Affair (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to hurt him because of me again.
00:02If you want him, I'll give him to you.
00:05It's time for us to accept the truth.
00:09And make it real.
00:11This is Phueng, my boyfriend.
00:13Wan!
00:14Do you remember the sea that your father took me to when I was a kid?
00:17He wanted to go there.
00:19Because he didn't want to be alone.
00:21I don't want to be alone.
00:23I don't want to be alone.
00:25I don't want to be alone.
00:27I don't want to be alone.
00:29He doesn't want to eat cake.
00:31But he wants to eat you.
00:33Eat until you're full.
00:59I love you.
01:01I love you.
01:03I love you.
01:05I love you.
01:07I love you.
01:09I love you.
01:11I love you.
01:13I love you.
01:15I love you.
01:17I love you.
01:19I love you.
01:21I love you.
01:23I love you.
01:25I love you.
01:27I love you.
01:45You deserve to die.
01:57I love you.
02:03Don't hurt Phueng.
02:07If you want to do it,
02:09do it to me only.
02:15Is it really Phueng?
02:19The one that Wan said she loved for a long time
02:23before she met me.
02:27Yes.
02:45Yes.
02:49Play is the one I love.
02:53Why did Wan marry me?
02:55I told you.
02:59To keep the promise I made to you.
03:05And I thought
03:07if you saw my wedding news,
03:13you would come to…
03:15Enough!
03:17Stop hurting me.
03:21I've stopped for a long time.
03:25You're the one who doesn't stop.
03:29You're the one who hurts yourself.
03:35I told you, right?
03:41If you stand by me,
03:45you will hurt yourself more.
03:51So now you know the truth.
03:55It's time.
04:01It's time
04:05for you to accept the truth.
04:09Please let me go.
04:11Don't try to do anything
04:15to get me back to you.
04:21You've done enough.
04:25Enough.
04:29Enough.
04:39You love him so much, right?
04:45Yes.
04:51I love you so much.
04:55And I will love you forever.
05:03Okay.
05:07I will let him go.
05:11But I will do
05:13what I told you.
05:25I love you.
05:27I love you.
05:33Enough.
05:35Enough.
05:41Enough.
05:43Enough.
05:45Enough.
05:47Enough.
05:49Khun Phan.
05:51Why did you do this?
05:53Khun Phan.
05:55Call the ambulance.
05:57He needs blood transfusion.
05:59Khun Phan.
06:01Wake up.
06:07Khun Phan.
06:09Khun Phan.
06:11Listen to me.
06:13This is Aek,
06:15not your father.
06:17If you're late,
06:19Aek may not survive like your father.
06:23Wake up and call the ambulance.
06:37What happened to him?
06:39The patient is 30 years old.
06:41He tried to kill himself with a gun.
06:43He has a wound on his right head.
06:45His blood pressure is 8560.
06:47Heart rate is 120.
06:49Oxygen saturation is 94%.
06:51His blood pressure is fluctuating.
06:53Please take care of him.
06:55Wait outside.
06:57Khun.
06:59Khun.
07:01Please send him to CT and X-ray.
07:17The patient is safe now.
07:19But we have to wait for CT and X-ray results.
07:45He shouldn't have come back to human life.
07:50Don't say that.
07:54Actually,
08:01if he wasn't here,
08:05Aek wouldn't have to hurt himself.
08:14That's not true.
08:17Even without you,
08:19Aek would do it anyway.
08:24The problem is not you.
08:26The problem is that
08:28he doesn't love you.
08:32And you can't accept the truth.
08:37If you could accept the truth,
08:41this wouldn't happen.
08:47Don't blame yourself.
08:51Look at it in a good way.
08:53What happened
08:56might be a test.
09:00Will we be able to hold hands
09:03and get through everything?
09:07I don't think so.
09:11I don't think so.
09:13I don't think so.
09:16But this test
09:19is too hard.
09:22Don't say it like you're going to give up.
09:28We're going to get through this together.
09:33And it won't be any harder than this.
09:37Are you sure?
09:46I'm sure.
09:56Aek is in danger now.
09:58But what about Leo?
10:00What did you do to my son?
10:02I didn't do anything.
10:04Aek hurt himself.
10:06That's not true.
10:08My son is not a weak person.
10:10If he wasn't here,
10:12he wouldn't do anything stupid like this.
10:14Why are you smiling?
10:17I'm happy for Aek.
10:20This is the first time
10:22we've known each other.
10:24Dad and Mom
10:26are protecting Aek.
10:28Especially Dad.
10:30If Aek hadn't died from the bullet,
10:32we wouldn't have seen
10:34how much Dad cares about Aek.
10:36What are you talking about?
10:38Stop it.
10:40Stop it.
10:42Even if you want to blame him,
10:44he's the one who saved Aek's life.
10:48If it wasn't for him, Aek wouldn't have survived.
10:50Who are you?
10:52And what do you have to do with this?
10:54Tell me.
10:56What did you do to my son?
10:58Dr. Wan.
11:00Dr. Wan.
11:02Can I interview you?
11:04You two were in the situation
11:06when Aek shot himself, right?
11:08Yes.
11:10You two were together.
11:12What's going on between you two?
11:14What's going on?
11:16I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:20That's enough for today.
11:22Dr. Wan is exhausted.
11:24Everyone is shocked
11:26by what happened.
11:28I agree.
11:30The most important thing now
11:32is to wait for my son to wake up.
11:34Please calm down.
11:36Please excuse me.
11:38Please excuse me.
11:40Excuse me.
11:42Excuse me.
11:44If there's any update,
11:46I'll hold another press conference.
12:06I'm sorry.
12:32Luckily, his friend
12:34bought this room and didn't come.
12:36So I got to stay here for a while.
12:40Here.
12:42Eat something.
12:44You won't get any energy.
12:46You eat it.
12:48You have to work today.
12:50He won't do anything today.
12:52Why?
12:54Won't you play music at the hotel?
12:56Yes.
12:58He's not behaving well.
13:04See?
13:06He feeds himself.
13:08He feeds himself.
13:34Sleep well.
13:36You don't have to think about anything when you wake up.
13:40All the bad things are gone.
13:46Go back to work.
14:06Sleep well.
14:20Who's there?
14:32Open the door.
14:34I know you're in there.
14:58How did you know
15:00I'm here?
15:02Tell me.
15:06Why are you still with him?
15:08Why can't I be with him
15:10when we're a couple?
15:16Aunt Wee.
15:18Don't say that.
15:20Your husband is in a coma at the hospital.
15:22He might have a heart attack.
15:24It's not like that.
15:26It's okay.
15:28It has come this far.
15:30If you can't accept the truth,
15:34it's your problem,
15:36not mine.
15:42The truth?
15:44Do you want to know what the truth is?
15:48Who can't accept the truth?
15:54What are you talking about?
15:56The truth.
15:58The truth is that you and him
16:00have the same father.
16:02Mom.
16:04Do you know
16:06what you're talking about?
16:08What are you talking about?
16:12Can you remember
16:14what you told me
16:16that there was a time
16:18when you were sick
16:20and had to stay in the hospital?
16:22I was stressed.
16:24Then
16:28I had to find a place to relax.
16:32Who would I relax with?
16:36Kwan was sick at the hospital.
16:38I'm sorry.
16:50After a while,
16:52I went to the hospital.
16:54Mom.
16:56I found out that
16:58Kwan was the son of a man.
17:00Don't lie to me.
17:02I'm not lying.
17:04If you're really the son of a man,
17:08what about your father?
17:10He thinks you're his daughter.
17:12But the person who knows
17:14you're the daughter of someone is me
17:16because I'm your mother.
17:18Mom.
17:20Why did you keep this a secret?
17:22Why didn't you tell me?
17:24I told you.
17:26And I made a deal
17:28that I wouldn't let a woman know about this.
17:30And the man
17:32would have to take care of you
17:34as best as he could.
17:38You should have seen
17:40what the man did
17:42when he said that.
17:44Because no boss
17:46would take good care of his daughter.
17:48If that boy
17:50wasn't his heir.
17:52Stop it.
17:54Stop lying to me.
17:58I'm not lying.
18:02I just want to tell you
18:04that no matter how much you love each other,
18:06your love can't be true
18:08because you're siblings.
18:10No.
18:16No.
18:22No.
18:24It's not true.
18:32No.
18:34I don't want to die.
18:36Pleng, listen to him.
18:38What he said is not true.
18:43Pleng, wake up and listen to him.
18:47I want to be alone.
18:50Pleng, get out.
18:52I want to be alone.
19:04I want to be alone.
19:34How are you?
19:36If there's anything I can help, just let me know.
19:40Do you have a place for me?
19:42What happened?
19:44Well, there's something
19:48that makes me and Wan can't be together.
19:52Can you help me?
19:54Okay.
19:56I have two condos.
19:58Now I only use one room.
20:00The other one, I'm going to Art's.
20:02But I haven't done it yet.
20:04You can stay here.
20:14Who are you talking to?
20:20Wan.
20:26She said I didn't lie.
20:29Why did you lie?
20:31Everything you said seems so real and reasonable.
20:36She knows her mother well.
20:40She doesn't believe what she said.
20:42What if what your mother said is true?
20:46So what?
20:48If it's true,
20:52what are you going to do?
20:55Are you going to leave her again?
20:58Yes.
21:04I guess we've been through a lot.
21:14I know.
21:19But I can't let this go.
21:24When I think about it,
21:27I can't even look you in the eye anymore.
21:36Don't leave me.
21:39Where are you going?
21:43Do you have a place to go?
21:48Earth
21:51She said this room is easy.
21:53The other one is inside.
22:02Then you don't have to go.
22:04She'll go by herself.
22:20I'm sorry.
22:50I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry for making you like this.
23:37I always thought
23:40if I did this,
23:43everyone would be happy.
23:47I would be happy.
23:50And you would be happy.
23:53And one day, you would be happy.
23:58But it's not like that.
24:01Everyone is in pain now.
24:04I'm sorry.
24:20I won't ask you to forgive me.
24:24But when you wake up,
24:27I want you to forget everything.
24:30And start a new life happily.
24:35I believe
24:38there will be someone who loves you.
24:43Even if you can't find him,
24:47you still have your family
24:51who loves you.
24:56Your family
24:59that you thought they never stood by you.
25:04Actually, they don't.
25:09They love you so much.
25:15And they are ready to be by your side.
25:21It's my fault
25:24that I have no one left.
25:29I'm sorry.
25:43I have to go.
25:46Thank you for all the love you've given me.
25:50I will never forget it.
25:59I love you.
26:29I love you.
26:59I love you.
27:23Hey, Wan.
27:25This is your emergency letter from the DNA lab.
27:29By the way,
27:31whose result did you get?
27:59Directed by Kritsada Techanilobon
28:30Can you give this to Wan?
28:34Yes.
28:36Hold on.
28:41This is for you.
29:00Mr. Play,
29:02it's time for him
29:05to write you a letter.
29:08After 13 years,
29:10you wrote him a letter
29:13and ran away.
29:15You let him live like he was dead.
29:19Even though we met again,
29:22you still wanted to leave him.
29:25Do you know
29:27how tired he was
29:29trying to protect you
29:31while you kept running away?
29:33He thought
29:35writing you a letter
29:38would be the last thing he could do
29:41no matter how much he hated this method.
29:46He admitted
29:48that when you said we were siblings,
29:51he was shocked just like you.
29:54But what we are different
29:56is that he didn't believe you
29:58not even a little bit
30:00while you believed him
30:02with all your heart
30:04without fighting
30:06to find the truth.
30:08You even wanted to run away from him.
30:11He thought
30:13he had to do something
30:15to prove the truth to you.
30:27And the result of the DNA test
30:30is that
30:32we are not really siblings.
30:35You may wonder
30:37why he didn't show you the result
30:39when he got it.
30:41Then we would understand each other
30:43and we wouldn't be separated.
30:45But when he thought
30:47love shouldn't depend on
30:49a single document
30:52it should depend on
30:54how much we trust each other
30:56and how much we love each other.
30:59If it's enough
31:01even if there's no result
31:04or the truth can't be proved
31:06we will still love each other
31:08and won't let go of each other.
31:11But what happened is not like that.
31:14You are ready to let him go again
31:17and let him be tortured
31:20like 13 years ago.
31:22The past.
31:26Dr.Wan?
31:29Goodbye, Dr.Wan.
31:32Don't look for him.
31:34He doesn't want you to be tortured
31:36like he used to be.
31:38Sometimes
31:40when we are separated
31:42it may be another test
31:44to let us know
31:46if we are really born for each other.
31:49If yes
31:51we will meet again.
31:53But if not
31:55he will keep you in his memory
31:58and you will be the only one
32:00he loves forever.
32:02And he will love you forever.
32:06Wan!
32:07Wan!
32:09Wan!
32:11Where are you, Wan?
32:12Wan!
32:14Wan!
32:16Stop calling me.
32:17Pawit.
32:18Pawit.
32:19You are not here.
32:21I ran away.
32:23You ran away?
32:24Yes.
32:26I was looking for you
32:28but I couldn't find you.
32:30Do you know where I am?
32:32You don't have to follow me.
32:34You are not the type to run away.
32:36If you decide to run away
32:38it means you don't want anyone to find you.
32:41It's a waste of time.
32:43Don't you care about me?
32:45When I was with you
32:47I was worried about you.
32:49Because you made me unable to see the truth
32:51living in a world with only you and me.
32:56If you think like that
32:58you should read these documents.
33:00Then you will know
33:02who is the one behind all of this.
33:04No!
33:06What are you talking about?
33:08I checked the DNA of you and me.
33:10And I found out
33:12that you and Wan
33:14are not siblings.
33:17That's not true.
33:21I don't believe you.
33:23Wan is Wut's daughter.
33:25I'm her mother. I know that.
33:27You don't have to show me the fake DNA test results.
33:30It's not that serious.
33:32The result of the DNA test
33:34can't be a lie.
33:36It's a fact.
33:38The result of the DNA test can't be a lie.
33:40I don't believe you.
33:42I don't believe you.
33:44Aunt Wee.
33:45It's not true.
33:46Aunt Wee, listen to me.
33:47Wan is Wut's daughter.
33:48It can't be anything else.
33:49I'm sure of it.
33:50Aunt Wee, calm down.
33:51I don't believe you.
33:52Aunt Wee.
33:53Let me go.
33:54I don't believe you.
33:55I don't believe you.
33:58Aunt Wee.
34:02I...
34:05I don't believe you.
34:09I told you I don't believe you.
34:11Get out.
34:38I don't believe you.
34:57I don't believe you.
35:08I don't believe you.
35:38I don't believe you.
35:39I don't believe you.
36:08I don't believe you.
36:09I don't believe you.
36:38Hello.
36:39Hello.
36:44You're looking like you're looking for someone.
36:47And someone is me.
36:52Come on.
36:53Let's have some fun.
36:54Don't touch me.
36:55Hey.
36:58Hey.
36:59Let's sit down.
37:00Let's drink.
37:01Don't.
37:02Let's go.
37:03Let's drink.
37:04Let's go.
37:05Let's go.
37:06Let's go.
37:07Let's go.
37:08Let's drink.
37:09I said don't.
37:10No.
37:11No.
37:12No.
37:13Let's drink.
37:14Relax.
37:15Leave her alone.
37:16What's your problem, man?
37:17The problem is you.
37:19She said no.
37:20Now, get lost before I make you.
37:23We just sit and have fun.
37:26I stay with her already.
37:29Please, with me.
37:31Hey.
37:34What's your problem?
37:37It's a violation of our hotel's rules.
37:39Take him away.
37:40Yes, boss.
37:41Sorry.
37:47Wan.
37:50Wan.
37:56I'm fine.
37:58Where are you staying tonight?
38:00I'll take you there.
38:01I'll check for you.
38:03Let's go, Wan.
38:05Be careful.
38:08Be careful.
38:17Slowly, Wan.
38:25This way.
38:37Oh.
38:43Wan.
38:50Wan.
38:53Wan.
38:55Calm down, Wan.
39:07Wan.
39:13Wan.
39:21Why did you do this to me?
39:24Did you and Peng meet again?
39:38Hey, I thought you wouldn't move in with me.
39:46What did you get?
39:49Are you okay?
39:54Calm down.
39:55Why don't you take a rest?
39:57I'm fine.
39:59I'm fine.
40:00I'm fine.
40:01I'm fine.
40:02I'm fine.
40:03I'm fine.
40:04I'm fine.
40:05I'm fine.
40:06I'm fine.
40:09I'm fine.
40:36I don't want to play this game anymore.
40:48Do you want to try jamming?
40:51You can use the song you wrote for your boyfriend.
40:54It might help you relax.
40:58I can't play it.
41:01Why not?
41:04If the owner of the song ran away from me,
41:10I wouldn't play that song if he didn't come back.
41:15One?
41:18You know?
41:20Come on, it's already this bad.
41:24It's weird if you don't know.
41:28How about this?
41:30If he doesn't come back to you,
41:33just break up with him.
41:36Come back to me.
41:38I still insist that I told you that I like you.
41:46Thank you for not liking me.
41:50But in this life,
41:53I can't love anyone but Wat.
41:57How about this?
41:59I think you should go find him and talk to him.
42:04So you can play the song you like again.
42:07I tried.
42:12I went everywhere he wanted to go.
42:16But I couldn't find him.
42:24Have you ever been to a special place together?
42:44Do you know where it is?
43:14I don't know.
43:44I don't know.
44:14I don't know.
44:44I don't know.
45:01Wan.
45:06Do you want to go somewhere? I'll take you there.
45:16I want to go to a washroom.
45:35Hello.
45:38Do you have a model?
45:39Yes.
45:43Where do you want to wash?
45:45Right here.
45:46Okay.
45:47Do you want to wash it now?
45:48Yes.
45:49Let me prepare your stuff.
45:54Why do you wash it like this?
45:57It's meaningful. It's a song.
46:01You told me that you and Ploeng are not siblings.
46:07Why is it like this?
46:09I thought you meant Ploeng.
46:12That's right.
46:14But I think it can be anything as long as we want it to be.
46:21Our love is like a friend, a sibling, and a lover.
46:32We are everything to each other.
46:40Why are you smiling?
46:45At first, I wanted to tell you something after the wash.
46:51But I don't think I should.
46:55What do you want to tell me?
47:00I want to tell you that if you and Ploeng don't meet again,
47:07I want you to give me a chance to take care of you.
47:12But you don't have anyone and I don't have anyone.
47:20As I told you before, we are siblings now.
47:29I don't think I can love anyone else in this life except you.
47:37Please come in.
47:51Excuse me, which room is the woman in the picture staying in?
47:56It's a private information of the customer. We can't tell you.
48:03Is there anything new?
48:06Sang?
48:08Yes, it's me.
48:09It's me.
48:12Why are you here?
48:15I'm the owner of this place.
48:17Then you must know where Wan is.
48:22I told you that it's a private information of the customer.
48:27Please, Ploeng. Tell me. I really want to see Wan.
48:36How can I be sure?
48:39That you won't hurt her again.
48:43She's hurt because of you.
48:47I don't want to see her hurt again. I feel sorry for her.
48:50I know, but please give me one more chance.
48:56This is the last time.
48:59I promise with my life.
49:01As long as I can see her,
49:05I promise that I won't hurt her again.
49:09I promise.
49:39I love you.
50:09I love you, too.
50:39I love you.
51:09This song is not for anyone. It's yours.
51:18Just like I'm yours.
51:30You can do whatever you want. You don't have to ask for anything.
51:34Aunt Wee, I know why you don't like this song.
51:40Phun.
51:41Thank you, Phun.
51:44You used to marry a guy, but you didn't feel anything.
51:48You want this, right?
51:50Yes, I want this.
51:52Why?
51:54Can we meet in Bangkok today?
51:57Do you want to come with me?
52:05I can't see anything.
52:08I can't see anything.
52:10Let me see.
52:11I can't see anything.
52:20Let's go.
52:27Let's go.
52:28Let's go.
52:57Let's go.