Spice Up Our Love 001 ENG
Category
📺
TVTranscripción
00:30Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:45ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:58ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:28okay that's enough let go let go of the knife let go of the knife let it go let
01:37Let go! Let go!
01:38Okay, I'm letting go!
01:39Alright!
01:40Calm down.
01:41Let go of me!
01:42Stay calm!
01:43This is so unfair!
01:44Stop resisting!
02:07Today is our one-year anniversary, and he feeds another girl steak!
02:31It's so hard to make a reservation at that restaurant!
02:38That jerk had the audacity to wear the watch I got for him!
02:44Still, how can you walk around with a kitchen knife?
02:46What is that?
02:47Is that blood?
02:49Beets.
02:51It's beet juice.
02:53What?
02:54Now, calm down and explain what happened.
02:57Breathe in and out.
02:58In.
02:59Out.
03:03Beets.
03:17Well, she asked for a beet, so...
03:18Not that kind of beet, though!
03:20I meant beet, a red radish, a type of root veggie.
03:22Beet contains a red pigment called betaine, an antioxidant that slows cell damage and may prevent cancer and inflammation!
03:28Oh, right.
03:29You said you were a nutritionist, but why were you slicing beets on your anniversary?
03:35My employer has a serious sausage issue.
03:39Huh?
03:40My employer won't freaking have the sausages I cook!
03:48Sausages are typically composed of a high percentage of pork, along with a variety of other ingredients such as eggs, onions, and cheongyang chili pepper.
03:56These components are carefully packed into a casing to create the final product.
04:00But beets, kombucha squash, wait, what was that called?
04:04Well, anyway...
04:06Since I've been working for this bastard of a boss with such bizarre taste buds, I've tried everything.
04:12But the result has been...
04:14Again.
04:16Again.
04:18Again.
04:20Again!
04:22Again!
04:24Again!
04:31Every single day, that jerk wants sausages for lunch until I can recreate the taste of the sausages that he had as a kid.
04:38Every day?
04:39But still, who puts beets in sausages?
04:43What? What should I do? I don't eat sausages in any form!
04:46I've explored every possibility for a boss whose face I've never seen, and yet he continues to insist that it's not right!
04:52That bastard is to blame for the infidelity of my boyfriend.
04:56Son of a bitch who's obsessed with sausages!
05:03I think she's losing it.
05:16What kind of sausage is this?
05:22Why do the sausages always look like this?
05:30Hey, Kim Tokyo!
05:34What did you just...
05:44What the hell are you doing?
05:46Perhaps I'm supplying you with a lot of kindness.
05:50Well, thank you very much.
05:52Wait a minute.
05:55I would be interested in discussing the boss's meals with you, Mr. Kim.
06:00I have to go, so walk with me and I'll listen.
06:06The doors are closing.
06:08Go on. The food will get cold.
06:10I'm not sure... where to begin, to be honest.
06:14Let's break up.
06:17I'm serious, Yang Tso. Let's break up.
06:22Oh, I was going to say the same thing.
06:25But I deserve to know why.
06:27Is it because of that woman?
06:29Yesterday I saw you with another woman at the restaurant that I had reserved for us.
06:33Oh, yeah, the food there was pretty amazing.
06:36Thanks a lot.
06:38It must have been hard to make a reservation there.
06:41Fine. I missed our anniversary, sure.
06:44Which made you feel miserable.
06:46But it was because I was working late.
06:48Even so, cheating on me...
06:49You think people cheat because they're miserable?
06:54They cheat when they get bored.
06:56What?
06:58Yo-so, you do know the employees don't eat your sausages?
07:02People get sick of eating the same thing for a few weeks.
07:05But I endured it for a whole year.
07:08You don't mean that, do you?
07:10This is over. I've had enough.
07:13Kim Dong-kyung, you...
07:23Thank you for your hard work, Ms. Tso.
07:39He's sick of me?
07:41I'm boring.
07:43How about a little excitement?
07:46Why don't I just bite you, huh?
07:52Again.
08:08My apologies.
08:13I'll make you another.
08:16Again?
08:20What?
08:21Just another bastard that sounds just like my boss?
08:26Do it again.
08:27Do it again.
08:32Again.
08:34Again!
08:35Again.
08:36Again.
08:37Again!
09:07You there!
09:10You.
09:12Again.
09:19Uh, are you calling me?
09:21Yeah.
09:26Do I know you?
09:27Doesn't matter.
09:29I just... I just have something to tell you.
09:32Doesn't matter.
09:34I just... I just have something to ask you.
09:38Listen.
09:39Why don't you just stuff your face with whatever is put in front of you?
09:47Stuff my face?
09:49The taste that takes you back to your childhood,
09:51evoking a sense of nostalgia and leaving an indelible impression.
09:54Why is any of that relevant?
09:57Here's the thing.
09:58Did you know that I dedicate months of hard work
10:02sacrificing time with my boyfriend
10:05just so I can make sausages I don't even like
10:07in search of a flavor I've never even tasted?
10:10On top of that, I saw him with another woman.
10:15If it weren't for the bastard who's so obsessed with sausages,
10:17I could have been a better girlfriend
10:19and he wouldn't have gotten bored.
10:23So instead of looking for what you ate as a child,
10:26try some other...
10:27I never get bored.
10:33Whether it's the flavors I love
10:36or the women I fall for,
10:39I don't get bored.
10:43Ever.
11:03♪
11:24Sure you won't regret this.
11:26I rarely do this with drunk women.
11:28I rarely do this with men whose names I don't know either.
11:32Let's call it an all-day training.
11:59200,001.
12:21Lunatic! You're such an absolute lunatic!
12:25You're such an absolute lunatic!
12:27Did you contract rabies because that two-timing scoundrel did you wrong?
12:32But why? Seriously, why?
12:48The CEO? Why?
12:51Am I really in the doghouse?
12:54Because of sausages?
12:56Instead of making the ex-boyfriend regret dumping me and all?
13:10Oh? He's not in.
13:17Where did he go?
13:19Come in.
13:24Miss...Scienza?
13:27Yes, Mr. Kang.
13:41I'm Kang Ha-Joon.
13:43I am so screwed.
13:45I'm so screwed.
13:47I'm so screwed.
13:49I'm so screwed.
13:51Kang Ha-Joon.
13:53I am so screwed.
13:58Judging by the look on your face, I guess you really didn't know.
14:03Of course, you wouldn't have spoken to me that way if you'd known.
14:08Not your boss.
14:11Who pays you?
14:21Was it only worth 200,001?
14:24Was it?
14:26I, um, 200,001?
14:29I'm not sure I know what you mean.
14:34Hmm.
14:36So you don't remember?
14:38That's boring.
14:40What did you just say?
14:42I said, you might get fired for that.
14:48Well, since you're gonna fire me,
14:50let me give you a word of advice.
14:52Okay, fine. I'm all ears.
14:54Bite the bullet.
14:56And gobble up the food and drinks that people make for you,
14:58you piggy pain in the neck.
15:00And give me back 180,001.
15:07You want change?
15:08It wasn't worth 200,001.
15:10At best, 20,001.
15:13Ugh.
15:19I'm screwed.
15:21So screwed.
15:23All because of this goddamn sausage.
15:28And because of that goddamn CEO.
15:31But why is that jerk here?
15:34Am I really getting fired?
15:36I still have monthly payments left for the watch I bought for that scumbag Kim Do-kyum.
15:42Starting today, Mr. Kang will have breakfast with his fellow employees.
15:52Starting today, Mr. Kang will have lunch with his fellow employees.
16:00Starting today, Mr. Kang will have dinner with...
16:02Are you going to eat three meals a day with your fellow employees?
16:04Yes. Would that be an issue?
16:06Sorry, but sausages aren't on the menu for dinner, Mr. Kang.
16:11I'll gobble up any food you make then.
16:14It really doesn't matter if I don't get to eat sausage, right?
16:22I hope you enjoy your meal, Mr. Kang.
16:27It feels different seeing you at work.
16:31Miss Seo Yeon-seo.
16:33What?
16:34How do you know Yeon-seo?
16:36I mean, how do you know Miss Seo, sir?
16:39Oh, we took an all-day training course together.
16:42With, you know, Yeon-seo.
16:47All-day training?
16:48Oh, Mr. Kim, I left my phone in my office.
16:52Yes, sir.
17:03I assume you're suggesting that I should resign.
17:06I won't cave, though.
17:07Before you fire me, I promise to get you sick of the food here.
17:10Did you forget what I told you?
17:12I won't get sick of it.
17:14I'm going to make the exact same meal every time you...
17:16I told you.
17:19I never grow bored of the women I fall for.
17:37Hold on, Mr. Kang.
17:41Did you say there was an issue with the food?
17:45I think I need to reduce the budget.
17:47It is excessively nutritious.
17:51Not an option.
17:53You know how hard it was to meet the budget?
17:56Then why does this keep happening?
18:00This is because of the cafeteria food?
18:08Since I started eating at the cafeteria, it's weird how this keeps happening at random.
18:12So why else?
18:14Did you put something in my food?
18:18I don't play around with food.
18:23But I play around with other things.
18:30Kang Ha-Joon
18:40Damn it, she's stopping it here?
18:42You naughty girl. Are you an author?
18:44Oh, Fox, he's such a hard rock.
18:46Gonna hold my breath until the conclusion is published.
18:49Very naughty, writer. I love your story so much.
18:51The Coco Pages Best Male Lead Character goes to Kang Ha-Joon.
18:54The award for Best Writer goes to Yang Bo-Ra.
18:58Hey Song, why are you suddenly reading comments?
19:01Yang Bo-Ra!
19:03Spice Up Our Love has so many more fans.
19:06You're the best, you know that, right?
19:10Did Big Sis tell you?
19:16That I sued one of my trolls?
19:22Don't let it get to you.
19:25He's certainly a loner who never leaves his house.
19:30Avoid leaving scene settlements at all costs.
19:33You're rich, right?
19:34I'm very rich.
19:35Come on, let's grow.
19:55Kang Ha-Joon
19:56Kang Ha-Joon
19:57Kang Ha-Joon
19:58Kang Ha-Joon
19:59Kang Ha-Joon
20:00Kang Ha-Joon
20:01Kang Ha-Joon
20:02Kang Ha-Joon
20:03Kang Ha-Joon
20:04Kang Ha-Joon
20:05Kang Ha-Joon
20:06Kang Ha-Joon
20:07Kang Ha-Joon
20:08Kang Ha-Joon
20:09Kang Ha-Joon
20:10Kang Ha-Joon
20:11Kang Ha-Joon
20:12Kang Ha-Joon
20:13Kang Ha-Joon
20:14Kang Ha-Joon
20:15Kang Ha-Joon
20:16Kang Ha-Joon
20:17Kang Ha-Joon
20:18Kang Ha-Joon
20:19Kang Ha-Joon
20:20Kang Ha-Joon
20:21Kang Ha-Joon
20:22Kang Ha-Joon
20:23Kang Ha-Joon
20:24Kang Ha-Joon
20:25Kang Ha-Joon
20:26Kang Ha-Joon
20:27Kang Ha-Joon
20:28Kang Ha-Joon
20:29Kang Ha-Joon
20:30Kang Ha-Joon
20:31Kang Ha-Joon
20:32Kang Ha-Joon
20:33Kang Ha-Joon
20:34Kang Ha-Joon
20:35Kang Ha-Joon
20:36Kang Ha-Joon
20:37Kang Ha-Joon
20:38Kang Ha-Joon
20:39Kang Ha-Joon
20:40Kang Ha-Joon
20:41Kang Ha-Joon
20:42Kang Ha-Joon
20:43Kang Ha-Joon
20:44Kang Ha-Joon
20:45Kang Ha-Joon
20:46Kang Ha-Joon
20:47Kang Ha-Joon
20:48Kang Ha-Joon
20:49Kang Ha-Joon
20:50Kang Ha-Joon
20:51Kang Ha-Joon
20:52Kang Ha-Joon
20:53Kang Ha-Joon
20:54Kang Ha-Joon
20:55Kang Ha-Joon
20:56Kang Ha-Joon
20:57Kang Ha-Joon
20:58Kang Ha-Joon
20:59Kang Ha-Joon
21:00Kang Ha-Joon
21:01Kang Ha-Joon
21:02Kang Ha-Joon
21:03Kang Ha-Joon
21:04Kang Ha-Joon
21:05Kang Ha-Joon
21:06Kang Ha-Joon
21:07Kang Ha-Joon
21:08Kang Ha-Joon
21:09Kang Ha-Joon
21:10Kang Ha-Joon
21:11Kang Ha-Joon
21:12Kang Ha-Joon
21:13Kang Ha-Joon
21:14Kang Ha-Joon
21:15Kang Ha-Joon
21:16Kang Ha-Joon
21:17Kang Ha-Joon
21:18Kang Ha-Joon
21:19Kang Ha-Joon
21:20Kang Ha-Joon
21:22Last Season
21:28What do you think you're doing?
21:30You think by handwriting an apology
21:32that I'll just forgive you for setting me a death wish?
21:34A death wish? You think that…
21:39My comments weren't that malicious…
21:41They weren't?
21:43So you meant for them to make me feel like shit
21:45but not enough to make me slit my wrist?
21:47And now I get to feel like garbage exactly as you intended
21:49I still have to forgive you?
21:53Don't send me any more letters,
21:55because I will never forgive you or settle.
22:01Do whatever you want.
22:07I don't need you to forgive me or settle.
22:09But still, my apology.
22:12I meant every word.
22:14I truly regret what I've done and genuinely want to apologize.
22:18Genuinely?
22:20What can I do to make you believe me?
22:22If there's a way, whatever it is, I'll do it right now.
22:24Then die.
22:26Wha-what?
22:27I said kill yourself.
22:29That's going way too far.
22:30You wrote that to me more times than I can count.
22:34Your comments made me wonder if I deserve to die
22:36more times than I can count.
22:40So now you think about it,
22:42whether or not you deserve to die.
23:12♪♪
23:22♪♪
23:32♪♪
23:42♪♪
23:52♪♪
24:02♪♪
24:12Are you awake?
24:15Do you see this light?
24:16Do you see it?
24:17Now follow the light with your eyes if you can.
24:21Aren't you the manager at that convenience store?
24:24Where am I?
24:25You're at the hospital.
24:27You passed out and lost consciousness.
24:29Oh.
24:31So I passed out. I'm not dead.
24:34Thank God you didn't die, Ms. Seo Yeon-seo.
24:36Because in that case, Mr. Kang would have killed me too.
24:40But why do you keep calling me Seo Yeon-seo?
24:45How do you know Seo Yeon-seo?
24:49Because I'm looking at Seo Yeon-seo right now.
24:52You're looking at Seo Yeon-seo?
24:56Last time I saw you with Mr. Kang.
24:58Oh.
25:00You're a fan of Spice Up Our Love.
25:05Thank you, Mr. Manager.
25:07I'm not a manager.
25:08I'm the director of this hospital.
25:10You might still feel dizzy.
25:12You should rest here for a while.
25:13Dr. Kim, give her a thiamine injection and glucose.
25:17Give those to her.
25:27This room looks very expensive.
25:30Don't they have shared rooms?
25:43What happened to my hair?
25:47How long was I unconscious for?
25:52How many months?
25:54What year is it right now?
25:56My phone.
26:03Whose clothes are these?
26:11Seo Yeon-seo?
26:13Ms. Seo Yeon-seo!
26:15Ms. Seo Yeon-seo?
26:17Are you conscious, Ms. Seo Yeon-seo?
26:19Ms. Seo Yeon-seo?
26:21Because I'm looking at Seo Yeon-seo right now.
26:45Have you seen the anonymous online forum?
26:47Yes.
26:48That's her.
26:49She did all sorts of things to seduce Mr. Kang.
26:51Oh, that's why she's in the VIP suite.
27:15Seo Yeon-seo?
27:17I'm Seo Yeon-seo?
27:22It's just a dream.
27:24If I just go home, go to bed, and wake up...
27:34The online troll?
27:38What are you doing here?
27:39Director Oh said you needed rest, Ms. Seo.
27:41You took me here?
27:43Director Oh said you needed rest, Ms. Seo.
27:45You took me to the emergency room, didn't you?
27:47Yes.
27:48It's all your fault.
27:50I mean, wasn't it because of you that I passed out?
27:54You could say that.
27:56It happened because of me.
27:58Oh, thank goodness.
28:01I had it all wrong.
28:03You looked fine, but I had no idea how overwhelmed you were
28:06until you passed out, Ms. Seo Yeon-seo.
28:09Pardon?
28:11Pardon?
28:13Ms. Seo Yeon-seo?
28:14Those internet forum posts were all removed by my people.
28:17I'm sorry, Ms. Seo Yeon-seo.
28:22I'm Seo Yeon-seo?
28:25So...
28:28Am I really in the story of Spice Up Our Love?
28:32Mr. Kang Ha-joon!
28:34Director Oh, what's up?
28:39What?
28:41What did he just call you?
28:43What's wrong, Ms. Seo Yeon-seo?
28:45Whether it's the flavors I love
28:47or the women I fall for,
28:54I never get bored.
28:56Ever.
28:58You sure you won't regret this?
29:02I usually don't do this with drunk women.
29:06Ms. Seo Yeon-seo, what's going on?
29:08Are you really the CEO of GB Electric?
29:12I'm Mr. Kang.
29:23Ms. Seo Yeon-seo, it's too early to leave the hospital.
29:26Go back in and...
29:30Ms. Seo Yeon-seo!
29:32Ms. Seo Yeon-seo!
29:34No way. No way.
29:38Ms. Seo Yeon-seo!
29:42Ms. Seo Yeon-seo!
29:44Wait for me!
29:47Ms. Seo Yeon-seo!
29:56Ms. Seo Yeon-seo!
30:03The online troll is Kang Ha-joon for real?
30:08Kang Ha-joon?
30:18Why is he Song Joong-ki?
30:20Huh?
30:36Cha Eun-woo?
30:38Why do they all look like the online troll?
30:40This makes no sense.
30:44How does this make any sense?
30:46It doesn't make any sense!
30:48Why are they all that online troll, huh?
30:50How can he be my Ha-joon?
30:54How can he be Ha-joon?
31:04This place...
31:06Huh?
31:16Why are they all getting back on?
31:18What is this?
31:20What's going on?
31:36Oh.
31:40Sir, I need help.
31:50You went from a doctor to a bus driver?
31:54Whatever.
31:56This bus...
31:58Why does it only stop in front of the hospital?
32:00That's where we are in this chapter.
32:02What do you mean, this chapter?
32:04There's a critical scene coming up.
32:07A critical scene?
32:19What does that mean?
32:31What?
32:33This is...
32:35This is from Spice Up Our Love?
32:37Why is this...
32:52Stop it!
32:54Stop it!
32:56I said stop it!
32:58What's happening?
33:00Why don't I have any control over myself?
33:02What's happening?
33:05Don't allow those malicious comments
33:07to have an effect on you,
33:09Miss So-yeon-so.
33:11You're one of the people who hurt me!
33:13Forget the rumors.
33:15I'm the one who fell for you first.
33:17You both know that.
33:19I like you,
33:21Miss So-yeon-so.
33:25Not everything is a lie
33:27on the online forum, believe it or not.
33:29Wait, this dialogue...
33:31Miss So-yeon-so?
33:33For instance, when they say
33:35about the kiss scene that I wrote.
33:37So-yeon-so's body.
33:39So-yeon-so, shut up!
33:41I said shut up!
33:43Turns Mr. Kang on.
33:48Don't do it!
33:50Don't do it, please!
33:57No, no, no!
34:01No!
34:09No, wait!
34:17Miss So-yeon-so!
34:19Miss So-yeon-so!
34:29Killing that troll wouldn't be satisfying enough.
34:31But a kiss, really?
34:39That's where we are in this chapter.
34:41There's a critical scene coming up.
34:43So critical scenes
34:45will happen
34:47no matter what.
34:51And I have no control over my body?
34:57Sure, those scenes drive the stories
34:59of a mature content web novel.
35:01But why can't I resist it
35:03even though I'm the writer?
35:07Wait, um...
35:09So for the upcoming scene,
35:11So-yeon-so
35:13is discharged from the hospital?
35:17Then at the end...
35:19I'm screwed.
35:45I'm screwed.
35:49Did you see Mr. Kang's face?
35:51Didn't you hear?
35:53He fought with his girlfriend.
35:59Miss So-yeon-so!
36:05Miss So-yeon-so!
36:07Are you here?
36:09Miss So-yeon-so!
36:11The patient is female, 5'7".
36:13She weighs...
36:15Dr. Oh.
36:17A bit rude?
36:20Miss So-yeon-so has long, straight hair.
36:22And you'll see that she's the world's
36:24cutest, loveliest...
36:26And unstable woman.
36:28We have to find her quickly, sir.
36:30Miss So-yeon-so.
36:32Why do you keep disappearing?
36:34I can't keep you locked up.
36:38Yes, of course you can.
36:42So that she can't vanish.
36:47So that she can't vanish.
37:03Miss So-yeon-so!
37:11Miss So-yeon-so!
37:13Stay away!
37:15Miss So-yeon-so!
37:17Stay away!
37:40So, Miss So-yeon-so.
37:45Miss So-yeon-so!
37:49Not fair, you have a scooter!
37:54I mean, if I'm the writer,
37:56am I not the god who created this universe?
37:58But still, I can't do anything I want.
38:04I'm no god at all.
38:06I'm just stuck in a scene.
38:10Miss So-yeon-so, are you listening?
38:12I'm just stuck in a scene.
38:14Are you listening?
38:15This is Kang Ha-joon.
38:17Kang Ha-joon?
38:19Playing hide-and-seek has been fun.
38:21But you need to rest now, so come back.
38:23Miss So-yeon-so is in the women's bathroom on the fourth floor.
38:29How can I find a way out of this situation?
38:37You were this world's lead character.
38:39When the lead character dies,
38:41this world ends too?
38:43Wait, wait, I can't tell you.
38:45It's dangerous!
38:47Don't do it!
38:49Come back down, miss!
38:57Don't do this!
39:00Don't do it, Miss So-yeon-so!
39:02Director Oh!
39:04Arrange an ambulance and a helicopter, now!
39:06Okay.
39:08Director Oh!
39:14When the lead character dies,
39:16the story ends.
39:18If I die as So-yeon-so,
39:20I'll go back to being Nam Ja-yeon.
39:22So-yeon-so!
39:26You fraud!
39:28Go back to being an online troll!
39:32How dare you play my Ha-joon!
39:34No!
39:36I could have died.
39:38Oh, wait, I need to die.
39:55Nam Ja-yeon,
39:57you can do it.
39:59One,
40:01two,
40:03three!
40:07Yeon-seo!
40:23What?
40:25Get away!
40:27Get away!
40:29No!
40:31No!
41:01Damn you,
41:03male lead character.
41:27Am I possessed?
41:30I wake up as the female lead in my own story.
41:32First, every critical scene will happen.
41:34Second, when the sound of typing and music
41:36cues the start of the scene,
41:38the story takes control of Nam Ja-yeon.
41:40Third, the lead character never dies.
41:43If I'm somewhat immortal,
41:45that means that online troll
41:47will also be unable to die
41:49because of plot armor.
41:51So I'm left with no choice
41:53but to play out the final scene
41:55with that pesky troll?
41:57This is the worst.
41:59Absolute worst!
42:08No!
42:10No!
42:26The story's taking control
42:28of me again.
42:30No, I don't want you!
42:32Stay away!
42:34What the hell?
42:36Why am I looking at him like that?
42:40Shampoo.
42:42Shampoo.
42:44Shampoo.
42:46Shampoo.
42:48Shampoo.
42:50Shampoo.
42:52Shampoo.
43:06What?
43:08Didn't this scene end with an oil massage?
43:12I have no memory of it.
43:14I can skip the last scene for sure.
43:17Hold on.
43:19If I don't do the last scene,
43:26doesn't that mean I can't get out of this?
43:38I knew it.
43:48Just woke up?
43:50When I write modern romance stories.
43:52Would you like coffee or perhaps...
43:56They always have a happy ending.
44:02Wanna go out for breakfast?
44:04If I reach the end of this scene...
44:06If you don't want to go out...
44:10Maybe I can end this.
44:13Kang Ha-Jun.
44:25How about we do
44:27the ending scene after all?
44:29How about we do
44:31the ending scene after all?
44:45The ending scene?
44:59The ending scene?
45:17Hey, Ha-Jun?
45:19Why would my first love
45:21appear in this scene?
45:29I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:49I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:45I'm sorry.