Smells Like Green Spirit (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00If you cut any more than that, you won't be able to run anymore.
00:03Alright, I'll let you off this time.
00:05No, not yet.
00:06What are you doing here?
00:08Amazing!
00:12Hurry up and cut!
00:13Don't get the wrong idea!
00:15I hate guys like you!
00:22I hate you!
00:24Here.
00:26Why don't you call me Atashi?
00:30Atashi!
00:31What are you doing?
00:33Atashi!
00:35Atashi!
00:37I'm sorry!
00:41Ta-da! Mascara!
00:43What's wrong with that?
00:45My mom's siblings brought it.
00:47Let me put it on.
00:48No, Atashi first.
00:51What do you like about Edgar-sensei?
00:55Hmm...
00:57First of all, he has a lot of hair, right?
01:00I know, I know!
01:01And...
01:02Um...
01:04He's a cute star, right?
01:09I know!
01:11That butt is super sexy!
01:15Hey, you!
01:17You've been talking about your body all this time.
01:19Your face is so calm, but your eyes are so erotic!
01:22Erotic?
01:23Yeah.
01:24Really?
01:26But...
01:29When I do it myself, Edgar-sensei does it a lot.
01:35What do you mean, when you do it yourself?
01:38When I do it, it's you!
01:40I'll ask you the other way around.
01:42Have you ever cut your hair, Edgar-sensei?
01:48Yes, I have.
01:52And I've cut it so many times.
01:55I can't do it unless it's Edgar-sensei.
02:01Even when I did it to a girl,
02:03I'd close my eyes and think of Edgar-sensei.
02:11I see.
02:13What is it?
02:16Huh?
02:17What?
02:18Have you ever done it to a pretty girl?
02:20Yeah, I have.
02:22But a girl and Edgar-sensei,
02:24that's too much of a gap.
02:26That was crazy.
02:28No, no, that's not what I meant.
02:31Oh, I see.
02:33I've dated a girl just a little bit.
02:38You liked her?
02:41Yeah.
02:43At the time, I really liked her.
02:47So I was really relieved.
02:50I was like, I'm just like everyone else.
02:53If I date her, the world will change.
03:01Change?
03:04Yeah, yeah.
03:06That's right, it will change!
03:12But it wasn't like that.
03:16It was the opposite.
03:19In reality, I was told I was gay.
03:25I threw up.
03:28After it was over.
03:41After it was over.
04:11After it was over.
04:21The more I threw up,
04:23the worse I felt.
04:27It was weird.
04:29It was really weird.
04:31So we broke up right away.
04:36I think I really hurt her.
04:41But you said you liked her.
04:45I liked her face.
04:49The face of a girl I wanted to be.
04:53That was all I was thinking about.
04:58I see.
05:00Oh no! It's like a magic trick!
05:03Look!
05:05It's true!
05:07Take it off!
05:09I don't know how to take it off.
05:18Mom, you haven't recovered yet?
05:20I'm sorry.
05:22I drank too much rice.
05:26I'm sorry.
05:39I'm going to be late.
05:45Did you make me breakfast?
05:47You always make me lunch.
05:49You always say it's okay.
05:51Let me make you lunch.
05:53I'm looking forward to it.
05:55That's good.
05:59Mom,
06:01what did you like about Dad?
06:05His face.
06:06His face?
06:08His face, but...
06:11everything.
06:13Everything?
06:16His face was so handsome.
06:19His arms were strong.
06:21He was kind.
06:24Most of all,
06:27he gave me a son.
06:33I still love him.
06:37Dad will be the only one left.
06:44Here you go.
06:46I'll do it.
06:48Really?
06:56I might be a little late today.
06:59When I'm done with the farm,
07:01I'll go to the fields
07:03and deliver the beans.
07:05Don't overdo it.
07:10I'm off.
07:12See you.
07:33I'm off.
07:54I'll be waiting for you
07:56at the back of the school.
08:00Is this really you?
08:02That's right.
08:03This letter is my doing.
08:06I don't like it.
08:07What did you think it was?
08:09I thought it was a prank.
08:11I told Mr. Fujii
08:13that you're the cutest girl in our school.
08:15He's the only one who thinks we're the same age.
08:19You cut your hair recently, didn't you?
08:22Until a while ago,
08:24I thought you were a little creepy like a ghost.
08:27But I thought you were really pretty.
08:31Creepy?
08:33Creepy?
08:34I don't like cool guys.
08:38There are a lot of cool guys who aren't delicate.
08:42You're like a girl.
08:45And you're cute.
08:48Cute?
08:51But I want you.
08:54Your eyelashes are a little messy.
09:01And your lips are a little tight.
09:05A little more...
09:07Mishima?
09:09Are you listening to me?
09:11Yes, I'm listening.
09:14So,
09:16go out with me.
09:18What?
09:25If you have a crush on her,
09:27the world will change.
09:30The world will change?
09:53I'm so happy!
09:56I'm so happy!
09:59Let's go home together.
10:14You did a terrible thing.
10:16You just had to hide your face.
10:18What are you doing, Yumeno?
10:20Are you playing hide-and-seek?
10:22What?
10:29I see.
10:36Your room is so cute.
10:39You have everything I like.
10:46You're so cute.
10:52It's a nice room.
10:56Today,
10:58my mom and dad came home late from work.
11:01I see.
11:03My dad is a council member,
11:05and my mom is the president of PTA.
11:08I see.
11:10Today,
11:11take your time.
11:19Mishima,
11:21I like you.
11:31Mishima,
11:33do you like Rinka?
11:39Rinka?
11:41Yes.
11:42In this case,
11:44how should I answer?
11:48Do you like this face very much?
11:52Yes, I do.
11:55Wait.
11:56Wait, wait, wait.
11:57What?
11:58What?
11:59What?
12:06But,
12:07I'm totally fine.
12:10I'm totally fine.
12:12In this case...
12:21I'm totally fine.
12:23I'm totally fine.
12:30The world changes suddenly.
12:32The world changes suddenly.
12:36What?
12:49What are you doing?
12:52Take off your clothes.
12:57I see.
12:58I see.
13:05I see.
13:27Mishima,
13:28this is the first time for me.
13:31So,
13:33don't worry.
13:35And,
13:37here you are.
13:50Mishima?
13:53Mishima?
13:55Come back!
13:57Come back!
14:03What?
14:04Mishima came back?
14:06Yes,
14:07and before that.
14:09Before that?
14:13I felt something strange.
14:17It's worse than me.
14:19I did something bad to Fujii.
14:22Fujii?
14:23Fujii?
14:24That Fujii?
14:25In our class?
14:26Yes,
14:27Fujii.
14:28Really?
14:29What?
14:30What's wrong?
14:31I'm not Fujii anymore.
14:34What?
14:36But,
14:37you said it was the first time.
14:40I said so, too.
14:51I don't understand.
15:02I don't understand.
15:05Is Mr. Uekusa's house a farm?
15:08He always tells me that I don't have to tell him.
15:20Mr. Yanagida,
15:22do you have a girlfriend in Tokyo?
15:24What?
15:25It's a good atmosphere.
15:27Let's go on a date today.
15:30Don't bother the young people.
15:33Mr. Sawada said he was lonely because there were only two of us today.
15:38Stop it.
15:39You're so full of yourself.
15:42Mr. Yanagida,
15:45are you single?
15:47Single?
15:48Yes.
15:49I told you.
15:51Don't you have a girlfriend?
15:54I don't have a girlfriend.
15:56That's perfect.
15:58Perfect?
15:59Mr. Sawada has been single for a long time.
16:01What are you talking about?
16:03Mr. Yanagida,
16:04why don't you go out with Mr. Sawada?
16:08Congratulations.
16:09No, no.
16:10Mr. Sawada is too good for me.
16:13That's not true.
16:16Yes, yes, yes.
16:18Let's get out of here.
16:20Let's drink over there.
16:22That's a good idea.
16:26By the way, Mr. Yanagida,
16:28I've been single for a long time, too.
16:31Really?
16:35That's enough.
16:50Actually,
16:53I've been
16:55I don't like my job.
17:00But ever since Mr. Yanagida came in,
17:06the world has changed.
17:09I'm looking forward to going to school.
17:19I think I've fallen in love with Mr. Yanagida.
17:25I'm sorry.
17:46The world hasn't changed at all.
17:51Will my world never change?
17:55It's hot.
18:02What's wrong?
18:03I was surprised.
18:05Do you have a problem?
18:14Mom,
18:18If I hurt someone badly,
18:21what should I do?
18:41You have to apologize.
18:45That's right.
18:49Yes.
18:52That's right.
19:09I'm sorry about the other day.
19:13What?
19:16I made you feel bad.
19:19I hurt you.
19:21Don't get me wrong.
19:24Why do I have to get hurt?
19:27I'm not interested in you at all.
19:32Then I'll go.
19:34See you.
19:43See you.
19:52What are you doing?
19:54Get out of the way.
19:56I'm sorry.
20:02Mishima?
20:05Do you like me?
20:10What?
20:13How can you say that?
20:15Don't touch me.
20:32I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:39Japanese culture is not only influenced by Japanese culture.
20:43Japanese culture also has a lot of foreign people.
20:46I think Japanese culture is a good example of this.
20:50I think Japanese culture is a good example of this.
20:53I think Japanese culture is a good example of this.
20:56Does anyone have any questions?
21:08Edogawa-sensei's photo
21:16Again?
21:17Edogawa-sensei's photo
21:33How is it, Mishima?
21:34Last summer, I took a picture of Edogawa-sensei.
21:39I really don't want to give it to you, but it's special.
21:43I hope this will cheer you up.
21:47Edogawa-sensei's photo
22:00It's like Sonic!
22:08Hey, please!
22:10Can you take your glasses off for a second?
22:13I can't see at all when I take my glasses off.
22:19Just a little.
22:28Matsuda-san! It's so beautiful!
22:31Let's go home together!
22:42Edogawa-sensei's photo
23:12Edogawa-sensei's photo
23:30Edogawa-sensei's photo
23:42Edogawa-sensei's photo