Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'est là qu'elle est. Tellement petite, je crois qu'on peut l'attraper et l'écraser.
00:06L'écraser ? L'écraser ?
00:08Calme-toi, Core. C'est mon moment de destin.
00:11Moment de destin ? Moment de destin ?
00:14Attention à l'armée. Préparez les canons de plasma pour les tirer. Commencez le combat.
00:23Je suis le roi du monde.
00:26Le monde ? Le monde ?
00:29Oubliez vos bonapartes, vos motociers, vos blackbeards.
00:33Quoi ?
00:34Ceci, Martha Jones, c'est Balthazar.
00:37Scourge de la Galaxie, le roi de Triton du XIVe siècle,
00:41le plus grand désespoir qui a jamais, jamais vécu.
00:44C'est juste... juste... fantastique !
00:48C'est plutôt cool.
00:49La chose de Balthazar...
00:51Scourge de la Galaxie !
00:52La chose la plus incroyable de lui, c'est qu'il a fabriqué le bateau lui-même.
00:57Il ne l'a pas fait.
00:58Il l'a fabriqué. Allez, racontez-le à Balthazar.
01:00J'ai fabriqué le bateau lui-même pendant des décennies.
01:03Je l'ai brûlé dans le plus grand bateau de guerre de l'Histoire.
01:06Et il n'y a pas longtemps, il a brûlé toute l'armée de défense de la Terre du ciel.
01:10Il ne devait vraiment pas l'avoir fait.
01:12Tu l'as fait, mon ami.
01:13Et maintenant, je vais envelopper la Terre dans un champ de feu de plasma.
01:16Je vais chauffer les carburants qui s'accrochent sur sa surface.
01:20Et alors, toute la vie carburante sera supercompressée dans un champ de plasma qui...
01:23Des diamants !
01:25Exactement.
01:26Oui, bien fait.
01:27Et chaque être vivant sera transformé en diamant.
01:29Et le plan commence dans quelques secondes.
01:31C'est un plan.
01:33C'est en effet un plan.
01:38N'est-ce pas le plus incroyable plan que tu aies jamais entendu parler ?
01:40Je suis incroyable.
01:41Mais on va l'arrêter, ok ?
01:43En lui donnant...
01:44ça.
01:46Quoi ?
01:46J'aime faire les choses.
01:50Tu ne devrais pas avoir fait ça.
01:52Et il ne devrait pas avoir brûlé ton couteau parce que...
01:54Ce n'était pas juste un couteau.
01:56Ce couteau est passé par les mains des meilleurs chefs de la planète.
01:59Fanny, Delia, Mme Cholet.
02:02Ce couteau était un antique.
02:04C'était fabriqué par les habitants extincts d'un planète spécialisé en Rubicola.
02:08Un fongus.
02:09Oui, mais pas juste n'importe quel fongus.
02:11Non, un fongus hydroxyde spécial.
02:14Il n'y a pas eu de traitement depuis les 2000 dernières années.
02:17C'est pourquoi, en cas de désastre dans la galaxie...
02:19Ton deck est en train de brûler.
02:21Quoi ?
02:27Ce n'est pas un ordinaire fongus.
02:29Non, un petit peu.
02:30Un peu de zing.
02:31Un peu de va-va-voum.
02:32Va-va-voum.
02:33Va-va-voum.
02:34Docteur, tu ne peux pas le laisser ici, pas au fongus.
02:36Ah, bien.
02:44Est-ce que Balthazar sera arrêté ?
02:45J'imagine que oui.
02:46Il ne peut pas rester là pour toujours.
02:48Alors, qu'est-ce qui se passera, tu penses ?
02:50Dans cette époque, notre plus probable forum de prison sur la planète serait...
02:54Volagnac.
02:56C'est ce que j'ai choisi, c'était pour moi.
02:58Le lieu le plus froid de la galaxie.
03:00Nasty.
03:01Oui.
03:02Donne-moi un numéro entre 0 et 99.
03:0445.
03:05Et un autre.
03:0672.
03:07Un autre.
03:083.
03:09Qu'est-ce que c'est, une lorry galactique ?
03:10Un état de destination.
03:12Et toi, Martha Jones, tu as choisi de nous emmener à...
03:17Copacabana Beach.
03:18Arriba !
03:24Je vais te tuer pour ça, docteur !
03:26Je vais te faire douter si tu n'étais jamais née !
03:54Weee !
04:10Ouais !
04:11670 millions de milles pêcheurs par heure !
04:13Et plus !
04:14Rock'n Roll !
04:15T'es juste un raciste gamin, n'est-ce pas ?
04:20Qu'était-ce ? Un arrêt d'urgence ?
04:22Oh, cherche-moi, il n'y a rien dans le manuel.
04:29Allons-y, on a arrêté.
04:36Il est mort et est parti vers le ciel de Billoddy.
04:38Le ciel de Billoddy ? Le ciel de Billoddy ?
04:41Je te connais, c'est Kor, n'est-ce pas ?
04:43Bienvenue à Feros, Miss Martha. C'est la maison de Kor.
04:47Comment vas-tu, Kor ?
04:48Je t'aime, Miss Martha.
04:53Oh !
04:54C'est pour sauver la vie de Kor il y a tant d'années.
04:57Merci, Kor. C'est vraiment magnifique.
05:00J'ai des nouvelles pour toi, Docteur.
05:01Sur Balthazar.
05:03Laissez-le sortir de Vorlagnok.
05:05Vorlagnok ! J'avais raison, Martha.
05:07Oui, super. Kor, pourquoi ont-ils le libéré de prison ?
05:10Ils disent qu'il a été réformé.
05:12Mais Kor croit qu'il est aussi mauvais que jamais.
05:15Il va venir pour Kor.
05:17Kor l'a vendu pour une barre d'or.
05:20Une barre d'or !
05:21Ou trois.
05:22Pourquoi a t-il besoin d'or ?
05:23Il la mange.
05:25Il ne reposera pas, Docteur !
05:27Il cherche le désir de son cœur.
05:29Et il sait comment le trouver.
05:31Il le trouve ?
05:32L'Infini !
05:35Oh, c'est juste une légende.
05:37Qu'est-ce que c'est ?
05:38Balthazar pense que c'est différent.
05:40Il pense qu'il sait comment le trouver.
05:42Trouver quoi ?
05:44L'Infini.
05:45J'ai compris, mais qu'est-ce que l'Infini ?
05:49Eh bien, disons qu'il y a des choses dans l'espace, Martha.
05:54Des choses qui prédisent notre réalité.
05:57Des reliques des temps sombres.
05:59Oh, une fairy-tale.
06:01Oh, bien plus que ça.
06:04Il y a eu un moment où l'univers était tellement plus petit qu'il l'est aujourd'hui.
06:08Un temps plus sombre, plus vieux, de chaos.
06:11Des créatures comme les Ragnos, les Nesteens et les Grands Vampires
06:15rampagent dans le vide.
06:17Et l'Infini, c'est une des reliques des temps sombres.
06:21Il est dit que si quelqu'un cherchait l'Infini, il recevrait le désir de son cœur.
06:26Et franchement, c'est une très bonne chose à recevoir.
06:29Oui, mais comment va-t-il trouver Balthazar ?
06:35C'est ça.
06:36Qu'est-ce que c'est ?
06:37C'est un ordinateur de données.
06:38Une partie d'un enregistreur en noir.
06:40Technologie des temps sombres.
06:42Balthazar m'en a donné pour la sécurité.
06:45Il doit y en avoir quatre.
06:47Vous devez utiliser chaque d'entre eux pour trouver le suivant.
06:50Et si vous trouvez tous les quatre, vous trouverez l'Infini.
06:52Est-ce qu'on va faire une quête ?
06:53Non, l'Infini reste perdue.
06:55Rien de plus qu'une légende.
06:58En tant que dernier custodien des secrets de l'univers,
07:00c'est mon devoir de voir qu'il reste ainsi.
07:04Vous ne le devez pas.
07:05Vous ne le devez pas.
07:06Il a une copie.
07:08Et je ne peux pas laisser quelqu'un comme Balthazar,
07:10quelqu'un aussi corrupte et tordue qu'il est, avoir accès à ce genre de pouvoir.
07:13Core, vous devriez avoir raison.
07:23Planète Buken ?
07:25Ok, on y va !
07:33Le tracker est en place.
07:35Merci, Core. C'est vraiment magnifique.
07:39Le Docteur va me trouver l'Infini.
07:41Il va me trouver mon désir d'esprit.
07:43Mon désir d'esprit. Mon désir d'esprit !
07:46Et puis j'aurai ma revanche.
07:49Revenge ! Revenge !
07:56Ah, c'est magnifique.
07:58Des nuages artificiels.
07:59Jamais.
08:00Quelqu'un voulait que la planète Buken se réchauffe.
08:05Qu'est-ce que c'est ?
08:07Des rigs d'huile.
08:08Des rigs d'huile ?
08:09Des rigs d'huile ?
08:10Attendez, ils ont encore besoin d'huile dans le futur.
08:12Ça a disparu sur la Terre.
08:13Les corporations n'ont rien fait.
08:16Regardez-les, ils pensent qu'ils sont en vie.
08:20Vous pensez ?
08:23Quoi ?
08:25Pas maintenant.
08:27J'ouvre vos suggestions.
08:30Comment avez-vous fait ça ?
08:33Oh, Martha, tu es brillante !
08:36Oh, oui, maintenant vous vous présentez.
08:48Envoie les couleurs, Mr. Mate.
08:50Oui, Capitaine.
08:51Laissez le corps d'huile voir que l'or noir est en boulot.
08:55Oui, Capitaine.
09:00Pirates ?
09:01Je suis Swab.
09:02Je suis l'un des premiers à avoir un corps noir.
09:04Alors, Mr. Mate, mettez-le à l'arrière.
09:07Oui, Capitaine.
09:08Vous deux pourriez vouloir vous tenir.
09:12À l'arrière ?
09:14Oui, Capitaine.
09:15Prends le chemin, meurtrier !
09:17Allez, les gars !
09:18D'accord, Swab, maximum de puissance !
09:21Oui !
09:33Bien, je ne m'y attendais pas.
09:35Coupez l'horloge, Mr. Mate.
09:37Ah, alors mettez le corps noir.
09:39Et déchiffrez-le, Swab !
09:41Bonjour, Capitaine.
09:42Capitaine Calico.
09:43Bonjour, je suis le Docteur.
09:44Martha et moi...
09:45Docteur, pourquoi ont-ils cassé les corps d'huile ?
09:47Je te l'avais dit, c'est le XIVe siècle.
09:48Les dernières grandes entreprises d'huile
09:50sont en train d'assouplir le système solaire pour nourrir la demande.
09:52Les prix de l'huile sont en cours, bien sûr,
09:54et les colonies qui ne peuvent pas payer sont en train de mourir.
09:56Ah, et les entreprises d'huile nous appellent les Pirates.
10:01Les Pirates.
10:02Alors vous détruisez l'horloge, en éliminant le pétrole, je vois.
10:05En éliminant les riches pour nourrir les pauvres, mais c'est génial !
10:08Que pensez-vous que nous devrions faire avec eux, Swab ?
10:10Je ne sais pas, Capitaine.
10:12Je ne t'entends pas !
10:22Un corps noir.
10:23Littéralement.
10:24Moins de déchiffrement sur les rations.
10:28Maintenant, ce que je pense, c'est d'arriver à un endroit comme celui-ci.
10:32Vous, les chiens, êtes soit des espièges de l'Oil Core,
10:35soit vous-mêmes en train de trouver un Pirate.
10:38Oui, en effet, rien au-delà.
10:40De toute façon, je ne veux pas que vous soyez sur l'or noir.
10:43Alors au revoir, mes Heartless Hearties !
10:46Mettez ces Sand Lovers au-delà !
10:58Tenez bon, les gars !
11:02Swab, Swab, est-ce que c'est une mutinie ?
11:05Oui !
11:06Jamais, Capitaine Calico, pas de mutinie !
11:09Non...
11:10Je me demandais s'ils étaient des espièges de l'Oil Core.
11:13Peut-être que nous disposerons de leurs corps
11:15en les mettant à l'intérieur d'une des rations d'oil.
11:18Faire que ça ressemble à un accident.
11:20Vous n'êtes pas aussi vide que vous pensez.
11:24Ne vous inquiétez pas, Docteur Martha.
11:26Vous êtes parfaitement en sécurité avec moi.
11:30Qu'est-ce qu'il fait ?
11:32Je ne pense pas que Mr. Swab soit tout ce qu'il est.
11:36Je me demande...
11:54Avez-vous répété vos prières, Docteur ?
11:56Désolé, je vais voir si j'ai bien compris.
11:58Nous, d'une certaine façon, nous mettons à l'intérieur de cette ration d'oil que vous avez élevé, et...
12:03Et puis quoi ?
12:04Un rapide explosif de mon ami Swab's laser pistol.
12:08Le reste de l'oil s'éteint.
12:10L'Oil Core nous trouvera mort à l'intérieur.
12:12Élevé en oil.
12:14C'est un assassinat !
12:15Accident.
12:16C'est un assassinat !
12:18C'est un assassinat !
12:19C'est un assassinat !
12:20C'est un assassinat !
12:21C'est un assassinat !
12:22Accident.
12:23Maintenant, mon amour.
12:25Le panque.
12:31Faites attention.
12:32Moi d'abord.
12:34Mon ami Swab aurait déjà fait son mouvement.
12:37Quel mouvement ?
12:38Il est un pirate. Si il pense qu'on est dans l'Oil Core, je pense qu'il l'est.
12:41Qu'il l'est aussi ?
12:42J'ai les doigts croisés.
12:44Prêt ?
12:48J'aime ton style, Docteur.
12:50Dommage que tu aies dû mourir.
12:52Ouais, ouais, ouais.
12:55Maintenant, laissez-nous partir ou je détruis votre navire.
12:58Quoi ? Avec ça ? Pas de problème.
13:00Oh, j'aimerais que tu n'étais pas si obstinate, Calico.
13:03Au revoir.
13:06Pourquoi ça ne marche pas ?
13:08Patience.
13:12Le sac, dans le mécanisme. Attends.
13:17Succès !
13:18Et...
13:19Et...
13:20Tenez-vous bien.
13:25Pauvre chien, vous détruisez le Black Gold.
13:28En fait, nous sommes à votre côté, Capitaine. Nous sommes venus vous sauver.
13:31Tout va bien, Martha.
13:32Les jours pirates du Capitaine sont terminés.
13:35Je suis avec l'Oil Core.
13:37Et l'Oil Core m'a promis un nouveau corps pour remplacer ce sac de bonnes.
13:41C'est la même chose pour toi, meurtrière.
13:43Si tu m'aides à mettre le Capitaine en place.
13:45Ils ne me tourneront jamais.
13:50Oh, non.
13:51La chose est, Capitaine, Swab ici pense que Martha et moi sommes avec l'Oil Core.
13:56Vous ne l'êtes pas ?
13:57Non.
13:58Vous ne l'êtes pas ?
13:59Non.
14:00Capitaine, nous sommes venus vous sauver.
14:02Quoi ?
14:03Ça n'a pas d'importance, Capitaine. Votre temps est terminé.
14:05Raids, attaquez !
14:16Oh !
14:17Heureusement qu'ils n'ont pas brisé, Sir.
14:19C'est moi qui est heureux.
14:20Non !
14:21Plus de précision !
14:24Feu avec plus de précaution !
14:27C'est bon, Martha !
14:45Docteur ? Docteur ?
14:48Oubliez-le ! Il est parti.
14:51Mais au moins je peux penser à une bonne utilisation pour vous.
14:54Vraiment ?
14:55Oui !
14:56Mon remboursement de 5 ans de service de l'Oil Core, c'est que je peux choisir un nouveau corps bientôt.
15:01Et vous savez quoi ? Je peux voir moi-même en portant le vôtre.
15:05Slinky, oui.
15:10Regardez-vous.
15:11Moi et le Docteur, nous ne sommes pas là pour vous causer des problèmes dans l'Oil Core, c'est vrai ?
15:14Oh, c'est très important.
15:15Il faut récupérer ces chips de données, vous voyez ?
15:17Pour arrêter ce mec de Balthazar de voler un grand vaisseau spatial appelé l'Infinite,
15:20ce qui lui donnera, je suppose, de l'infinite de puissance, et c'est une mauvaise chose,
15:22parce qu'il n'est pas un gentil homme.
15:24Et derrière vous.
15:31Désolé.
15:32Docteur !
15:40Vivera-t-il le vieux chien ?
15:42Eh bien, la mer a l'air moche, donc il s'est probablement cassé.
15:45Je vais vous tuer pour ça !
15:47Oui, il va bien.
15:49Vous avez besoin d'aide avec ça.
15:50Oui, si vous le pouvez.
15:53Docteur, vous m'avez dit que vous alliez venir pour moi.
15:56Qu'est-ce que vous vouliez exactement dire par ça ?
15:59Eh bien ?
16:00Votre oreille, Capitaine.
16:02Vous savez ce que c'est, vraiment ?
16:07Vous êtes après l'Infinite, vous...
16:10Folle !
16:12Maintenant, j'allais vous offrir les deux une naissance sur mon prochain vaisseau,
16:16mais vu que vous aviez un motivation ultérieure à m'évacuer...
16:27Il n'y a qu'une seule place dans ma vie, d'ailleurs.
16:41On dirait qu'elle est arrivée quelque part près de la TARDIS.
16:43On doit s'en occuper.
16:44Si Balthasar obtient ce tube de données et trouve l'Infinite...
16:46Il obtient son désir.
16:47La destruction de vous, moi et l'Infinite.
16:58Regarde !
17:00Oh, non !
17:02Sûrement les Quatre ne pouvaient pas faire ça.
17:04Non.
17:06Elle a été tuée.
17:07Elle a été tuée.
17:10Vivant par les Cutlass, mourir par les Cutlass, ça semble.
17:12Docteur...
17:13Je suis tellement désolé, Calico.
17:16Mais on a ce qu'on est venu pour, Martha.
17:18Voyons d'où on va ensuite.
17:28Attendez, attendez ! Il peut y avoir quelque chose là-bas !
17:30Des oiseaux comme des bus de Bendy ?
17:32Des guerrillas ou quoi que ce soit ?
17:33Excellent !
17:35C'est ça ! C'est la rue principale.
17:37Donc ça, c'est probablement la ville centrale.
17:39Où sont les lumières ?
17:40Lumières ?
17:41Une ville comme celle-ci devrait être remplie de lumières.
17:42Surtout à 9h.
17:50Docteur !
17:51Il y a des oiseaux !
17:52Je les vois.
17:54Et ils sont prêts à se tuer.
17:55Ils sont prêts à se tuer.
18:04Docteur, les bus !
18:06Ils se tuent tous autour de nous !
18:09Sortez d'ici !
18:11Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
18:18Docteur ?
18:19Je sais.
18:20Et que regardez-vous ?
18:21Merci pour le temps d'arrivée.
18:23Monsieur...
18:24C'est la mer.
18:25La mer de l'Ulysses.
18:27C'est bien que les oiseaux s'écoutent.
18:29Nous avons une compréhension.
18:31J'ai remarqué.
18:32Je suis ici pour offrir à leur communauté,
18:34si je suis leur reine,
18:35une protection.
18:36Qu'est-ce que c'est ?
18:37Ce qu'ils ont besoin de protéger.
18:49Attendez, ce sont des avions de guerre !
18:50Qu'est-ce que vous attendez dans une zone de guerre ?
18:53Une zone de guerre ?
18:57Attaque sonique.
18:58En train d'arriver.
19:00Vous savez quoi ? Je pense qu'il a la bonne idée.
19:13Martha ! Martha !
19:14Attention !
19:24C'est joli, n'est-ce pas ?
19:25Si vous aimez ce genre de choses.
19:28Attention !
19:29Ne touchez pas ce qui n'est pas votre.
19:30Encore.
19:31Les débris doivent toujours être gardés.
19:33Et ils ne s'activeront pas
19:35jusqu'à ce que je donne à votre reine
19:36ce code clé
19:37pour changer tout.
19:40Ah !
19:41Tu vas bien ?
19:42Il me semble
19:43que les toiles sont construites par Dung.
19:44Pas Rock, mais même.
19:45Oui, je vais bien.
19:54C'est magnifique.
19:56Vraiment magnifique.
19:59Bien dit,
20:00Martha Jones.
20:01Ah ! Martha Jones,
20:02la reine de Mantisfeet.
20:04La reine de Mantisfeet, maman.
20:05Martha Jones.
20:06Votre
20:07Majesté ?
20:08Spot on.
20:09Comme je disais,
20:10votre Majesté,
20:11ces aliens nous attaquent.
20:12J'espère que vous ne mettez pas
20:13une proposition d'entreprise, Docteur.
20:15Le bidon est terminé.
20:16J'ai gagné.
20:18Mergras est correct, Docteur.
20:20Nous avons déjà
20:21notre conseiller militaire.
20:23Nous n'en avons pas besoin.
20:25Oh,
20:26le conseiller militaire, c'est ça ?
20:28Intéressant euphémisme
20:29pour le tirage d'arme.
20:30Le tirage d'arme ?
20:31Dans la crotte.
20:36Ils ont attrapé un pilote.
20:38Mergras,
20:39ils ont attrapé un pilote.
20:40Restez bien.
20:41Je veux voir
20:42ce que vous vous battez contre.
20:46Oh,
20:47qui êtes-vous ?
20:48Qui êtes-vous ?
20:55Brisez-le.
20:56Brisez-le.
20:57Sortez-le de moi.
20:58Attends, Docteur, c'est...
20:59C'est en train de me tuer, je sais !
21:01Non, c'est de la panique.
21:02Docteur, c'est juste...
21:03Brisez-le.
21:04Oh.
21:05Oh,
21:06oh, Martha,
21:07tu es une merveilleuse...
21:08Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
21:09Chut, chut, chut, chut.
21:10Hé, hé, hé,
21:11je vais t'aider.
21:16Merci.
21:17Merci.
21:18Merci beaucoup.
21:20Le nettoyage ne m'a pas préparé.
21:22Je n'ai pas...
21:23Chut, chut, chut.
21:24C'est bon, c'est bon, c'est bon.
21:25Calme-toi, tu vas bien maintenant.
21:26Désolé.
21:27Mon chapeau a été blessé
21:28quand je suis arrivé.
21:29Il n'y avait plus d'air.
21:30Je pensais que j'allais mourir.
21:32Je ne veux pas mourir.
21:33Oh, tu ne l'as pas fait.
21:34Des bipèdes sanglants.
21:36Nous devons être protégés
21:37des bipèdes sanglants.
21:39Détruisez-les tous.
21:41Vous pouvez les détruire,
21:42Votre Majesté,
21:43avec les armes que vous avez achetées.
21:44Quel est votre nom, pilote ?
21:45Pilote Kelvin, monsieur.
21:46Eh bien, Pilote Kelvin,
21:47Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
21:48Prenez un feu
21:49avec un groupe de bêtes sans défense ?
21:51Eh ?
21:52Nous ne l'avons pas commencé.
21:53Oui, vous l'avez fait.
21:54Les bipèdes sanglants
21:55ont essayé de nous exterminer.
21:57Détruisez-les.
21:58Non.
21:59Vous ne comprenez pas.
22:00C'est mon...
22:01C'était mon domicile
22:03où je suis né, mon frère.
22:05Nous étions ici d'abord.
22:07Est-ce vrai ?
22:09C'était un endroit magnifique.
22:12Mes parents avaient un domicile ici.
22:15Ensuite, les bêtes sont arrivées
22:17et ont expulsé les gens.
22:18J'ai seulement réuni
22:20une fois que mes parents ont été tués.
22:21Tués ? Pourquoi ?
22:23Pourquoi avez-vous attaqué ?
22:25Il y avait tellement d'animaux mignons ici.
22:29Tellement de dingues mignons.
22:31Vous avez invadé ce planète pour des dingues ?
22:33C'est l'un des derniers planètes
22:34fertiles dans la galaxie.
22:36S'il tombe,
22:37il y aura une famine
22:38comme si vous ne croyez pas.
22:39Votre Majesté, si je peux,
22:41mon travail ici est terminé.
22:43J'ai fourni vous des moyens
22:45pour détruire vos ennemis.
22:47Votre contrat stipule
22:48une paye finale sur la délivrance.
22:50Idiot.
22:52Rappelez-vous,
22:53Mad Mouse,
22:54j'ai menti.
22:56Il n'y aura pas de paye.
22:58Les Mantasphèdes
22:59ne font pas des contrats
23:00avec des fléchettes.
23:02Les Mantasphèdes.
23:04Je devrais avoir écouté les autres.
23:05Quels autres ?
23:06Les prisonniers.
23:07Il y avait un Mantasphède là-bas aussi.
23:09Il m'a tiré dessus
23:10sur cette petite guerre.
23:11J'ai décidé de faire le contrat.
23:13Vous étiez en prison ?
23:15Quelle douleur, non.
23:17J'étais propriétaire,
23:18vendeur.
23:19J'ai reçu des lettres
23:20et des cadeaux
23:21pour les ennemis.
23:22Et en retour...
23:23Vous avez été bien payé.
23:25Bien sûr.
23:26Mais le gouverneur
23:27a toujours dit
23:28que vous ne pouviez jamais
23:29croire aux Mantasphèdes.
23:30Le gouverneur de qui ?
23:32Volagnoc, peut-être ?
23:34Volagnoc ?
23:35N'est-ce pas là où Balthazar était ?
23:36Vous savez
23:37de Balthazar.
23:42Les vaisseaux de prière !
23:43Ils reviennent !
23:44Les bugs nous défendent !
23:45Ils détruisent tout !
23:46Ils vont mourir ici aussi,
23:47à moins que nous sortions d'ici.
23:49Oubliez-le.
23:50Vous n'allez pas loin.
23:51Pourquoi pas ?
23:52Parce que l'Ordre de la Terre
23:53n'a pas l'espoir de perdre cette planète.
23:55Vous voyez,
23:56ils m'ont même sacrifié.
24:00Votre Majesté, écoutez-moi.
24:01Il y a probablement encore un chemin.
24:02Ah, Docteur.
24:04C'est une chose
24:05de fléchi-bipède,
24:07n'est-ce pas ?
24:08Ne dites jamais ça.
24:09Oui, exactement.
24:10Les fléchi-bipèdes
24:11sont des créatures très stupides.
24:13Mais la lutte continue.
24:15On va gagner cette guerre.
24:17Le pilote Kelvin,
24:18qu'est-ce qu'ils feront à la ville ?
24:19Eh bien,
24:20le plan était
24:21la désintégration spatiale
24:22de ce 100-mille-vecteur.
24:24Ils vont nous brûler
24:25hors de l'espace et de l'heure.
24:26Ils tueront tous les bugs connus.
24:28Morts.
24:36Alors nous restons ici
24:37pendant qu'ils nous vaporisent ?
24:39Murgras,
24:40qu'est-ce qu'on fait ?
24:41Tu me demandes ?
24:42Tu es mon conseiller militaire.
24:44Tu connais les tactiques,
24:45tu connais les armes.
24:46Aide-nous.
24:47J'aurais aimé t'aider
24:48quand je pensais que j'allais être payé.
24:50Mais sans ça,
24:51les armes sont inutiles.
24:53Et sans mon argent,
24:54tu n'obtiendras rien.
24:58Murgras ?
24:59Murgras !
25:00Reviens !
25:01Nous devons garder le cours de Murgras.
25:03Il a le chip de données.
25:04Nous devons continuer
25:05cette chute de trésors.
25:06Il est décidé.
25:08Comment nous
25:10nous surrendrons
25:11à la flèche du bipède ?
25:13Ah, à la fin.
25:14Pilote Kelvin,
25:15avez-vous un système de communication ?
25:16A l'intérieur de mon casque, monsieur,
25:17mais il était en danger quand j'ai crashé.
25:19Oh, c'est comme ça.
25:21Vite !
25:22Vite !
25:23Nous voulons nous surrendre.
25:24Docteur, il n'y a pas de protocole
25:26pour la négociation avec les Montesferres.
25:27Alors en faites-en un.
25:28Je ne peux pas.
25:29Ils ont invadé nos maisons,
25:31ont tué nos familles.
25:32Ils sont aussi des êtres vivants,
25:33des êtres sentients,
25:34qui ont le droit d'exister.
25:35Peut-être pas ici,
25:36mais quelque part.
25:37La destruction des Montesferres
25:38commence dans 60 secondes.
25:40Oh, c'est pas bon.
25:41S'il vous plaît, Docteur, vite.
25:43Docteur,
25:44écoutez, si les bêtes ne peuvent pas se surrendre,
25:46sûrement nous pouvons, n'est-ce pas ?
25:48Vous êtes géniaux.
25:50Pilote,
25:51dites-leur d'ouvrir un canal visuel.
25:53Contrôle,
25:54c'est Pilote Kelvin.
25:55Impératif, ouvrez un lien visuel
25:56pour ce système de communication du casque, maintenant.
25:58S'il vous plaît, répondez.
25:59Compris.
26:00Vite, Docteur.
26:02Ahoy, là-bas,
26:04venez,
26:05tout le monde.
26:06Vous avez Docteur Lyle,
26:09Pirate des Constellations,
26:11qui vous a donné un grand flic blanc.
26:14C'est-à-dire,
26:15moi et mon mec,
26:16MacArthur,
26:17ici.
26:18Arr, arr, arr.
26:20Non, non, non,
26:22ne fais pas ça.
26:23Nous avons régéré ces insectes.
26:25Les Raiders
26:26ont gardé leur queen en hostage.
26:29Mais,
26:30juste avec ça,
26:31vous vous êtes battus.
26:32Venez en,
26:33en gaz.
26:34Nous nous surrendons.
26:38Je devrais y aller.
26:40Qu'est-ce qu'il a fait, Docteur ?
26:42Ils l'ont pris pour vous,
26:43Queenie.
26:44Ils ont terminé votre guerre.
26:45Ils ne croiront jamais.
26:46Ah, tu penses ?
26:47Toutes les unités,
26:48la destruction du casque a été annulée.
26:50Votre priorité, maintenant,
26:51est d'appréhender l'homme humain,
26:52code nom,
26:53Docteur Lyle.
26:56Comment pouvons-nous vous remercier, Docteur ?
26:59Facile,
27:00avec les humains,
27:01pas contre eux.
27:02Le jeune Kelvin, ici,
27:03peut devenir un excellent ambassadeur.
27:04Moi ?
27:05Maintenant, écoutez,
27:06les farmes humaines auront besoin de pouvoir.
27:08La lumière et la chaleur
27:09sont difficiles à obtenir
27:10dans un univers chargé d'oil, n'est-ce pas ?
27:12Et vous êtes naturellement phosphorescent.
27:13Vous pensez que vous pouvez faire un accord ?
27:15Et vous recevrez tout ce que vous pouvez vouloir.
27:17Brillant !
27:19Alors, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
27:20Nous devons sortir d'ici
27:21avant que les amis de Kelvin arrivent.
27:23Bonne chance, tout le monde !
27:27Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?
27:28Prends Murgras et partons.
27:30Oh, nous l'avons trouvé.
27:32Non, non !
27:34Une déhydratation soudaine.
27:42Prenons le chip de données et partons.
27:43On ne peut pas le laisser,
27:44c'est comme Captain Calico,
27:45encore une fois.
27:47N'est-ce pas ?
27:48Mais Martha, nous ne pouvons pas rester.
27:50Nous sommes des criminels, vous vous rappelez ?
27:53Le prochain chip de données est situé.
27:55C'est...
27:56C'est...
27:57Où ?
27:58Est-ce que c'est mauvais ?
27:59Vous portez des thermals ?
28:02Allez, vous !
28:04Où allons-nous ?
28:06Où sommes-nous, à l'arrêt ?
28:08Bien, nous avons maintenant rencontré deux personnes
28:09de la prison à Volag-Nok,
28:11n'est-ce pas ?
28:12C'est vrai, mais il n'y a pas de prison ici.
28:15Vous disiez ?
28:17Docteur !
28:20Je pensais que vous n'arriverez jamais ici.
28:24Euh, nous sommes des visiteurs.
28:25Des visiteurs, c'est ça ?
28:28Ce truc est confisqué.
28:31Quoi ?
28:32Scanner pour malfaisance.
28:35Aucune conviction.
28:36Aucune confirmation d'activité criminelle.
28:39Bien évidemment.
28:41Scanner.
28:433 005 convictions.
28:473 005 convictions.
28:49Oh, c'est beaucoup.
28:51Docteur, c'est un enfant.
28:54Prison cellule 8447.
28:57Docteur !
29:01Le gouverneur vous verra bientôt.
29:03Oh, bien.
29:04Très bien.
29:05Je pense.
29:08Oh, bonjour.
29:10Vous êtes clairement un androïde,
29:11et je suis votre nouveau propriétaire.
29:16Vous allez bien ?
29:18Ça fait mal.
29:20Je suis le docteur.
29:21Dites-moi le problème.
29:26Intéressant.
29:27Vous êtes le gouverneur ici ?
29:28C'est un terrible erreur.
29:29On ne fait pas d'erreurs, Docteur.
29:32Sûr ?
29:33Mais mes amis ont été...
29:37Closés ?
29:39Vous disiez ?
29:40Je...
29:41Ah, oui, vos amis.
29:44Nous collons encore des charges,
29:46mais il a été un garçon très nauve.
29:48Des violations de trafic minaires,
29:491 400 comptes,
29:51évasion des frais de prison,
29:52250 comptes.
29:54Non, c'est rien de sérieux.
29:56Démolition planétaire.
29:58Combien de comptes ?
29:5917.
30:00Non, 18.
30:02Et tout ça date de 3000 ans.
30:06Je suis sûre qu'il a sa raison.
30:09Peut-être.
30:10Mais ces charges ont été extraitées de son propre cerveau.
30:12Il sait de quoi il est en colère.
30:14Et ils l'ont gagné, voyons...
30:162 milliards d'années en prison.
30:182 milliards ?
30:19Il devrait vraiment avoir pris ces livres de bibliothèque.
30:22Attendez, il y en a encore.
30:25Il y a quelque chose ici sur un Docteur Vile,
30:27souhaité pour la piraterie,
30:29ainsi que ses accomplices.
30:32Vous.
30:34Le docteur Vile a été un des premiers à l'avoir détruit.
30:40Et donc, Core a dit...
30:42J'ai déjà mentionné Core ?
30:43Un gros oiseau en métal,
30:44il a besoin de l'or pour sa nourriture.
30:45Et donc, il a dit que Balthazar
30:48était après l'Infinite,
30:49la légendeuse starship
30:50qui a le pouvoir de créer votre désir.
30:53Vous savez, Balthazar a habituellement habité dans cet endroit.
30:55Et donc, nous devons nous faire courir,
30:57pour arrêter...
30:58Oh, oh, désolé, désolé.
31:00Attendez.
31:02Vous avez été inhibité.
31:03Je l'ai fait.
31:04Vous ne pouviez pas commettre un crime si vous aviez essayé.
31:06Je ne pouvais pas.
31:08Et vous ne devriez pas être ici du tout,
31:09alors que je n'ai pas ceci.
31:13Merci.
31:14D'accord, alors.
31:15Nous devons découvrir notre chemin.
31:17Je ne suppose pas que vous avez enlevé la cuillère,
31:18je l'ai perdu.
31:19Il y a un chemin plus direct.
31:22Maintenant.
31:28Qu'est-ce que c'était ?
31:29De l'eau.
31:30Qu'est-ce qu'il y a avec les lumières ?
31:31Une fluctuation de puissance a été détectée, Gouverneur.
31:33Une cellule a été ouverte de l'intérieur.
31:35Ouverte ? Où ?
31:37Cellule 8-4-4-7.
31:40Cette cellule est hors-limite.
31:42N'a-t-il pas ton petit chat,
31:43qui a mis le médecin dans la cellule 8-4-4-7 ?
31:45Non, j'ai donné des ordres explicites.
31:47Personne ne devait être mis avec un gouverneur.
31:49Le gouverneur, vous allez dire ?
31:51Je l'ai vu dans votre cache de données.
31:53Si vous n'êtes pas le gouverneur, qui êtes-vous ?
31:55Vous ne comprenez pas ?
31:56Il s'est échappé.
31:58Vos amis l'ont laissé.
32:00Et nous n'avons qu'en 5 minutes.
32:02Bien joué, Docteur.
32:06Non...
32:15Qu'est-ce qui fait ça ?
32:17Locke.
32:21Bonjour, Arthur Jones.
32:22Vous ne saurez jamais qui je suis.
32:24Le véritable gouverneur ?
32:25Oh, vous l'avez deviné.
32:26La chose est, si Locke est le gouverneur,
32:29qui êtes-vous ?
32:31Le gouverneur.
32:34Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
32:35Vous l'avez laissé sortir.
32:37Attendez, attendez.
32:38Attendez un instant, s'il vous plaît.
32:39Mais il n'y a rien dedans.
32:40C'est psychique.
32:41Et ça me dit que vous êtes un prisonnier de Constantine Ethelred Gurney.
32:45Ah, convaincu d'avoir frappé un homme noir, blablabla.
32:48Laissé, laissé.
32:50J'ai fait mon temps.
32:51J'ai été laissé sortir.
32:52Je suis revenu.
32:53C'est nouveau.
32:54Pourquoi ?
32:55Parce qu'il l'a laissé ici en luxe.
32:59C'est un androïde.
33:00Il n'en a même pas besoin.
33:01Mais moi ?
33:02Il y a des gens à travers les sept galaxies
33:04qui veulent toujours que mon tête soit sur un plat.
33:06J'ai mis mon visage sur des posters WANTED.
33:08WANTED ?
33:09Mort ou vivant ?
33:10Ouvrez les braquettes,
33:11préférablement mort.
33:12Braquettes fermées.
33:13Oui, j'ai l'image.
33:14Il y avait ce gars.
33:15Je veux dire.
33:16Il m'a vendu un petit programme sur les eaux.
33:18Ils m'ont vu comme Locke,
33:19et Locke comme moi.
33:20Ce gars,
33:21il s'appelait Murgras, s'il vous plaît.
33:23Vous le connaissez.
33:24Gros gars.
33:25De toute façon, j'ai gardé Locke en sécurité,
33:28jusqu'à ce que vous veniez avec moi.
33:33Libéré.
33:34Enfin.
33:35Gurney.
33:36Pas maintenant, Mr. Locke.
33:37Nous avons un accord.
33:38Pas d'accord.
33:40Des créatures comme Gurney sont au-delà de la rédemption.
33:43Leur réhabilitation est inutile.
33:46Ordre.
33:47Tous les prisonniers de Volag-Nok sont au-delà de la réhabilitation.
33:51Ils doivent mourir.
33:53Commencez la stérilisation.
33:55À votre ordre.
33:58Vous ne pouvez pas.
33:59Arrêtez-le. Arrêtez-le maintenant.
34:00Ce n'est pas leur faute.
34:01C'est la seule façon de les rédiger.
34:04Sûr.
34:07C'est la seule façon.
34:09C'est la seule façon.
34:11Docteur, les prisonniers.
34:12J'y suis.
34:15Gurney, comment arrêter la mort ?
34:16J'ai besoin d'utiliser ce programme sur les eaux,
34:18pour que les soldats de Murgras ne prennent plus pas les ordres de Locke.
34:20Ce n'est plus mon problème, Docteur.
34:21Je m'en vais.
34:22Les données.
34:23Gurney.
34:25Arrête.
34:26Arrête.
34:28Arrête.
34:29Ordre terminé.
34:31Oh, oui.
34:32Skill.
34:34Maintenant, où est mon Sonic Screwdriver ?
34:38Le mien ?
34:39Tu vas te faire du mal.
34:47Il n'y a pas d'endroit pour courir, Gurney.
34:48Il faut s'en aller d'ici.
34:51Gurney ?
34:53Gurney ?
34:54Plus bleu que un kidnappé dans l'océan.
34:56Prends-moi avec toi dans ton vaisseau.
34:58Je ne peux pas voler le TARDIS.
34:59Si c'est vrai, alors tu n'es pas utile pour moi.
35:05Ce ne peut pas être.
35:06Quoi ?
35:09Revenez.
35:11Enfin.
35:13Bout de flotte.
35:16La dernière date.
35:19Gurney, non.
35:24Core !
35:29Oh non, vous...
35:31Core ?
35:32Désolée, Mme. Martha.
35:35Core a été un...
35:37Détendu.
35:40Alors vous travailliez avec lui tout le temps, n'étiez-vous pas ?
35:43Vous nous avez envoyés sur cette chasse pour les chips de données sur ses ordres.
35:46Je suis désolé.
35:48C'est l'or, tu vois.
35:51Il m'a promis...
35:53Tout l'or que j'aurais pu...
35:56Core...
35:58Gurney.
36:00Il m'a emprisonné dans la chambre de fusion.
36:04Je suis fini pour le moment.
36:05Il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
36:08Il n'y en a pas.
36:10Docteur !
36:11Docteur, écoutez, nous devons l'aider.
36:13Nous devons faire quelque chose, s'il vous plaît.
36:15Core s'occupe de la fusion de l'or.
36:17Une fois que son réacteur est brûlé, c'est tout.
36:22Mais...
36:28Core ?
36:30Core !
36:32Bon après-midi, Docteur.
36:33Nous avons quelque chose d'incompli.
36:39Entrez.
36:41Tournez-vous.
36:42Les mains dans l'air.
36:43Alors, comment nous avez-vous trouvé ?
36:45C'est très compliqué de traquer un TARDIS.
36:46J'avais des informations d'insiders.
36:48Avez-vous rencontré Squawk ?
36:50Mon TARDIS !
36:53Ce petit accessoire m'a aidé à vous traquer à chaque pas.
36:58Sortez, Birdy.
37:01Un accessoire pour tuer.
37:03Sûrement, c'est vous, Docteur.
37:05Vous aviez besoin d'un peu d'aide pour récupérer les chips de données.
37:08Je savais que mes pauvres amis cellulaires, qui m'ont raconté tout sur l'Infinite,
37:12ne vous donneraient jamais leurs.
37:15Tout d'abord, c'était Calico.
37:19Ensuite, c'était Miragloss.
37:21Il s'est très rapidement secoué.
37:28Et c'était Gurney's.
37:30Prends-le.
37:32C'est pour ça que vous avez besoin de moi, n'est-ce pas ?
37:33Vous saviez que seuls mes TARDIS pouvaient traquer chaque chip de données de planète à planète.
37:38Je savais que seulement vous aviez quelque chose qui pouvait lire des chips de données plus vieilles que l'histoire en elle-même.
37:43Vous pouvez partir.
37:49C'est la Galaxie de Hespus.
37:51D'accord.
37:54Et c'est le système de Kerris.
37:56C'est un map.
37:58Il nous dit la location de l'Infinite.
38:00Continuez.
38:03J'espionne l'astéroïde 7574-B ?
38:08Oui, B.
38:09Préparez vos contrôles.
38:10On y va.
38:11Ce n'est pas un taxi !
38:12C'est un taxi !
38:13C'est un taxi !
38:14C'est un taxi !
38:15C'est un taxi !
38:16C'est un taxi !
38:17C'est un taxi !
38:18Ce n'est pas un taxi !
38:19Préparez vos contrôles, ou Mlle Martha sera séparée.
38:23Regarde, Balthazar, l'Infinite, c'est une mythe, une légende.
38:28Mais même si elle existe, même si elle contient une fraction de la puissance que tout le monde dit,
38:33elle va vous consommer, vous détruire.
38:36Non, elle me donnera le désir de mon cœur, Docteur.
38:41Alors préparez vos contrôles !
38:49C'est le cours, Mlle ?
38:51Oui.
38:52Et tout ce que vous devez faire, c'est appuyer sur le bouton ?
38:54Un peu plus.
38:56Alors je ne vous en ai plus besoin, n'est-ce pas ?
38:59Non ! Docteur !
39:13Martha ?
39:15Non.
39:16Non !
39:18Martha ?
39:20Martha !
39:25Il sera revenu.
39:27Il est un millier de lumières de loin, seul dans le froid.
39:32Je ne vais pas le voir de nouveau pour un moment,
39:35avant de recevoir mon désir de cœur.
39:48Elle est énorme.
39:49Le Rêve de l'Infinite.
39:52A la fin.
39:56Elle a été écrite il y a des siècles.
39:59Des fleurons qui s'étirent sur la moitié de la galaxie.
40:03On a découvert sur Volag-Nok que Calico, Maigras et Gurney
40:07avaient tous pris des morceaux de l'enregistrement d'un vol.
40:10Ah, et ils ne les partageraient pas avec vous ?
40:12Pas même avec l'un de l'autre.
40:15C'est l'endroit de l'Ex-Monster.
40:17Vous y allez.
40:27Vous cherchez le Rêve.
40:29Le Rêve ? Ce ne sera pas...
40:33Terminé.
40:39Diagnostic, pas de morceaux de l'enregistrement.
40:42C'est quelque chose.
40:45Bonjour.
40:47Bonjour.
40:48Bonjour.
40:51Docteur !
40:52Je le savais ! Je savais que tu reviendrais !
40:55Attends un instant.
40:56Comment ?
41:01Fille ?
41:04Gurney ?
41:08Martha ?
41:10Attention en dessous !
41:12Quoi ?
41:13Ahoy la !
41:14Retrouve Squawk !
41:17Oh, je vais m'en occuper.
41:24Nous y sommes ! Nous y sommes !
41:25Je n'ai pas encore lancé l'avion !
41:35Docteur !
41:37Je suis là pour le Rêve, Squawk.
41:39Et je pensais pouvoir te relier, au moins.
41:41Le Docteur dit que tu es une mauvaise influence, comme mon père.
41:44Et maintenant, j'ai exactement ce que tu as besoin.
41:46De l'or.
41:47Beaucoup et beaucoup de jolis, brillants or.
41:51Je t'ai fourni pendant des années.
41:57Qu'est-ce que je te dis ?
41:59N'écoute pas les villains !
42:01Quoi ?
42:02Quoi ?
42:05Où est-elle ?
42:06Où est Martha ?
42:07Mais, et le Rêve ?
42:09Le désir de l'âme.
42:13Bien sûr.
42:15Tu n'es pas le Docteur.
42:17Mon désir de l'âme, en effet.
42:22Maintenant.
42:23Tu l'as.
42:26Non.
42:27Non !
42:28NON !
42:31Excusez-moi, je pense que c'est mon ami que vous craignez.
42:34Où est-ce qu'il est ?
42:35Pouvez-vous faire qu'il s'en va ?
42:37C'est à vous, je crois.
42:38Vous ne pouvez pas le faire.
42:39Mais, comment suis-je supposée...
42:41Le désir de l'âme.
42:42Je n'y crois pas.
42:45Je l'ai !
42:46J'ai dit que je n'y crois pas !
42:51Oh, oui !
42:56Oh, n'essayez même pas de trouver mon désir de l'âme.
43:00Bonjour, vous.
43:01Votre désir de l'âme.
43:03Bonjour, vous.
43:04Votre désir de l'âme.
43:07Maintenant, n'est-ce pas que vous allez me demander comment je suis arrivé ici ?
43:09Et vous allez m'entendre parler de mes aventures sur Volag Nok ?
43:11Comment j'ai bâti un squelette avec de l'or et de l'or et que j'ai reprogrammé l'enclos pour faire un meilleur prisonnier ?
43:15Ça fait trois ans, vous savez.
43:16Trois ans ?
43:17Eh bien, deux ans, bien sûr.
43:19On a gagné un peu de ça en passant par Lightspeed, bien sûr.
43:21Lightspeed ? Comment ?
43:23J'ai donné aux moteurs du squelette un peu de pep, un peu de zing, un peu de...
43:27Ba-ba-boum ?
43:28Oui.
43:30Alors, c'est l'infini.
43:33Chaque pirate, liberateur de trésors a un rêve, si vous voulez le voir.
43:37Le désir de l'âme.
43:39Qu'est-ce que ça vous a montré, d'ailleurs ?
43:42Ça n'a pas d'importance.
43:43Ça ne m'a pas travaillé.
43:45En tout cas, n'importe quel pouvoir que ce lieu ait eu, ça s'éteint de jour en jour.
43:49Des navires entières, ensemble, avec des souhaits et des pardons.
43:51Il n'y a rien de vivant ici, n'est-ce pas ?
43:53Pas maintenant.
43:54L'un des grands anciens y était.
43:56Il est mort ici.
43:58La mer est perdue,
43:59sa rage et sa fureur, sa solitude, jusqu'à ce que son pouvoir unique disparaisse.
44:04Il nous reste juste un petit écho,
44:07suffisamment pour nous donner une vue des désirs de notre cœur.
44:16De l'or, des diamants, des trésors, Docteur.
44:20Assez de trésors pour m'acheter un nouveau bateau.
44:22Une flotte entière,
44:24et je peux détruire vous, la Terre, Volatnok et tout ce qui est entre nous.
44:29Je serai le scourge de la galaxie de nouveau.
44:31C'est le meilleur que tu peux imaginer ?
44:32Ce n'est pas réel.
44:33C'est juste un écho du pouvoir.
44:35Il n'écoute pas, Martha.
44:39Un bateau si vieux et rusté, juste répété par des pensées souhaitées.
44:52Allons-y, Capitaine Lucas.
45:13Désolé, il a fallu un moment.
45:16Tu ne peux pas me laisser ici !
45:23Je sais qu'il était russe au fond, mais encore...
45:26Oh, je l'ai laissé sortir.
45:32Bien sûr.
45:33Il ne m'aurait pas intéressé si je ne savais pas exactement
45:35où Scourge allait le faire tomber.
45:38Je te curse, Docteur !
45:40Je te curse !
45:43Je suis en train de chercher tes désirs de cœur, Martha.
45:45Je n'ai jamais été si égoïste.
45:47Maintenant, Martha Jones.
45:49Un autre boulot pour toi.
45:50Oh, oui ?
45:51Oui, oui.
45:52Commence à me donner des numéros random.
45:54Oh, pas encore.
45:55Allez, ça va être amusant !
45:57Quand ai-je jamais te laissé tomber ?