[ENG] EP.6 Kidnap (2024)
Kidnap (2024) EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to know why you did all of this.
00:05I don't want to feel like this again.
00:07I don't want to wake up and not see anyone again.
00:09I don't know if you'll believe me or not.
00:12I don't like to see you cry.
00:14Promise me you won't let go of my hand.
00:20I promise.
00:21I have something important to tell you.
00:31Phum, the guy who hired us to kidnap Q, is dead.
00:34What?
00:35His father won't let go of this case.
00:38He said he would take care of everything closely.
00:40Are you worried about your father? Do you want to talk to him?
00:43No, I don't want to talk to him.
00:45Is there anything I can do to make you feel better?
00:50Anything that makes me think about this.
00:53I know what it is.
00:57What is it?
01:20Are you having fun today?
01:47Yeah, it's fun.
01:50Win, if one day I become a zombie, will you be brave enough to shoot me?
02:00Do you believe me? I will never let you become a zombie.
02:08But if one day I become a zombie, you have to run away from me.
02:18Why?
02:19There's nothing in my life. I can die.
02:24But if I have to see you die, I can't do it.
02:31So if one day I become a cause of your danger, you have to run away from me as far as you can.
02:39Are you okay?
02:45I want to be with you to death.
02:55It's funny.
03:09I'm sorry.
03:39I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:46He's a sweet talker.
04:49You shouldn't be like this.
04:52You made me salty.
04:54Watch your mouth.
04:55You should be respectful to me.
04:58It's a little cold.
04:59In the evening, I wanted to make a gift for you.
05:02I wanted to give it to you when you said you liked it.
05:14What are you doing?
05:16Oh, nothing.
05:20I have something to ask.
05:23You said you wanted me to promise not to let go of your hand.
05:29You want me to be with you for a long time.
05:32What did you promise?
05:35Did I break my promise?
05:38I didn't do anything weird, did I?
05:42Oh, forget it. It's over.
05:45Oh, it hasn't started yet. How can it be over?
05:49But I think every time P'Q is sad,
05:53P'Q comes to hug me.
05:55His deep heart needs me.
05:59You can go ahead. I'm rooting for you.
06:02Really?
06:04Yes.
06:10You can try.
06:29I love you.
06:59I love you.
07:06You're good.
07:08Oh, I'm sorry.
07:10I saw the keyboard and accidentally touched it.
07:13It's okay.
07:16Can I play with you?
07:18Yes.
07:26This one?
07:27Yes.
07:29Can I?
07:30Yes.
07:35I haven't played for a long time, so I forgot all the notes.
07:47It's good to have two friends.
07:55Are you here?
07:57I've been looking for you.
08:10Did you see that?
08:12Since you have a new friend,
08:14do you want to go back and talk to him?
08:16You can go. I'll wait for you here.
08:20If I go, will you wait for me here?
08:23Yes.
08:24I promised you.
08:26Even if you can't remember,
08:29I can remember.
08:33Promise me, Min.
08:36If you don't let go of my hand,
08:39promise me.
08:44You said you wouldn't let go of my hand.
08:49You're not going to let go of my hand, are you?
08:54Yeah, I can't.
08:56That night.
09:02Why are you doing this?
09:04Or...
09:07You don't want me to feel anything for you.
09:15But you already know, right?
09:17That I like you.
09:22Yeah.
09:25Are you uncomfortable?
09:31Actually, I have something to give you.
09:42I made it myself.
09:44Can I have it?
09:46Please?
10:05What does it say?
10:08Look... Love... Look... Way...
10:11Look-wee?
10:12I read it as love.
10:15I just...
10:18want to have a cue in the word love.
10:21So I took the O out and put the cue in instead.
10:24I don't know if it's too complicated.
10:29Both this keychain and you.
10:33There's nothing complicated, you know?
10:39I like it.
10:42I like it.
10:49But...
10:55The complicated thing...
10:59I think it's me.
11:02I can't remember that night.
11:05Because...
11:07I don't know how to feel about you.
11:12It's so hard for me, Min.
11:16I want time to think about it.
11:22I understand.
11:24I really do.
11:26I'll give you plenty of time to think about it.
11:29Don't rush to tell me.
11:31And this...
11:35I'll keep it for you.
11:37Don't rush.
11:39Take your time.
11:41It's okay.
11:43If you're not ready to love me...
11:47Can I ask for one thing?
11:52Just let me take care of you like this.
12:10I love you.
12:41I love you.
13:04That's all.
13:11I love you.
13:15I love you.
13:24I love you.
13:27I love you.
13:38Can you find out
13:39who did this?
13:40Not yet, Yada.
13:42Someone told me that Kacha got all the evidence from Phum.
13:45How could you miss that?
13:47I'm sorry, Yada.
13:52Yada.
13:53What?
13:54I think we can recover a part of the CCTV footage.
14:03Go away!
14:05I love you.
14:08I love you.
14:11Get out of the car.
14:13Okay.
14:35I'll take a look.
14:36Okay.
14:40Who are you looking for?
14:47How do I look?
14:48Do I look good?
14:50You look good.
14:51You're good at this.
14:53Who's there?
14:55P'Min.
15:01Men!
15:02Men!
15:09What are you doing here?
15:29I want to talk to Q.
15:31If you want to talk to someone in this house,
15:33you have to get through me first.
15:36Give me Q.
15:37I don't care about you betraying me.
15:41I'll never give you Q.
15:43Q.
15:45I think you're selfish.
15:55What are you doing?
15:58Watch out.
16:01Get him.
16:09P'Min.
16:10Men.
16:12What?
16:13P'Min.
16:31P'Min.
16:37Get out!
16:41If anyone is hurt in this house, I won't talk to anyone.
16:47Just say what you want to say.
16:52Let's talk about something else.
16:55Like before,
16:56I want you to work with me to stop your father.
17:00I guarantee that everyone will be safe.
17:03After I come here,
17:05I'll take you to the safe house.
17:07We'll make a plan.
17:09Deal?
17:10No, Q.
17:11Don't go.
17:12P'Min.
17:14Q.
17:15Q.
17:18I won't give you much time to think.
17:26Ah.
17:27Ah.
17:28Ah.
17:29P'Min.
17:30Ah.
17:31Ah.
17:32Ah.
17:33Ah.
17:34Hold him.
17:35Ah.
17:36Ah.
17:37Ah.
17:38Ah.
17:51Q.
17:52Q.
17:54Q.
17:56Q.
17:57Don't go.
17:58Q.
17:59Ah.
18:01Q.
18:10Q.
18:14Wait.
18:22You have no right to do this.
18:26I talked to you nicely.
18:28But you didn't back down.
18:30And you didn't get the evidence from the dead.
18:32I have to help you.
18:34What do you think?
18:36Don't waste your time.
18:38Stop trying to make money to squeeze me.
18:40If you do this,
18:42you'll get more charges.
18:44I think you should go to your safe house now.
18:49Because my team is waiting to check on that person.
18:53And I have a target.
18:56Please cooperate with the officers.
18:59So the charges won't be too heavy.
19:04Your father is so stubborn.
19:06If anything happens,
19:09I'll take it as your father's fault.
19:16If you don't go back now,
19:19my team can send you back.
19:21I'm sorry.
19:25I think we should go now.
19:38I won't let this end easily.
19:44Min.
19:46Are you okay?
19:47Are you hurt?
19:51I'm okay.
20:06You love yourself,
20:08earn money,
20:10and work for Ball.
20:12How could you do that?
20:17It's my fault.
20:20I shouldn't have been mad at you.
20:22P'Q,
20:24can we talk now?
20:31You did all this because you're sick, right?
20:34It's not like that.
20:35Stop lying.
20:38You don't want to be the reason
20:40why I have to do this.
20:43Do you think I'm happy
20:45to see you get hurt because of me?
20:50Think about it.
20:52If you get hurt,
20:54how will I live?
20:58You said you wanted to see me
21:00be strong and happy like everyone else.
21:03I want to see you
21:05be like that too.
21:10You don't have to treat me.
21:13So we don't have to trade places.
21:15Min,
21:17I'm sorry.
21:19I won't do it again.
21:22Min.
21:28Min.
21:30Yes?
21:32Can I talk to you?
21:44I got
21:46the letter you sent to me.
21:49Well…
21:51I have to apologize to Q.
21:53He must have caused a lot of trouble for you.
21:57I'm tired of him too.
22:01He likes to set the mood.
22:05He always makes things worse
22:09even though he should be the one
22:11who understands the situation the best
22:15to apologize.
22:19I want you to take this money.
22:22I believe
22:24it's enough
22:26to save your brother's life.
22:32What about Q?
22:34I'll have to take him
22:36to a safe place as soon as possible.
22:38If I let him
22:40do whatever he wants,
22:42the people around him
22:44will be at risk too.
22:49Stay away from Q.
22:51It's best for you.
23:11The people around him
23:13will be at risk too.
23:15Stay away from Q.
23:18Stay away from Q.
23:20It'll hurt if you hit someone
23:22with a sandpaper.
23:26This is how you do it,
23:27so it won't hurt.
23:35Be gentle.
23:47I'm going to hit you.
24:01I'm going to set the guard.
24:09And when you punch,
24:10don't use your fingers.
24:12Use your bones.
24:14Right here.
24:15Try it.
24:22Why do you care?
24:27I'm sorry
24:28to put you in trouble.
24:32I hope the money my dad gives
24:34can pay for everything.
24:38That's all I can do.
24:41Like my dad said,
24:43I'm a loser.
24:45Whoever I'm with,
24:49I won't put them in trouble.
24:52What do you mean?
24:56You wonder
24:58why a cop like me
25:00is afraid of gunshots.
25:03Because I
25:05wasn't kidnapped by you for the first time.
25:08My mom and I
25:10were kidnapped many years ago.
25:16At that time,
25:18they forced my dad
25:19to stop this big case.
25:21But my dad didn't stop.
25:27Q, run away now
25:29before they come.
25:32What about mom?
25:33Q, if you see your dad,
25:35tell him to come here.
25:36Yes, mom.
25:37My mom
25:38can help me escape.
25:39Dad.
25:41Dad, help me.
25:42Dad, help me.
25:43Dad.
25:44Dad, help me.
25:45Dad, help me.
25:47Dad, help me.
25:51Finally,
25:55Mom.
26:01Mom.
26:03Mom.
26:04Mom, wake up.
26:05Mom, wake up.
26:06Mom.
26:09Mom.
26:10Who is it? Don't move.
26:12Get up here.
26:15Even if you didn't shoot me that day,
26:19I would be shot to death one day.
26:24I don't want the people
26:25who are related to me
26:26to die because of me again.
26:30I think being alone
26:31is the best.
26:34I understand what you said.
26:36But if you really have to be alone,
26:39will you be happy?
26:40I can't choose, Min.
26:42I don't want to live like this.
26:45I hate living like this.
26:47But I understand
26:50why I have to be alone
26:52and die alone.
26:54No one should risk their life
26:55with me
26:56and my father again.
26:59Including you, Min.
27:02You're right
27:04about my father's money.
27:07I know.
27:12I didn't take your father's money.
27:15I didn't take it.
27:16It's just one baht.
27:18But I understand you.
27:21Everything.
27:26So you stay here with me.
27:28You don't have to go anywhere.
27:40I promised you
27:42that I wouldn't let you go.
27:45And the more I know about your life,
27:49the more I want to take care of you.
27:53I won't let you be alone again.
27:55Stay here with me.
28:05You're so stupid.
28:11Stop it.
28:12Why are you so stupid?
28:14Because of you.
28:44That every minute, every second is only for us
29:11What day is it today?
29:12What about you?
29:14I'm playing the guitar for you
29:16Maybe you'll feel better
29:19Where did you get it?
29:21You don't know anything
29:22You have a guitar in your house
29:24It's in the bedroom
29:31Give it to me
29:32Let me see
29:42It's old-fashioned
29:43You're getting closer
29:45What's the sound?
29:48You're so pro
29:51This is my job
29:52Do you think I ask for my father's money?
29:55See?
29:57I don't know anything about you
30:01You want to know me, right?
30:04I want
30:06Fine
30:13Follow me
30:14You want to know me, right?
30:16Give me your bike key
30:18Come on
30:22Follow me
30:42Let's go
31:05Hey
31:07Don't be naughty
31:09You know what?
31:10I'm so worried about you
31:12I don't want anyone to come in
31:14So I'm the first one to come in
31:19What do you do for a living?
31:22I'm a music producer
31:24I make music for movies and commercials
31:27They open a pub here
31:30Why do you work?
31:33I can communicate with others
31:36I don't have to take myself out
31:40I like to listen to music when I know where my work is going to be
31:48When I see people smiling at my work
31:53And you make music
31:58It's like someone is listening to what I want to say
32:03You make me feel
32:08This world is less lonely
32:25Does it hurt?
32:28It's gone
32:30Just blow and it's gone
32:33Try blowing
32:34Try blowing
33:04Try blowing
33:14Play a song for me
33:17Any song
33:19I want to understand you
33:34If I love someone so much
33:37I hope I don't have to be sad
33:42Don't let anyone be lonely
33:45Don't waste time to be restless
33:48Forget that I'm afraid
33:50Things will be fine
33:52When you come to me
33:54I'll be fine
33:56I'll be fine
33:58I'll be fine
34:00I'll be fine
34:02I'll be fine
34:04I'll be
34:06I'll be fine
34:11Thank you
34:13Thank you
34:16I'll be fine
34:18I'll be fine
34:20I'll be fine
34:24We are what we are
34:26I'll be fine
34:28I'll be fine
34:31When you come to me
34:32Is
34:53Foreign
35:02Foreign
35:17Foreign
35:32You
35:38Google shop
35:55Me
36:03Foreign
36:18Yeah
36:32Foreign
36:46Going to meet her
36:58Yeah
37:02Foreign
37:11Oh
37:25Okay
37:32Foreign
37:54Together we can go
38:03Foreign
38:18Foreign
38:32Foreign
38:39You
38:56This
39:02Foreign
39:20Foreign
39:32Foreign
39:53Yeah
40:02Foreign
40:16Me
40:32Foreign
40:36I just want to go
40:50Foreign
41:02Foreign
41:09You