再见，怦然心动 第13集
Category
📺
TVTranscript
01:00I'm back.
01:02You're back.
01:04It's raining so hard.
01:06Where's Lu Xinyan?
01:08Isn't he here?
01:10He left early in the morning. I thought he was picking you up.
01:12Picking me up?
01:14Isn't he back already?
01:16Lu Xinyan, where did you go?
01:18I went to pick you up.
01:20You went to pick me up?
01:22I went to pick you up.
01:24I went to pick you up.
01:26I went to pick you up.
01:28Lu Xinyan, where did you go?
01:34Look at yourself.
01:36Go up and wipe yourself.
01:40Lu Xinyan.
01:42Ignore him.
01:44He's crazy.
01:52Lu Xinyan.
01:58Lu Xinyan.
02:00Lu Xinyan.
02:02Lu Xinyan.
02:06Don't you have anything to explain to me?
02:08I went to pick you up.
02:10I saw you leaving with someone else.
02:14Put on your clothes first.
02:16Put on your clothes.
02:26I won't.
02:28I need an explanation.
02:30What explanation?
02:32You wanted to pick me up.
02:34But you didn't tell me in advance.
02:36It was raining outside.
02:38Lu Xinyan gave me an umbrella and told me to take a taxi.
02:40Is there a problem?
02:42But I went to pick you up, but you left with someone else.
02:46I came back alone and it was raining.
02:48Get to the point.
02:50I need a compensation.
02:52What compensation?
03:12Lu Xinyan.
03:14What are you doing? Come down and eat.
03:18Put on your clothes.
03:20Lu Xinyan.
03:42305.
03:44305.
03:50303.
04:06308.
04:14Who is it?
04:16Xu Chengzhou.
04:18Open the door.
04:20Xu Chengzhou?
04:22Why is he here?
04:24I don't know.
04:26Hurry up and get him out of here.
04:28Don't let him know about this.
04:38No.
04:40Why can't he know?
04:42Everyone in the world knows.
04:44Is there such a person in your relationship?
04:46It's not our relationship.
04:48It's because I'm not wearing clothes now.
04:50Can you show me?
04:56Coming.
05:12Come on.
05:16Why are you so drunk?
05:18Brother.
05:20My best brother.
05:22My only brother.
05:28How do you know I'm here?
05:30Because I need you.
05:32I need your comfort.
05:34But I can't find you.
05:36I can only contact the manager of Dujia Village.
05:38He said you booked a suite here today.
05:40I couldn't find it all the way here.
05:48Is it because of Chengzhou again?
05:50It's different this time.
05:52I went on a date with Yu Siyue today.
05:54Do you know how scary he said?
05:56Let me in.
05:58You can't go in.
06:00Don't touch me.
06:02Don't touch me.
06:10Don't touch me.
06:28Don't you want to throw up?
06:36It's okay.
06:38It's okay.
06:46This room.
06:48What's going on?
06:50Is it you?
06:52This room.
06:54I prepared it for you.
06:56For me?
07:00When I was at the villa,
07:02I saw you and Chen Zhu.
07:04I knew you were going to fight again.
07:06I want to drink with you.
07:08Why did you let me in just now?
07:10Just now.
07:12It's not ready yet.
07:14I'll bring you here when it's ready.
07:18It's you.
07:22Although I am very touched.
07:26But this atmosphere
07:28is really beautiful.
07:30I hope we
07:32can still be
07:34brothers.
07:36Be careful next time.
07:42I'll be careful next time.
07:44I'll be careful.
07:46You drank too much.
07:48You can't throw up.
07:50Don't throw up.
07:52You can't throw up.
08:04Get out.
08:06Zhou Xinyan.
08:08Get out.
08:14Don't just stand there.
08:16Hurry up.
08:18Drink with me.
08:20I feel bad.
08:34I feel bad.
08:42Drink.
08:52It's almost ready.
08:54It doesn't matter.
08:56Let's go.
08:58I'll send you back.
09:00I'm sorry.
09:02It's okay.
09:04It's just a little bit.
09:06Wait for me to go to the bathroom.
09:08Let's continue to drink.
09:14Hurry up.
09:16You finally came out.
09:18I was suffocated.
09:20I'm sorry.
09:22It's all my fault.
09:24I won't blame you.
09:26I'll send you a message when I leave.
09:28What are you looking for?
09:30Where are my shirt and vest?
09:32We just went from there.
09:36Then we went here.
09:40Then we went over there.
09:42Finally, we went back to the bed.
09:44Here.
09:48You found it?
09:58I found it.
10:12Go get changed first.
10:29Lu Qian Yan, you're exaggerating.
10:31What's wrong with me?
10:32Isn't this normal?
10:34You haven't been to a hotel for a long time.
10:35What's the matter with you?
10:36At first, you said it was okay to be a guest.
10:38Anyway, it was to promote the hotel.
10:40Later, you said it was okay to bring yourself in.
10:42Anyway, the promotion fee was spent anyway.
10:44But now,
10:46you just put yourself in it.
10:48You're really devoted.
10:50What the hell are you thinking?
10:52You're awake.
10:54Your logic is so clear now.
10:56You're so bad.
10:58You're already
11:02in a relationship with your girlfriend.
11:08What do you mean?
11:10Without the support of a famous boyfriend and girlfriend,
11:12wouldn't it be too chaotic if you were in a relationship?
11:16No matter what our relationship is,
11:18it's just an excuse.
11:20Anyway, she's the only one in my heart.
11:22I don't want anything else
11:24to comfort our feelings.
11:28Bro, you're brainwashing yourself.
11:36Are you done?
11:38I'll be right there.
11:42You have to help me with one more thing.
11:46What happened tonight
11:48can't be known by anyone else, including Shen Zhu.
11:50No.
11:52This is ridiculous.
11:54Ten skin tests.
11:56Isn't it incredible?
12:00Twenty.
12:02Let me understand a little bit.
12:08Thirty.
12:10Now.
12:12I didn't see anything.
12:14Done.
12:16I'll pay for the skin tests.
12:18No.
12:20He's not only brainless,
12:22but sometimes he doesn't keep his word.
12:24Pay me now, so I can give up.
12:26Why are you in such a hurry?
12:28You two are not responsible for each other,
12:30and I expect you to be responsible for me.
12:32Pay me now.
12:50Translated by Hua Chenyu English Subs
13:20Translated by Hua Chenyu English Subs
13:50After I left,
13:52you were in charge of the Sun Inn's tour.
13:54I know you don't want to record Koukou,
13:56so I customized this cultural shirt for you.
13:58You can wear it later to record the show.
14:00Wait a minute.
14:02You two haven't made up yet.
14:06I've been looking for a chance
14:08to talk to Shen Zhu this week,
14:10but she ignored me at all.
14:12I thought there was a marriage certificate
14:14that could maintain the relationship,
14:16but she even lost her legal reputation.
14:18Are you going to
14:20give up like this?
14:22I don't have the initiative anymore.
14:24I'm close to Yusi.
14:26We had a good time on the last date.
14:28As long as they vote for each other,
14:30Yusi will listen to me,
14:32and I'll go out on my own.
14:34I was wondering
14:36why Yusi didn't bother Shen Xingruo recently.
14:38It turned out to be Shen Zhu.
14:40I'm tired of apologizing.
14:42Shen Zhu won't let me go.
14:44There's another Yusi this time.
14:46There's another Yusi.
14:48This time,
14:50we're done.
14:58In the third round of dating,
15:00the first guest,
15:02Zhai Jiajing,
15:04is Xu Chengzhou.
15:06What?
15:08The next time I go on a date,
15:10I'll go to Chen Zhu's cafe.
15:12This is God
15:14giving you a chance.
15:16What do you mean?
15:24I'm sorry.
15:26Sorry to keep you waiting.
15:28I'm glad you could come.
15:30There was a traffic jam on the way.
15:32I didn't expect you to leave
15:34the dating place here.
15:36Don't look for it.
15:38Chen Zhu hasn't come yet.
15:40How do you know I'm looking for Chen Zhu?
15:42Although you look
15:44happy every day,
15:46your condition can't deceive
15:48old classmates' eyes.
15:50Is it so obvious?
15:52Let me guess.
15:54You must have had a conflict with Chen Zhu
15:56and haven't resolved it yet.
15:58Then you found out that Chen Zhu was getting along well with Yusi.
16:00So you're struggling.
16:02Do you want to let go?
16:04Yes.
16:06We had a big fight a while ago.
16:08I regretted it after the fight.
16:10So I asked you here
16:12today
16:14to tell you
16:16if you still love Chen Zhu,
16:18I should give you
16:20a chance with her.
16:22Tell me if you have any misunderstanding.
16:26Don't mention it.
16:28I'm going to record a program
16:30and get a chance to talk to her.
16:32I prepared this for you.
16:34A rose for you.
16:38Yes.
16:40Rose is her favorite.
16:42I couldn't figure out
16:44the difference between yellow and rose.
16:46I'm going to make a flower
16:48as an apology today.
16:50Good luck.
16:56Chen Zhu.
16:58Good for you, Xu Chen Zhu.
17:00You couldn't tell the difference before.
17:02Now you're going to get a divorce certificate.
17:04It's not what you think.
17:06I prepared it for you.
17:08For me?
17:10Then tell me why it's in her hands.
17:12Don't you think it's ridiculous?
17:16Let's have a talk, okay?
17:18I have nothing to talk with you.
17:20Goodbye.
17:24I'm sorry.
17:26Go.
17:30Get out.
17:32You misunderstood.
17:34I prepared this flower to apologize to you.
17:40Apologize to me?
17:42Just buy one for me?
17:44I looked it up on the Internet.
17:46It means one heart, one mind.
17:48Chen Zhu.
17:50I know I didn't do a good job.
17:52I've been ignoring what you really want.
17:54I've never tried to understand you.
17:56I was wrong.
17:58Can you give me a chance to make up for it?
18:00Are you done?
18:02Apologize to me.
18:04After all these years,
18:06we've been arguing,
18:08arguing,
18:10arguing,
18:12I've had enough.
18:169 a.m. the day after tomorrow.
18:18At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:309 a.m. the day after tomorrow.
18:32At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:34At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:36At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:38At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:40At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:42At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:44At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:46At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:48At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:50At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:52At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:54At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:56At the door of the Civil Affairs Bureau.
18:58At the door of the Civil Affairs Bureau.
19:00At the door of the Civil Affairs Bureau.
19:08Excuse me,
19:10we're going to start now.
19:24I messed up.
19:26My problem has caused you and Chen Zhu to have conflicts again.
19:29I've thought it through now.
19:33What Chen Zhu wants
19:37is probably not what I understand,
19:39but to really let go.
19:44In this world, you don't want a failed ex-husband.
19:47You can't do anything well.
19:50I'm sorry. I hope I didn't affect your mood.
19:53Don't say that.
19:54Xu Cheng Zhou, when we went to meet our clients,
19:58you were always the one who adjusted the atmosphere.
20:01You are really straightforward, cheerful, and sunny.
20:06And you have always been influencing everyone around us.
20:09Everyone has a positive side, and there will always be a negative side.
20:13So as a friend, I'm really happy that you can show me your positive side.
20:17If you don't want to continue today's date,
20:20we can end it at any time. Don't be stressed.
20:25Okay.
20:33One more. 3, 2, 1, go!
20:39One more. 3, 2, 1, go!
20:45Hey, you're here.
20:47Come take a look at this doggy.
20:49It's so obedient.
20:52Little dried fish. It's called little dried fish.
20:55Feed it.
20:57Here. Come here.
21:01One more.
21:13Feed it.
21:16Here.
21:19I heard from Xu Cheng Zhou that when you were in high school,
21:22you often went to the park to feed stray dogs.
21:26When I was in school, I really wanted a puppy.
21:30But my mom wouldn't let me.
21:31Later on, I passed by the park and saw a lot of stray dogs.
21:35They were so cute.
21:37Later on, I would often bring them food.
21:39Girls who like animals are very caring.
21:44Maybe it's just because I like them.
21:47Even though you don't talk much,
21:49I can feel that you're very kind.
21:52You're so nice to animals that are smaller than you.
21:55Not to mention to people.
21:57I don't talk because I'm not very good at it.
22:01No. Didn't we have a good chat?
22:04That's because you talk a lot, right?
22:07You think I talk a lot?
22:10Actually, in this world, some people are good at talking.
22:14But some people are only suitable for listening.
22:17Just be yourself.
22:39Shanghai
22:47Good morning.
22:49Good morning.
22:53I don't know when they'll come.
22:55Have a seat.
22:57No, I'm free. Have a seat.
23:00I won't sit. I'll stand.
23:01I'll just stand.
23:02I'll stand.
23:03Then I'll sit.
23:04You sit.
23:06Shanghai
23:08Everyone's here.
23:11I called everyone here because I have something to announce.
23:14Our third round of dates has come to an end.
23:18According to the schedule, starting tomorrow,
23:21we're going to shoot the poster for our first round.
23:24The location is at our Mingli Middle School.
23:27The theme is the love that starts from the campus.
23:29I hope everyone will dress well.
23:31During the next half day, everyone should rest well.
23:34Also, we need to prepare our uniforms.
23:37Okay.
23:38That's all.
23:39Have a good rest.
23:40Let's go.
23:42Let's go.
23:43My uniform is at home. I have to go get it.
23:45We'll go back and get it with you.
23:53I'm going home to get my uniform.
23:55I don't want to see you at home. I'll go get it for you.
23:58Don't worry. I'll go with you.
24:04Shanghai
24:18I found it.
24:24This is my handbook. Don't look at it.
24:27Qianqian and I worked hard for you all night.
24:30Qianqian, open it.
24:32I can't. I'm so sleepy.
24:34Okay, okay.
24:36There's so much.
24:38Why do you have a handbook?
24:40Didn't I have a handbook when I was in school?
24:43I have a handbook.
24:45I have one, too.
24:47I remembered.
24:49Really?
24:51Look at this.
24:52The weather is gloomy today.
24:55I'm in a bad mood.
24:57Sometimes, I feel like I'm a candy.
24:59I feel sad when I'm sweet.
25:03Qianqian, you're so non-mainstream.
25:06Why didn't I notice it?
25:07Of course. I've always been a fashionable girl.
25:14And this.
25:15Today is your birthday.
25:16You must be very happy in the future.
25:20Oh, oh, oh.
25:21Very happy.
25:24Hurry up. Don't look at it.
25:28Let's talk about this.
25:43This is what Xu Chengzhou wrote when he swore to me.
25:54I promise, as long as I'm still breathing,
25:56I'll have ice cream and cake every year on my birthday.
25:58If I break my promise, I'll be punished.
26:00Xu Chengzhou?
26:03Here.
26:03Why are you here?
26:16Buddy.
26:24What's this?
26:26Isn't it your birthday today?
26:28I want to celebrate it.
26:30So I ordered a cake.
26:32Why do I have to give it to you at this time?
26:34This is an ice cream cake. It melts easily.
26:37Come down.
26:38The director will come to catch you.
26:40Hurry up.
26:41I'm coming.
26:47Are you okay?
26:49I'm fine.
26:50Just a little headache.
26:52Let me see.
26:56It's broken.
26:59Let me clean it for you.
27:01Let me clean it for you. It's a little painful.
27:05Let me do it.
27:10Look at you.
27:12You have a simple mind, but your limbs are not developed.
27:14Can you come down?
27:15If I come down, I'll get this effect.
27:18Look, it's strong.
27:21What is this called?
27:22This is called a strong blessing on your birthday.
27:25Don't flatter me.
27:31Let me put it on for you.
27:37Okay.
27:40I'll put it here.
27:42As long as I'm alive,
27:43I'll let you eat an ice cream cake every year on your birthday.
27:45You're talking like you're the only one who can give me an ice cream cake.
27:49If you don't buy it for me, I won't be able to eat it.
27:51I definitely won't. If there is such a day,
27:54I definitely won't be able to see it.
27:59I knew you would send me a poem every year.
28:01No, you're wrong.
28:03Of course I have to send you a poem.
28:06What's the point of saying it? I have to write it down.
28:15What? You can't take it anymore?
28:19What are you talking about? I definitely won't have a problem.
28:25Have you finished?
28:29Let me put it on for you.
28:31No, I want to do it myself.
28:33It's been a whole day. Why isn't it sticky?
28:42I have a way. Use this.
28:45End of the world
28:52Your vows will be put on the wall.
28:55From today, you will be the master of the world.
28:59If you dare break your vow...
29:02I will. I will never break my vow.
29:05We're even now.
29:09I didn't expect us to break up.
29:20As your friend,
29:22I've seen your relationship for so many years.
29:26I think there's something wrong with both of you.
29:30Why are you doing this?
29:32Why do you turn your back on me?
29:34I turned my back on you to tell you the truth.
29:37Do you know?
29:39Feelings are going to be consumed.
29:42A relationship is like a credit card.
29:45The deeper the relationship, the higher the amount.
29:48But it doesn't mean it's not likely to be stolen.
29:52Although I know Xu Chongzhou always ignores your feelings.
29:56But think about it carefully.
29:58Is it that every time you two quarrel,
30:01he takes the initiative to apologize to you?
30:02He took the initiative to apologize to you.
30:05You said he paid so much.
30:08But you didn't get anything in return.
30:10What does he think?
30:19Yusi said the same thing to me.
30:22Maybe I was too harsh on him.
30:27Do you think he's willing to make up with me now?
30:36I think
30:38while the love between you two hasn't completely disappeared,
30:42if you really care about him,
30:44really want to see him,
30:46you can ask him to bring him back.
30:48It's been so many years.
30:50It's time to pay off the debt.
30:52Yes, Zhu.
30:54I think as long as you're willing to bow your head now,
30:57he'll forgive you.
30:59Look, you're so reluctant.
31:01He must be sad, too.
31:09Okay.
31:11I can go, I can give birth.
31:13This time I'll take the initiative to bow my head.
31:22Everyone, our main task today
31:24is to take our promotional photos
31:26at the cute Mingli Middle School.
31:28Why are you dressed differently from us?
31:31I'm not in the same school as you.
31:34You two are the only group of guests.
31:37Mr. Feng,
31:39take our guests to take pictures.
31:41Mr. Yu, Mr. Zhan, we're in this classroom.
31:43Everyone,
31:45keep it up.
31:47I'm looking forward to your work. Let's go.
31:49Okay.
31:51Move one foot forward a little bit.
31:53Okay.
31:54Beautiful. Beautiful.
31:56Okay.
31:59Makeup artist, make it up.
32:04How did you take it?
32:05Why do you think the legs are so long?
32:07The legs are long?
32:08If the legs are long,
32:09you can put the foot
32:10on the frame below.
32:11The proportion will be good.
32:12The legs will be long.
32:13Okay, I'll remember it.
32:14You can say it again.
32:16What? Are you interested in photography?
32:19I'm not interested.
32:20I'm afraid.
32:22It's not a big deal.
32:24How about this?
32:25I have an account.
32:26It's full of
32:27photography knowledge I share.
32:29You can learn from it.
32:30I'll share it with you.
32:32If you keep learning,
32:33it will definitely work.
32:34Okay?
32:35Thank you so much.
32:37Okay.
32:38We're done with the single shot.
32:40Let's take a couple shot.
32:41Okay?
32:42Okay.
32:50Two people.
32:52Stand closer.
32:54Closer.
32:55Okay.
32:56Closer.
32:57Closer.
32:58Okay.
32:59Closer.
33:01Let's answer a few questions
33:02while shooting.
33:03Chen Zhu,
33:04why did you choose
33:05the shooting spot
33:06here?
33:13Actually,
33:14this place
33:15means a lot to me.
33:17So I chose it.
33:19Hey,
33:20do you remember?
33:23Of course I remember.
33:24That year,
33:25I gave you a cake
33:26on your birthday.
33:31Today,
33:32I'm back here again.
33:34Actually,
33:35I have something important
33:36to tell you.
33:40What are you doing?
33:41Are we still shooting?
33:44Wait for me here.
33:49What are you doing?
33:52What are you doing?
33:53I...
33:54At that time,
33:55you fell down
33:56and celebrated my birthday with me.
33:59You even brought me
34:00an ice cream cake.
34:01So today,
34:02I have to
34:04choose to be here.
34:07I want to express
34:08my strong opinion to you.
34:10Enough.
34:11Enough.
34:12You...
34:17If you don't have a golden spoon,
34:18don't be lazy.
34:24Actually,
34:25in the past few years,
34:27I hoped you could understand me
34:30and didn't tell you
34:32what I wanted.
34:34I always asked you to guess
34:35and understand by yourself.
34:37I wanted to be
34:38a perfect husband.
34:40But now I realize
34:42that this is very wrong.
34:44Love needs two people
34:45to work together
34:46and work hard together.
34:48Today,
34:49I, Chen Zhu, swear
34:52that from today on,
34:54I will never
34:55make a child's temper
34:56without reason.
34:57I will try my best
34:58to be a qualified wife.
35:01I'm sorry.
35:02Please forgive me.
35:08Actually,
35:09I never blamed you.
35:10It's me who didn't know
35:11how to take care of you.
35:13I couldn't give you
35:14what you want.
35:15That's why you've been angry.
35:29Don't cry.
35:30I'm sorry.
35:31It's all my fault.
35:32It's all my fault.
35:33It's all your fault.
35:34It's all your fault.
35:35Who told you to break up with me?
35:37I thought
35:38you didn't like me
35:40because I'm weak.
35:43I'm sorry.
35:44It's all my fault.
35:45It's all my fault.
35:46I'll never say it again.
35:48If I say it again,
35:49I'll regret it.
35:54As usual,
35:55I'll explain it to you
35:56and promise you again.
35:59Don't cry.
36:00Don't cry.
36:01Don't cry.
36:10It turns out that you're always in my heart.
36:23How do you feel
36:24when Chen Zhu apologizes to you for the first time?
36:31To be honest,
36:33I've been with Chen Zhu for so many years.
36:36This is the first time he apologizes to me.
36:38I was so confused at that time.
36:41I should have recorded it all
36:43with my GoPro.
36:45I'll repeat what I said to him when I get home.
36:49I'll regret it when I say it.
37:00Yes.
37:03Your camera must have recorded the material.
37:06It's a test.
37:07How do you feel
37:08when you apologize to someone for the first time?
37:11I'm not apologizing.
37:12I'm controlling him in another way.
37:15In fact, the attack in a relationship
37:17is not just a strong order.
37:20It can also be a gentle compromise.
37:24Sometimes,
37:25showing a fragile and gentle side to a man
37:28can arouse their desire to protect.
37:31Just like this.
37:32Which man can resist it?
37:34As long as you're happy.
38:05I love you.
38:07I love you.
38:09I love you.
38:11I love you.
38:13I love you.
38:15I love you.
38:17I love you.
38:19I love you.
38:21I love you.
38:23I love you.
38:25I love you.
38:27I love you.
38:29I love you.
38:31I love you.
38:32I love you.
38:34I love you.
38:36I love you.
38:38I love you.
38:40I love you.
38:42I love you.
38:44I love you.
38:46I love you.
38:48I love you.
38:50I love you.
38:52I love you.
38:54I love you.
38:56I love you.
38:58I love you.
39:00I love you.
39:02I love you.
39:04I love you.
39:06I love you.
39:08I love you.
39:10I love you.
39:12I love you.
39:14I love you.
39:16I love you.
39:18I love you.
39:20I love you.
39:22I love you.
39:24I love you.
39:26I love you.
39:28I love you.
39:30I love you.
39:32I love you.
39:34I love you.
39:36I love you.
39:38I love you.
39:40I love you.
39:42I love you.
39:44I love you.