Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
02:00Oh
02:30Oh
02:32Oh
02:58Sure, why shouldn't within quite
03:02a
03:04year
03:08Jim Dornier
03:10What has a male
03:12Johnson
03:14Yeah
03:16Oh
03:18Oh
03:20Oh
03:22Oh
03:24Oh
03:26Oh
03:28Oh
03:30Oh
03:32Oh
03:34Oh
03:36Oh
03:38Oh
03:40Oh
03:42Oh
03:44Oh
03:46Oh
03:48Oh
03:50Oh
03:52Oh
03:54Logan
03:56phone
03:58I'll take you back to receive your reward.
04:00Huo Zhanbai, I'm already severely injured.
04:03There's only one way to go back.
04:05As long as you go back with me,
04:07I'll beg the Chief to spare your life.
04:10That's right.
04:11If the future Chief of the Top Swordsman Pavilion begs for mercy for me,
04:14maybe he can really spare half of my life.
04:19But this position of Chief should have been mine.
04:22I don't need you to give me a way out.
04:58Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
05:24Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
05:54You can disregard your brotherhood,
05:56but Junior Sister and Mo'er are still waiting for you to go back.
06:00Mo'er...
06:09I can't go back anymore.
06:11Our brotherhood has been severed today.
06:24Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
06:55Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
07:03It's still your sword.
07:10Sixth Brother,
07:13come back with me.
07:15Seventh Brother,
07:19I can't go back anymore.
07:25Sixth Brother.
07:34Sixth Brother!
07:36Take care of Qiu Shui and Mo'er!
07:43Sixth Brother!
07:54Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
08:02The top swordsmen are the leaders of the martial arts world.
08:05They have gathered the elites of all sects to form the eight famous swords.
08:08They are the guardians of the right path and rule the world.
08:11Fourth Brother, what have you been busy with lately?
08:13Why do you care so much?
08:17I spent a lot of effort to get the chance to meet Miss Liu Fei Fei.
08:21But now, because of Huo Zhan Bai, the leader of the martial arts world,
08:24I lost the chance to meet her. It's such a waste of time.
08:27In half a month, Seventh Brother will be the new leader of the top swordsmen.
08:30Please be careful, Fourth Brother.
08:32Since it's only half a month later,
08:34then today, I'm going to scold him even more happily.
08:37I want him to be the leader. I've always been proud of him.
08:40But he doesn't want to be the leader.
08:42He's really not a good person.
08:45Hey!
08:48This damn bird is just like Huo Ji.
08:53If he really wants to leave, then let him leave.
08:56Why do you need to arrange so many people to watch him?
08:58The leader's main intention is to let Seventh Brother take over as the leader.
09:01He said that Seventh Brother doesn't want to do this.
09:03Once he becomes the leader, he will naturally understand.
09:06Hey.
09:08Since the leader asked you to watch him,
09:10why did you arrange these people?
09:12These are all the top disciples of the Pavilion.
09:14But the courtyard is surrounded by three floors.
09:16Seventh Brother definitely won't be able to get out.
09:19Eightie, it seems that you still don't know your Seventh Brother well enough.
09:24You can't control him with these little tricks.
09:27That's impossible.
09:31Seventh Brother!
09:33Seventh Brother!
09:37Where's Seventh Brother?
09:42Seventh Brother!
10:12Xue Ying, why are you so late?
10:15If the leader finds out, you won't be able to escape.
10:22Hurry and leave.
10:30Leader.
10:35Leader, don't be angry. I know I was wrong.
10:38You know you were wrong.
10:40Why did you leave your room?
10:43I saw that the maple leaves in the back mountain were red and the sand was beautiful.
10:47I wanted to go out and get some fresh air.
10:49It's so late. You went up the mountain to look at the maple leaves?
10:53Are you still unable to let go of your Sixth Brother's death?
10:56It's already been so long.
11:00Leader, you've misunderstood.
11:02I'm free now.
11:04I've already forgotten everything else.
11:08Have you really forgotten everything?
11:14You can fool others, but can you fool me?
11:18You followed my orders to go and stop Chong Hua.
11:21In the end, you only brought back a broken Bai Hong Sword.
11:24The outsiders all mistook you for the one who killed him.
11:27But only I know that you and Chong Hua are close brothers.
11:31Even though you were the one who asked Ying Qian to stop him,
11:34you still brought him back.
11:37That's why you wouldn't kill him.
11:40I didn't bring back Sixth Brother.
11:42I killed him.
11:44There's no need to explain.
11:47Zhan Bai,
11:50Chong Hua's death wasn't your fault.
11:54You should let it go.
11:56The sun rises and the moon sets.
11:59I'm already old.
12:03Leader, you're not old.
12:05In my opinion, you can still be the Leader for another thirty to fifty years.
12:09You're so muddled!
12:12Leader! Leader!
12:16What's wrong? Why are you so flustered?
12:19Mo'er! Mo'er is not well!
12:22Doctor! Doctor!
12:24Doctor, don't leave!
12:26Doctor! Doctor, don't leave!
12:29Can you think of a way? I'm begging you.
12:32If you leave, Mo'er will really be hopeless.
12:35It's not that I don't want to save her.
12:38It's just that I can't cure her.
12:40Madam, you should find someone else.
12:43What do you mean you can't cure her?
12:46Junior Sister, get up first.
12:48Don't touch me!
12:52Miss Qiu Shui.
12:53Leader! Leader!
12:55I'm begging you.
12:56Tell the doctor to save Mo'er, okay?
13:00Miss Qiu Shui, don't be anxious. Get up and talk.
13:03Come.
13:06Madam, doctors are kind.
13:08If I can save her, why do I need to refuse?
13:12I can't even find out the cause of his illness,
13:15let alone cure him.
13:17Madam, you should try your best.
13:19Xiao Huai,
13:21send the doctor out first.
13:22Yes.
13:23Doctor, please.
13:28Is there really no other way?
13:31As a mother,
13:33do I really have to watch my child die?
13:37Maybe in this world,
13:40there is one person who can cure him.
13:43Who?
13:45The Apothecary Valley. Xue Ziyan.
13:49That's right.
13:51Leader, where is the Apothecary Valley?
13:53I'll go there with Mo'er now.
13:55Miss Qiu Shui, don't be too anxious.
13:57The Apothecary Valley has its own rules.
14:00I heard that if you want to be cured by Chief Xue,
14:03you need to have the Spirit-Returning Order and 100,000 gold.
14:06I can prepare the 100,000 gold.
14:09But the Spirit-Returning Order...
14:11But the Spirit-Returning Order...
14:13What about the Spirit-Returning Order?
14:15The Spirit-Returning Order is a gold medal that everyone in the martial arts world wants to fight for.
14:19It's not easy to get it.
14:21Leave it to me.
14:22I'll think of a way.
14:28It's just that the New Year is coming.
14:31The Spirit-Returning Order will expire after New Year's Eve.
14:34I don't know if there is enough time.
14:38Junior, take Mo'er to the direction of the Apothecary Valley.
14:43I'll try to get the Spirit-Returning Order.
14:45We'll meet at the Apothecary Valley.
14:48You must remember to arrive before New Year's Eve.
14:53The Spirit-Returning Order
15:05Didn't the boss send a message that the medical staff left the valley today?
15:08Why isn't he coming out at this time?
15:12Although our boss is famous in the martial arts world,
15:15he looks handsome.
15:18Right?
15:19I heard that the owner of the Apothecary Valley likes handsome men and beautiful women.
15:22Will he be reluctant to give it to our boss?
15:24That makes sense.
15:26Boss.
15:28What's going on?
15:29Xue Ziyan is such a bad guy.
15:30Where's your clothes?
15:33Hurry up.
15:34Boss, you are the king of gambling.
15:36You are a decent man.
15:37How can you do this to me?
15:39This is a humiliation.
15:41Boss, how about I go in and kill Xue Ziyan?
15:43Me too.
15:44I'll avenge you.
15:45How dare you!
15:48Who dares to do martial arts in the Apothecary Valley?
15:53It's okay that you are bad at gambling.
15:55But you are not a good man.
15:56You lost 3,118,600 taels to our boss.
16:00The value of the clothes you mortgaged
16:02is 97 taels short.
16:04Our boss said that
16:05he will allow you to leave the valley only after you return the money.
16:08So you lost the bet.
16:11I'll kill you.
16:14Do you think I can steal half of the money
16:16from you?
16:17Of course not.
16:19Our boss has calculated that
16:21someone will come to pick you up.
16:22That's why he asked me to leave the valley to get the money.
16:24Okay.
16:30Hurry up.
16:31Hurry up.
16:38This is the Apothecary Valley.
16:40The best doctor in the world, Xue Ziyan,
16:42is our boss.
16:44The martial arts world is full of good and evil.
16:46But our Apothecary Valley
16:48is not a good place.
16:50It's beyond the martial arts world.
16:52Because of the Back Spring Technique,
16:53it's respected by the martial arts world.
16:55Although our Apothecary Valley
16:57is located in the far north of Mohe,
16:59the earth fire in the valley has formed a hot spring for thousands of years.
17:02Therefore,
17:03there are four seasons in our valley.
17:05There are spring, summer, autumn, winter, and autumn.
17:09We live here.
17:11Today is Chuxi.
17:12Chuxi is the busiest day in our valley.
17:16It's so beautiful.
17:41Princess.
17:46Princess.
17:58Sister Fang Li.
17:59Fang Li.
18:00You're back.
18:01Sister Fang Li.
18:02Master.
18:05Master.
18:06I got the money.
18:07It's 97 taels.
18:08The money that Yun Sanguang gave you
18:10is not bad at all.
18:11I got it all.
18:12The money is not bad.
18:13The reputation of the Apothecary Valley is worse.
18:15It used to be said that
18:16the owner of the Apothecary Valley was greedy for money and luxury.
18:18It's not as good as it used to be.
18:19Now there's a gamble.
18:21I don't know what it will be like.
18:25If I don't work hard to make money,
18:26how can I support you?
18:29It seems that we are going to have a bad year this year.
18:32This year's Chuxi Banquet
18:33should have a few more dishes.
18:35Then we should have a few more cups of chicken soup.
18:37Yes.
18:44This year's Ten-Circle Heavenly Order
18:46has only received nine.
18:48I'm afraid that the last Heavenly Order
18:50is going to go to waste.
18:53One less, one less person.
18:55It's so quiet.
19:13Happy New Year, Your Highness.
19:16May you be happy and healthy.
19:19Come on.
19:24Your Highness,
19:25can we get more money
19:27for this year's reward?
19:28That's right, Your Highness.
19:29I want it, too.
19:31Don't worry.
19:32I won't miss you.
19:35Today is the Chuxi Banquet.
19:36We have to make it lively.
19:37Why don't we make a flying flower order?
19:39Whoever can't catch it
19:41will drink.
19:42That's great.
19:43I think you girls
19:45want to take this opportunity
19:47to trick me into drinking more.
19:49No, Your Highness.
19:50You usually drink alone.
19:52Today is the Chuxi Banquet.
19:53Only once a year.
19:54Of course we have to drink more.
19:56That's right.
19:59Let's make an order.
20:00Why don't we use the name of the medicine?
20:03The next person's medicine
20:05should be the same as the previous person's medicine.
20:07Otherwise, it's a loss.
20:09No problem, Your Highness.
20:12The fragrance of the powder is on the top of the flower.
20:14The color of the jasmine is on the top of the flower.
20:16Your turn.
20:17The red medicine on the bridge of the face.
20:18Who will taste it every year?
20:20Red medicine?
20:21What medicine?
20:22Think about it.
20:23What does it mean?
20:24Think about it.
20:25Although the red spoon can be used for medicine,
20:26the name of the flower is more important than the name of the medicine.
20:28It can't be counted.
20:29It should be reversed.
20:30Your Highness.
20:31You are deliberately deceiving me.
20:33Drink it.
20:34Drink it.
20:35Drink it.
20:36Drink it.
20:37You.
20:38I won't drink it.
20:39Drink it.
20:40Drink it.
20:41Drink it.
20:42Drink it.
20:43Drink it.
20:44Drink it.
20:45Drink it.
20:46I can drink it.
20:47I can drink it.
20:48I can drink it.
20:49You still say that I'm the owner.
20:50Look at her.
20:52Where is the owner?
20:53Where is the owner?
20:54She left again.
20:55She left again.
20:56It seems that the owner is not staying with us
20:57like the previous year.
20:59She spends the festival alone every year.
21:01She doesn't allow us to disturb her.
21:03The owner has her own habits.
21:05Pour it.
21:06The cup is empty.
21:07Pour it.
21:08Pour it.
21:09Pour it.
21:10Pour it.
21:11Pour it.
21:12Pour it.
21:13Pour it.
21:14Pour it.
21:15Pour it.
21:16Pour it.
21:17Pour it.
21:18Pour it.
21:19Pour it.
21:20Pour it.
21:21Pour it.
21:22Pour it.
21:23Pour it.
21:24Pour it.
21:25Pour it.
21:26Pour it.
21:27Pour it.
21:28Pour it.
21:29Pour it.
21:30Pour it.
21:31Pour it.
21:32Pour it.
21:33Pour it.
21:34Pour it.
21:35Pour it.
21:36Pour it.
21:37Pour it.
21:39Mother-in-law usually stays in the Library Pavilion.
21:42It's rare for her to spend the festival with us.
21:45Why don't you go to have New Year's Eve dinner with those girls?
21:49I went there but didn't see you.
21:52I guess you are drinking alone here.
21:58Ziyan,
21:59Master Liao asked you to drink the Red Dust
22:02for Qu Hanji.
22:05But it's more painful to drink alone.
22:11It doesn't matter.
22:13Mother-in-law,
22:14I'll drink it.
22:19Ziyan,
22:22you should let go of the past.
22:35Ziyan.
22:36Ziyan.
22:37Ziyan.
22:39Ziyan.
22:40Ziyan.
22:41Ziyan.
22:42Ziyan.
22:43Ziyan.
22:44Ziyan.
22:45Ziyan.
22:46Ziyan.
22:47Ziyan.
22:48Ziyan.
22:49Ziyan.
22:50Ziyan.
22:51Ziyan.
22:52Ziyan.
22:53Ziyan.
22:54Ziyan.
22:55Ziyan.
22:56Ziyan.
22:57Ziyan.
22:58Ziyan.
22:59Ziyan.
23:00Ziyan.
23:01Ziyan.
23:02Ziyan.
23:03Ziyan.
23:04Ziyan.
23:05Ziyan.
23:06Ziyan.
23:07Ziyan.
23:08Ziyan.
23:09Ziyan.
23:10Ziyan.
23:11Ziyan.
23:12Ziyan.
23:13Ziyan.
23:14Ziyan.
23:15Ziyan.
23:16Ziyan.
23:17Ziyan.
23:18Ziyan.
23:19Ziyan.
23:20Ziyan.
23:21Ziyan.
23:22Ziyan.
23:23Ziyan.
23:24Ziyan.
23:25Ziyan.
23:26Ziyan.
23:27Ziyan.
23:28Ziyan.
23:29Ziyan.
23:30Ziyan.
23:31Ziyan.
23:32It's almost time, no one should be coming.
24:00I hope the one who gets the Heavenly Order will be safe and sound.
24:30The Soul-gathering Arrow.
24:55The Seven Swords of Dingjian Pavilion, Huo Zhan Bai.
25:24The Seven Swords of Dingjian Pavilion, Huo Zhan Bai.
25:38The Seven Swords of Dingjian Pavilion, Huo Zhan Bai.
26:08You don't need to trouble me with such a small injury.
26:11Let me take a look.
26:15Thank you, Valley Master Xue.
26:18It's just that the patient is not me.
26:22You can recognize me?
26:25I heard that the Valley Master Xue of the Apothecary Valley is greedy for money and lust.
26:29I haven't learned about greed yet.
26:31Lust doesn't seem to be a rumor.
26:36It's just that I didn't expect a coward like me to be able to enter the Valley Master Xue's night.
26:42I didn't see it clearly just now.
26:45Now that I look at it carefully, it really doesn't look very good.
26:49Since you are not a patient, then hurry up and go.
26:52Goodbye.
26:56The patient is still on his way here. He will be here soon.
26:59Waiting?
27:01I've always had someone else waiting for me.
27:04This is the first time I've heard that I have to wait for someone else.
27:09There are still 100,000 gold pieces. He will be here soon.
27:12It's past midnight.
27:14Your return order has already been invalidated.
27:16You should go back.
27:18Valley Master Xue!
27:20It was still dark when I went up the mountain.
27:23It was only a few minutes ago.
27:25I think it's still early.
27:29What? If I don't agree,
27:32will Young Master Huo want to take my life?
27:40I wouldn't dare.
27:42Since you recognize me,
27:45I'm sure you also know our Dingjian Pavilion's style.
27:47I definitely won't be so rude.
27:50It's just...
27:54It's just that during the festival,
27:57the world is full of people.
27:59You and I are walking alone on the snowy night.
28:02It's fate that we met each other.
28:05I wonder if I can invite Valley Master Xue
28:07to enjoy the snow with me for a while.
28:12Valley Master Xue!
28:15Valley Master Xue, are you going to risk your life?
28:18No one is here.
28:20How can I risk my life?
28:22It's my rule not to risk my life.
28:25It's my fate not to risk my life.
28:31But it's human nature.
28:33If you don't risk your life,
28:35you won't be able to save the world.
28:37If you don't risk your life,
28:39you won't be able to save the world.
28:42But it's human nature.
28:47I want to see how capable you are
28:50and whether you can change the fate of the world.
28:57Today, I will definitely make you accept Mo'er.
29:11Mo'er!
29:30Who dares to break into the Apothecary Valley?
29:42The valley gate is so huge.
29:43I can't stop him.
29:52Start the wind and snow formation.
29:54Yes.
30:41Start the wind and snow formation.
30:59This wind and snow formation is full of traps.
31:01No one has ever succeeded in breaking in.
31:03This person is really unpredictable.
31:11Mo'er.
31:15I'll be back.
31:41Mo'er.
32:11Mo'er.
32:42Mo'er.
32:43Mo'er.
32:44Mo'er.
32:45Mo'er.
32:46Mo'er.
32:47Mo'er.
32:48Mo'er.
32:49Mo'er.
32:50Mo'er.
32:51Mo'er.
32:52Mo'er.
32:53Mo'er.
32:54Mo'er.
32:55Mo'er.
32:56Mo'er.
32:57Mo'er.
32:58Mo'er.
33:02The wind and snow formation
33:03was broken so easily.
33:05The Apothecary Valley has existed in the martial world for almost a hundred years.
33:07I have experienced many powerful people.
33:09He's the first one.
33:11If he's one step closer,
33:12he'll never come back.
33:39♪♪
33:49♪♪
33:59♪♪
34:09♪♪
34:19♪♪
34:29♪♪
34:39♪♪
34:49♪♪
34:59♪♪
35:09♪♪
35:19♪♪
35:29♪♪
35:39♪♪
35:49♪♪
35:59♪♪
36:09♪♪
36:19♪♪
36:29♪♪
36:39♪♪
36:49♪♪
36:59♪♪
37:09♪♪
37:19♪♪
37:29♪♪
37:39♪♪
37:49♪♪
37:59♪♪
38:09♪♪
38:19♪♪
38:29♪♪
38:39♪♪
38:49♪♪
38:59♪♪
39:09♪♪
39:19♪♪
39:29♪♪
39:39♪♪
39:49♪♪
39:59♪♪
40:09♪♪
40:19♪♪
40:29♪♪
40:39♪♪
40:49♪♪
40:59♪♪