Grattacieli 1943
Film Completo
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:18Si può sapere che cosa cercate di vedere laggiù?
00:02:21Quello scelerato di Gilbert.
00:02:22Ah!
00:02:23Mi pare ogni tanto di esserne ancora innamorata.
00:02:25Mi pareva che fosse innamorata di Gilbert.
00:02:27Almeno l'avete detto così un quarto d'ora fa.
00:02:29In un quarto d'ora una donna può cambiare opinione 15 volte.
00:02:32Ah!
00:02:33Bene.
00:02:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:26Ora ci vuole un dissetante semplicemente infernale.
00:03:29Ottima idea!
00:03:30Shanghai!
00:03:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:35Chissà dov'è quell'idiota?
00:03:36Vado io.
00:03:37Vengo ad aiutarti.
00:03:38Perché vuoi compromettere la virginità al vestitino nuovo?
00:04:00Ehi, Karakiri!
00:04:01Sì?
00:04:06Sei sordo?
00:04:07No, padrone.
00:04:08Perché non rispondi?
00:04:09Credevo non dovessi rispondere.
00:04:10Ci sono delle creature femminili e...
00:04:11Basta, non farmi disporre di più.
00:04:12Vieni a preparare.
00:04:13Sì, padrone.
00:04:14Lascia l'inacciatoio e vengo.
00:04:15Sbrigati.
00:04:16Volo, anzi, sì volo.
00:04:17Quando incomincerei a spazzararmi i vestiti?
00:04:19Eh?
00:04:20A lustrarmi le scarpe, a spazzarmi la casa.
00:04:22Ti vedo già su una buona via.
00:04:24Tu hai sempre le stesse fisiche.
00:04:26Senti, Evelyn, mettiti bene in testa che se ti do un consiglio te lo do per il tuo bene.
00:04:30Non conosco l'invidia, vorrei che tutti fossero felici.
00:04:32Io lo sono tanto che ne ho quasi paura.
00:04:34Io ne ho paura senza quasi.
00:04:36Comincio ad accorgermi che sei veramente innamorata di Gino.
00:04:39Te l'ho detto io.
00:04:40Non ci credevo.
00:04:41Hai avuto torto.
00:04:44Levati i pattini almeno.
00:04:45Devo ancora innaffiare i vostri fioli.
00:04:47Ma che bisogno sei di innaffiare a quest'ora?
00:04:52Ho fatto male a portarti qui.
00:04:53Ti penti, eh?
00:04:55Sei gelosa?
00:04:56Io? Gelosa di te?
00:04:57E perché?
00:04:59Ma quale fortuna credi che ti voglia rubare?
00:05:01Cosa speri?
00:05:02Hai dimenticato di essere una ragazza qualunque,
00:05:04buono soltanto a divertire per qualche giorno?
00:05:08Evelyn.
00:05:10Evelyn, guardami.
00:05:13Tu sei venuta qui sola.
00:05:14Ti ho già detto di no.
00:05:16Tu sei venuta qui sola.
00:05:17Guardami negli occhi.
00:05:18No.
00:05:19Ecco fatto.
00:05:20Tra pochi secondi ti offrirò un mettere degno dell'uomo che creò nei dèi.
00:05:22Mancava solo un po' di zucchero rosso.
00:05:24E senza zucchero rosso la vita non ha sorrisi.
00:05:26Che c'è?
00:05:27Niente.
00:05:28È successo qualche cosa?
00:05:29Niente, abbiamo soltanto un po' di sete.
00:05:30Se non è che questo rimedio è subito trovato.
00:05:32Mi sembra delicativo umore.
00:05:34Io no.
00:05:35Allora tu, bambolina, cos'hai?
00:05:36Di tutto a pappa tuo.
00:05:37Se dovessi trovare un padre non lo avrei certo come te.
00:05:39Sono così difettoso?
00:05:41Hai mille difetti.
00:05:42Prima un mancatore di parole.
00:05:44Non ho affatto mancato, solo dimenticato.
00:05:46E qui, sul cuore.
00:05:48Eccolo.
00:05:50Sei stato proprio carino.
00:05:51Gentilissimo.
00:05:58Buonasera, signor Wingan.
00:06:00Oh, Dio sai.
00:06:01Chi è?
00:06:02Sono io, Jim.
00:06:03Roberto.
00:06:04Oh, finalmente.
00:06:05È un'ora perfetto.
00:06:06Ho bisogno di un ballarino, tutto per me.
00:06:08Salute e fraternità.
00:06:09A te, compilopera.
00:06:10E che programma abbiamo?
00:06:11Nessuno.
00:06:12Essere senza programma è il mio programma.
00:06:14Ma almeno usciamo.
00:06:15Beh, questo dipende dalle fanciulle.
00:06:17Io devo rientrare presto.
00:06:18Mia sorella mi aspetterà.
00:06:19Esce a mezzanotte dal laboratorio.
00:06:21Invitatela con noi.
00:06:22Oh, non accettiamo.
00:06:23Sì.
00:06:24Tutto il contrario di me.
00:06:25Bisognerebbe aprirle questi caratteri.
00:06:26Ecco.
00:06:27Magari con una chiave falsa, eh?
00:06:28Esatto.
00:06:29A voi.
00:06:30Osservi anch'io, Roberto.
00:06:31Scusatemi, ma voi sapete che io non sono un uomo di mondo.
00:06:32Grazie.
00:06:33Roberto è un contadino al cento per cento.
00:06:34È lui che semina il grano con cui si fanno i crostini al burro.
00:06:35Io non saprei vivere in campagna.
00:06:36Io sì.
00:06:37È tanto bello.
00:06:38Prega, Roberto, di sposarti.
00:06:39Potrai vivere e morire in campagna.
00:06:40Oh, grazie.
00:06:41Oh, grazie.
00:06:42Oh, grazie.
00:06:43Oh, grazie.
00:06:44Oh, grazie.
00:06:45Oh, grazie.
00:06:47Ma dove si sta meglio di qui?
00:06:48Nel centro della città tentacolare.
00:06:49Siamo nel cuore di New York.
00:06:50All'ultimo cemento di terra.
00:06:51Non so del rumore.
00:06:52A quest'ora in campagna i grigli e le ranocchie fanno un baccale insopportabile.
00:06:53E le zanzare ti mangiano vivo.
00:06:54Non tutti possono permettersi il lusso di una casa aerea.
00:06:55Naturale.
00:06:56Ciò che è bello non è da tutti.
00:06:57Ma non è da tutti.
00:06:58Ma non è da tutti.
00:06:59Ma non è da tutti.
00:07:00Ma non è da tutti.
00:07:01Ma non è da tutti.
00:07:02Ma non è da tutti.
00:07:03Ma non è da tutti.
00:07:04Ma non è da tutti.
00:07:05Ma non è da tutti.
00:07:06Ma non è da tutti.
00:07:07Ma non è da tutti.
00:07:08Bene, allora cosa facciamo?
00:07:19Accettate una cena da me?
00:07:20Mi sembra che non ci sia il tempo per cenare e tornare a casa prima di mezzanotte.
00:07:23Potremmo cenare qui.
00:07:24La cosa non era prevista.
00:07:26Non ci sarà che la vabtreto è in scatola?
00:07:28Improvviseremo un po'
00:07:29Vieni Evely.
00:07:30Le cose meno preparate sono sempre quelle che riescono meglio.
00:07:32C'è?
00:07:33Che?
00:07:34Vieni, caro.
00:07:35Cucina Di Corsa.
00:07:36Si.
00:07:37Io? Eh, da due ore sto facendo l'impossibile per mandarle via e tu me le inviti a cena.
00:07:41A dirti la verità ho avuto l'impressione che avesse l'appetito.
00:07:43Altro che? Non hai visto come si sono subito attaccata la roba fredda in scatola?
00:07:48Povere ragazzo.
00:07:49Povere perché? Elga mi costato un patrimonio in un anno.
00:07:52E l'altra? La piccola.
00:07:54L'altra appartiene al genere più pericoloso. Non vuole nulla, non chiede nulla, però finisce col pretendere tutto.
00:07:59Io ho paura dell'amore disinteressato. Non sai mai quanto ti costa.
00:08:03Ma sarà buona quella ragosta?
00:08:04Certo signorina, è roba del mio paese. E poi non è una ragosta, è un glanchio.
00:08:08Ah, e perché?
00:08:09Perché noi le ragoste le vendiamo agli americani, siamo troppo poveri per mangiarle.
00:08:13Eppure è carina, non deve essere cattiva.
00:08:15Ti piace?
00:08:16A dire la verità, sì. Molto.
00:08:18Figliatela. Finito di cenare, le carichi tutte e due nell'automobile.
00:08:21Passi prima per la casa di Elga, la sbarchi e resti solo con Evelyn.
00:08:24E tu credi che lei...
00:08:26Io non credo a niente. Prova. Una prova non costa nulla, come dice la fabbrica per il lucido delle scarpe.
00:08:31Ecco Lambert che ricomincia.
00:08:37A proposito, che ne è del tuo amico Lambert? Non lo vedo da un secolo.
00:08:40Fa una brutta fine. Sposa.
00:08:42E passa le ultime notti di scapolo celebrando i funerali della sua libertà.
00:08:49Ecco Gen che ci guarda. Presto, datevi un bacio.
00:08:51Perché?
00:08:52Voglio ingiulosirlo.
00:08:53Proprio con me. Ma se vi piace tanto, perché non ci andate?
00:08:55Mi ci accompagnereste?
00:08:56Ma di corsa, veloce. Se non fosse altro per non sentirvi sospirati.
00:09:00Andiamo da giù.
00:09:01Chi va da giù?
00:09:02Noi andiamo.
00:09:03Se qualcuno va da giù, mi pretendo di venirci anch'io.
00:09:06Va bene, andiamoci tutti assieme.
00:09:11A che pensi, piantatore di cavoli?
00:09:13Sei davvero convinto che sposarsi è una bestialità?
00:09:15Una mostruosità.
00:09:17Eppure non hai mai preso moglie? Non hai mai avuto un'amica per più di quindici giorni?
00:09:20Come puoi giudicare ciò che non conosci?
00:09:22So che cos'è stata la vita dei miei genitori.
00:09:24Litigavano sempre, in presenza di tutti, anche davanti a me.
00:09:28Spesso si picchiavano.
00:09:30Non ebbero mai il coraggio di separarsi e soffrirono per vent'anni.
00:09:34Così mi sono convinto che la felicità è della solitudine.
00:09:37Vivo come mi pare, ricevo chi voglio e quando voglio.
00:09:41E se ho lo mur nero, chiudo la porta di casa a chiave e non apro nessuno.
00:09:48Ma che c'è?
00:09:49Hai un modo di dire le cose.
00:09:51Io che capito in città una volta ogni due o tre mesi,
00:09:53non vorrei che divertirmi e tu mi fai il filosofo truce.
00:09:55Ma io non sono affatto truce, ma come ti spalanco tutti i teatri,
00:09:58tutti i ritrovi più eleganti della città.
00:10:00Sì, va bene, ma...
00:10:01Ti faccio fare delle squisite conoscenze.
00:10:02Lo so, ma...
00:10:03Ti faccio passare delle ore allucinanti.
00:10:05Sì, sì, d'accordo, riconosco di non essere mai annoiato con te.
00:10:08Eppure questo piacere con un timo monotono
00:10:11finisce per diventare qualcosa di bestiale.
00:10:14Anzi, peggio, di meccanico.
00:10:16Ma che dici?
00:10:18Quello che sento.
00:10:19Quando penso che a volte il divertimento di un'ora
00:10:21può ferire il cuore di queste disgraziate ragazze.
00:10:24Tu credi che abbiano un cuore?
00:10:26Ogni essere vivente ha un cuore.
00:10:28Ed è peccato spezzarlo.
00:10:29Sogni, mio caro, illusioni, parole prive di senso.
00:10:32Se non sarai tu, sarai un altro.
00:10:34E perché lasciarla agli altri?
00:10:41Su, coraggio, la vita è questa.
00:10:43No, non è questa.
00:10:44Io sono convinto che tutto si paga.
00:10:46Su questo modo di vivere è assurdo,
00:10:48su questi orgogliosi grataceri della nuova Bilonia.
00:10:50A volte mi pare di vedere alleggiare la folgore.
00:10:53La vedo in via.
00:10:54Anche.
00:10:55Soprattutto.
00:10:57Senti, senti, Lambert,
00:10:58altro che distruzione di Babilonia.
00:11:00Stai attento, Shanghai, potresti bagnare qualcuno.
00:11:03Non è piacevole una doccia da questa altezza.
00:11:05Oh, non c'è nessuno a quest'ora per la strada.
00:11:07Io non ho ancora capito se piove
00:11:09o se c'è qualcuno che fa l'imbecille.
00:11:12Alto!
00:11:15Alto!
00:11:17Dove andate a quest'ora?
00:11:19E voi?
00:11:20Scusate, la sergente ha un po' bevutina.
00:11:23Come fate a sapere che sono sergente?
00:11:25Eh, dall'espressione.
00:11:26Sergentissimo.
00:11:28Io sono Fred Williams,
00:11:29il redattore mondiale del Globo.
00:11:30Se volete la mia testa...
00:11:31No, no, no, non occorre.
00:11:32Andate, andate pure.
00:11:33Scusate.
00:11:34Scusate.
00:11:35Scusate.
00:11:36Scusate.
00:11:37Scusate.
00:11:38Scusate.
00:11:39Se volete la mia testa...
00:11:40No, no, no, non occorre.
00:11:41Andate, andate pure.
00:11:42Ma no, domandateci qualche altra cosa.
00:11:43Io sono Rosina Barrett dell'Olimpia.
00:11:45E questi sono amici e amiche...
00:11:48No, amici e amiche.
00:11:51Amiche della compagnia di riviste del Coliseo.
00:11:55E andiamo da cima.
00:11:57Avete niente in contrario?
00:11:58Io no.
00:11:59Andate pure a trovare il signor Genta.
00:12:00Grazie.
00:12:01Genta!
00:12:10Ma c'è?
00:12:11Mi ha lasciato le orme.
00:12:15Se non c'era un giornalista, li portavo tutti dentro.
00:12:24Pronto 21-7-15, chi è?
00:12:26Siamo qui a due passi, al bar, in ranocchio.
00:12:29Mande qualcuno ad aprire.
00:12:30Chi è?
00:12:31Chi ti chiama?
00:12:33Orsio!
00:12:34Ma dove siamo?
00:12:35Alla camera?
00:12:37Figurate, mando subito ad aprirti.
00:12:39Shanghai?
00:12:40Eccomi.
00:12:41Scendete ad aprire il signor William.
00:12:42Chissà che ora faremo.
00:12:44Chi altro c'è?
00:12:46Madame Consuelo col suo numero.
00:12:47Buona idea.
00:12:48E poi?
00:12:49Rosina?
00:12:50L'indimenticabile.
00:12:51Benissimo.
00:12:53Perbacco, questo è un tradimento.
00:12:54Sai bene che non lo posso soffrire.
00:12:56Ma che chiesti?
00:12:58Sei gelato a sentire il mio nome?
00:12:59Ma no, che c'è?
00:13:02Io lo so di che cosa ti sta parlando.
00:13:05Ma ora provvedoci.
00:13:06Ma no, cosa vuoi fare?
00:13:08Ma non fare così.
00:13:10No, no, no.
00:13:11Voi andate avanti, io sognerò dopo.
00:13:13So bene quello che bisogna fare per essere bene accolti da quelli pochi.
00:13:17Sì, sì, come credi.
00:13:18Aspetto.
00:13:20Shanghai?
00:13:23Cosa gli è venuto in mente a quello stupido di portarmi in casa a Fragnesto?
00:13:26Sarà già ubriaco come una scinta.
00:13:28E vedrai che ci guasteremo di nuovo.
00:13:30Potevi dire francamente che non volevi ricevere.
00:13:31Sarebbe stato poco carino per Fred.
00:13:33Dove è Shanghai?
00:13:34È sceso d'aprile. È vero che c'è Williams?
00:13:36Sì, purtroppo sarà qui a momenti.
00:13:38Allora ci divertiremo fino alle 5 del mattino.
00:13:40Che dormita domani in ufficio.
00:13:42Evelina voleva rientrare a mezzanotte.
00:13:44Rientrerà alle 6.
00:13:45Mio Winkert ci accompagnerà con l'automobile, non è vero?
00:13:47Molto a voler dire.
00:13:48Io rimarrò al massimo fino a luna.
00:13:49Non voglio che mia sorella stia in pena per me.
00:13:51Ma che pena, quante storie.
00:13:53Piacerà anche a lei divertirsi, no?
00:13:55Ora le telefono.
00:13:56Ma non c'è ancora a casa?
00:13:57Il suo turno smonta a mezzanotte.
00:13:59Avvertiremo la portinaia.
00:14:07Oh, finalmente.
00:14:09Per favore, 53-7-99.
00:14:12Vedi, se tu non avessi trattenuto le due ragazze,
00:14:14a quest'ora saremmo usciti
00:14:15e non dovremmo subire la visita di Craig Winston.
00:14:19Eccola.
00:14:20Vuole parlare con te.
00:14:21Accidenti che guardiano a sospettosa.
00:14:23Sì, signora Calypse, sono io.
00:14:25Sto con delle amiche e una feticiola da ballo.
00:14:27Date attento con questi bali.
00:14:29Ma no, è gente seria.
00:14:31Vi lascio il numero del caso che mi voglia telefonare
00:14:34per essere più tranquilla.
00:14:35Sì, scrivetelo sulla lavagna.
00:14:37Cos'hai lì, una cicatrice?
00:14:39Sì, il ricordo di un mese di clinica.
00:14:42Una persona un po' nervosa mi tirò il pestello del mortaio sulla testa.
00:14:46Per miracolo non mi freddò.
00:14:58Signore e signori,
00:15:00ho l'onore di presentarvi Jim Myer Fink,
00:15:03padrone maestro di guitarra e di mora,
00:15:06filosofo e etnologo,
00:15:08amatore della bellezza e adoratore della buona cucina.
00:15:11A voi, Myer Fink, salutate.
00:15:14Guardate queste persone e fate un bel salto.
00:15:16Non vedo la simpaticissima faccia di Frank Winston.
00:15:19Hai avuto il gentile pensiero di buono.
00:15:21Sì, ho avuto il sentimento di buono.
00:15:23Non vedo la simpaticissima faccia di Frank Winston.
00:15:25Hai avuto il gentile pensiero di buttarlo dall'ascensore.
00:15:28No, no, no.
00:15:29All'ultimo momento si è accorto di avere qualche cosa di importante da fare
00:15:32e ci ha lasciati. Meno male.
00:15:33Ma promettendoci di tornare subito.
00:15:35Oh, peccato.
00:15:36Signori, che difesa e complimenti.
00:15:37Questa è casa vostra.
00:15:53Scusate.
00:16:09C'è nessuno?
00:16:15Sei vivo?
00:16:16Sì, padrone.
00:16:17Portale in cucina.
00:16:23Buonanotte a tutti.
00:16:25Amici ed amici.
00:16:30Buonanotte.
00:16:32Io ho detto buonanotte a tutti.
00:16:35Rispondeteci a voi.
00:16:37Buonanotte.
00:16:39Buonanotte.
00:16:40Buonanotte.
00:16:41Buonanotte.
00:16:42Buonanotte.
00:16:43Buonanotte.
00:16:44Buonanotte.
00:16:45Buonanotte.
00:16:46Buonanotte.
00:16:47Buonanotte.
00:16:48Buonanotte.
00:16:50Che si deve fare delle bottiglie che avete portate?
00:16:53Ferne!
00:16:54Cosa vuoi che si faccia delle bottiglie?
00:16:56Mettete in ghiaccio e servite.
00:16:58Appena il liquido sarà...
00:17:03Volevo dire...
00:17:04...refrigerato!
00:17:09Io prima di venire su ho pensato.
00:17:12Ecco già la seconda o la terza volta...
00:17:14...che bevo a spese di quell'ipocrita di Gigi.
00:17:18E questa sera lo faccio bere a spese mie.
00:17:21E così siamo passi.
00:17:22Quanto è stupido.
00:17:24E quanto è volgare.
00:17:25Ecco, ecco perché non sono salito subito.
00:17:28Per fortuna il caffè dell'Unione è sempre aperto...
00:17:32...e a me cento dollari in più o cento dollari in meno...
00:17:35...non mi tingono e non mi tangono.
00:17:38Però come gentile e squisito l'amico Fred.
00:17:41Come sa velare il suo pensiero con delicatezza, sfumatura.
00:17:44Gli voglio dedicare un asterisco nel mio giornale.
00:17:47Bravo, dalla cronaca nera.
00:17:50Chi ha detto questo?
00:17:52Voi, Jim?
00:17:53Siete sicuro che l'ho detto io?
00:17:54Io ho parlato.
00:17:55No, ha parlato lui e...
00:17:58...e so perché.
00:17:59Caro signor mister, cosa avete stasera?
00:18:02Io ho che non mi lascio offendere mai da nessuno.
00:18:05E tengo a dichiarare a Jim che oggi ho comprato...
00:18:08...duecentomila azioni della società Corrientes.
00:18:12Corrientes!
00:18:14E se voglio domattina le butto sul mercato a metà prezzo...
00:18:18...e lo faccio saltare.
00:18:20Io domando dico se questo è il modo, il momento per parlare d'affari.
00:18:23Io parlo d'affari quando e dove voglio...
00:18:25...perché io sono il re del mercato.
00:18:26Io direi perché non finiamo di cenare?
00:18:28Così buttiamo le bottiglie che ha portato il caro signor mister.
00:18:31Così impediamo di berle tutte nulle e di ubriacarti di più.
00:18:33Bravo, bravo, bravo, bravissima la mia piccola demostra.
00:18:37State fermo che mi ha ingolcito tutto il vestito.
00:18:39Volete in cucina ad aiutarmi invece?
00:18:42Ma sì.
00:18:46Vieni anche tu piccola.
00:18:47Lasciatemi.
00:18:49Uno schiofo a me.
00:18:50No, no, a questa.
00:18:52Io la pago per contanti, non gioco in borsa io.
00:18:55Stai fermo, per fatto sei in casa mia.
00:18:56Scusate Frank, sono tesolato.
00:18:58Il vostro torto è quello di ricevere degli ubriacchi.
00:19:00Ma siamo tutti ubriacchi, di più chi meno.
00:19:03Tra cinque minuti non ci ricorderemo più di niente.
00:19:06Donna Rossello, una danza.
00:19:09Un po' di musica, una danza.
00:19:11Vieni qua, siediti e strofidati gli occhi.
00:19:13Vedrai qualcosa di bello.
00:19:18Meno luce.
00:19:19Sangheil, meno luce.
00:19:21Atmosfera, atmosfera.
00:19:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:01Stavo un pochino con te, ti dispiace?
00:22:03No, ma ti faccio osservare che siamo stati assieme quasi tutto il pomeriggio.
00:22:06In compagnia di Elga che non ti ha lasciato un minuto.
00:22:08Colpa tua, perché te la trascini sempre dietro?
00:22:10Non me ne posso liberare, mi sorveglia.
00:22:12Bella pretesa.
00:22:13Se sapessi che sono venuta qui sola già tante volte, succederebbe il finimondo.
00:22:17Non c'è nessun bisogno di farglielo sapere.
00:22:19Ma io nego, nego sempre.
00:22:21Solo che la mia felicità è così grande che mi si vede sul volto.
00:22:24Ah, Jim, vita mia, che pazzia mi hai fatto fare.
00:22:28E come ti voglio bene.
00:22:30Anch'io te ne voglio tanto, sai.
00:22:34Zavorraci, caro, non credo che ce ne sarà per tutti.
00:22:37Sì, sì, sì, mi zavorro. Mi zavorro, non dubitare.
00:22:44Siamo rimasti soli.
00:22:45Ve ne dispiace?
00:22:48No, ma...
00:22:50Ma dove si è nascosto quell'ipocrita del padrone di casa?
00:22:54Ecco di nuovo quell'animale.
00:22:55Perché essere odioso, lo picchierei.
00:22:57Io l'ho già picchiato una volta.
00:22:59E ho paura che se ci ritrovi...
00:23:00Non voglio nemmeno che ne pensi a certe cose.
00:23:04Oh.
00:23:06Ah, la nostra rosina è già all'opera, eh?
00:23:08Eh.
00:23:09Cara, ho una fame.
00:23:10Spero che non avrai spazzato tutto.
00:23:11Forse qualche briciole è sfuggita alla catastrofe.
00:23:14Là ci sono delle salsicce.
00:23:15Grazie, davvero se le lasciate.
00:23:17Cara, le salsicce le lascio sempre io.
00:23:19Non mi piace la roba di dubbio cadavere.
00:23:21Nemmeno a me.
00:23:22Io non riesco a ricordare se lo schiaffo l'ho dato a Roberto o a Jim.
00:23:26Lo schiaffo a Jim? Ma sarà lui che l'ha dato a te, scemo.
00:23:29Cosa?
00:23:30Figurati se Jim si faceva dare uno schiaffo da te.
00:23:33Vabbè.
00:23:35Domani il loro dì.
00:23:36Cos'hai qui?
00:23:37Nulla, la porto sempre con me.
00:23:38L'altro sera no, non devi portarla.
00:23:39Andiamo, non fare la sciocca.
00:23:40No, te la riterrò quando te lo ubriaco e me se ne sarò andata.
00:23:42Dai qui, ti prego.
00:23:43No, te la riporterò domani.
00:23:44Sarà un motivo per rivederti più presto.
00:23:45Ma...
00:23:46Ma sì, signorina Lee.
00:23:48La vostra sorella mi ha dato questo numero.
00:23:5121, 7 e 15.
00:23:54Non ci sbaglio.
00:23:55Adesso chiamo.
00:23:56No, non è là che bisogna chiamare.
00:24:01Avanti.
00:24:02Signor White.
00:24:03Al telefono.
00:24:04A quest'ora?
00:24:05Chi è?
00:24:06Annie, la vostra fidanzata.
00:24:07Si vede che non può andare a letto senza darvi la buonanotte.
00:24:13Pronto?
00:24:14Pronto?
00:24:15Oh, finalmente Tom, sei tu.
00:24:17Una cosa terribile.
00:24:18Evelyn è in un pericolo spaventoso.
00:24:20Cosa?
00:24:21La casa di Jim Meyer Flynn.
00:24:23E chi è?
00:24:24E vabbè, vado subito.
00:24:26Non mi distrae.
00:24:28E vabbè, vado subito.
00:24:29Dammi l'indirizzo.
00:24:31Hai capito?
00:24:32Corri immediatamente.
00:24:33Ti dirò poi che è questo Jim.
00:24:35Troverai il portone accostato.
00:24:36Entra nell'ascensore e sali fino all'ultimo piano.
00:24:38Io sarò già lì.
00:24:39Mi raccomando, non mancare e non abbandonarvi, Tom.
00:24:54Ma è vero, è vero.
00:24:56Non arriviamo di sempre?
00:25:13Ah, sì.
00:25:14Che stavolta devi darmi un bacio dove prima mi hai dato lo schiaffo.
00:25:18Ma perché sei così serata con me?
00:25:19Non sai che sono molto più ricco di Jim?
00:25:21Lasciatemi, amico!
00:25:22Jim!
00:25:23Jim!
00:25:25Che c'è?
00:25:26Ma dov'è il signor?
00:25:27Dov'è Jim?
00:25:33Eveline!
00:25:34Eveline, dove sei?
00:25:35Che volete da Eveline?
00:25:36Eveline!
00:25:37Asciende!
00:25:51Vieni, vieni.
00:25:55Cos'è successo?
00:25:57Brooke!
00:25:58È caduto!
00:25:59Eh?
00:26:00Che dici?
00:26:01È caduto!
00:26:02E come è caduto?
00:26:03Guarda lì!
00:26:04Guarda lì!
00:26:05Vieni, vieni!
00:26:06Vieni, vieni!
00:26:07No, no, no!
00:26:08No, no, no!
00:26:09No!
00:26:10No!
00:26:11No!
00:26:12No!
00:26:13No!
00:26:14No!
00:26:15No!
00:26:16No!
00:26:17No!
00:26:18No!
00:26:19No!
00:26:20No!
00:26:21No!
00:26:22No!
00:26:23Perché?
00:26:24Rimandate giù l'ascensore!
00:26:25Chi è il barone di casa?
00:26:26Io!
00:26:27La casa!
00:26:28Altra uscita oltre queste?
00:26:29No!
00:26:30Fate chiudere le parte a chiave e consegnate le chiavi alla gente!
00:26:31Nessuno potrà uscire di qui fino al nuovo ordine!
00:26:49Inspectore!
00:26:51Oh, Brooke!
00:26:52C'ho già le due ?
00:26:54No, appena mezzanotte.
00:26:57C'è un fonogramma urgente.
00:26:59Che roba è ?
00:27:00E' uno che è precipitato dal venticinquesimo piano.
00:27:03Ah, si sarà fatto male ?
00:27:05Deve essere morto di fame prima di arrivare a terra.
00:27:08Chi c'è sul posto ?
00:27:09Il sergente Evriz.
00:27:11Chissà perché deve capitarvi sempre tra i piedi il sergente Evriz.
00:27:18Pronto ?
00:27:20Ma cosa fanno al centralino ?
00:27:21Oh, chiamate l'ospedale centrale.
00:27:24Dottor Fergus.
00:27:28Guardate in archivio se ci sono precedenti su queste persone.
00:27:31Jim Meyer, Flynn e altri. Presto.
00:27:35Esatto.
00:27:36Ma no. Questo ispettore quando arriverà ?
00:27:38Fra un'ora, due ? Tomattina, che ne so io.
00:27:40Non passeremo tutta la notte qui spero !
00:27:42Si sta meglio qui che in camera di sicurezza.
00:27:44Per vostra norma non so neanche cosa sia la camera di sicurezza.
00:27:47Vi congratulo !
00:27:48Bravo !
00:27:49Ma non l'esco.
00:27:51Ma non l'esco.
00:27:52Ma non l'esco.
00:27:53Ma non l'esco.
00:27:54Ma non l'esco.
00:27:55Ma non l'esco.
00:27:56Ma non l'esco.
00:27:57Ma non l'esco.
00:27:58Ma non l'esco.
00:27:59Ma non l'esco.
00:28:00Ma non l'esco.
00:28:01Ma non l'esco.
00:28:02Ma non l'esco.
00:28:03Ma non l'esco.
00:28:04Ma non l'esco.
00:28:05Ma non l'esco.
00:28:06Ma non l'esco.
00:28:07Ma non l'esco.
00:28:08Ma non l'esco.
00:28:09Ma non l'esco.
00:28:10Ma non l'esco.
00:28:11Ma non l'esco.
00:28:12Ma non l'esco.
00:28:13Ma non l'esco.
00:28:14Ma non l'esco.
00:28:15Ma non l'esco.
00:28:16Ma non l'esco.
00:28:17Ma non l'esco.
00:28:18Ma non l'esco.
00:28:19Ma non l'esco.
00:28:20Ma non l'esco.
00:28:21Ma non l'esco.
00:28:22Ma non l'esco.
00:28:23Ma non l'esco.
00:28:24Ma non l'esco.
00:28:25Ma non l'esco.
00:28:26Ma non l'esco.
00:28:27Io non sospetto niente.
00:28:28Un uomo è morto, questo è certo.
00:28:30Come e perché è morto?
00:28:32Questo si deve accertare.
00:28:33Tu ti siete d'accordo nel dirmi che Milstone è caduto?
00:28:36Ma è caduto.
00:28:37Sarà.
00:28:38Ma chi l'ha visto cadere?
00:28:39Voi dite di no.
00:28:40Il signore anche dice di no.
00:28:41Il cinese nemmeno ha visto.
00:28:42Nessun altro sa niente.
00:28:43Bisogna fare un'inchiesta in piena regola da voi.
00:28:46Ma allora è un disastro.
00:28:51Pronto?
00:28:52Sì, sì, sono io, il spettore.
00:28:54Ho perquisito il morto, ma non ho trovato
00:28:56quello con delle cifre poco chiare.
00:28:58Mettete da parte il suo pastrano,
00:28:59cosomai contenesse dell'altro.
00:29:01Verifico subito.
00:29:02No, no, moretevi.
00:29:03Non perdetevi di vista nemmeno un istante.
00:29:05Tenetevi tutti riuniti.
00:29:06Quando verrò su io, vedremo.
00:29:08Ecco, benissimo.
00:29:10Grazie, buonasera.
00:29:11Scusate il disturbo, dottore.
00:29:12Ma vi pare, spettore?
00:29:13Nessun disturbo.
00:29:14Prego.
00:29:18Ehi!
00:29:19Chi è là?
00:29:20Aprite, io sparo nella serratura.
00:29:21Calma, calma, vi apriremo subito.
00:29:23Così ci direte perché venite così di premura.
00:29:27La polizia.
00:29:28La polizia.
00:29:29Sì, signore.
00:29:30È venuto per noi, sergente.
00:29:31Lo pregate io di aiutarci.
00:29:32Farà un'altra visita.
00:29:33Chi è là?
00:29:35Subito, spettore.
00:29:36Grazie a Dio, se sei l'ispettore.
00:29:38Oh, meno male, così finisce questo strato.
00:29:40Una meno un quarto.
00:29:46Novità?
00:29:47Oltre al rapporto?
00:29:48Nessuna.
00:29:49Tranne quest'individuo che è giunto un attimo prima di voi.
00:29:51Ma vedremo chi è.
00:29:52Mettete in libertà questo signore.
00:29:53Ma è il limite dell'appartamento.
00:29:55Nessuno deve lasciare questa casa.
00:29:56E ma allora tanto vale rimanere qui.
00:29:58Qui non potete restare.
00:29:59Devo interrogare, telefonare.
00:30:00Ma scusate.
00:30:01Vedi, il signore è nel vostro interesse facilitare il mio compito.
00:30:19Buonasera.
00:30:20Buonasera.
00:30:21Non avete sentito da andar via?
00:30:23Ah, avete detto da andar via?
00:30:24Sì.
00:30:26E gli altri sono andati via?
00:30:27Sì, signora.
00:30:28Signorina, prego.
00:30:29Signorina, volete sgombrare anche voi?
00:30:31Ah, ecco perché mi sono svegliata, perché non c'era più nessuno.
00:30:34Io sono un tipo strano, nel fracasso mi addormento.
00:30:37Quando è tutto silenzio, invece...
00:30:38Signorina, volete ritirarvi in un'altra stanza qui o da fare?
00:30:41Ma subito, carissimo.
00:30:43Voi siete l'ispettore, vero?
00:30:44Sono l'ispettore.
00:30:45Bravo, ve lo meritate.
00:30:51Ciao, sergentone.
00:30:55Voi credete che dormiste davvero?
00:30:57Forse sì e forse anche no.
00:30:59Eh, difatti i casi non sono che due.
00:31:01Dunque sentiamo, che cosa sapete voi?
00:31:03Ero all'angolo della strada con la squadra quando avevo urito un tonfo.
00:31:06Che?
00:31:07Un tonfo.
00:31:08Che?
00:31:09Un tonfo.
00:31:10Ah, un tonfo!
00:31:16Vediamo da dove è caduto.
00:31:17Da qui.
00:31:24Là.
00:31:54Ma voi sapete che ora è?
00:32:18L'ora di ieri a quest'ora.
00:32:24Jim!
00:32:25Ah?
00:32:26Senti, caro, qui le cose vanno per le lunghe e io casco a pezzi.
00:32:47Dove si potrebbero fare 8-10 ore di sonno?
00:32:50Tesoro, dove vuoi?
00:32:51Perché nella mia camera?
00:32:54Però siccome tutti gli altri ambienti sono stati trasformati in cacce di giudiziari...
00:32:59Mi dispiace, ma qui non posso ospitare nessuno.
00:33:01Per il resto perché dovresti ficarti proprio in questo angolo morto?
00:33:04Qui non c'è che una porta, quella.
00:33:06E quando è chiusa, l'ambiente è una trappola.
00:33:23Nessun indizio che possa far pensare alla possibilità di un delitto.
00:33:52Vabbè.
00:33:53Chiamate però il medicasso.
00:34:23Permettetemi di continuare a fumare, ispettore.
00:34:27Ma mi pare.
00:34:28Dico, penso che sono un po' nervoso, disorientato.
00:34:31Troppo giusto dopo un fatto simile.
00:34:32Prego.
00:34:33Grazie.
00:34:34Cosa potete dirmi del fatto?
00:34:53Non molto.
00:34:54Il mister non era già ubriaco quando arrivò.
00:34:56Continuò a bere e divenne più volgare del solito.
00:34:58Era solitamente volgare?
00:34:59Non certo, un tipo molto fine.
00:35:00E voi lo ricevevate?
00:35:01Lo subivo, ho fatto molti affari con lui.
00:35:03Lavorate anche voi in borsa?
00:35:04Poco e a colpo sicuro, non ho bisogno di guadagnare.
00:35:06Vedo, fate una vita tranquilla.
00:35:08Poi ho una posizione che mi ha lasciato mio padre.
00:35:10Ho capito.
00:35:11Il signor mister dunque ha bevuto moltissime ed ha, diciamo così, perduto il controllo di se stesso.
00:35:15Perfettamente.
00:35:16Ha cominciato a dar fastidio a tutti e a tutte.
00:35:19Anzi, ora ricordo, ha litigato con Roberto Wingham.
00:35:22Chi?
00:35:23Un proprietario di terreni nell'Ovest.
00:35:25Viene di tanto in tanto a Nuova York per divertirsi.
00:35:27Solo per divertirsi?
00:35:28Credo che abbia anche degli affari.
00:35:29Vende i suoi grani.
00:35:30Non so bene a chi non me ne sono mai occupato.
00:35:32Come si è svolto il litigio?
00:35:33Fran dava noi a una ragazza, una certa Evelyn.
00:35:35Roberto l'ha rimproverato e gli ha dato anche uno schiaffo.
00:35:38Noi tutti ci siamo intromessi e la cosa è finita lì.
00:35:40Io sono rimasto seccatissimo.
00:35:42Eh, capisco, una scenata in casa vostra.
00:35:44Questa Evelyn, chi è?
00:35:46Una ragazza.
00:35:49È amica del Roberto Wingham?
00:35:52Non saprei.
00:35:53Se devo dire la verità...
00:35:55Ditela, ditela.
00:35:56Ecco, Evelyn è amica mia.
00:35:58O anche mia, se vi piace meglio.
00:36:00Noi non diamo molta importanza a queste relazioni.
00:36:03Sei non soltanto colpevole, ma cretina.
00:36:05Terribilmente cretina.
00:36:07Non ho fatto niente di male.
00:36:09Niente di male?
00:36:10Farsi trovare in una casa come questa, in circostanze simili?
00:36:12Non so che cosa darei per essere via di qui.
00:36:14Non so che cosa darei perché nessuno ci vedesse qui fuori.
00:36:17Mi piacerebbe tanto prendervi per il collo e buttarvi giù.
00:36:21Siete voi che l'avete portata qui, eh?
00:36:27Chi c'era con voi sul terrazzo quando Milstone è caduto?
00:36:30Io non ero sul terrazzo, ma nella mia camera.
00:36:32E sono arrivato con tutti gli altri quando Frank era già caduto.
00:36:36Da quanto ho potuto capire, seguendo le prime indagini che ha fatto il sergente,
00:36:39sembra che Milstone abbia inseguito Evelyn sul terrazzo,
00:36:42uscendo da questa stanza.
00:36:44Però mi sembra assurdo che Evelyn, così minuta,
00:36:46abbia avuto la forza di buttarlo giù.
00:36:48Dov'era la sorella di Evelyn?
00:36:50Oh, non lo so.
00:36:51Non sapevo nemmeno che fosse in casa.
00:36:53Non l'avete vista entrare?
00:36:54No.
00:36:57Che cosa l'avete detto quando l'avete reduta?
00:36:59Oh, niente.
00:37:00Strano.
00:37:01Scusate, perché?
00:37:02Ah, vedendo la sorella di una donna che ci interessa,
00:37:05è entrata in casa all'improvviso.
00:37:07L'avrei detto, non so nemmeno io, ma qualche cosa, certamente.
00:37:10Non ci ho pensato.
00:37:11Che tipo è questa donna?
00:37:12Non saprei.
00:37:13Non la conoscete?
00:37:14No.
00:37:17Va bene.
00:37:19Non mi occorre altro per ora.
00:37:20Posso andare nella mia camera?
00:37:21Dove volete.
00:37:24È strano che non conosca la sorella.
00:37:28Chiamatemi Evelyn.
00:37:49Signora, per carità.
00:37:50Io indovino il vostro pensiero, ma non dite, non accusate.
00:37:53È caduto, vi giuro che è caduto.
00:37:55Nessuno ne ha colpa.
00:37:57Sembrate molto giovani.
00:37:59Ho 18 anni.
00:38:00Vostro padre?
00:38:01È morto.
00:38:02Da tanto tempo.
00:38:03Vostra madre?
00:38:04È a Boston.
00:38:05Perché?
00:38:06Stava male, così è andata là.
00:38:07Da quanto tempo siete l'amante di Jimmy?
00:38:09Da 18 anni.
00:38:10Vostro padre?
00:38:11È morto.
00:38:12Da tanto tempo.
00:38:13Vostra madre?
00:38:14È a Boston.
00:38:15Perché?
00:38:16Stava male, così è andata là.
00:38:17Da tanto tempo siete l'amante di Jimmy Meyer Flynn.
00:38:19Non sono la sua amante.
00:38:20Egli mi ha detto che lo siete.
00:38:21Non è vero.
00:38:22Allora ha mentito.
00:38:23No, siete voi che mentite.
00:38:24Jimmy non può aver detto male di me.
00:38:27Lo amate molto.
00:38:28Che vi importa?
00:38:29Non dobbiamo parlare di Frank e che è caduto.
00:38:31Non di altro.
00:38:33Avete perfettamente ragione, scusatemi.
00:38:35Ma sedetevi, prego.
00:38:38Ditemi come si è svolto il fatto.
00:38:41Mister mi dava noia ed io per evitarlo sono fuggita sul terrazzo.
00:38:44Seguita ero ubriaco, barcollava, ha urtato contro il parapetto ed è caduto giù.
00:38:47Voi l'avete visto cadere?
00:38:49Sì.
00:38:50E voi mi dicevate che nessuno aveva fatto una dichiarazione precisa.
00:38:53A me la signorina ha dichiarato di non aver veduto nulla.
00:38:56Come si spiega questa contraddizione?
00:38:58Prima non ricordavo, ora sì.
00:39:00È giusto.
00:39:01L'emozione spesso confonde.
00:39:03Proprio così, signore.
00:39:04Io ero confusa, atterrita, colpita da una cosa così nuova.
00:39:08Quale?
00:39:09L'idea che qualcuno potesse morire.
00:39:10Ero là, sola con quel brutto di cui sentivo il respiro nel collo.
00:39:13Ho chiamato...
00:39:16E poi mia sorella e...
00:39:18E?
00:39:19E poi ve l'ho detto, è caduto.
00:39:21Chi c'era con voi oltre vostra sorella?
00:39:23Il signor Wingham.
00:39:24Roberto.
00:39:25Sì.
00:39:26Shanghai.
00:39:27Perché nascondete le mani?
00:39:28Ma io non le nascondo.
00:39:29Fatemene vedere.
00:39:30Oddio, che volete farmi?
00:39:31Nulla.
00:39:38Chi è questo Shanghai?
00:39:39Il cameriere di gym.
00:39:41Il cinese?
00:39:42Sì.
00:39:43Chi c'era sul terrazzo oltre il cinese e il gym?
00:39:45Roberto Wingham.
00:39:47Perché dite che c'era anche gym?
00:39:48L'avete detto voi?
00:39:49No.
00:39:50Sì, invece ho capito benissimo.
00:39:51L'avete capito malissimo.
00:39:56Mia cara ragazza, se volete giovare al vostro amante, non dovete ostinarvi su questa via.
00:40:01Ma io...
00:40:02Ma voi con le vostre menzogne siete riuscita solo a comprometterlo.
00:40:04Io, ma signore, credetevi scongiuro.
00:40:06Io non lo sospettavo affatto.
00:40:07Ma ora dopo la vostra inutile difesa lo sospetto.
00:40:09Ma io non l'ho difesa.
00:40:10Non ho detto quella verità.
00:40:11Intanto avete negato di essere la sua amante, mentre ora lo ammettete.
00:40:14Sì, è vero.
00:40:16E se questa confessione può servire a scagionarlo?
00:40:19Confesso con gioia, lo amo.
00:40:21Ma non mi dite che glielo ho detto perché non vi crederei.
00:40:24Gym ha un cuore troppo nobile per parlare male di una ragazza che ama.
00:40:28Siete sicura che vi ami?
00:40:30Che non siate un capriccio, uno scherzo?
00:40:32Una delle tante ragazze che si conoscono così.
00:40:37Questo pensiero non mi entrerà mai nella testa.
00:40:41Ma se dovesse un giorno esserne sicura, risalirei qui per l'ultima volta
00:40:46e mi getterei da dove è caduto Frank.
00:40:56Andate adesso.
00:40:58Andate.
00:41:10Non c'è nessun indizio.
00:41:12Né sul corpo di Milstone si può sperare di trovarne.
00:41:15I spintoni non lasciano tracce.
00:41:18E poi da quest'altezza...
00:41:19Deve essere un massacro.
00:41:21Non c'è niente da fare.
00:41:22Mi dispiace.
00:41:23Anche a me.
00:41:24Al massimo si possono tenere due giorni sotto chiave nella speranza che qualcuno confessi.
00:41:28Poi interverranno gli avvocati e saremo costretti a rilasciarle.
00:41:31Eh già, gli avvocati, la stampa, la pressione di qualche uomo politico influente.
00:41:35Questo è il nostro paese.
00:41:36Telefonate per l'autofurgone.
00:41:3848 ore di carcere non ce le voglio risparmiare.
00:41:41No, no, no, grazie.
00:41:42Telefonate.
00:41:50Curioso.
00:41:51Poco fa quando ho telefonato, questo non c'era.
00:41:54Questo che?
00:41:56Questo.
00:41:58Il suo posto è nel mortaio.
00:42:04No, no.
00:42:05No, no.
00:42:06Non c'era.
00:42:07Non c'era.
00:42:25Mentre telefonavo all'ufficio fumavo e accettavo la cenere dentro.
00:42:30Ecco.
00:42:31Eccola la cenere.
00:42:32Non avevo fatto caso che non ci fosse il pestello.
00:42:34Ma ora che lo vedo, mi ricordo benissimo che non c'era.
00:42:50Il pestello è stato lavato.
00:42:52E' ancora lievissimamente umido.
00:42:56E anche sulla cenere c'è una lieve traccia di umidità.
00:43:00Che ci avessi sputtato dentro.
00:43:02Diciamo che ci avreste pianto.
00:43:03E' più grazioso.
00:43:06Ecco l'indizio.
00:43:07Certo, irrefutabile.
00:43:09L'hanno voluta fare troppo perfetta.
00:43:11Ed hanno esagerato.
00:43:14Adesso sono certo che...
00:43:15Uno dei fermati vorrebbe parlarvi subito.
00:43:17Dice che è da riferire a una cosa urgente e grave.
00:43:20Ci hanno visti?
00:43:21E' chiaro.
00:43:22Dov'è questo tale?
00:43:23Nel corridoio.
00:43:24Non si è mai mosso di là?
00:43:25No.
00:43:27Fatelo passare.
00:43:32O ci hanno visti da qualche spioncino,
00:43:35oppure ci hanno uditi
00:43:38da qualche microfono nascosto chissà dove.
00:43:47Voi dovete farmi delle comunicazioni urgenti e gravi.
00:43:49Sì.
00:43:50Avanti.
00:43:51Io sono il cronista mondano del globo.
00:43:52Ma venite al fatto.
00:43:53Cosa dovete comunicarmi?
00:43:54Che sono le due?
00:43:56E' a me che me ne importa.
00:43:57Non importa a me.
00:43:58Sono atteso alla torre di Lambert
00:43:59con un numero di ballo che devo presentare.
00:44:00E sono già le due.
00:44:01E...
00:44:02Se voi vi permettete ancora di dire mezza parola
00:44:04vi faccio ammanettare.
00:44:06Che mi importa degli vostri balli, delle vostre torri?
00:44:08Un idiota che deve farmi delle comunicazioni urgenti e gravi
00:44:11per diremi che ora è.
00:44:12Nessuno si è ancora permesso di darmi dell'idiota.
00:44:14Comincio io.
00:44:15Portatelo via.
00:44:16E se strepita legatelo.
00:44:17Lo faccio chiudere nel gabinetto.
00:44:18Ma non ci sarebbe un altro posto?
00:44:19Via, via, via, via, via.
00:44:20Pezzo d'asino.
00:44:23Portatelo via nel corridoio, prego.
00:44:25Sì, nel corridoio.
00:44:29Chiamatemi la sorella Vieveli.
00:45:00Sì?
00:45:01Sì, io.
00:45:02Agente Vilsen, signor Ispettore.
00:45:04Vorrei sapere il nome del cameriere negro
00:45:06che ebbe l'incidente con Annie Meloni.
00:45:08È dove prestava servizio.
00:45:09Sì, signor Ispettore.
00:45:10Vedo subito in archivio.
00:45:12E se trovo telefono immediatamente.
00:45:14Telefonate anche se non trovate.
00:45:26Voi evidentemente avete poco da dirmi.
00:45:28So già quello che volete dire.
00:45:30Come siete entrata qui e quando?
00:45:32Circa un'ora fa.
00:45:33Prima o dopo che mi stancadesse?
00:45:35Non saprei, poco prima o poco dopo.
00:45:37Siete un prodigio di chiarezza.
00:45:38Come siete entrata?
00:45:39Per la porta.
00:45:40Ne avevo anch'io il vago sospetto.
00:45:42Ma come? Attraverso il buco della serratura?
00:45:45La porta era aperta.
00:45:49Chiamate il cinese.
00:45:51Ma io non capisco perché...
00:45:56Pronto, chi è?
00:45:57La camera si chiamava Paride.
00:45:59Sopronominato Parigi.
00:46:01Fino a due anni fa è stato al servizio del signor Jim Meyer Flynn.
00:46:06Ah, benissimo. Dove si trova adesso?
00:46:08Nel quartiere di Harlem. È consigliere municipale.
00:46:11Va bene, grazie.
00:46:20Chi è stato l'ultimo ad entrare qui?
00:46:22Il signor Millstone.
00:46:23Avete richiuso la porta dell'ascensore?
00:46:24Sì, però dopo l'ho riaperta.
00:46:25Perché?
00:46:26Per fare uscire l'autista del signor Millstone che era salito portando una cassa di bottiglie.
00:46:29Dopo che l'autista è uscito l'avete richiusa?
00:46:31Sì, signore.
00:46:33E più nessuno è uscito di qui?
00:46:35No.
00:46:36Così che da quando l'autista è uscito la porta non è stata più aperta prima della disgrazia?
00:46:39No, signore.
00:46:41Va bene, andate.
00:46:51Sedete.
00:46:57Dunque, come siete entrati?
00:46:59L'ho detto, la porta era aperta.
00:47:03Non mi ero sbagliato, prevedendo che avevate poco o nulla da dirmi.
00:47:06Quindi non vi farò altre interrogazioni.
00:47:08No, rimanete pure lì.
00:47:13Voi siete dunque Annie Melony, impiegata al laboratorio di moda delle sorelle Kermode.
00:47:18Una settimana fatte il turno dalle otto del mattino alle quattro del pomeriggio.
00:47:21La settimana passata siete arrivate in casa.
00:47:23Una settimana fatte il turno dalle otto del mattino alle quattro del pomeriggio.
00:47:26La settimana seguente fate quello delle quattro del pomeriggio a mezzanotte.
00:47:29È vero?
00:47:30È vero, ma...
00:47:31Siete al laboratorio da cinque anni, da quando vostra sorella ne aveva tredici.
00:47:34Siete fidanzata con quel giovanotto che ha rotto un vetro per raggiungervi qui.
00:47:38Ma prima, e precisamente quattro anni fa, siete stata...
00:47:43Che cosa avete?
00:47:44Nulla.
00:47:45Tremate come una foglia.
00:47:46Sarà freddo.
00:47:47Ho paura.
00:47:48Vi giuro.
00:47:49Non giurate, voi sapete già ciò che so e che vi dirò.
00:47:51Sono l'amante di Jim Meyer Flynn.
00:47:52Non tentate di negare.
00:47:53Ma che cosa volete da me?
00:47:55E che mi si accusa?
00:47:56Io non ho fatto che una vita di sacrificio.
00:47:58Una vita intera.
00:48:00Ho sempre lavorato.
00:48:01Calmatevi, ho ancora molto da dirvi e da chiedervi.
00:48:05Jim si stancò presto di voi, come si stanca di tutti.
00:48:08Quando comprendeste che tutto era finito aveste con lui un'ultima discussione,
00:48:11appassionata, violenta.
00:48:13Usciste di qui correndo, inseguita dal cameriere di Jim, che allora era un negro.
00:48:17Riusciste a salvarvi soltanto perché Jim non volle parlare.
00:48:20La polizia però ha scoperto l'arma con cui Jim fu ferito la testa quel giorno.
00:48:27Eccola.
00:48:29Povera mamma mia.
00:48:30Questa sera, non so come, avete saputo che vostra sorella era qui.
00:48:34Lo ha telefonato lei stessa alla fortinaia.
00:48:35Dal numero del telefono ho capito e sono corsa a decisa tutta.
00:48:38Ecco, siete salita con l'ascensore, avete aperto con una chiave antica che levate sempre.
00:48:41Nell'oscurità avete scambiato Milstone per Jimmy.
00:48:44Vi siete precipitata su...
00:48:45No, sul mortaio.
00:48:46Avete afferrato l'arma che già conoscevate.
00:48:48Vi siete slanciata sul terrazzo, avete colpito senza vedere.
00:48:51Milstone già ubriaco e male in gambe ha urtato contro il parafetto ed è caduto giù.
00:48:55No, no, non è vero. È una menzogna, è un'infania, mentite.
00:48:59Portate via.
00:49:00Volete abbastonarmi.
00:49:01No, non è vero.
00:49:02Sono megli, non è vero.
00:49:05Aiuto, aiuto.
00:49:06Ma che aiuto?
00:49:07Nessuno vuole abbastonarvi.
00:49:08Volete mandarmi alla sedia elettrica, altro che abbastonarmi.
00:49:11Ma che sedia elettrica?
00:49:12Cercate di calmarla.
00:49:13Dite all'ispettore che desidera essere interrogato.
00:49:15Mi interrogarà quando sarà il vostro turno.
00:49:16E allora ditegli che si sbrigli a far vedere il mio turno.
00:49:19Sentiamo, cosa sapete e cosa avete visto?
00:49:21Vi dirò innanzitutto la mia opinione, se permettete.
00:49:24Avanti.
00:49:25Pare che voi sospettiate che qualcuno di noi abbia buttato giù Frank Milstone.
00:49:29Tengo a dirvi che ciò non è vero.
00:49:31E aggiungo che se fosse vero, se lo sarebbe mentato.
00:49:34Ma sapete che siete un bel tipo?
00:49:35E io dico sempre quello che penso.
00:49:37E poi chi m'avete autorizzato a dire la mia opinione, ve l'ho detto.
00:49:40Cominciate col dirmi chi siete, cosa fate, come vivete e perché vi trovate qui.
00:49:44Mi chiamo Roberto Wingham, faccio l'agricoltore.
00:49:46Non si direbbe.
00:49:47Perché mi vedete in fronzoli.
00:49:49Caro signore, io lavoro certamente più di voi.
00:49:51Non è compliace.
00:49:52Mi diverto.
00:49:53Ossia tento di divertirmi una ventina di giorni all'anno.
00:49:55Vengo a New York, depongo i pantaloni di pelle e indosso la livrea della Deboche.
00:49:59Posso forse sbagliare, ma presumo di avere la vaga idea che siate alquanto prolisso.
00:50:03Caro signore, se sapeste come le mie molte parole sono insufficienti ad esprimere il mio pensiero.
00:50:08La sorte di Milstone è meritata.
00:50:11Me l'avete detto.
00:50:12Lasciatemelo ripetere.
00:50:13Non lo ripeterò mai quanto lo esigerebbe il mio rancore.
00:50:17Avevate dei rancori contro Milstone?
00:50:18Contro Milstone, ma contro tutti i signori dei grattacieli che colgono i frutti maturate dalle nostre fatiche.
00:50:23E non escludo il mio ottimo amico Jim, più scioperato degli altri.
00:50:26Gli uomini del lavoro, anche quando sono fortunati come me, godono poco la vita.
00:50:30Il lavoro è un amante geloso.
00:50:31Per correre dietro alle donne, conquistarle, voi mi capite.
00:50:35A noi manca l'elemento più necessario.
00:50:37Lo avete.
00:50:38Il denaro.
00:50:39Il tempo, caro signore.
00:50:41Il tempo.
00:50:42E col tempo l'allenamento.
00:50:43Quante volte ho incontrato una ragazza nei cui sguardi si leggevano le promesse migliori.
00:50:47Posso spendere una mezz'ora, un'ora, ma che serve.
00:50:50Quelle che cedono dopo un'ora pertengono al genere che cederebbe dopo cinque minuti.
00:50:53Non ne vale la pena.
00:50:54Le altre, le ragazze oneste, esigono dei giorni, a volte dei mesi.
00:50:58Io mi compiaccio con voi, signore.
00:51:00Per il mio spirito d'osservazione?
00:51:01No.
00:51:03Per la conquista che avete saputo fare della mia pazienza.
00:51:06Concludo subito.
00:51:07Visto che quelle da cinque minuti non contano e le altre costano troppo tempo,
00:51:11noi lavoratori non raggiungiamo mai un obiettivo possibile.
00:51:14Gli oziosi dei grattacieli, invece che hanno denaro e tempo, si godono tutto.
00:51:18Ed ecco perché quando ne crepa uno, io sono soddisfatto.
00:51:22Finito?
00:51:23Finito.
00:51:24Era tempo.
00:51:25Ditemi ora che cosa sapete del fatto.
00:51:27Sono a corso udendo gridare Evelyn.
00:51:29Brava ragazza, sapete.
00:51:30So.
00:51:31Avanti.
00:51:32Sono giunto sul terrazzo appena in tempo per vedere Frank precipitare.
00:51:35Chi lo ha spinto, secondo voi?
00:51:37Nessuno.
00:51:44Dove eravate quando Miston è caduto?
00:51:46Là, vicino alla bambola del telefono.
00:51:48C'era nessuno vicino a voi?
00:51:49Sì, la sorella della signorina Evelyn.
00:51:52Annie.
00:51:53Credo che si chiami Annie.
00:51:54Ma Annie non ci trovava fuori sul terrazzo, vicinissima a Miston?
00:51:57Era dentro, vicinissima a me.
00:51:59Dietro di me, anzi.
00:52:00Lì.
00:52:02E siete certi?
00:52:03Certissimo, ci siamo mutati nell'oscurità.
00:52:05Lei veniva da quella parte.
00:52:10Dall'aprio.
00:52:11Eh, certo.
00:52:12Prima dall'ascensore.
00:52:14Suppongo.
00:52:15Era entrata in quel momento.
00:52:16Appunto, chiamava sua sorella.
00:52:19Grazie.
00:52:20Non c'è di che.
00:52:21Potete andare, non mi occorre altro per ora.
00:52:24Sempre a vostra disposizione.
00:52:27Ben, com'è andata?
00:52:28Magneticamente.
00:52:29Mi sono sfogato.
00:52:33Riuniteli tutti e fateli entrare qui.
00:52:56Sì?
00:52:57Ah, sì.
00:52:58Io, ispettore.
00:52:59Sto cercando quegli altri nominativi.
00:53:02State attento, fra cinque minuti chiamate qui
00:53:04e dite a chi risponderà che avete un'urgentissima comunicazione per me.
00:53:07Benissimo.
00:53:08E cosa devo dire?
00:53:09No, nient'altro.
00:53:18Ci sono tutti?
00:53:19Credo di sì.
00:53:22Cioè, ne manca uno.
00:53:23E chi manca?
00:53:24Rosina, mi pare.
00:53:25Dov'è? Cercatelo, non sarà fuggita.
00:53:26Ah, so io dov'è.
00:53:39Ehi, svegliate!
00:53:41Cosa c'è?
00:53:42L'ispettore vi vuole.
00:53:43Oh, finalmente!
00:53:45Vi diverte tanto?
00:53:46Caro, è un diversivo.
00:53:51Dormiva!
00:53:52Ancora?
00:53:53Segno di coscienza tranquilla.
00:53:56Dunque, signori, state attenti a quello che vi dico.
00:53:59È inutile procedere oltre con gli interrogatori
00:54:01perché nessuno vuol dire la verità.
00:54:03E' vero!
00:54:04Cosa dobbiamo dire?
00:54:05Speravo di chiarire presto le cose e mettere in libertà la maggior parte dei presenti,
00:54:09ma la vostra indecenza me lo impedisce.
00:54:11Ho deciso, quindi, di trasferirvi tutti al carcere giudiziario.
00:54:20Pronto?
00:54:21Sì, io, l'ispettore Pietrastolo.
00:54:23Buonasera, colonnello.
00:54:25Colonnello?
00:54:26No, non ho rilasciato nessuno, fra poco li porterò.
00:54:29Per il cellulare.
00:54:30Naturalmente, e li terremo là finché non parleranno.
00:54:33Ma che sazione, com'è?
00:54:34C'è una novità?
00:54:35Quale novità?
00:54:36Eh?
00:54:38Frank Milstone?
00:54:39È ancora vivo?
00:54:40Ha battuto sulle tente dei negozi prima di arrivare a terra.
00:54:43Eh già, certo, questo deve aver attenuato la violenza del primo colpo.
00:54:46Se potessi interrogarlo, saprei chi l'ha colpito.
00:54:48Adesso telefono subito all'ospedale.
00:54:50Ah, mi state telefonando dall'ospedale?
00:54:52Benissimo!
00:54:53Potrei parlare col medico di guardia?
00:54:55Buonasera, dottore.
00:54:56Scusate, volevo domandarvi.
00:54:58Avete notato nulla di anormale sulla testa di Milstone?
00:55:02Ah!
00:55:04Tracce di un colpo!
00:55:06Inferto con un corpo contundente,
00:55:09di forma rotonda,
00:55:11di circa 5 centimetri di diametro.
00:55:14Ah, c'è questa traccia!
00:55:16Ne ero sicuro.
00:55:17Grazie, dottore.
00:55:19Grazie, dottore.
00:55:20Domani i giornali parleranno anche di voi.
00:55:22Buonasera.
00:55:23Non mi ero sbagliato.
00:55:24Milstone è stato colpito con questo ed è caduto in seguito al colpo.
00:55:27Per fortuna può ancora parlare.
00:55:29Sergente, preparate le manette che l'autofurgone sarà qui a momento.
00:55:33Beh, ora mi pare che ci esageri.
00:55:34Chi è stato lo dica e finiamola.
00:55:36Già, come se si trattasse di una contravenzione.
00:55:38Signor Ispettore!
00:55:39Che c'è?
00:55:40Dirò la verità.
00:55:41Non voglio che il mio padrone e tanti onesti signori
00:55:43debbano soffrire industramente.
00:55:45Siete stati voi?
00:55:46È stata lei!
00:55:47Il signor Milstone la inseguiva e poi per difenderti lo ha colpito col pestello.
00:55:51È falso!
00:55:52Il cinese era poco lontano da me e non può aver visto ciò che non ho visto io.
00:55:55Lei è stata e il mio padrone può dirlo.
00:55:57Jim!
00:55:58Parla!
00:55:59Se il signor Jim tace per generosità, io non posso più tagliare.
00:56:02È vero ciò che ha detto questo uomo?
00:56:06Sì.
00:56:13Non sei stato affatto carino e tengo a dirtelo.
00:56:15Ma cosa dovevo fare?
00:56:16Mandarci tutti dentro?
00:56:17Sarebbe stato più allegro.
00:56:18Comunque quest'ispettore poteva mandarci a casa
00:56:20ora che ha scoperto tutto.
00:56:21È quello che dico io.
00:56:22Ma cosa seguite a interrogare, a tormentare?
00:56:24Così dunque voi guadagnate 30 dollari alla settimana?
00:56:27Sì, signore.
00:56:28Delle due, l'una, o avete delle rendite...
00:56:31Volete scherzare?
00:56:32...o rubate?
00:56:33Ma dico!
00:56:34Allora non so spiegarvi la vostra costosa eleganza.
00:56:35Quello che guadagnate non può bastarvi.
00:56:37Lo so.
00:56:38Signorina, rispondete senza fare dello spirito.
00:56:41Voi state facendo dello spirito.
00:56:44Siete un ufficiale di polizia.
00:56:46Sapete quello che costa la vita a Nova York.
00:56:48Sapete quello che guadagna una ragazza come me.
00:56:50Sapete che ce ne sono centomila che vestono molto meglio di me.
00:56:53E voi volete sapere proprio da me
00:56:55se lo stipendio basta o non basta?
00:56:57Siete comici.
00:56:58Sì, signorina.
00:56:59Quando uscii dalla scuola commerciale
00:57:01conoscevo la stenografia, la contabilità.
00:57:03Ma a che cosa mi è servito?
00:57:05Al mio primo impiego imparai che ci volevano le calze di seta
00:57:08altro che stenografia.
00:57:11E voi oggi volete sapere?
00:57:13Non vi disperate, signorina. Si farà l'impossibile.
00:57:16Penserò io all'avvocato.
00:57:17Prenderemo il più bravo di Nova York.
00:57:19Grazie. Siete tanto buono con me.
00:57:21Non lo dimenticherò mai.
00:57:23Il solo che abbia pietà è che non mi sfuga.
00:57:25Già, perché adesso pare che nessuno la conosca più.
00:57:28Ma io non resisto.
00:57:29Ho bisogno di rompere la testa a qualcuno.
00:57:31Ma non dire così, no.
00:57:32E' cominciando da te, proprio da te.
00:57:34Che ti hai messo in questo guaio, a tua sorella e a me.
00:57:37Benetton, adesso non è il momento.
00:57:39La signorina ha ragione.
00:57:40Pensiamo ad organizzare la difesa.
00:57:42All'avvocato.
00:57:43Venite, proviamo a telefonare se ce lo permette.
00:57:48Ero tanto felice.
00:57:50Troppo.
00:58:01Durerà così fino all'alba,
00:58:03finché il sole non li manderà a letto.
00:58:05Miserabili.
00:58:10Basta, non ti rimproverò più.
00:58:12Finché potevo sperare di evitare la rovina,
00:58:14ho gritato e strepitato.
00:58:16Oramai.
00:58:17Bisogna che ti canti.
00:58:19E vedremo con quel bravo giovane che pagherà l'avvocato.
00:58:21Che mi importa.
00:58:23Come che ti importa?
00:58:24Che mi importa dell'ispettore, dell'avvocato.
00:58:27Non sono stata io a colpire Frank.
00:58:29E non l'hai legato.
00:58:30Ma te l'avevi cominciato a pensare solo adesso.
00:58:32Come devo dirti che me penso di morire.
00:58:34Signorina Anni, l'ispettore vi vuole.
00:58:37Perché?
00:58:38Vorrà domandarvi com'è stata in salute.
00:58:40Subito.
00:58:41Se fosse stato per domani me l'avrebbe detto.
00:58:43E mia sorella?
00:58:44Nessuno se la mangerà, sbrigatevi.
00:59:09Zitta.
00:59:10Non ti accostare.
00:59:11Non voglio vederti più.
00:59:12Ma cosa dici?
00:59:13Non m'ami più dunque?
00:59:14Dopo essere stata così buona, così egoica.
00:59:16Ma taci.
00:59:17Vuoi rovinare tutto?
00:59:19Tu m'ami ancora.
00:59:20E me lo domandi?
00:59:21M'ami ancora.
00:59:22Mi hai sempre amata.
00:59:23Ma sempre, con tutta la vita.
00:59:24Ma se mi hai sempre amata, come hai potuto?
00:59:26Ascolta.
00:59:27Io sono pensato che tu mi accusavi.
00:59:29Ma vuoi farmi parlare?
00:59:30Posso entrare da un momento all'altro?
00:59:32Devo dirti cose importantissime.
00:59:34Per te e per me.
00:59:35Anche per me.
00:59:36Sai chi ha colpito Frank?
00:59:38Chi lo ha ucciso.
00:59:40Per te.
00:59:41Shanghai.
00:59:42Shanghai?
00:59:43Sì, me l'ha confessato.
00:59:44L'ho sorpreso mentre lavava il pestello.
00:59:46Non ha potuto negare.
00:59:47E ha detto che io...
00:59:48Ascolta.
00:59:49Shanghai odiava Frank.
00:59:50E era stato molte volte brutale con lui.
00:59:52Vedendolo inseguirti, sapendo come mi sei,
00:59:54gara per tutta la testa e ha colpito.
00:59:56Oddio mio.
00:59:57Ora si tratta di salvargli la pelle.
00:59:59Ma non è così facile.
01:00:02Oddio mio.
01:00:03Ora si tratta di salvargli la pelle.
01:00:05Se lo scoprono c'è la sedia elettrica per lui.
01:00:07Non è un americano e non gli concederanno nessun attenuante.
01:00:10Bisogna salvarlo.
01:00:12È per te che ha colpito.
01:00:13Ascoltami Evelyn.
01:00:15Non abbiamo che pochi istanti.
01:00:17Ora io ti dirò una cosa che ti sembrerà enorme, paradossale.
01:00:20Ti chiederò di farmi un sacrificio che ti farà sovrumano.
01:00:23Io darei la mia vita per te.
01:00:25E l'idea di esserti utile già mi comporta.
01:00:27Nero, certo.
01:00:28Ebbene tu devi aver colpito Frank.
01:00:30Tu.
01:00:34Tutti possono testimoniare che li ti inseguiva, ti minacciava.
01:00:37Io ti procurerò un avvocato principe.
01:00:39Pagherò i giornali perché ti difendono pubblicamente.
01:00:42Sarai assolta.
01:00:43Farai questo per me.
01:00:45Sì, farò qualunque cosa.
01:00:47Non vedi che mi basta sentirti parlare per rinascere?
01:00:50Cara, tu sei tutta la mia vita, la mia passione.
01:00:53E dopo l'assoluzione vedrai cosa sono capace di fare per te.
01:00:57Non devi far niente.
01:00:58Non voglio che rimanere con te.
01:01:00Sempre vicino a te.
01:01:02Sì, staremo sempre insieme.
01:01:04Mi sembra di sognare
01:01:07essere tua moglie.
01:01:11Dimmi che non sogno, che non dormo.
01:01:14Stringimi.
01:01:15Stringimi forte.
01:01:17Baciami.
01:01:20Viene qualcuno.
01:01:21Non voglio farmi vedere con te.
01:01:29Evelyn, cos'è successo?
01:01:31Niente.
01:01:32Evelyn, in nome del cielo, chi c'era qui con te?
01:01:34Jim.
01:01:35Jim.
01:01:36Jim!
01:01:37Che mi ama, che mi ha sempre amata.
01:01:39Che mi sposa.
01:01:59Ora discorreremo un po', Jim.
01:02:01Io non ho niente da dirvi.
01:02:02Ma io molto, moltissimo.
01:02:04Se dovessi parlare solo dell'odio che ho per te, non finirei più.
01:02:07Avete torto a odiarmi.
01:02:08Io non vi odio.
01:02:09Segno che mi hai dimenticata.
01:02:11Meglio per te.
01:02:12È sempre una fortuna dimenticare.
01:02:14Io non ci riesco.
01:02:15Avete la memoria troppo tenace.
01:02:17Non posso che offrirvi le mie condolianze.
01:02:19Grazie.
01:02:20Scusate.
01:02:21Scusate.
01:02:22Scusate.
01:02:23Scusate.
01:02:24Scusate.
01:02:25Scusate.
01:02:27Grazie.
01:02:28Scusate se non ti do del voglio anche io.
01:02:30Non so fingere.
01:02:31Quante cose non sapete fare, amica mia!
01:02:33Bisogna compatirmi.
01:02:34C'ho che ho sempre fatto.
01:02:37Evelyn mi ha detto che la sposerai. È vero?
01:02:39Sì.
01:02:40Quando?
01:02:41Appena l'avranno assolta.
01:02:42E se non l'assolvono?
01:02:43Non credo che non l'assolvano.
01:02:44Ma se non l'assolvono, che farai?
01:02:46C'è bisogno di pensare al peggio.
01:02:47Aspettiamo, se andrà male, decideremo.
01:02:49Inutile.
01:02:50Inutile con questo miserabile sul piano, pronto, calcolato.
01:02:54Ma io t'ammazzo, vedi?
01:02:55Ti ammazzo.
01:02:57Se non ci fosse la polizia ti farei gettare per le scale dal cameriere.
01:03:01Infame, infame.
01:03:04Io vorrei solo capirti perché sono sicura che...
01:03:08Se veramente vuoi sposarla puoi farlo anche subito, anche domani, anche in carcere.
01:03:12Per carità, che romanticume.
01:03:15Non ridere, non ridere, vada.
01:03:18Non spezzare la vita di Evelyn come hai spezzato la mia.
01:03:21Pensa che è una bambina e che tu sei tutto il suo mondo.
01:03:23Non resisterebbe.
01:03:24Esagerazioni, la forza di resistenza della donna è incalcolabile.
01:03:28Non è vero, non sai.
01:03:30Io t'odiavo, t'odio, ma lei t'adora.
01:03:32Sì, t'adora.
01:03:33Sposala.
01:03:34Sarà la prova che tu credi alla sua innocenza.
01:03:36Come vuoi che l'ecreta sia confessato?
01:03:38Dove, a chi, quando?
01:03:39A me, cinque minuti fa.
01:03:40E domani confesserà il giudice istruttore.
01:03:42E tu lo sai.
01:03:43Me l'ha detto?
01:03:44Te l'ha detto.
01:03:46Ma a me aveva negato, tutto.
01:03:48Poi sei arrivato tu.
01:03:50Ti hai promesso di sposarla.
01:03:51E lei, inesperta, pazza di passione, si accusa, si sacrifica per te.
01:03:55Per strapparti alla sedia elettrica.
01:03:57Beh, ma io ero in questa stanza, non sul terrazzo, quando Frank è stato ucciso.
01:04:01E tutti mi hanno visto uscire di là, quando Frank era già arrivato a destinazione.
01:04:04No, cara, sto diendo un'altra.
01:04:05Questa non attacca.
01:04:06Come fai a dire di aver visto Evelyn colpire se eri nella tua casa?
01:04:09Oh, santo cielo, adesso si metà a fare la poliziotta.
01:04:11Non ho detto di averla veduta colpire Frank, ma di averla veduta con il pestello ancora in mano.
01:04:15Sono arrivato tardi sul terrazzo, sì, ma non dopo una settimana.
01:04:19Ed ecco quello che si guadagna a credere, ad amare.
01:04:22Perché anche noi, povere ragazze, abbiamo un cuore, e ci illudiamo, e speriamo.
01:04:27Quando usciamo, stanche, stordite di lavoro, assettate da una boccata d'aria pulita.
01:04:32È facile vincerci con un sorriso, con una promessa,
01:04:35e con la parola dolce a cui così facilmente crediamo, perché ci dà tanta gioia sentircela dire.
01:04:40E poi qui, i tappeti, i cuscini, l'aria profumata,
01:04:44tutta roba che nelle nostre povere case non c'è, non ci sarà mai.
01:04:47Il freddo c'è per noi, i pavimenti nudi, la cena scarsa,
01:04:50senza pianoforte, senza radio, senza orchestra.
01:04:56Ed ecco, ecco, ecco.
01:04:59Io piango e lui canta, io mi dispero e lui vive.
01:05:03Io si inghiotto sulla mia rovina e su quella di mia sorella.
01:05:06Lui sospira le canzoni dei mari del sud.
01:05:09E credevo di sognare, mi dicevo e unirò.
01:05:13Ma basta, basta! Che cosa aspetta il cielo per pulire?
01:05:17Fermati qua!
01:05:19Inutile gridare e piangere, tanto Lambert non sente.
01:05:34La musica si sente lo stesso, però.
01:05:37Eppure la finestra è chiusa.
01:05:53Ma la musica! Sembra che venga di là!
01:06:00È da qui che sei passato sul terrazzo! Sei stato tu assassino!
01:06:03Aiuto!
01:06:07Aiuto!
01:06:10Aiuto!
01:06:21Oddio!
01:06:30La signorina ha scoperto che è stato lui a uccidere Franco.
01:06:34Nella camera di Jim c'è un passaggio segreto che porta al terrazzo.
01:07:10E poi?
01:07:12Jim si è visto perduto e si è tirato un colpo.
01:07:14E voi avete visto?
01:07:16Con i miei occhi sono pronto a deporre.
01:07:24Va bene.
01:07:34Questi signori sono in libertà.
01:07:36Questi signori sono in libertà.
01:07:38Sarete chiamati tutti a deporre per l'inchiesta, ricordatelo.
01:07:46Fate rientrare gli uomini con l'autofurbone.
01:07:48Meno due che lascerete di guardia.
01:08:02Buonasera, signor Wingham.
01:08:05Buonasera, ispettore.
01:08:30Però che bella aria che è qua su!
01:08:32Aria di collina.
01:08:35Sì, è vero. È vero.