Category
đ„
Short filmTranscript
00:00âȘ
00:04Is that another request?
00:06Do you want to be my witness?
00:08Yes, I do.
00:09Ah!
00:11I have a job interview.
00:13For the free part in the beauty salon.
00:15You're a hairdresser?
00:16Yes, also.
00:18You didn't tell me.
00:19I'm waiting for Michael.
00:21That's funny.
00:22He sent me here.
00:23Here?
00:24To me?
00:25Yes.
00:26Because of my back.
00:28I have a backache and he said it would be good for me.
00:31Philipp thinks that you both want to do something to him to get rid of him.
00:36Is that true?
00:37âȘ
00:40Aufguss.
00:43Yes.
00:44Yes?
00:45Yes.
00:46âȘ
01:15Hello.
01:16Sorry, honey.
01:17It took so long.
01:19But a guest...
01:20Ah!
01:21Eric!
01:22Ah, you're here too.
01:24Yes, Eric just arrived.
01:25Hello, honey.
01:26Nice.
01:27Uh...
01:28Uh...
01:29Like I said, honey, I'm so sorry.
01:32It took so long, but a guest...
01:34He sprained his ankle and, uh...
01:37I have to go.
01:38Hello.
01:40Hello.
01:42I was just thinking...
01:45I was just following your advice.
01:51Oh, yes, the back.
01:53You have a backache?
01:54Yes.
01:55He diagnosed it.
01:56He didn't tell you?
01:57Much, much, much better.
01:59Yes, yes, you.
02:00Warmth lives.
02:01Miracle.
02:02Now I almost feel a little better.
02:05Well, but have a lot of fun.
02:07And we'll see each other at some point.
02:09Yes, anyway.
02:24Miracle.
02:26Michael?
02:28Did we surprise him?
02:31No.
02:32He wanted to go to the restaurant anyway.
02:33Okay.
02:34He said.
02:36And you?
02:38And me?
02:39Well, you missed me.
02:45Now we have the sauna all to ourselves.
02:59Are you angry now?
03:03No, no, I'm not angry.
03:06But...
03:08You didn't answer me.
03:12Yes, I would like to know...
03:16What do you think?
03:20Well...
03:22I know that you are jealous.
03:26And I also know that the ceasefire between you and Philipp is only preliminary.
03:33Okay.
03:36Okay, what?
03:40Well, to be honest, I would have found it nicer...
03:43...if the matter was completely clear to you.
03:47But no.
03:48I have nothing to do with it.
03:50If Marcus wants to terminate Philipp, then that's his business.
03:54Okay.
03:56Yes, I'm sorry.
03:57I know that you would never resort to such...
03:59...such means, but...
04:01...that your father is about to threaten to terminate you...
04:04...and Philipp was so sure that he didn't do anything wrong, that's why...
04:07Hey.
04:08I'm really sorry.
04:09Anna, you don't have to explain yourself.
04:11A lot has happened lately.
04:13You can be insecure sometimes.
04:17Okay?
04:19Come here.
04:24And you are sure?
04:25I mean, 100%.
04:27I always check everything closely.
04:29I'm sure that I haven't messed anything up.
04:32Yes, but how do you explain that?
04:35Yes.
04:36Marcus will have manipulated the table.
04:39But why?
04:40Because Marcus and Vincent don't want to get rid of each other.
04:42Because of Anna.
04:45Okay.
04:47You didn't do anything wrong, but how do you want to prove it?
04:50Exactly, that's the thing.
04:51I can't do that.
04:53Because if I accuse the two of them now, it looks like I want to distract them from my mistakes.
04:58And now?
05:02Now Marcus will probably worry about my dismissal.
05:06I'm sorry.
05:11I've been looking up to him since I was this big.
05:16I thought I could trust him.
05:18Yes, I know.
05:20It's not easy for you.
05:22But what do you want to do?
05:24I'm always thicker than water.
05:28And to be honest, I would have chosen you, too.
05:32Even though we don't know each other well yet.
05:35To be honest, I don't understand why I'm telling you all this.
05:38Yes.
05:39Because you know that I'm interested.
05:42And I want you to be fine.
05:46It's always bitter when old alliances break.
05:49But you have to look at reality.
05:52You have to get rid of Marcus Schwarzbach.
05:55And look for new alliances.
06:04Maybe you're not so wrong anymore.
06:11So, this is our beauty salon, Mr. Falk.
06:15Wow.
06:16Nice and big.
06:17And bright.
06:18Yes.
06:19Theatres are often very cramped, aren't they?
06:21Yes.
06:22I've studied your life and I've seen that you come from the theatre.
06:27Yes.
06:28The everyday life in the theatre is often dazzling and subject to constant change.
06:33I'm afraid that it might get too boring for you.
06:38Not at all.
06:39How do you come up with that?
06:41The everyday life in the theatre is colourful, yes.
06:43But it's not just exciting.
06:45The performances are usually in the evening and on the weekend.
06:47It can be very exhausting.
06:49Not to mention the actors.
06:51Don't be fooled.
06:52Some of our hotel guests are just as exhausting as theatre stars.
06:56I believe that.
06:57But it still makes a difference whether I play the role of a real person.
07:04You know, I've had a lot of excitement lately.
07:09And I think this could be the right thing to do to get some stability in my life.
07:14Then I'd say we should try it together.
07:18I'd love to.
07:19Well, then have a look around.
07:21In the meantime, I'll sign the contract.
07:28I thank you.
07:29Welcome.
07:33Yes, Mrs Bergmann, come in.
07:37So, how did it go?
07:39I convinced him.
07:40Congratulations.
07:42And one more reason to accept my invitation.
07:45I'll do it.
07:46I'm looking forward to it.
07:49I think our manager will like it.
07:51Yes, no wonder.
07:52I mean, I got him a new wine press.
07:55Not just because of that.
07:58Haller really makes an enormous, professional, competent impression.
08:03I think we can achieve a lot together as a team.
08:07Yes, if everything goes on like this and no frost gets in the way again.
08:12Yes.
08:14Then we'll make our own wine.
08:17Yes.
08:38Can't you close your eyes again?
08:42Hm?
08:43At Philipp's.
08:46Nobody forces you to address the topic in the owner's meeting.
08:53And what if it falls on my feet again?
08:58Then Werner Saalfeld or, worse still, Christoph will come after me.
09:03Then I'll be the one standing at the bar again.
09:07No!
09:08Katja, I swore to myself.
09:10No more whining.
09:16What?
09:18You could just address it and play along at the same time.
09:22Yes, sure.
09:23I could.
09:25But?
09:27Maybe it's good for Philipp if he goes.
09:31He loves Anna.
09:33He doesn't want to give up.
09:35Yes, but Anna has decided for Vincent.
09:38How is Philipp supposed to get over her if he has her in front of him every day?
09:43Well, you really have to leave the decision to him.
09:46I can't do anything about it if he screwed up.
09:49And I don't even have to keep my head down for it.
09:52But you know how much you mean to him.
09:57I could get Philipp a job in Frankfurt at any time.
10:02Just give me a few calls and bam, he's got a good job.
10:07Satisfied?
10:11He's just been spilling his heart on me so often lately.
10:15I'm sorry.
10:32I love you.
10:44Darling.
10:47Shall we have another kiss?
10:56What is it?
10:57Nothing.
11:00You're just so beautiful.
11:05Come on.
11:08Let's go to the sauna again and then we'll have another kiss.
11:12Okay?
11:13No.
11:14If someone comes in...
11:15I don't see anyone.
11:17Come on.
11:19No?
11:20Okay.
11:21You're right.
11:24I can't do anything.
11:25I'm so in love with you.
11:27Is that bad?
11:28No.
11:29No?
11:30On the contrary.
11:31Really?
11:32Hello.
11:33Hello.
11:34Hello.
11:46Yes?
11:48Hey.
11:49Hey, Philipp.
11:50Do you have a moment for me?
11:52Yeah, sure. Sit down.
11:54What is it?
11:56Markus hasn't spoken to you yet.
11:58No.
12:02He read through the monthly report.
12:04Because he's allegedly looking for a supplier.
12:06Okay.
12:07And he noticed that the department and the license plates were mixed up.
12:13Now he's blaming me for it.
12:15Even though I'm 100% sure that I worked correctly.
12:20What do you want to tell me?
12:23Apart from me.
12:24Markus was the only one who had the files.
12:29Just so I understand.
12:31You think that Markus...
12:32I know. I know what that sounds like.
12:34But I think that Markus manipulated the numbers.
12:37Why would he do that?
12:39Because he...
12:40He's looking for a reason to terminate me.
12:43What?
12:44He's talking about termination?
12:48What's the reason?
12:49Vincent's love.
12:51Vincent wants to get rid of me. Because of Anna.
12:53And Markus once threatened to throw me out if I didn't stay away from Anna.
12:57Okay.
12:59Unfortunately, I can imagine that with Markus.
13:02But...
13:03Dr. Ritter? That doesn't suit him at all.
13:06Vincent had to swallow his frustration for weeks.
13:10But at some point the collar fits everyone.
13:13Why now?
13:14Dr. Ritter just got back together with Anna, didn't he?
13:17Anna knows that I won't give up.
13:20Even though Anna decided against you.
13:22But...
13:23Vincent gave you a kidney.
13:25She can't decide for herself.
13:27Philipp.
13:29Look, I...
13:30I know I made a mistake.
13:32But I also know what I'm getting myself into.
13:35And I don't want to give up on Anna.
13:39If that's how you say it, Markus will certainly talk about it at the shareholders' meeting today.
13:43Yes.
13:44And then I'll need your voice.
13:48My voice alone won't be enough.
13:56Alexandra...
13:58The first time in my life...
14:01...I had the feeling that I was on the right path.
14:04And the person who brought me there...
14:08...was Anna.
14:11If I have to go now...
14:14...then I've lost her forever.
14:38Look at this bottle here.
14:40That would be great for the Grauburg.
14:42Now let's produce a really good wine first...
14:45...and then we'll talk about what the shape of the bottles looks like.
14:48Yes, you're right.
14:58You know what?
14:59I'd better go.
15:00Bye.
15:01See you later.
15:02See you later.
15:04Christoph.
15:06Good morning.
15:11Is it necessary?
15:14What do you mean?
15:15Markus has left.
15:17For a good reason.
15:19And I don't want him to make his way around here again.
15:22So...
15:23If you have a problem with a harmonious coexistence...
15:28...the hotel is big enough.
15:31First of all, this was a business meeting.
15:34And secondly, he didn't make his way around here.
15:37You know what I mean.
15:39These are our private rooms and I want to be respected.
15:43Exactly.
15:44Our private rooms.
15:46And I'm sure Werner sees it the same way.
15:57I really don't want to bother you, Doctor.
15:59I know this isn't a conference room.
16:01Of course.
16:02You don't bother me.
16:04My door is always open for you.
16:07It's nothing life-threatening either.
16:09Just my knee again.
16:12And it won't get any better if you're on your knees all day.
16:16Occupational disease.
16:18Well, we should...
16:20...take a closer look.
16:22Maybe we'll do a CT.
16:24Okay.
16:25Sometime.
16:26Right now it's just twitching a little.
16:29If you could prescribe me something.
16:33How about physiotherapy?
16:35It worked quite well last time.
16:37Well, after that I felt much better.
16:40Good.
16:41Then I'll write you a prescription.
16:43Okay.
16:50What is it? Do you have pain?
16:52Ah.
16:53Just the fingers.
16:55Also exhausting, writing so many prescriptions.
16:59You're right about that.
17:02But you know how it is with us doctors.
17:04Yes, yes, of course.
17:05You ignore your own illnesses,
17:07rather treat those of everyone else than yourself.
17:10That's just the way it is.
17:11Thank you, Doctor.
17:12Then I'm off again.
17:14Now?
17:15Yes.
17:17Well then, good recovery.
17:18I wish you the same, Doctor.
17:20And...
17:22You know we can't do without you here.
17:25So let's have a look at your colleagues.
17:28Goodbye, Doctor.
17:29Goodbye.
17:51Fuck.
18:03Honey, what's wrong?
18:05What do you mean?
18:07Your back... Do you still have pain?
18:09No, I was at the...
18:11Where?
18:12Michael's, at the...
18:13Things.
18:14What are you doing here?
18:15Break!
18:21Shouldn't you be shopping?
18:23I'll do that later. I'm looking at wedding photos.
18:27Why are you looking at wedding photos now?
18:29Because of Nicole.
18:33What do you mean, because of Nicole?
18:36You were staring at her.
18:38Did I?
18:40Because she sang so beautifully at Anna's party.
18:43Yes.
18:44Yes, and then I came to our wedding again.
18:47And our album is not even full yet.
18:49I wanted to print a few more pictures.
18:51They are so beautiful.
18:53Because there are too many.
18:54I don't want us to forget our wedding day and drown in everyday life.
19:00Are we doing that?
19:03We want to drown like in everyday life?
19:07Do you have pain?
19:10No.
19:12Because you seem so cramped and tense.
19:17No.
19:19On the day of our wedding, I was tense too.
19:23I was so scared that you wouldn't show up.
19:26And then you forgave me.
19:29Yes, I did.
19:31Erik, our wedding.
19:35That was the most beautiful day of my life.
19:38No, that was the most beautiful day of my life.
19:42And it showed me that you should never give up.
19:46No matter what it was or what it is.
19:50Yes, yes, absolutely.
19:55My darling.
19:58Sometimes you give up.
20:02Yes, but that happens best.
20:05Yes, and you can see that a story doesn't have to be over.
20:11It was just a meaningless threshold on the playground of our life.
20:18Into the sunset.
20:21Into the sunset.
20:41Into the sunset.
20:43Into the sunset.
20:45Into the sunset.
20:47Into the sunset.
20:49Into the sunset.
20:51Into the sunset.
20:53Do you think Markus and his son are behind this?
20:56He's sure of it.
21:00Markus doesn't back down from any intrigue.
21:03Philipp was always the ideal son for him.
21:06And now he's fallen into misfortune.
21:09Well...
21:11I know you were never a fan of him, but...
21:15Philipp has changed in the last few weeks.
21:18You support him because you've known him for so long.
21:22Not just because of that.
21:24Whatever, I don't cry tears of joy for him.
21:28Even if he should have made this mistake,
21:31what he disputes doesn't justify a temporary dismissal.
21:36If we all agree, then yes.
21:39It's unfair, Christoph.
21:41That's not my problem.
21:48We shouldn't treat our employees like that.
21:51That's what your ex says.
21:53It's unprofessional and it damages our integrity.
21:57Don't exaggerate.
21:59No.
22:01Christoph.
22:03I see it this way.
22:05We take advantage of the situation.
22:08Brandes takes his hat
22:10and we look for a manager who's on our side.
22:14That's easy.
22:16If we both help Philipp keep his job,
22:20what do you think his future will be?
22:24Good point.
22:27I'll think about it.
22:31Satisfied?
22:35I have a little surprise for you.
22:39Are you looking forward to the meeting?
22:46How much time do you have?
22:48Not much. I have to go back to the office.
22:51But these are for you.
22:53Did you make them yourself?
22:55Of course.
22:57And I wanted to thank you for the apples
23:00and apologize for the stupid joke.
23:03Did you really think the man in the forest
23:06was the fugitive you told me about?
23:08That was really stupid of me.
23:10I'm usually not that scared,
23:12but when the guy followed me, I panicked.
23:15I'm sorry.
23:17They're delicious.
23:19But thank God he came to Miro and accompanied me,
23:22even though he had something else to do.
23:25Very knightly.
23:27You rarely meet helpful people.
23:29I would have liked to be there.
23:32Are you jealous?
23:34Depends on how you look.
23:36A super hero?
23:38No, more like an artist.
23:42He's a hairdresser and barber.
23:44And he runs the salon at FĂŒrstenhof.
23:47Oh.
23:49Yes.
23:50And he has a very special look.
23:54Wow.
23:56Are you jealous?
23:57Do I have to?
23:59You don't.
24:00Mm-hmm.
24:30Mm-hmm.
25:00Yeah.
25:30âȘ
26:00âȘ
26:30âȘ
26:33âȘ
26:36âȘ
26:39âȘ
26:42âȘ
26:45âȘ
26:48âȘ
26:51âȘ
26:54âȘ
26:57âȘ
27:00âȘ
27:03âȘ
27:06âȘ
27:09âȘ
27:12âȘ
27:15âȘ
27:18âȘ
27:21âȘ
27:24âȘ
27:27âȘ
27:30âȘ
27:33âȘ
27:36âȘ
27:39âȘ
27:42âȘ
27:45âȘ
27:48âȘ
27:51âȘ
27:54âȘ
27:57âȘ
28:00âȘ
28:03âȘ
28:06âȘ
28:09âȘ
28:12âȘ
28:15âȘ
28:18âȘ
28:21âȘ
28:24âȘ
28:27âȘ
28:30âȘ
28:33âȘ
28:36âȘ
28:39âȘ
28:42âȘ
28:45âȘ
28:48âȘ
28:51âȘ
28:54âȘ
28:57âȘ
29:00âȘ
29:03âȘ
29:06âȘ
29:09âȘ
29:12âȘ
29:15âȘ
29:18âȘ
29:21âȘ
29:24âȘ
29:27âȘ
29:30âȘ
29:33âȘ
29:36âȘ
29:39âȘ
29:42âȘ
29:45âȘ
29:48âȘ
29:51âȘ
29:54âȘ
29:57âȘ
30:00âȘ
30:03âȘ
30:06âȘ
30:09âȘ
30:12âȘ
30:15âȘ
30:18âȘ
30:21âȘ
30:24âȘ
30:27âȘ
30:30âȘ
30:33âȘ
30:36âȘ
30:39âȘ
30:42âȘ
30:45âȘ
30:48âȘ
30:51âȘ
30:54âȘ
30:57âȘ
31:00âȘ
31:03âȘ
31:06âȘ
31:09âȘ
31:12âȘ
31:15âȘ
31:18âȘ
31:21âȘ
31:24âȘ
31:27âȘ
31:30âȘ
31:33âȘ
31:36âȘ
31:39âȘ
31:42âȘ
31:45âȘ
31:48âȘ
31:51âȘ
31:54âȘ
31:57âȘ
32:00âȘ
32:03âȘ
32:06âȘ
32:09âȘ
32:12âȘ
32:15âȘ
32:18âȘ
32:21Vincent!
32:52Was das?
32:55Es wird rauskommen.
32:57Es wird rauskommen.
33:07Also insofern bin ich Gott froh, dass ich die Unterlagen nochmal ĂŒberprĂŒft habe.
33:11Bei einer SteuerprĂŒfung wĂ€re uns das sowas von um die Ohren geflogen.
33:15Dann können wir ja von GlĂŒck reden.
33:17Denn immer prĂŒfst du sie ja nicht, nicht wahr?
33:21Trotzdem reicht es in meinen Augen nicht fĂŒr eine fristlose KĂŒndigung.
33:25Ich sage mal so.
33:27Es liegt in unserem Ermessen.
33:29Ganz genau.
33:31Und ich stimme Herrn Schwarzbach zu.
33:33Es ist ein gravierender Fehler.
33:35Und nicht der erste, den er sich leistet.
33:37Herr Brandes ist ein hervorragender GeschĂ€ftsfĂŒhrer.
33:39Fachlich gab es nie Beschwerden.
33:41Aber er hat charakterliche SchwÀchen.
33:43Ich sage nur Erbschleicherei.
33:46Er hat sich verÀndert.
33:48Solche Menschen, Frau Schwarzbach, Àndern sich nie.
33:52Es sei denn, kurzzeitig.
33:55Also, Alexander, du bist zwar gegen die KĂŒndigung.
34:00Aber in diesem Fall reicht die einfache Mehrheit.
34:03Und da wir ja alle wissen, dass du, Christoph, nie ein groĂer Fan von Philipp Brandes warst,
34:07denke ich mal, ist es entschieden.
34:09Er muss gehen.
34:11Stimmt.
34:13Ich war nie ein groĂer Fan von ihm.
34:17Trotzdem bin ich Alexandras Meinung.
34:20Er hat eine zweite Chance verdient.
34:25Das ist doch jetzt eine reine Retourkutsche.
34:27Wegen vorhin?
34:29Markus, ich bitte dich, das wÀre doch hochgradig unprofessionell.
34:43Einen kurzen Moment, Herr Doktor.
34:54Ah, gut, dass ich Sie sehe.
34:58HĂ€tten Sie kurz eine Minute?
35:00Eigentlich...
35:01Ich habe mir was ĂŒberlegt.
35:03Angenommen, ich hÀtte mehr teilnehmen, aber bei einer Studie.
35:06Sagen wir, ich finde noch weitere 50 Probanden.
35:09Dann wĂ€ren natĂŒrlich die Aussagen deutlich signifikanter.
35:12Und ich hÀtte vielleicht die Chance, in einem Fachjournal zu publizieren.
35:16Ja, das ist möglich. Richtig. Gut.
35:18Genau. Die Herausforderung dabei ist jetzt nur, dass natĂŒrlich alles deutlich teurer werden.
35:24Frau Neubach, bitte seien Sie mir nicht böse.
35:26Aber das mĂŒssen Sie alleine durchdenken.
35:29Ich bin weder Teil Ihrer Kommission noch Ihr persönlicher Berater
35:32und ehrlich gesagt jetzt ziemlich im Stress.
35:35Alles klar.
35:36Ja.
35:38Frau Neubach.
35:44Ah, Leonie, Leonie, Leonie.
35:46Bitte, ich brauche dringend seinen Rheinskinzermin.
35:49Um welchen Patienten geht es denn?
35:52Um mich.
35:55Von Philips Vater?
35:57Ja, er hat mir den Kontakt weitergeleitet und ich habe dann gleich angerufen.
36:01Wer ist denn der ZĂŒchter? Vielleicht kenne ich den.
36:04Stegmann.
36:06Schau, das sind die Stuten, die fĂŒr Talheim in Frage kommen.
36:10Am liebsten wĂŒrde ich alle kaufen.
36:13Und lies dir mal die StammbÀume durch, die sind auch echt gut, oder?
36:18Nicht schlecht.
36:21Aber?
36:23Es ist halt sehr viel Geld.
36:25Ja, ich weiĂ.
36:26Also ich meine, du hast sehr viel Geld.
36:28Ja, aber das heiĂt natĂŒrlich nicht, dass ich es gleich vor lauter Begeisterung ausgeben muss.
36:32Deswegen brauche ich deinen Rat. Also was sagst du dazu?
36:35Ich vertraue dir voll und ganz.
36:37So, ihr beiden bei was, ha?
36:39Danke, Hanno.
36:40Bitte schön.
36:43Hat er sich gemeldet?
36:47Nein, bisher noch nicht.
36:50Wer willst du noch melden, Hanno?
36:53Schauen wir mal.
36:59Also?
37:00Also wenn du die Idee dumm findest, dann kannst du es mir ruhig sagen. Ich sehe doch, dass dir was auf der Zunge liegt.
37:10Hier kannst du haben, bist eh nicht mehr so viel drin.
37:13Danke, die riecht so gut.
37:15Hast du schon mitbekommen? Im Beauty Salon gibt es einen neuen Friseur.
37:18Friseur und Barber.
37:20Hast du den schon kennengelernt?
37:21Ja, ich hatte schon das VergnĂŒgen.
37:23Meinst du, meine Haare brauchen mal einen neuen Schnitt?
37:26Nee, ich finde dich wunderschön, so wie du bist.
37:28Stimmt, meine Haare sind Hammer.
37:30Und wie findest du den neuen?
37:32Ja, der ist sehr nett.
37:34Aber das ist ja schade, dass solche tollen MĂ€nner immer auf MĂ€nner stehen.
37:38AuĂer mein Erik.
37:40Sicher?
37:41Was meinst du?
37:42Meinst du er?
37:43Miro Falk?
37:44Verstehe nicht.
37:45Warum sollte der nichts von Frauen wollen?
37:48Wege seinem Beruf?
37:49Seines Berufes.
37:51Ich habe den um einen Stammkunden-Rabatt gebeten.
37:55Mit meinem zuckersĂŒĂesten LĂ€cheln.
37:57Nichts.
37:59Und weil er dir einen Korb gegeben hat, ist er gleich schwul.
38:01Ja.
38:02Ich habe dem sogar gesagt, dass ich fĂŒr ihn modeln wĂŒrde.
38:05Wieder nichts.
38:07So erst ich.
38:08Nee, dafĂŒr habe ich einen sechsten Sinn.
38:09Siebten.
38:10Nee.
38:11Mein Sinn sei was anderes.
38:15HeiĂt es, dass er dir einen Rabatt gegeben hat?
38:22Ein Buffet am Nachmittag finde ich halt zu schwer.
38:25Und wenn wir so frĂŒh mit dem MenĂŒ anfangen,
38:28dann sitzen sich die Leute fest und werden sie mĂŒde.
38:32Und deshalb kommst jetzt du ins Spiel.
38:34Okay.
38:35Was hÀltst du von einer mobilen Café-Bar?
38:39Mitten im Park.
38:40Die Hochzeitsgesellschaft macht einen schönen Spaziergang dahin.
38:43Und du lÀsst uns eine Auswahl deiner Köstlichkeiten aus den Lieblingskredenzen.
38:49Langweilig?
38:51Was? Nein.
38:53Okay, also, was hÀltst du von der Idee?
38:56Welche genau?
38:58Du hast mir gar nicht zugehört.
39:00Tut mir leid.
39:02Ist was mit deiner Tochter?
39:04Nein, nein.
39:05Anna geht es in UmstÀnden entsprechend gut.
39:09Ich bin das Problem.
39:12Ăhm.
39:14Du hast, als wir uns neulich ĂŒber dich und Dr. NiederbĂŒhl unterhalten haben,
39:19so eine Andeutung gemacht.
39:21Hat es damit zu tun?
39:23Ja.
39:25Hm.
39:27Hast du dich in einen anderen Mann verliebt?
39:31Nicht verliebt, aber ich fĂŒhle mich zu jemand anderem hingezogen.
39:36Schon seit Wochen.
39:38Seit Wochen?
39:40Ich habe versucht, dagegen anzukÀmpfen, aber ohne Erfolg.
39:44Was ist passiert?
39:48Wir haben uns heute gekĂŒsst.
39:52Jemand aus dem Hotel?
40:00Eric Klee.
40:02Eric Klee.
40:32Ah, hi.
40:34Hey. Und, wie ist es gelaufen?
40:37Leider anders als geplant.
40:39HeiĂt?
40:43Das heiĂt, dass Christoph plötzlich sein Herz fĂŒr Philipp entdeckt hat.
40:47Dabei geht es ihm natĂŒrlich null um Philipp.
40:50Er will mir eins reinwirken.
40:54Das bedeutet, dass Philipp bleibt?
40:56Erstmal, ja.
40:59Aber wir geben nicht auf.
41:02Jetzt erst recht.
41:04Versprochen.
41:06Markus, lass gut sein.
41:08Lass gut sein.
41:10Wie?
41:12Anna hat mich gefragt, ob ich was mit der Sache zu tun habe.
41:14Was?
41:16Du hast ihr aber hoffentlich nichts gesagt, oder?
41:18Habe ich nicht.
41:20Aber ich habe die Frau, die ich liebe, angelogen.
41:22Und das hat sich nicht gut angefĂŒhlt.
41:25Ja, meine Ehrlichkeit ist der Grund dafĂŒr, dass Anna mir vertraut.
41:29Und wahrscheinlich ist es sogar der Grund dafĂŒr, dass sie sich wieder fĂŒr mich entschieden hat.
41:34Es war ein Fehler.
41:36Und ich bin froh, dass es nicht geklappt hat.
41:40Vincent, du bist aber schon im Klaren darĂŒber, dass Philipp nicht aufgeben wird.
41:44Ja.
41:46Egal.
41:48Markus, es ist so absurd.
41:50Philipp wird durch Anna zu einem besseren Menschen.
41:52Und ich fange an, Intrigen zu spinnen.
41:54Schluss aus.
42:00Okay.
42:02Du hast recht.
42:06Das war nicht richtig.
42:08Gut.
42:10Wir lassen es dabei.
42:16Du bleibst ihr treu.
42:18Finde ich gut.
42:22Okay.
42:30Was machen Sie da?
42:34Ich rÀume das Feld.
42:36Wieso?
42:38Weil ich rausgeschmissen werde.
42:40Sagt wer?
42:42Bin ich etwa nicht gefeuert?
42:44Nein.
42:48Okay.
42:50Alexandra hat sich fĂŒr Sie eingesetzt.
42:52Und ich habe mich ihrer Meinung angeschlossen.
42:58Okay, dass Alexandra sich fĂŒr mich einsetzt, verstehe ich.
43:00Aber Sie?
43:04Danke.
43:06Ich will ehrlich sein.
43:10Es war nicht ganz uneigennĂŒtzig.
43:12Wie meinen Sie das?
43:16Ihr Ziehvater hat sein wahres Gesicht gezeigt.
43:18Und Sie fallen lassen.
43:20Keine schöne Erfahrung.
43:22Da bin ich mir sicher.
43:24Ich hoffe, Sie haben daraus gelernt.
43:26Und zeigen sich entsprechend erkenntlich.
43:30Sollte sich also in Zukunft die Gelegenheit ergeben.
43:34Und ich bin mir sicher, sie wird sich sehr bald ergeben.
43:36ZĂ€hle ich auf Sie.
43:38Haben wir ein Deal?
43:46Als wÀre es alleine in der Sauna waren da.
43:48Ist es passiert.
43:50Es hat sich so richtig angefĂŒhlt.
43:52Und so falsch.
43:54Richtig, weil es schön war.
43:56Und falsch wegen Dr. NiederbĂŒhel.
43:58Und falsch, weil es schön war.
44:00Und falsch, weil es schön war.
44:02Und falsch, weil es schön war.
44:04Und falsch, weil es schön war.
44:06Und falsch, weil es schön war.
44:08Und falsch, weil es schön war.
44:10Ich glaube nicht.
44:12Du glaubst nicht?
44:18Ich bin mit Michael glĂŒcklich, denke ich.
44:20Wenn man sich nach einem anderen Mann sehnt.
44:22Bedeutet das mal etwas.
44:26Ich weiss.
44:30Wie lĂ€uft es mit Dr. NiederbĂŒhel?
44:32Ganz gut eigentlich.
44:34Yes, we were so in love in the beginning and couldn't wait to see each other again in the evening.
44:41And now?
44:43Now he's only focused on work.
44:45Today, for example.
44:47I suggested that we take a break, go on a wellness holiday.
44:51And then something more important came up in the clinic and he left.
44:56That doesn't sound good.
44:57No.
45:00But it's good to talk about it with someone.
45:05You should do that with your boyfriend, too.
45:08I should tell him that I kiss Erika?
45:10Not that.
45:12But that you're not happy about how things are going between you two.
45:33Yes, please come in.
45:47Dr. NiederbĂŒhl, may I disturb you?
45:53Yes, please, please come in.
45:58I'm sorry about earlier.
46:00No, I'm sorry.
46:02I shouldn't have bothered you with my stuff.
46:04I shouldn't have let you handle my stress.
46:07Please, excuse me.
46:09Is it a serious case?
46:12Yes, you could say that.
46:21Oh, Manus Immobilis.
46:26Does it tell you anything?
46:28Yes, it's an autoimmune disease.
46:31It's extremely rare, little research, and therefore hardly any therapy.
46:36Complete joint pain that progresses relatively quickly.
46:42Is the patient in your heart?
46:47Yes.
46:49God, that's... that's her hand.
46:54It looks like my days as a doctor are numbered.
47:03Maybe we should point out to the two of them again that it would make more sense to put their energy into something more important.
47:13Well, I'm all for it.
47:15Do you think that with our little break?
47:17I've already found a beautiful hotel with a view of the Kiensee.
47:22What's wrong?
47:23Don't you feel like it?
47:25Yes, I do.
47:26I feel like it.
47:27Congratulations.
47:28You're in my field.
47:30Yes, yes, yes.
47:31Even if you don't have a name.
47:33Yes, yes, yes.
47:34Even if you don't have a name.
47:36Congratulations.
47:37Congratulations.
47:38Congratulations.
47:39Congratulations.
47:40Congratulations.
47:41Congratulations.
47:42Even if you don't have a name.
47:43Olli told me that the new one is supposed to be gay.
47:46And Olli got it from Hanno and...
47:48I know exactly who started it.
47:50Tell me, do people really have nothing better to do?
47:53It's just a rumor that has become independent.