My Merry Marriage (2024) Episode 4 ENG SUB
A delightful family drama that asks the true meaning of 'happiness' by showing various aspects of marriage such as divorce, remarriage, and single life, and brings about empathy and laughter from all generations. Maeng Gong Hee is a contract designer at Jayce Fashion. Having inherited her strong mother's spirit and her former detective father's athletic ability, she is a rare wild woman these days who has the guts to survive even if she were to be stranded on a deserted island. Gu Dan Soo is the grandson of Jayce Fashion Chairman Hwang Ik Seon and born to a wealthy father and a poor mother. Dan Soo, who was living as a free spirit in a foreign country, comes to Korea according to his grandmother's plan to make a successor to the chairman out of him and he reunites with childhood friend Maeng Gong Hee once again.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This house is mortgaged, and I got all the loans I could get.
00:05What do I do now?
00:07You don't have any money, do you?
00:10No, I don't have any money.
00:14I don't even have money to eat and die.
00:17Don't you have a place to live?
00:20I'll look into it, so hang in there, okay?
00:23Even if the sky falls, there's a hole in the mountain.
00:27I just can't get over it.
00:31I'm so worried about the money.
00:38All I have left is a request from my husband.
00:57Don't be sad that you lost your marriage ring.
01:27Oh, my.
01:47Oh, my.
01:48Oh, my.
01:49Oh, my.
01:50Go to Seoul and get surgery.
01:52What are you talking about?
01:55What did you do with your child?
01:57Ask him to get surgery.
01:59I'm going to live near you while Heesuk gets surgery.
02:04Look at this.
02:06My back is spinning.
02:08What's wrong with that?
02:10Old people's backs don't fit when they go into the coffin.
02:13What's wrong with that?
02:14I'm going to live where I live.
02:16I'm going to leave this house.
02:18Isn't it nice to be rich?
02:20Isn't it?
02:21Oh, my.
02:22I'm going to dance in the afterlife.
02:27Spin it, spin it.
02:36Is your back hurting?
02:39You're going to die soon.
02:43You're going to take your child's back and put it on my spine.
02:50I wish your kids lived in peace, not worry about money.
03:20I can't live because of my mom.
03:30Am I a beggar?
03:32Am I a beggar?
03:34Why did you leave this behind?
03:36Why?
03:37I don't need it.
03:39I don't need you, either.
03:42Grandma, what's wrong with you?
03:46What's wrong with you?
03:48I'll go to my grandmother.
03:50Did your mother-in-law leave?
03:52Yeah, I'm leaving.
03:54How pathetic we were.
03:57Did you leave without even taking off your gold pants?
04:00How pathetic we were.
04:06How pathetic we were.
04:16I love you.
04:18I love you.
04:463 days later
04:57Come quick, Geon!
05:10I'm going to sneak a few in here.
05:12I'm going to sneak a few here.
05:15That's a thief.
05:17Hey, the owner of this volcano is my mom's cousin.
05:22In a word, it's a family.
05:26What is a family?
05:28Sharing a bean.
05:30Oh, forget it.
05:35Go over there, get a boat, and run out of the cave.
05:40Do you understand?
05:45At first, it's all like that.
05:50I know how you feel.
05:54But be brave and brave.
05:59Let's go!
06:02You go over there.
06:05I'm going to do this tree.
06:10I'm going to do this tree.
06:21Who is it?
06:24You guys.
06:26Stay right there.
06:28You guys.
06:32I'm going to throw it.
06:40I'm going to throw it.
06:54Are you doing well?
07:11Oh, it's cold.
07:14Hey, look ahead.
07:18What are you going to do if you're late again?
07:22Are you really going to sand?
07:30Hey, you're not really doing that.
07:34Why did I drink so much yesterday?
07:38First, I introduced the stone fly.
07:42Oh, I'm embarrassed.
07:46So what did the doctor say?
07:51I'm closing the door the day after tomorrow.
07:54What should I do? You haven't even used it properly.
07:57Hey!
08:00Wait and see.
08:02I'm going to prove that he's a stone fly.
08:08I'm going to have a baby.
08:10So I'm going to show that stone fly.
08:13Look, you're wrong.
08:16I have a baby!
08:29Don't eat too much. You're going to gain weight.
08:32You have to take care of yourself.
08:35You're still a toy for me, aren't you?
08:38As a mother, can't you take care of yourself?
08:41Why did you call me to an expensive restaurant?
08:43It's expensive. Don't put it all in your mouth.
08:47The more expensive it is, the more you put it in your mouth.
08:50What's left is your wealth.
08:54Star.
08:57Here you go.
09:03Here you go.
09:04I told you. I'm not going to see you.
09:07I don't have any hobbies.
09:09Do you think marriage is a hobby?
09:11Do you want to ask me to marry you?
09:14Have you ever loved your mom and dad?
09:16Does your dad love you?
09:18What is that?
09:19Who told you to love me? Marry me!
09:23You're a woman with a knife in her stomach.
09:25When will you be stabbed?
09:27Do you want to live like that?
09:29I don't like it. I don't live like that.
09:31I cut the esthetic membership ticket in your name.
09:34Take care of it before the deadline.
09:38Do you still work late?
09:40I thought I'd feel better if I looked like a team leader.
09:44You're the enemy of your skin.
09:48I'm not going to see you.
09:50Let me know.
09:54I'm the grandson of your company's chairman.
09:58The only successor.
10:01You're going out.
10:03I know you well.
10:05Greedy and ambitious.
10:20What?
10:31There's still this.
10:33Was I this small?
10:36What are you doing?
10:41I'm not a weirdo.
10:44I know a friend who used to live here.
10:47A friend who used to live here?
10:50Are you Geon?
10:53My name was Geon when I was young.
10:55Do you know me?
10:57There's only the name Gong and Geon on the wall.
11:01What are you talking about?
11:06Look here.
11:08Gong and Geon.
11:14Someone who used to live here moved a long time ago.
11:18To where?
11:19I don't know.
11:20He suddenly left and I don't know where he went.
11:25But why are you looking for him?
11:28Did you get caught?
11:30Money?
11:31It's not money.
11:36Half of my heart?
11:48Mom!
11:51Mom!
11:52What are you going to do?
11:54Are you going to move all the way here?
11:56Mom!
11:58What's wrong?
12:00I forgot to put the peppers in.
12:03I'm going to move them.
12:05If I tell you again, you're going to ask me where I got the peppers.
12:09So I'm just going to move them.
12:12What are you going to do?
12:14I'm just going to move them.
12:20Why are you hurting me?
12:22Does this hurt?
12:23Does this hurt?
12:24You've ruined my heart.
12:28What do you mean I ruined your heart?
12:33What do you mean I ruined your heart?
12:36When did I say I needed money?
12:40My mom can't even give me pocket money.
12:45Mom!
12:51Why did you take out the ring?
12:55You're a country girl who doesn't even know your husband's face.
12:59You're a husband who went to heaven first.
13:02Why did you take out this ring?
13:08You're getting old.
13:10The ring is heavy.
13:14No.
13:17How did you take this out?
13:21It's a long ring.
13:23It's almost the same as my mom's ring.
13:29I have my own way.
13:32Mom!
13:35What's wrong with you?
13:37Why are you making me so miserable?
13:41Why are you making me a bad daughter?
13:48If you go like that, what will happen to my heart?
13:56Why are you crying?
13:58Don't cry.
14:01I'm so miserable that I'm going crazy.
14:07You're not the only one who worries about money.
14:11Everyone worries about money.
14:14Do you know that the rich people don't worry about money?
14:17They worry about money, too.
14:19Rich people don't worry about money.
14:23Even if life is tough, don't cry and live.
14:29Don't look up and look down.
14:32People who are harder than you are strong.
14:38In life, everything disappears.
14:44Don't cry.
15:07Are you filming an animal documentary again?
15:11Aren't you sick of it?
15:14Why didn't you go with Myeongja?
15:17I can't go alone.
15:19You should have gone with her.
15:21I don't know.
15:25Why did you leave without saying anything in the morning?
15:30Do you have a house?
15:32I don't know.
15:34If I ask you a question, please give me a sincere answer.
15:38How can you say, I don't know?
15:41Is that the answer?
15:45I'm so upset.
15:48My family is in a mess because of you.
15:54Wait a minute.
15:57When you came here,
15:59you said you were going to build a new house.
16:03Did you hear that?
16:07No.
16:09Gyeongseol is going to build a rooftop.
16:14What are you going to do?
16:17You should do something.
16:22What?
16:25You can borrow money.
16:27You can close the business.
16:29You have to make a choice.
16:33I've made all the choices in my life.
16:40What?
16:41What did you choose?
16:44I chose Kang Myeongja.
16:46Oh, my God.
16:49My mouth hurts.
17:02Kang Myeongja
17:10Welcome.
17:13Do you need anything?
17:17I just want to make my wife feel better.
17:22I think you know a lot.
17:26So...
17:29I'll buy you flowers.
17:31Flowers?
17:32Yes.
17:34What kind of flowers do you like?
17:38I've never bought you flowers in my life.
17:45Oh, my God.
17:46That's too much.
17:50If I give you flowers, will you feel better?
17:54Of course.
17:56Don't you know the poem by Han Minbok?
17:59If you approach a flower, you will be pierced by its softness.
18:03Your swollen heart will soon become bright and kind.
18:11That's the flowering effect.
18:14The woman who receives the flower is more beautiful than the flower.
18:20I can't believe you haven't experienced that.
18:29J's Hotel Coffee Shop, 6 p.m.
18:33Manager.
18:35You asked me to pick a new model for our B-line.
18:39I got a call from the agency today.
18:41They asked me if I could do the interview.
18:43Oh, I'm picking it because of the image, so I'd like to see it in person.
18:47But the model has an overseas schedule.
18:49They asked me if I could see it tonight.
18:54What time is it in the evening?
18:56It's supposed to be 6 o'clock.
18:586 o'clock...
19:01I'd like to see it in person.
19:04But I have to go to the office and go home because of the meeting.
19:12Manager Um.
19:13I have to go to the hospital today.
19:17Can't you postpone it? This is an important matter.
19:19My life is at stake now.
19:22I got a favor from Dolphari.
19:24This time, I'll make a reservation at a really famous hospital.
19:28That's enough.
19:32Ms. Maeng-gong.
19:34Yes.
19:35I think you're interested in design.
19:38Can I trust your eyes?
19:40Yes, I'll go.
19:42I'll go.
19:52Let's go.
20:16Mom, are you eating well or not?
20:20I haven't eaten yet.
20:23Eat some meat.
20:26What about the bulgogi I sent you?
20:29I ate it.
20:30I'm sure you sent it to Myeong-ok.
20:34It's hard to raise children while going to work.
20:38Please, please.
20:40Stop worrying about your children and take care of your mom.
20:44What are you going to do if you get sick?
20:48Okay, okay. Let's eat.
20:50It looks delicious.
20:53Eat a lot.
20:54Yes.
20:57All I can do to my mom who is alone is nagging.
21:03Eat.
21:05If you're going to do that, why are you nagging?
21:18I've talked to your agency about the important things, so just check it out.
21:22I'll send you a text message about whether you can start work right away.
21:286 p.m. at J's Hotel Coffee Shop.
21:31What kind of interview do you see at the hotel?
21:42You may have come out without a heart.
21:45But keep your manners at least.
21:48I'm so annoyed.
21:49Don't speak informally, speak formally.
21:51You can't speak informally in Korea.
21:53I know.
21:54If you cause trouble, the president won't let you go.
21:59Don't do whatever you want.
22:03I got it.
22:11I've been living abroad since I was a kid, and I'm in my mid-180s.
22:19You can do it, Baek Bong-hee.
22:31I'm the team leader of J's Fashion Design, so feel free to think.
22:41J's Fashion...
22:45Yes.
22:47Wow, you look young, but you're a team leader.
22:50You must be good at it.
22:54If you say you're a contract worker, they might feel bad that you're looking down on them.
22:58Just pretend to be a team leader.
23:02Yes, team leader.
23:16Yes.
23:25Would you like to stand up and look around?
23:30What?
23:40Is it okay?
23:44Is it okay?
23:46Would you like to run from there to here?
23:50What?
23:52That's ridiculous.
23:54Oh, that's hard.
23:59If you cause trouble, the president won't let you go.
24:02Okay, okay.
24:11Is it okay?
24:12I guess running is not a problem.
24:14When I was in school, I ate all the food you gave me.
24:21But you're a little shorter than I thought.
24:26About one foot?
24:28Height...
24:29Height...
24:30What are you talking about?
24:32Can I measure it myself? I really brought it.
24:35No!
24:38Oh, I'm not feeling well today.
24:41Yes, I'm 190 degrees on days when I'm in good condition.
24:45Do you have a lot of experience?
24:52Isn't it weird to have no experience in this face and body?
24:56I'm glad you have a lot.
24:58I prefer that side.
25:03Do you say that out loud?
25:07I thought it would be good to know in advance.
25:12Do you have a concept?
25:15What I thought of was a construction site, an empty swimming pool, and a tennis court.
25:25You have enough outdoor experience, don't you?
25:27You don't have to worry, do you?
25:29You don't have to worry.
25:32No, I'm not saying I'll do it.
25:34But when I just sat down, I think your butt is a little flat. Is that right?
25:40What butt?
25:42It's a partner's butt.
25:47Where is it different? Where are you going?
25:49The right side is slightly more than the left side.
25:5245 degrees, 45 degrees.
25:55Your eyes must have hit it.
25:57Why are you spreading your butt?
25:59No, you've been overdoing it since you've been rich.
26:02You have to check all of this.
26:04Let's do it together.
26:06That's why you keep doing that.
26:08Are you a pervert?
26:10What? Pervert?
26:12Yeah, pervert! Pervert!
26:14It's a man's butt.
26:24Still, you should be about 20 minutes late.
26:27Do you think the chairman's grandson is different?
26:33Yes, this is Team Leader Kang Jin-ah.
26:36Yes, what did you say?
26:38I'm sure the staff sent it that way.
26:42I'll call you back after I check it.
26:44Yes.
26:56I sent it wrong.
27:01Let go of me.
27:03Let go of me.
27:05Let go of me.
27:07Let go of me first.
27:09Let go of me until I count to three.
27:11Let go of me first.
27:12If I don't let go of you, you'll be in danger.
27:14You have a good sense.
27:16You're a murderer.
27:18I got the CCTV here and you were filmed.
27:21You hung the watch first.
27:23Let go of me.
27:24Let go of me.
27:33Let go of me.
27:51What are you doing?
27:53Team Leader.
27:54I'm not going to let this slide.
27:56I killed that bastard.
27:58Let's move on to the next plan.
28:00You have to live on your own money.
28:03Good-bye, comrade.
28:05I only have you now.
28:08I heard you got a new tenant.