten garbage for a week.
05:00If it's a job, you're really going to do anything, right?
05:03Yeah.
05:04I'll do anything.
05:10Sigh...
05:11Wait a minute.
05:21Hello, Maya.
05:24I just got a musical instrument that I can use at your place.
05:28Yeah.
05:29Then come get it.
05:34Sigh...
05:37Wait a minute.
05:57Sigh...
05:59The skin of a child feels really good.
06:09Sigh...
06:12Huh?
06:15Sigh...
06:23Sigh...
06:29Haoren, let's say goodbye to your mother here.
06:34With this money, if you call here, the people at the facility will come.
06:42Take care, Haoren.
06:50My mother loves me and protects me.
06:55Because she's my mother.
07:03She's gone.
07:07She's gone.
07:11Mother...
07:14Mother...
07:17Mother...
07:24Mother...
07:47It doesn't hurt.
07:49Since that day, my pain has disappeared.
07:55Hey, Hayato.
07:58Why don't you quit here and become my pet?
08:02Sorry.
08:03I've already decided on a new job.
08:07Besides this club, you're going to start a new SM club?
08:14Yeah.
08:15It's only for VIPs, but I think Matsuki-san can join.
08:21I see.
08:23But SM isn't my thing.
08:27I'll pass.
08:29I see.
08:30I see.
08:48You can't eat it, Hayato.
08:50You can't spit it out.
08:53It's too long.
08:55It doesn't taste good.
08:57You're going to spit it out anyway.
08:58Don't cry, Matsuki.
09:00Don't complain.
09:01Don't eat anything else.
09:03Shut up!
09:06What are you doing?
09:09I'm going to be quiet.
09:12Oh, did you fix your eye?
09:18You're late.
09:20Hurry up and fix it.
09:22You're useless.
09:26I know.
09:29No.
09:32I know about the economy.
09:35You're good-looking, but you don't have many women.
09:38You have to expand your market.
09:41So, you have to be good-looking.
09:44You have to spit it out.
09:46You have to spit it out.
09:47Do you understand, Hayato?
09:48Yes.
09:58Do you understand, Hayato?
09:59Yes.
10:08Do you understand, Hayato?
10:13Tell me what you think.
10:16I've done a lot of bad things.
10:21Because pain and fear can't be helped.
10:25Please, Mori-san.
10:31Okay.
10:33I understand.
10:50Not yet.
10:55Not yet.
11:13What scares me more than that is my wish.
11:17I want to live a normal life.
11:19I want to be happy.
11:22That's what I wish for.
11:26What?
11:34Hey, Hayato.
11:37You have 24 hours tomorrow.
11:42Mori-san.
11:44You can cut your hair.
11:49Cut my hair?
11:51Yes.
11:52It's totally fine.
11:55I'll see you in my usual room.
12:03Hayato.
12:05He's crazy, but he's a good guy.
12:09Don't run away.
12:12I'll finish you off with this.
12:23Mori-san.
12:25Yes.
12:27It's totally fine.
12:29I'm fine.
12:35It's easy.
12:38Yes.
12:39See you.
12:40Nice to meet you.
12:48Hey.
12:50Hey.
12:52It stinks.
12:54It hurts.
12:58I hope it heals.
13:01Hayato.
13:03Can't you walk on your own?
13:05I don't want to touch you.
13:08I'm sorry.
13:16Doctor.
13:18I want a plastic surgery.
13:20I don't know.
13:25If it doesn't go back to normal,
13:27I'll adjust it.
13:29It stinks.
13:31I'll take the money.
13:32How much?
13:340.15 yen?
13:44Don't look at me.
13:47Don't look at me.
14:04I'm fine.
14:06My hands are perfect.
14:09If you want,
14:13you can kill me.
14:17Just kidding.
14:23Can I make a reservation?
14:26Mori-san.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:12I'm sorry.
15:13I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:17I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:19I'm sorry.
15:20I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:44I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:59Ikeko.
17:04First, let's fix your injury.
17:08I want a name.
17:10Huh?
17:12You had a name, didn't you?
17:15A new name.
17:21Then...
17:29Keito.
17:33Keito.
17:47If you're looking for a job at night, let me know.
17:50I'll definitely help you.
17:53I'll do anything.
17:58I might call you.
18:00Yeah, I'll be waiting.
18:14Peace.
18:17Keito.
18:18Oh, Aji.
18:23How's work?
18:24Are you used to it?
18:25Yeah, so-so.
18:29I read that you're super hot and sexy.
18:33I've never been sexy.
18:36You don't deny that you're super hot?
18:40You're mean.
18:42Yo-chan.
18:53What's wrong?
18:59Hey.
19:03Mom?
19:05Huh?
19:07Mom.
19:08You're going to break your tooth.
19:10Who are you?
19:11Let me go.
19:12Mom, what are you doing here?
19:14I'm waiting for a customer.
19:15Let me go.
19:17If you're going to do this, pay me.
19:19I need money.
19:24You don't have money?
19:28Here you go.
19:36Here you go.
19:46Are you a customer?
19:51It's Haoren.
19:53Haoren?
19:55Mom.
19:58I'm happy to see you.
19:59I'm happy to see you too.
20:03Haoren?
20:14Haoren?
20:17Haoren?
20:21What is it?
20:22Were you awake?
20:24I just woke up.
20:25I overslept.
20:28What are you going to do in the morning?
20:31What?
20:32There's no breakfast and no bread.
20:38Then let's go shopping.
20:56Haoren.
20:58Do you know what your name means?
21:07I don't know.
21:10I was bored, so I looked it up.
21:13Give me your phone.
21:22Chinese.
21:25Chinese.
21:33Haoren means a big lake.
21:39Haoren means a big, quiet lake.
21:50Lake.
21:56A quiet lake.
22:00That's a good name.
22:02Haoren.
22:21Do you know what your name means?
22:26I don't know.
22:30Then I'll think of a name for you.
22:42It's an easy name for me.
22:51See? It's easy.
22:52It's not easy.
22:54It doesn't make sense at all.
22:57It's not easy.
22:59It's the best meaning.
23:01Haoren.
23:21Isn't that him?
23:22Who?
23:23The guy who was standing around here.
23:25No way.
23:31Mom.
23:35Haoren.
23:38Mom.
23:41Haoren.
23:42My dear son.
23:45Haoren.
23:58Mom.
24:02Mom.
24:07I want to die.
24:08Hey, wait!
24:10It's your fault.
24:13You're the reason I'm here.