U dobru i zl epizoda 24 U dobru i zl epizoda 24
Category
📺
TVTranscripción
00:00En Zagreb, Ornella, disfruta en la serie preferida.
00:30¿Qué haces aquí?
00:33Tengo que hablar con alguien.
00:37¿Qué haces aquí?
00:39Hice una torta para la maestra.
00:41¿Para la maestra? ¿Para Pral.ka?
00:43Entonces, ¿dónde trabajas?
00:45¿Y qué deberías hacer para ganar dinero?
00:54¿Dónde está el taxi?
00:57Me olvidé de mi celular.
01:12¿Qué haces aquí?
01:13Por favor, no hagas problemas.
01:15Mi vestido...
01:17¿Qué quieres decir ahora?
01:20¿Pral.ka?
01:21¿Pral.ka?
01:23No he venido a la mierda.
01:25No tengo familia.
01:27¿Quién es exactamente?
01:29¿Tienes algún problema?
01:31No tengo ningún problema.
01:32Ahora, señorita, voy a llevar a mi mamá al aeropuerto,
01:34para que llegue a mi casa.
01:36¿Tan grande?
01:38No te lo creo, ¿verdad?
01:40¿Qué dijiste?
01:42Como se puede ver,
01:43los dos están en mi bar.
01:45Uno de ellos es mi marido,
01:47y el otro trabaja para mí.
01:49Si te llevas a tu casa,
01:50no vas a poder dormir.
01:56¿Estás de acuerdo?
02:03Ahora tienes mucha suerte.
02:20¿Qué haces aquí?
02:22¿Dónde vas?
02:24¿Dónde vas?
02:26¿Dónde vas?
02:28¿Dónde vas?
02:30¿Dónde vas?
02:32¿Dónde vas?
02:34¿Dónde vas?
02:36¿Dónde vas?
02:38¿Dónde vas?
02:40¿Dónde vas?
02:42¿Dónde vas?
02:44¿Dónde vas?
02:46¿Dónde vas?
02:48¡Déjame!
02:52¡Déjame!
02:54¡Déjame!
02:56¡Déjame!
02:58¡Déjame!
03:00¡Déjame!
03:02¡Sé caminar!
03:03¡Pero no me voy a la barra!
03:05¿Qué es?
03:06¿Te guardas la cabeza?
03:08¡Más bien que el poder de la gobernación!
03:10¡Gracias!
03:11¿Y qué?
03:12¿Tengo que ayudar a ti,
03:13o a la gente?
03:14¡No lo haré, seguro!
03:17¿Qué es, Temer?
03:18¿No te has despedido de Shorah esta vez?
03:20¿Despedido de Shorah?
03:21¡Los he separado!
03:22¡Para evitar que Shorah lo haga!
03:23¿Qué has hecho?
03:24¿Te has quedado ahí a la izquierda
03:25y guardado la maldita Bella en la cárcel?
03:27¡No, amigo!
03:28¿Qué tenía que hacer?
03:29¡Más bien que tú,
03:30que te jodas con aquellos
03:31que no quieren entrar!
03:32Sabemos, con Shaka,
03:33pero cuando nos desvanece
03:34una chica inteligente,
03:35entonces ni yo ni Bella, ¿verdad?
03:36¡No puedo!
03:37¡No puedo escucharte a tu idiota!
03:40Mira, esto es lo mismo.
03:42Pone una bomba atómica
03:43y se va en un limusín,
03:44como ahora.
03:48No, gente, no se vayan.
03:49Ahora abriremos el mejor champán
03:50y nos olvidaremos de todo esto.
03:52No se vayan.
03:54La situación se ha resolvido.
03:55Podemos seguir con la fiesta.
04:01¿Estás feliz ahora?
04:02Sí.
04:03¿Y tú?
04:04Sí.
04:05¿Y tú?
04:06Sí.
04:07¿Y tú?
04:08Yo.
04:09¿Que te estoy equivocando?
04:10No puedo convencer a Petro.
04:11Pero sí, sí.
04:12Esta vez te invadiste.
04:13Y esto es muy duro.
04:15¿No tienes más tortas?
04:16Aquí las tienes.
04:18Para mí.
04:19Déjame.
04:22¿Ahora vas a comer torta?
04:23Sí.
04:24¿Mucha azúcar?
04:25Sí, creo.
04:26Sí.
04:27Déjame las cinco fotos
04:28que digo y envíalas a mi
04:29cuando llegues.
04:30¿Puedes?
04:31¿Qué circus es este?
04:33Vamos.
04:34Vamos.
04:38¿Dónde vas ahora?
04:39Voy a ver qué pasa con ese idiota de Velka.
04:42Creo que mi día de trabajo se acabará aquí.
04:45Sí, tienes razón.
04:46Adiós.
05:09¿No puedes terminar?
05:12Pero es tarde.
05:13Lo sé, pero déjame leer un poco de tu lector.
05:16No pude asistirte, y ya le he tomado lo que me quedó.
05:19Bien.
05:21Pero solo un par de páginas, ¿de acuerdo?
05:23Y después la cama.
05:24Bien.
05:25¡Vamos, brinca, brinca!
05:34¿Eres tú?
05:35Sí.
05:36¿Eres tú?
05:37Sí
05:39Pequeño como un pájaro, alegre como un pájaro
05:41Valiente como el rey Marco
05:44Inocente como un libro, y bueno como el sol
05:47Es como si te hubieran escrito
05:49Yo no soy así
05:51Bueno, tal vez ya no eres pequeño como un pájaro, pero todo esto...
05:54No, no puedo vender bolsas para niños pequeños
05:56Es por eso que me gusta ese libro, porque es para niños pequeños
06:02¿O qué es el problema?
06:05Nada, solo podemos apagar la luz
06:09¿No vas a leer más?
06:10No, el libro es tonto
06:13¿Por qué?
06:15¿Pájaro?
06:16Yo leía mucho ese libro en mi infancia
06:18Sí, eso es para niños pequeños
06:21Pájaro es bueno y valiente, y al final todo sucede y todo es genial
06:26Y eso no es así en la vida
06:29¿De dónde es eso?
06:30Traté de ser bueno, valiente, adecuado, todo bien en la escuela, todo lo que mi papá me decía
06:37Y entonces mi papá lo dejó
06:39Ahora no voy a ser como ese tonto
06:42Pero amor...
06:44Billy, no es así
06:47¿Sabes lo que dije?
06:48Que quizás nunca volveré a casa
06:52Lo que tu papá se fue, no tiene nada que ver con ti
06:56¿Qué dices?
06:57Que tu papá nunca se fue a ti, a Lea o a cualquiera de tus hijos
07:02Lo que sucedió, sucedió entre mí y tu papá
07:07Y Marina
07:09Exactamente
07:11Y Marina
07:13Y esos son los problemas de los padres adultos, eso no tiene nada que ver con vosotros
07:22¿Sí?
07:23Estuve abierta, pero me voy a la cama
07:25No, no, no tienes que ir, vienes libre
07:27Mamá no está
07:29No te preocupes, volverá, vienes
07:32Vete a la cama, Billy
07:34Ok
07:38Aquí estamos, estamos leyendo Shegert Hlapich
07:42¿Dónde estaba?
07:45Durante todo el día se sentaba con los brazos abiertos y con el vestido rojo en una pequeña mesa
07:51Que tenía tres pies
07:54Y durante todo el día se metía con los brazos abiertos y se sentaba con los brazos rojos
08:02En la continuación de la serie, Ornel está aquí
08:05La garganta que llevas
08:24Vete a la cama
08:27Si te metes en la cara, harás más mierda
08:31Y si es la mayor mierda, ya la has hecho
08:33¿Cómo se me ha hecho la mierda? Yo no me defiendo de nadie
08:35Y su padre
08:36¿Qué su padre?
08:38Están abriéndose las puertas de mi barrio
08:40Se han desplazado todos
08:42Todos están esperando hablar de eso
08:44No quiero mencionar a los periodistas
08:46Bien, ¿qué quieres de mí?
08:49Dime, ¿qué?
08:54Yo no me defiendo de nadie
08:56¿Cuáles son las marcas?
08:58Algunos fans
08:59¿Quién les va a encargar?
09:01No hay nadie en esta círcula por la noche
09:03Nadie va a venir
09:05¿Cómo fue que sucedió?
09:07¿Y qué le pasó a tu padre?
09:09Tienes que preguntar a mi hermano
09:11Sara y Leo
09:12¿A mí?
09:13No, se desplazaron por mí
09:15¿Qué pasa con usted?
09:16¿Por qué siempre me haces mal frente a todos?
09:18Mira, lo que sé es que Tuchñeva se arrepentió
09:21Tuchñeva se arrepentió porque tú sientes en dos paredes
09:24Yo siento en dos paredes
09:25¿De qué estás hablando?
09:26No lo sé, tío
09:27Tal vez de que te metes con el viejo cuando trabajas para Yotsu
09:29Y Yotsu te metes con el viejo
09:30¡No me meto con nadie!
09:31¡No te molestes!
09:32¡Tú actúas a la princesa!
09:33¡Bien, Yakov!
09:34¡Para de provocarlo!
09:35¡No lo provoco!
09:36¡Actúa a la princesa!
09:37A él le gusta que el viejo Yotsu se mueva por él
09:39Y él aplasta las nalgas y...
09:41¡No sé, actúa!
09:42¡Bien, ya está!
09:43¡Ya está, ya está!
09:44¡Ya está!
09:45¡Ya está!
09:49Yakov, vámonos
09:50No.
10:11¿Siempre crees que es inteligente
10:13que te encuentres con tu hermano en una casa femenina?
10:17No sé, no sé de qué estás hablando.
10:20Mira, mientras no me hagas problemas, no voy a decir nada. ¿De acuerdo?
10:46¿Cómo sabías que yo estaba aquí?
10:48¿Dónde sería mejor?
10:50Sí.
10:52Lo mejor que sabes es que todavía no pude irme a mi casa.
10:57¿Y por qué?
10:59¿Por qué?
11:01¿Por qué?
11:03¿Por qué?
11:05¿Por qué?
11:07¿Por qué?
11:09¿Por qué?
11:11¿Por qué?
11:13¿Por qué?
11:14¿A qué te servía?
11:17Tuve que hacerlo.
11:19¿Por qué?
11:21Prallak no va a la paz.
11:25Nadie te va a la paz.
11:27La paz es tu hijo.
11:28Pero mi padre lo mató contra mí.
11:31Contra mi propio padre.
11:34Mira esto.
11:35Cuerpo de chica, de nariz.
11:36Tienes agravado.
11:38Por favor, déjame que te lo lleve.
11:40No lo haré.
11:41¿Bellico?
11:42No.
11:43Bellico.
11:45Vámonos.
11:47Vámonos.
11:48Vámonos.
12:02Puedes entrar.
12:04Gracias.
12:06¿Te gusta la habitación?
12:07Sí.
12:08Es muy chica.
12:11¿Quieres beber algo?
12:12No, creo que ya he bebido suficiente.
12:15Entonces te cocinaré un café.
12:16No, no. No quiero café.
12:17Déjame ver lo que has grabado.
12:19Déjame hacer una foto.
12:20Se ve mucho mejor.
12:21No me preguntes por las fotos.
12:22Quiero ver lo que tienes.
12:23Vamos, vamos.
12:24¿Lo has entendido?
12:27Mira esto.
12:28Mira esto.
12:30No te preocupes.
12:31No te preocupes.
12:32No te preocupes.
12:33No te preocupes.
12:34No te preocupes.
12:35¿Cómo me he puesto el traje en la noche?
12:37Mira cómo me ha quedado el metro de la cabeza.
12:39Mira.
12:41¿Qué te pasa?
12:42Tiene esta pared de paredes.
12:43Es la única aeróbica que he visto en mi vida.
12:45Mira esta círcula.
12:46¿Sabes por qué?
12:47Mira esto.
12:48Dios mío.
12:51Mira, mira.
12:52Mira.
12:53Y la esponja de Jochen.
12:54Por favor.
12:55Casi todo se ha quedado en la calle.
12:57Es extraño.
12:58Es un horror.
12:59Cuando salimos, siempre hay una acción.
13:03Una acción y una emoción.
13:06Como en un filme.
13:08Pero ese filme tiene un continuo.
13:12Creo que sí.
13:14¿Sí?
13:33¿Sí?
13:34¿Sí?
13:35¿Sí?
13:36¿Sí?
13:37¿Sí?
13:38¿Sí?
13:39¿Sí?
13:40¿Sí?
13:41¿Sí?
13:42¿Sí?
13:43¿Sí?
13:44¿Sí?
13:45¿Sí?
13:46¿Sí?
13:47¿Sí?
13:48¿Sí?
13:49¿Sí?
13:50¿Sí?
13:51¿Sí?
13:52¿Sí?
13:53¿Sí?
13:54¿Sí?
13:55¿Sí?
13:56¿Sí?
13:57¿Sí?
13:58¿Sí?
13:59¿Sí?
14:00¿Sí?
14:01¿Sí?
14:03No sé, Marina.
14:04Sería mejor que te vayas.
14:05O sea, te va a enojar.
14:06¡Cállate!
14:07No me va a enojar ni con quién.
14:09Como un joven que se enoja.
14:11Pero después de salir de casa.
14:13¡Felipe, cállate!
14:14Te desinfectaré.
14:15Para que no te enojes.
14:17Y no sé, para que no tengas sepsis.
14:19Para que no te enojes.
14:21No me enojo tanto.
14:24Vamos.
14:33Después de todo esto, ¿ahora me vas a enojar?
14:36¿Y qué haré cuando te enojes y te enojes todo el mundo?
14:39¿Y qué haré si Miro trabaja para ese hombre?
14:41Es valioso y quiere ganar dinero.
14:43Lo sé.
14:44Es por eso que quería que trabajara para mí.
14:46Pero me rechazó.
14:47Te rechazó por tu loyalidad a mí.
14:50¿Por qué?
14:51Por lo que hiciste.
14:55¿Te duele?
14:56No.
14:58¿Te duele?
14:59No.
15:00No.
15:03Está bien.
15:04Se te cayó sangre de la nariz.
15:06Eso es importante.
15:07Me duele mucho.
15:09¿Vas a ir a la clínica?
15:10¿A la clínica?
15:11¿Me vas a detener en la clínica?
15:13¿Por qué?
15:14Porque te duele la nariz.
15:19Marina.
15:21Quería decirte algo.
15:24Sí.
15:25¿Qué está pasando aquí?
15:26Nada.
15:27Solo vine a poner los plásticos.
15:30¿Qué es eso en tu nariz?
15:32Se me cayó sangre de la nariz.
15:34¿Y por qué?
15:36Porque son tontos.
15:39Solo que se me cayó sangre de la nariz por mucho tiempo.
15:41No sé.
15:42¿Es de la nariz o de otra cosa?
15:44Dale, dale.
15:45Voy a ver.
15:56Marina, por favor.
15:57Déjame ir.
16:14Bueno.
16:15Si lo detienes,
16:16yo pensé que te mirabas a mi bosniano.
16:19Me miraba a él.
16:21¿Qué le faltaba?
16:22¿Nariz, plástico, plástico?
16:25Dale, dale, dale.
16:26¡Cállate!
16:27Solo le dije que eras muy grosero.
16:29Eso es todo.
16:31Y no era él el que se arrepentió.
16:33Bueno, no era yo muy grosero,
16:34sino él me atrapó y me llevó.
16:36Porque te provocaste.
16:37¿Y el chico con la princesa?
16:39Bueno, sí.
16:40Tienes razón.
16:41No era él el que se arrepentió,
16:43por eso nos preocuparon nuestros padres.
16:45Sí, no recuerdo la última vez
16:47que me sentí tan agotada por mi propio padre.
16:49Yo me recuerdo.
16:52¿Sabes cuándo?
16:53¿Cuándo?
16:54En la noche matural.
16:55No me recuerda a eso, por favor.
16:57Así que Velko y Yotso.
16:58Siempre podías esperar que los dos
17:00se comportarían como los últimos dos mangupos
17:02de un artista de Kvartov.
17:03No recuerdo lo que pasó.
17:04Solo sé que Yotso estaba horriblemente descontento
17:06porque iba a la matural con Velko, su hijo.
17:09Por favor, mi padre no quería ni oír
17:11que yo iba con su hija.
17:13¿Sabes que Yotso casi no me dejó salir
17:15de la casa de ese jalinero?
17:17Como algo de medio golpe ante Velko.
17:19Eso no es nada.
17:20Mi padre no quería darme dinero
17:22para ese boquete de rosas,
17:23así que yo te compré esos caramfiles
17:25muy baratos y baratos.
17:51¿Puedo comprarme un nuevo apartamento?
17:54No debes porque de mí.
17:56¿Ah? ¿Esto es bueno para ti también?
18:00Tu vida se ha cambiado
18:02desde que viviste en el barrio.
18:06¿Y tú?
18:07¿Y tú?
18:08¿Y tú?
18:09¿Y tú?
18:10¿Y tú?
18:11¿Y tú?
18:12¿Y tú?
18:13¿Y tú?
18:14¿Y tú?
18:15¿Y tú?
18:16¿Y tú?
18:17¿Y tú?
18:19Puede que tengas algo en tu corazón.
18:21¿Sí?
18:22¿Sí?
18:31Estarás bien.
18:32Si te siente mal,
18:33aquí tienes las tabletas.
18:35Pero,
18:36pero,
18:37pero,
18:38pero,
18:39pero,
18:40pero,
18:41pero,
18:42pero,
18:43pero,
18:44pero,
18:45pero,
18:46pero,
18:47pero,
18:48pero,
18:49pero,
18:50pero,
18:51pero,
18:52pero,
18:53pero,
18:54pero,
18:55pero,
18:56pero,
18:57pero,
18:58pero,
18:59pero,
19:00pero,
19:01pero,
19:02pero,
19:03pero,
19:04pero,
19:05pero,
19:06pero,
19:07pero,
19:08pero,
19:09pero,
19:10pero,
19:11pero,
19:12pero,
19:13pero,
19:14pero,
19:15pero,
19:16pero,
19:17pero,
19:18pero,
19:19pero,
19:20pero,
19:21pero,
19:22pero,
19:23pero,
19:24pero,
19:25pero,
19:26pero,
19:27pero,
19:28pero,
19:29pero,
19:30pero,
19:31pero,
19:32pero,
19:33pero,
19:34pero,
19:35pero,
19:36pero,
19:37pero,
19:38pero,
19:39pero,
19:40pero,
19:41pero,
19:42pero,
19:43pero,
19:44pero,
19:45pero,
19:46pero,
19:47pero,
19:48pero,
19:49pero,
19:50pero,
19:51pero,
19:52pero,
19:53pero,
19:54pero,
19:55pero,
19:56pero,
19:57pero,
19:58pero,
19:59pero,
20:00pero,
20:01pero,
20:02pero,
20:03pero,
20:04pero,
20:05pero,
20:06pero,
20:07pero,
20:08pero,
20:09pero,
20:10pero,
20:11pero,
20:12pero,
20:13pero,
20:14pero,
20:15pero,
20:16pero,
20:17pero,
20:18pero,
20:19pero,
20:20pero,
20:21pero,
20:22pero,
20:23pero,
20:24pero,
20:25pero,
20:26pero,
20:27pero,
20:28pero,
20:29pero,
20:30pero,
20:31pero,
20:32pero,
20:33pero,
20:34pero,
20:35pero,
20:36pero,
20:37pero,
20:38pero,
20:39pero,
20:40pero,
20:41pero,
20:42pero,
20:43pero,
20:44pero,
20:45pero,
20:46pero,
20:47pero,
20:48pero,
20:49pero,
20:50pero,
20:51pero,
20:52pero,
20:53pero,
20:54pero,
20:55pero,
20:56pero,
20:57pero,
20:58pero,
20:59pero,
21:00pero,
21:01pero,
21:02pero,
21:03pero,
21:04pero,
21:05pero,
21:06pero,
21:07pero,
21:08pero,
21:09pero,
21:10pero,
21:11but,
21:12pero,
21:13pero,
21:14pero,
21:15pero,
21:16pero,
21:17pero,
21:18pero,
21:19pero,
21:20pero,
21:21pero,
21:22pero,
21:23pero,
21:24pero,
21:25pero,
21:26pero,
21:27pero,
21:28pero,
21:29pero,
21:30pero,
21:31pero,
21:32pero,
21:33pero,
21:34pero,
21:35pero,
21:36pero,
21:37pero,
21:38pero,
21:39pero,
21:40pero,
21:41pero,
21:42pero,
21:43pero,
21:44pero,
21:45pero,
21:46pero,
21:47pero,
21:48pero,
21:49pero,
21:50pero,
21:51pero,
21:52pero,
21:53pero,
21:54pero,
21:55pero,
21:56pero,
21:57pero,
21:58pero,
21:59pero,
22:00pero,
22:01pero,
22:02pero,
22:03pero,
22:04pero,
22:05pero,
22:06pero,
22:07pero,
22:08pero,
22:09pero,
22:10pero,
22:11pero,
22:12pero,
22:13pero,
22:14pero,
22:15pero,
22:16pero,
22:17pero,
22:18pero,
22:19pero,
22:20pero,
22:21pero,
22:22pero,
22:23pero,
22:24pero,
22:25pero,
22:26pero,
22:27pero,
22:28pero,
22:29pero,
22:30pero,
22:31pero,
22:32pero,
22:33pero,
22:34pero,
22:35pero,
22:36pero,
22:37pero,
22:38pero,
22:39pero,
22:40pero,
22:41pero,
22:42pero,
22:43pero,
22:44pero,
22:45pero,
22:46pero,
22:47pero,
22:48pero,
22:49pero,
22:50pero,
22:51pero,
22:52pero,
22:53pero,
22:54pero,
22:55pero,
22:56pero,
22:57pero,
22:58pero,
22:59pero,
23:00pero,
23:01pero,
23:02pero,
23:03pero,
23:04pero,
23:05pero,
23:06pero,
23:07pero,
23:08pero,
23:09pero,
23:10pero,
23:11pero,
23:12pero,
23:13pero,
23:14pero,
23:15pero,
23:16pero,
23:17pero,
23:18pero,
23:19pero,
23:20pero,
23:21pero,
23:22pero,
23:23pero,
23:24pero,
23:25pero,
23:26pero,
23:27pero,
23:28pero,
23:29pero,
23:30pero,
23:31pero,
23:32pero,
23:33pero,
23:34pero,
23:35pero,
23:36pero,
23:37pero,
23:38pero,
23:39pero,
23:40pero,
23:41pero,
23:42pero,
23:43pero,
23:44pero,
23:45pero,
23:46pero,
23:47pero,
23:48pero,
23:49pero,
23:50pero,
23:51pero,
23:52pero,
23:53pero,
23:54pero,
23:55pero,
23:56pero,
23:57pero,
23:58pero,
23:59pero,
24:00pero,
24:01pero,
24:02pero,
24:03pero,
24:04pero,
24:05pero,
24:06pero,
24:07pero,
24:08pero,
24:09pero,
24:10pero,
24:11pero,
24:12pero,
24:13pero,
24:14pero,
24:15pero,
24:16pero,
24:17pero,
24:18pero,
24:19pero,
24:20pero,
24:21pero,
24:22pero,
24:23pero,
24:24pero,
24:25pero,
24:26pero,
24:27pero,
24:28pero,
24:29pero,
24:30pero,
24:31pero,
24:32pero,
24:33pero,
24:34pero,
24:35pero,
24:36pero,
24:37pero,
24:38pero,
24:39pero,
24:40pero,
24:41pero,
24:42pero,
24:43pero,
24:44pero,
24:45pero,
24:46pero,
24:47pero,
24:48pero,
24:49pero,
24:50pero,
24:51pero,
24:52pero,
24:53pero,
24:54pero,
24:55pero,
24:56pero,
24:57pero,
24:58pero,
24:59pero,
25:00pero,
25:01pero,
25:02pero,
25:03pero,
25:04pero,
25:05pero,
25:06pero,
25:07pero,
25:08pero,
25:09pero,
25:10pero,
25:11pero,
25:12pero,
25:13pero,
25:14pero,
25:15pero,
25:16pero,
25:17pero,
25:18pero,
25:19pero,
25:20pero,
25:21pero,
25:22pero,
25:23pero,
25:24pero,
25:25pero,
25:26pero,
25:27pero,
25:28pero,
25:29pero,
25:30pero,
25:31pero,
25:32pero,
25:33pero,
25:34pero,
25:35pero,
25:36pero,
25:37pero,
25:38pero,
25:39pero,
25:40pero,
25:41pero,
25:42pero,
25:43pero,
25:44pero,
25:45pero,
25:46pero,
25:47pero,
25:48pero,
25:49pero,
25:50pero,
25:51pero,
25:52pero,
25:53pero,
25:54pero,
25:55pero,
25:56pero,
25:57pero,
25:58pero,
25:59pero,
26:00pero,
26:01pero,
26:02pero,
26:03pero,
26:04pero,
26:05pero,
26:06pero,
26:07pero,
26:08pero,
26:09pero,
26:10pero,
26:11pero,
26:12pero,
26:13pero,
26:14pero,
26:15pero,
26:16pero,
26:17pero,
26:18pero,
26:19pero,
26:20pero,
26:21pero,
26:22pero,
26:23pero,
26:24pero,
26:25pero,
26:26pero,
26:27pero,
26:28pero,
26:29pero,
26:30pero,
26:31pero,
26:32pero,
26:33pero,
26:34pero,
26:35pero,
26:36pero,
26:37pero,
26:38pero,
26:39pero,
26:40pero,
26:41pero,
26:42pero,
26:43pero,
26:44pero,
26:45pero,
26:46pero,
26:47pero,
26:48pero,
26:49pero,
26:50pero,
26:51pero,
26:52pero,
26:53pero,
26:54pero,
26:55pero,
26:56pero,
26:57pero,
26:58pero,
26:59pero,
27:00pero,
27:01pero,
27:02pero,
27:03pero,
27:04pero,
27:05pero,
27:06pero,
27:07pero,
27:08pero,
27:09pero,
27:10pero,
27:11pero,
27:12pero,
27:13pero,
27:14pero,
27:15pero,
27:16pero,
27:17pero,
27:18pero,
27:19pero,
27:20pero,
27:21pero,
27:22pero,
27:23pero,
27:24pero,
27:25pero,
27:26pero,
27:27pero,
27:28pero,
27:29pero,
27:30pero,
27:31pero,
27:32pero,
27:33pero,
27:34pero,
27:35pero,
27:36pero,
27:37pero,
27:38pero,
27:39pero,
27:40pero,
27:41pero,
27:42pero,
27:43pero,
27:44pero,
27:45pero,
27:46pero,
27:47pero,
27:48pero,
27:49pero,
27:50pero,
27:51pero,
27:52pero,
27:53pero,
27:54pero,
27:55pero,
27:56pero,
27:57pero,
27:58pero,
27:59pero,
28:00pero,
28:01pero,
28:02pero,
28:03pero,
28:04pero,
28:05pero,
28:06pero,
28:07pero,
28:08pero,
28:09pero,
28:10pero,
28:11pero,
28:12pero,
28:13pero,
28:14pero,
28:15pero,
28:16pero,
28:17pero,
28:18pero,
28:19pero,
28:20pero,
28:21pero,
28:22pero,
28:23pero,
28:24pero,
28:25pero,
28:26pero,
28:27pero,
28:28pero,
28:29pero,
28:30pero,
28:31pero,
28:32pero,
28:33pero,
28:34pero,
28:35pero,
28:36pero,
28:37pero,
28:38pero,
28:39pero,
28:40pero,
28:41pero,
28:42pero,
28:43pero,
28:44pero,
28:45pero,
28:46pero,
28:47pero,
28:48pero,
28:49pero,
28:50pero,
28:51pero,
28:52pero,
28:53pero,
28:54pero,
28:55pero,
28:56pero,
28:57pero,
28:58pero,
28:59pero,
29:00pero,
29:01pero,
29:02pero,
29:03pero,
29:04pero,
29:05pero,
29:06pero,
29:07pero,
29:08pero,
29:09pero,
29:10pero,
29:11pero,
29:12pero,
29:13pero,
29:14pero,
29:15pero,
29:16pero,
29:17pero,
29:18pero,
29:19pero,
29:20pero,
29:21pero,
29:22pero,
29:23pero,
29:24pero,
29:25¿Qué estás haciendo aquí?
29:28¿De dónde vienen estas noticias?
29:30Es para mi investigación y traducción.
29:35¿Para la investigación y la traducción
29:37necesitas la completa publicación de las noticias de la mañana?
29:40No, no, no.
29:42¿Por qué?
29:44¿Por qué?
29:46¿Por qué?
29:49¿Por qué?
29:51¿Por qué?
29:53¿Por qué?
29:55Hay varias noticias aquí.
29:57Hay algunas españolas, italianas...
30:02Zorinka, ¿qué hay en esas noticias?
30:06Algo sobre la economía de México.
30:11Gracias.
30:16Solo no te preocupes.
30:18Nadie verá nada.
30:20Yo he comprado todas las noticias.
30:26Gracias.
30:38Dice...
30:40Dino Zlody.
30:41Es decir...
30:44Esta es tu masa.
30:45¿Mi masa? No tengo ni idea.
30:47Está en otro lugar.
30:49Zorinka, te voy a matar.
30:51¡Te y tu mierda!
30:54¿No entiendes? De verdad no fui yo esta vez.
30:57Zorinka, no te jodas.
30:59Serías más inteligente si te escondieras.
31:01¿Me entiendes?
31:04No te preocupes.
31:05No, no.
31:06Solo, por favor.
31:07¿Qué te pasa?
31:10¿Qué te pasa? ¿Dónde vas?
31:25¿Qué tipo de periodista somos?
31:30¿Ves cómo me han enviado una foto horrible?
31:33Y esa cámara me da un kilo.
31:35Horrible.
31:39Buenos días, mi amor.
31:41¿Qué tal es la propietaria del mejor restaurante de la ciudad?
31:45¿A quién le dices eso?
31:47A mi trabajo.
31:49No me dicen buenos días, ni cómo te has dormido, mi amor.
31:51Ni nada.
31:53¿Qué es eso?
31:55No mires eso.
31:58¡Dios mío!
32:02No parecía así.
32:04¿Cómo parecía?
32:07Pues...
32:08No así.
32:12¿No piensas que mi trabajo y mi padre...
32:17...no son lo mismo?
32:20¿Qué?
32:23Nada.
32:24No lo sé.
32:26¿De qué?
32:30De nosotros.
32:33No sé qué es lo que hacemos.
32:36¿Qué podríamos hacer?
32:38Tomamos café en nuestro lugar.
32:41¿En nuestro lugar?
32:42Sí.
32:44¿En nuestro lugar?
32:45Sí.
32:46¿En nuestro lugar?
32:47Sí.
32:48¿En nuestro lugar?
32:49Sí.
32:52¿No podemos hacer eso solo?
32:55Está bien.
32:56Hicimos algo diferente.
33:03Lo hicimos muy complicado.
33:07¿Muy complicado?
33:09Me parece que lo hemos explicado.
33:13Primero terminamos y luego empezamos a construir una relación de amigos.
33:18¿Y ahora esto? ¿Qué es esto?
33:20¿Qué relación es esta?
33:22Una.
33:23No te preocupes por cuestiones innecesarias.
33:27Descansa y disfruta.
33:29Lo que sea, lo sea.
33:31Quizás tú y yo teníamos demasiados años juntos para que pudiéramos...
33:35Ahora es así.
33:36Nonchalante.
33:39Bien, ¿qué te gustaría?
33:42No puedo.
33:43Debemos hablar, debemos explicar las cosas.
33:46¿Qué hay que explicar?
33:47¿Que dormimos juntos después de que terminamos o qué?
33:51Bueno, ahora estás simplificando las cosas, pero sí, algo así.
33:54Bueno, todo está claro para mí.
33:56Bien, terminamos.
33:57Sí, pero obviamente todavía nos amamos.
34:02O sea, la noche fue maravillosa, ¿no?
34:06¿Por qué hay dudas?
34:09Creo que estamos donde debemos estar, juntos.
34:23Me alegro de cómo vivimos.
34:25Está bien.
34:39¡Dinoslódio!
34:41¿Eres un desgraciado?
34:43¿Te has escondido aquí, en esta caja de mentiras?
34:45No son mentiras. Yo he comprobado todo lo que me has dicho.
34:48¿En la confianza?
34:49¡Ey, ey, ey!
34:50¡Ey!
34:51¡Ey!
34:52¡Ey!
34:53¡Ey!
34:54¡Ey!
34:55¡Ey!
34:56¡Ey!
34:57¡Ey!
34:58¡Ey!
34:59¡Ey!
35:00¡Ey!
35:01¡Ey!
35:02¡Ey!
35:03¡Ey!
35:04¡Ey!
35:05¡Ey!
35:06¡Ey!
35:07Me alegro de que no vuelvas a extirparte, voy a llamar migajero...
35:09¡No me preocupes!
35:10¡Llama a un ambulante, si quieres!
35:15Cártela.
35:24¡Hola, chicos!
35:26¡Ahí están las legendas!
35:28¿Legendas?
35:30¿Qué es esto hoy?
35:32Venimos a firmar un acuerdo y a saludar a nuestro macho heroína.
35:37¿Puedes explicarme qué es lo que está ocurriendo?
35:56Perdóname.
35:57No me vayas.
35:58Deberías sacarle todo este tablero.
36:01No me vayas.
36:02No me vayas.
36:03¿Por qué?
36:04Deberías sacarle todo este tablero.
36:07No me vayas.
36:08No es necesario.
36:09Es solo una grosera.
36:11Tengo material para publicarlo.
36:13Y lo publicaré.
36:14Y todos te reirán.
36:17¿Qué piensas de eso?
36:18¿Puedo enviar esto a tu ordenador?
36:21O mejor dicho, a un tablero competitivo.
36:23Puedo ponerlo en esta página sexy.
36:27Piénsalo tú mismo.
36:29Voy a ponerlo en todo el tablero.
36:31Vámonos.
36:32Si eres violenta, te llamarán la policía.
36:34Llévalo.
36:35Llámame como quieras.
36:36Vámonos.
36:37Vámonos.
36:38Vámonos.
37:02¿Por qué tienes tanta comida?
37:29Estaba preparándola.
37:31No hay nadie.
37:32Hoy hice dos cafés para ti y para mí.
37:37Yo pensé que las personas iban a morir después de la cerradura.
37:40Yo también lo pensé.
37:41¿Piensas que fue por las ruedas?
37:43No lo sé.
37:45Me da vergüenza.
37:46Es muy fácil.
37:48Y necesitamos este trabajo.
37:51Yo también.
37:52Este trabajo es mi vida.
37:53De verdad, no puedo perderlo.
37:55Y es el primer día.
37:56Yo tampoco.
37:57Aún tengo que poner el cuerpo en el horno.
38:02Veo que la cocina está bien,
38:04pero no sé a quién le vamos a servir.
38:06Bueno, con calma.
38:07Puede que la gente venga solo por la noche.
38:10Y esto, ¿cuánto me costó?
38:11Esto es más como un bar de noche, no de día.
38:14Gracias, Natiesha, pero no hay necesidad.
38:16Tuvimos la peor promoción y abriendo nunca.
38:19Y las noticias no nos han ayudado en nada.
38:21¿Qué escriben en las noticias?
38:23¿Dónde están las noticias?
38:32¿Cómo estás, Zlata?
38:33No, no.
38:35Bien, lo sé.
38:37Sé que estás triste.
38:38No te preocuparé, pero...
38:40Seguro que la gente se fue.
38:42No hay nadie, papá.
38:44Todo esto es por ti y tu vecino.
38:46¿Cómo mi vecino?
38:48Le expliqué.
38:49No tienes que explicarme nada.
38:52Me duele.
38:53Y el desastre seguramente no va a ayudar.
38:55El desastre no va a ayudar, pero yo quiero.
38:58Yo quiero.
39:01¿Cuándo va a llegar el desastre?
39:03Seguro que va a llegar.
39:04Quiero decir...
39:06¿Hola?
39:16Ah, bien.
39:18Si tienes alguna obligación,
39:20puedo ofrecerte otro termino.
39:24¿No lo deseas?
39:28Bien.
39:29Adiós.
39:58¡Suéltame!
40:09Bueno, parece que tu celular se ha cerrado.
40:13Voy a probar otro número.
40:17Tienes que permitirme que me contacte con mi hermana.
40:20No tengo los 850 euros que me quieres pagar.
40:23Ella tendrá.
40:25Puedes llamarme, si no me crees.
40:29Puedo.
40:42¡Mamá!
40:43Es tu turno.
40:46¿Dónde está mi hermana?
40:48La policía.
40:56¿Hola?
40:59¿Sí?
41:02Ivana Orebje.
41:06Lo siento.
41:07Creo que he cometido un error.
41:10No tengo hermana.
41:13Adiós.
41:25¿Te has reído o te has quedado sin cabello?
41:28He traído algunos documentos para la supervisión.
41:31No había visto las noticias antes.
41:33¿Sabes algo de eso?
41:34Sí, lo sé.
41:35Sé que tienes dos mujeres.
41:37No te hagas el duro, Miro.
41:39¿Te lo has anunciado a los medios?
41:41Eso no tiene nada que ver conmigo.
41:44¿Qué?
41:45¿Qué?
41:46¿Qué?
41:47¿Qué?
41:48¿Qué?
41:49¿Qué?
41:50¿Qué?
41:51¿Qué?
41:52¿Qué?
41:53Lo siento.
41:54Gracias, comeмос.
42:00¿Tienes semesterto claro?
42:02No sé.
42:04Me lo he provocado.
42:06Puedes decirme cuál es su daño,
42:08perception que tiene la madre de su hijo.
42:11También debes saber que no eres muy malo.
42:13pleasures siempre son vemos el relleno.
42:18Pero si voy demasiado lejos,
42:20nos tendremos más silenciadas.
42:22Y que el marido se destruya, ¿verdad?
42:24Por supuesto.
42:26¡Excelente!
42:28Y yo aún podría terminar ese prisionero.
42:30Así que,
42:32como sea que te vayas,
42:34todos nos hemos robado.
42:36¡Excelente, Toscu!
42:38¡Felicidades!
42:40¿Y cuándo será con Veliko?
42:42No sé.
42:46Pero, de todas formas, mi marido
42:48será destruido.
42:50¿Destruido?
42:52¿Qué significa eso?
42:54Eso significa que,
42:56según los leyes,
42:58el marido de Veliko
43:00será destruido.
43:02¿Destruido?
43:04¿Qué significa eso?
43:06Eso significa que,
43:08según las leyes,
43:10el marido de Veliko
43:12nunca existirá.
43:14Como si en los últimos 25 años
43:16no hubiera sucedido.
43:38Creo que no podemos cerrar la caja.
43:42¿No esperabas un poco más?
43:44¿Nunca lo sabes?
43:46Lorena, si alguien quisiera venir,
43:48ya estaría aquí.
43:50Bueno, no se puede dejar de venir.
43:52¡Venga, que alguien realmente venga!
43:56¡Dios mío!
43:58¿De dónde salieron estos perros?
44:00¿Hay pibes de Zagreb con panfleto?
44:04¿Dónde está el coche?
44:06¡Venga!
44:08¿Mazo, está todo bien?
44:10Te ves muy triste.
44:12¿Quiénes son estos?
44:14¿Por qué te preguntas?
44:16Dije que iba a llenar el bar.
44:18¡Sí, lo hice!
44:20¿Tiene vino?
44:22¿Por qué no?
44:24Si no es vino, no sé qué es.
44:36Este coche puede ser muy valioso.
44:38Tanto en el privado como en la oficina.
44:40La casa fue oculta por los periodistas.
44:42Señora Sreća, ¿es verdad que fuiste en un marido falso?
44:44¿Sabes cómo me vas a confundir?
44:46Hoy tenía que ser un nuevo comienzo,
44:48una nueva oportunidad.
44:50Ahora nada es seguro.
44:52¡Déjalo en paz!
44:54¡Ahora sería suficiente!
44:56¡Dios mío!
45:06Has visto la serie que te ha permitido Ornel, el coche que llevas.
45:18Para que los niños sean grandes en un día.
45:20Aquí está Konzu, patrocinador de MasterChef.