Doubt (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a
00:00:30little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it,
00:01:00and I'm going to play a little bit of it, and I'm going to play a little bit of it, and
00:01:30I'm going to play a little bit of it.
00:02:00How could you suspect Ha Bin?
00:03:00Traffic accident?
00:03:30Traffic accident?
00:04:00Traffic accident?
00:04:31Open it.
00:04:33I'm tired.
00:04:35Where have you been?
00:04:37I'm waiting for you.
00:04:38Answer me first.
00:04:45Grandma!
00:05:00Grandma!
00:05:25What?
00:05:34Oh, I almost got in trouble.
00:05:37Why are you so skinny?
00:05:40It's best to find out who drove this truck.
00:05:45I'm sorry, boss.
00:05:49First of all, it is urgent to find out who drove this truck.
00:05:54Please continue to look at the screen.
00:05:56This is a recording of the traffic of the truck.
00:06:00Please continue to look at the screen.
00:06:05The fire department is analyzing.
00:06:07First of all, the height is estimated to be a woman within 168 cm.
00:06:12The clothes look like a young girl, right?
00:06:1620s?
00:06:17Is it 20s?
00:06:22What do you think?
00:06:27Chief Jang.
00:06:28Yes.
00:06:30What do you think?
00:06:33I don't know.
00:06:35Is there anything more clear?
00:06:37Yes, there is nothing so far.
00:06:39First of all, we are continuing to track the route.
00:06:41Since the vehicle is also a truck, we are also looking at all the illegal rental companies around.
00:06:46Detective Kim.
00:06:47Yes.
00:06:49What I'm handing over now is the phone number received and issued by the local base on the day of the incident.
00:06:56As you can see, the suspect's identity has been confirmed.
00:07:01We have to call everyone in advance and check the alibi.
00:07:14What do you think?
00:07:16Well, there are so many kinds of fabric.
00:07:20If the sample is secured, we can deal with it.
00:07:24What about DNA?
00:07:26It didn't come out.
00:07:27It didn't come out.
00:07:30But it's the most important clue for now.
00:07:33The one who has it means that he was definitely on the scene.
00:07:37This is very red.
00:07:40What is this?
00:07:44Where did you go again?
00:07:46I think he went out for a while.
00:07:47I can see it, too.
00:07:49Where did you go?
00:07:51I don't know.
00:07:52If someone sees it, they'll think you're a detective.
00:07:54Where are you going around like that?
00:07:56Do you want me to call him?
00:07:57Never mind.
00:07:59He's probably organizing his thoughts somewhere.
00:08:01Do you think he's a criminal?
00:08:04How long has it been since you checked the suspect's alibi?
00:08:07I think it's been completed by today.
00:08:26I'm sorry.
00:08:56Knock on the door.
00:09:27I'm sorry.
00:09:38Suicide Annihilation
00:09:39The one who has it means that he was definitely on the scene.
00:09:43This is very red.
00:09:47What is this?
00:09:56♪♪
00:10:06♪♪
00:10:16♪♪
00:10:26♪♪
00:10:36♪♪
00:10:46♪♪
00:10:56♪♪
00:11:06♪♪
00:11:16♪♪
00:11:26♪♪
00:11:36♪♪
00:11:46♪♪
00:11:56♪♪
00:12:06♪♪
00:12:16♪♪
00:12:26♪♪
00:12:36♪♪
00:12:46♪♪
00:12:56♪♪
00:13:06♪♪
00:13:16♪♪
00:13:26♪♪
00:13:36♪♪
00:13:46♪♪
00:13:56♪♪
00:14:06♪♪
00:14:16♪♪
00:14:26♪♪
00:14:36♪♪
00:14:46Abhinav.
00:14:48Abhinav.
00:14:51Abhinav.
00:14:53Abhinav.
00:15:13I didn't kill him.
00:15:23♪♪
00:15:33♪♪
00:15:38Come on.
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:11What are you doing here?
00:17:12You said you just needed to see the meeting log.
00:17:15I came to see if something came up.
00:17:16I found the car.
00:17:19It was already seized illegally.
00:17:22It's a woman who rented the car.
00:17:27How old is she?
00:17:28She looks like she's in her late teens.
00:17:31You'll find out soon enough.
00:17:36Oh, I'm late.
00:17:41The victim's blood was found in the warehouse.
00:17:44We got a detailed test result.
00:17:46It was found to be a small amount of niravirin.
00:17:49Niravirin? Is it a new drug?
00:17:51It's usually used to treat diabetes.
00:17:54If the victim was diabetic,
00:17:57there's a high chance it's an old drug.
00:17:59It's a pre-existing problem, so we can't be sure.
00:18:02But there's a high chance.
00:18:04It's a wide-ranging drug,
00:18:06but it could be a clue to the victim.
00:18:08Sir, we found the car.
00:18:10You did?
00:18:16It's the parking lot where the car was seized.
00:18:39The CCTV footage we got
00:18:41shows that it's the same car as the woman.
00:18:43They're wearing the same clothes.
00:18:45You're right.
00:18:46Here.
00:18:48The dates are the same.
00:18:49It's a 15-minute drive from Samseo-dong to here.
00:19:00Did you get the signal?
00:19:02No.
00:19:03These days, car thieves use anonymous SNS.
00:19:06It takes time.
00:19:07Get the DV list that can be used as a face.
00:19:10Zoom in on this part and send it to the ER.
00:19:13Sir, what should we do about our meeting?
00:19:21What brings you here?
00:19:38Hello, Detective Park.
00:19:40I'm checking Song Min-ah's medical records.
00:19:43Why are you calling me?
00:19:44Is something wrong?
00:19:49No.
00:19:50I just want to solve this case as soon as possible.
00:19:53I see.
00:19:54You don't have a prescription for diabetes medication.
00:19:57And you've never been diagnosed.
00:20:08I'm sorry.
00:20:09I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:12I'm sorry.
00:20:13I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:16I'm sorry.
00:20:17I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:20I'm sorry.
00:20:21I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:24I'm sorry.
00:20:25I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:28I'm sorry.
00:20:29I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:32I'm sorry.
00:20:33I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:36I'm sorry.
00:20:37I don't have a prescription for diabetes medication.
00:20:41I'm not going into any more detail.
00:20:43Please pick up first.
00:20:44No, thank you.
00:20:47Never mind.
00:20:48Hello.
00:20:49What are you doing here?
00:20:50Come with me.
00:20:52Let's go talk to Song Min-ah.
00:20:55The person you're calling says you've been diagnosed.
00:21:05Then I said you're being diagnosed.
00:21:36The sun's out, so let's go.
00:22:36Are you sure?
00:22:37Yeah, I am.
00:22:38Let's go.
00:22:39I'm not sure if I can do it.
00:22:40No, you can.
00:22:41You can go.
00:22:42I don't know if it's possible.
00:22:43I think it's hard.
00:22:44Oh, I'm sorry.
00:22:45I'm sorry.
00:22:46It's okay.
00:22:47It's not a problem.
00:22:48I'm calm.
00:22:49I'll go.
00:22:50Oh, my God.
00:22:51Why?
00:22:52Let's go.
00:22:53Oh, my God.
00:22:54Let's go.
00:22:55Let's go.
00:22:56Oh, my God.
00:22:57I'm so sorry.
00:22:58I'm sorry.
00:22:59Let's go.
00:23:00I can't.
00:23:01I can't.
00:23:02I'm sorry.
00:23:03I can't.
00:23:34This is the place where they dug this hole, isn't it strange?
00:23:44Yeah, it would have been better to choose a more steep place.
00:23:48If you look at the traces left in the warehouse, the criminal controlled the site very meticulously and plannedly, but I feel like they dug this place as they saw it.
00:24:00It's hard because there are a lot of contradictions. It feels like a conflict between planning and not planning.
00:24:10Team leader, you don't look strange these days. Because you don't look good and you don't come to meetings.
00:24:21You don't notice, do you?
00:24:26Why?
00:24:27Why did we get in trouble on the first meeting?
00:24:32By being cautious and guiding opinions?
00:24:35That's what I'm saying. If a veteran like you gives an opinion, can we talk freely?
00:24:43So you didn't come to the meeting on purpose? For us?
00:24:46It's a consideration to be objective. I knew it.
00:24:54I see.
00:24:57Yes.
00:25:27Yes.
00:25:57Yes.
00:26:27It's okay, it's okay.
00:26:35Let's go.
00:26:57Let's go.
00:27:27Let's go.
00:27:57Let's go.
00:28:27Let's go.
00:28:57Let's go.
00:29:27I found it.
00:29:57Song Mi Ra.
00:30:20Song Mi Ra.
00:30:24Did you meet?
00:30:28I know you went to Daeho Mountain that day.
00:30:38What are you talking about?
00:30:40You ran into the car on purpose.
00:30:44Why would I?
00:30:47Don't think about lying. I checked everything.
00:30:57That's right. I ran into the car on purpose.
00:31:11Because I wanted to die.
00:31:15What?
00:31:19I wanted to die.
00:31:24I still can't believe it.
00:31:28I didn't want to go on a school trip because my mom committed suicide leaving me.
00:31:37I didn't want to laugh and talk as if nothing had happened.
00:31:41But I hate being in this house more.
00:31:43Living with my dad.
00:31:48It's too hard.
00:31:53I've never met Song Mi Ra.
00:31:57I only saw her at the police station.
00:32:07It's okay if it's just once.
00:32:15Can't you believe me?
00:32:27I can't.
00:32:57Song Mi Ra.
00:33:16What are you doing here?
00:33:18I didn't know I was living like this.
00:33:24I don't know what's going on, but pretend you don't know.
00:33:35You should believe me.
00:33:41I want to believe you.
00:33:43But I really don't know.
00:34:13I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:35:13Song Mi Ra.
00:35:20I got a signal from the woman who rented the truck.
00:35:22It's Song Mi Ra.
00:35:23There's a record of cash input at dawn.
00:35:25Did you figure out the material?
00:35:27Not yet.
00:35:28First of all, it's a convenience store that couldn't input cash, so he went there.
00:35:32I'm checking all the places related to Song Mi Ra.
00:35:43Just stay out of the way.
00:35:45Don't keep calling.
00:36:13I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:37:00Wait a minute.
00:37:01It's in there.
00:37:02There's a man in there.
00:37:05Hey, it's the police.
00:37:07Get out of the way.
00:37:13Get out of the way.
00:37:22Come out quietly.
00:37:26Why did you run away?
00:37:31Don't you look in the mirror?
00:37:34You'll be surprised.
00:37:37Son of a bitch.
00:37:40Hey, don't talk nonsense.
00:37:44Song Mi Ra is in there.
00:37:51Oh, my God.
00:37:53What's this money?
00:37:57What is it?
00:37:59That's why I called you.
00:38:00Hey, where are you going with this money?
00:38:03Where are you going with this money?
00:38:07Song Mi Ra withdrew all this money from her bank account.
00:38:11Choi Young Min.
00:38:14Where's Song Mi Ra?
00:38:19I don't know.
00:38:23Choi Young Min is 24 years old.
00:38:25He was punished for fraud and assault with Song Mi Ra.
00:38:33Son of a bitch.
00:38:34I'm sure I can see that.
00:38:36I have a hunch.
00:38:40Song Mi Ra, haven't you found her yet?
00:38:43If you find her, call me right away.
00:38:47Aren't you going in?
00:38:51You two go in.
00:38:53The situation is urgent, so Team Leader Jang will do it himself.
00:38:56What are you doing?
00:38:57Yes.
00:39:03What are you doing?
00:39:11How do you know Song Mi Ra?
00:39:17Answer me.
00:39:18It's just an order.
00:39:24Have you ever been punished for a crime?
00:39:27Why are you asking me when you know the truth?
00:39:29Isn't it all in the document?
00:39:31I don't have time to talk about useless things.
00:39:33I'm testing you to see if you're telling the truth.
00:39:36When you tell the truth, you have to figure out the criteria,
00:39:39whether you have a face or not, to see if you're lying.
00:39:43When was the last time you saw Song Mi Ra?
00:39:47Choi Young Min?
00:39:48I'm so tired.
00:39:52Can you give me a cigarette?
00:39:54No, I can't.
00:39:55Tell me everything about the 11th.
00:40:04Are you going to open your mouth like that?
00:40:06I won't.
00:40:07Until I bring Song Mi Ra.
00:40:16Come out.
00:40:17What are you doing now?
00:40:18You have to find out where Song Mi Ra is to catch her.
00:40:21I have to catch her.
00:40:24I have to catch her.
00:40:38I don't know yet.
00:40:40The attitude of the statement is unethical.
00:40:46If Song Mi Ra, who was on the scene, is really the culprit,
00:40:49I think Choi Young Min is likely to be the accomplice in this case.
00:40:53What is the evidence?
00:40:54The evidence of contradictory behavior that remained on the scene.
00:40:57If the opinions of the two people with different personalities collided,
00:41:00I think it could have remained in a confusing form like it is now.
00:41:09If you open one mouth,
00:41:11the statements that are disadvantageous to each other will pour out.
00:41:15First of all, what is the crime of catching Song Mi Ra?
00:41:17I found something.
00:41:20What is it?
00:41:22It's Song Mi Ra's SNS private account.
00:41:27I don't think it's a picture taken by someone else.
00:41:32I think he was trying to leave a trace of violence.
00:41:35Because...
00:41:38There's a bruise here.
00:41:40But there are a lot of fine pictures.
00:41:43Is there a reason to upload similar pictures several times a day?
00:41:47It's a matter of finding a witness, so find the answer together.
00:41:51Yes, I'll try.
00:41:54Then what should I do?
00:41:56Follow me.
00:42:18Police Station
00:42:29I'm a police officer.
00:42:30I have a few questions.
00:42:32You went there earlier.
00:42:34You're the owner of the house, right?
00:42:36Yes, I am.
00:42:38Do you know how many children live in the basement?
00:42:41Well...
00:42:44There are so many kids.
00:42:48Have you seen this friend recently?
00:42:54I don't think anyone has seen it in the past few days.
00:43:03What's your family like?
00:43:05I live with my son. He's an elementary school student.
00:43:09Oh...
00:43:11I fell while cleaning the water yesterday.
00:43:17But...
00:43:19What about the kids?
00:43:21Is there anything unusual?
00:43:23It's a little noisy because the kids are living together.
00:43:27If the kids return, will you contact me?
00:43:30Especially that friend.
00:43:32Yes, I'll call you when I see it.
00:43:38What's wrong with you?
00:43:40It's a lie.
00:43:42What?
00:43:43I didn't get hurt yesterday.
00:43:45It's been at least two days since I was bruised.
00:43:49Besides, I didn't fall and get hurt.
00:43:53I think it's a trace of an accident.
00:43:57Come to think of it, you said you live with your son, right?
00:44:09You must be tired.
00:44:11People who see more than others have more things to pretend not to know.
00:44:38A few days later
00:44:41A few days later
00:45:06You're going down already?
00:45:08It's not good to leave the restaurant empty for a long time.
00:45:11Ha-bin told me to go down first.
00:45:14Where is Ha-bin now?
00:45:16I went to buy snacks.
00:45:18Eat it in the car.
00:45:22She's blunt, but she's deep inside.
00:45:27You know?
00:45:34Maybe...
00:45:36Maybe I'm wrong.
00:45:39How can you cry every time you're sick?
00:45:43It's okay.
00:45:45I made beef bone soup.
00:45:48Take care of the baby.
00:45:50Go down carefully.
00:46:06A few days later
00:46:36A few days later
00:47:06Did you find it?
00:47:08Yes.
00:47:11Eat it first.
00:47:13I'm going crazy.
00:47:20Sir!
00:47:22I found it, Sung-min.
00:47:24You found it? Where?
00:47:25Right in front of you.
00:47:28Here.
00:47:31That's right.
00:47:32What's your house number?
00:47:34601.
00:47:35Let's go.
00:47:47This is Song-min-ah's public account.
00:47:49It's what others can see.
00:47:51I can see the title, but...
00:47:53Why is this?
00:47:54It's an open account.
00:47:56She didn't post a single picture of herself.
00:47:59There are a lot of people who don't post it.
00:48:01Is this a problem?
00:48:03I don't think so.
00:48:05What you want to show others
00:48:07The difference between what you want to hide
00:48:09Doesn't it look extremely big?
00:48:11I was investigating with that hypothesis.
00:48:14I found something that Song-min-ah bought through a second-hand deal.
00:48:17This is it.
00:48:19What is this?
00:48:20It's a diet injection.
00:48:22I think I managed my weight very forcefully.
00:48:25Originally, it was used to treat diabetes patients and high-fat patients.
00:48:30Rilaglutid?
00:48:32That's right. It's Rilaglutid.
00:48:34A small amount of Rilaglutid came out of the victim's blood.
00:48:43Song-min-ah may be a victim.
00:48:47You're from the military, aren't you?
00:48:49Yes.
00:48:50But now Song-min-ah
00:48:51I heard that the detectives are working together.
00:48:57Team leader!
00:49:03Team leader!
00:49:16Detective Kim
00:49:17What happened?
00:49:20I couldn't catch Song-min-ah.
00:49:23He's the one who wrote the card.
00:49:25It's Park Ji-yeon.
00:49:26Uncle!
00:49:27Give me five minutes.
00:49:29Please let me get some air.
00:49:32Please.
00:49:53Do you remember me?
00:49:56You saw it at the police station.
00:49:58With your daughter.
00:50:00I know.
00:50:03Why is the police looking for Song-min-ah?
00:50:06When did you see Song-min-ah for the last time?
00:50:10I do not know.
00:50:14I'm going to meet your daughter.
00:50:17It's that day.
00:50:23Didn't you see the last thing at the police station?
00:50:26Is your daughter like that?
00:50:29As far as I know, no.
00:50:32Especially when did you meet?
00:50:36If you're curious about that,
00:50:39Take responsibility for your uncle.
00:50:41Let me go.
00:50:45I didn't steal Song-min-ah's money.
00:50:48The two of us gathered together.
00:50:49That's why I know the password.
00:50:52I really have no reason to be investigated.
00:51:02Let me go.
00:51:04Otherwise, I...
00:51:06The story that your daughter met Song-min-ah.
00:51:08I'm going to reveal everything.
00:51:12Let's go in now.
00:51:13Come here.
00:51:33Ha-bin!
00:51:35Ha-bin!
00:51:40Ha-bin!
00:51:42Where did he run off?
00:51:44Ha-bin
00:51:45Ha-bin!
00:51:46Ha-bin
00:51:47Yang Ha-bin
00:51:48Ha-bin
00:51:49Ha-bin
00:51:50Ha-bin
00:51:54Ha-bin
00:51:57Yang Ha-bin
00:51:59Yes.
00:52:00Kang Hwabin!
00:52:01Kang Hwabin!
00:52:02Kang Hwabin!
00:52:03Kang Hwabin!
00:52:04Kang Hwabin!
00:52:05Kang Hwabin!
00:52:06Kang Hwabin!
00:52:07Kang Hwabin!
00:52:08Kang Hwabin!
00:52:09Kang Hwabin!
00:52:10Kang Hwabin!
00:52:11Kang Hwabin!
00:52:31Have you seen them?
00:52:33No, I haven't.
00:52:34Me neither.
00:52:35Me neither.
00:52:36You haven't seen them either?
00:52:38No, I haven't.
00:52:39One for the boy and one for the girl.
00:52:41Oh, two.
00:53:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:53:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:54:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:54:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:55:00Sorry I did not know.
00:55:01No...
00:55:02I do indeed.
00:55:04Oh really?
00:55:05There's so many Americans!
00:55:12Can dating ever work?
00:55:19Why did Song Nowadays answer for,
00:55:22Did you find anything?
00:55:22Well,
00:55:23There were things I couldn't see
00:55:27Like her DNA results
00:55:28I'm sure he's the victim.
00:55:30So who killed Song Min-ha?
00:55:32As of now, I'm most suspicious of the runaway kids.
00:55:35After Song Min-ha's death,
00:55:36Choi Young-min tried to escape with a large sum of cash.
00:55:39Park Ji-won also stole Song Min-ha's money.
00:55:41Choi Young-min...
00:55:42We don't have much time until we request a warrant, right?
00:55:44Yes.
00:55:46Team Leader Jang.
00:55:48Are you confident you can open your mouth?
00:55:49Choi Young-min...
00:55:51He doesn't confess to appealing to emotions
00:55:53or causing fear.
00:55:56We need to find solid evidence first.
00:55:58If we're going to find evidence,
00:56:00shouldn't we get some information first?
00:56:02He may have lost his life.
00:56:06Is there anyone who can get away with it
00:56:07without even being arrested?
00:56:10If Team Leader Oh is the culprit,
00:56:12would he be able to do that?
00:56:14Is that why you're waiting for the detectives
00:56:16to catch him?
00:56:17If Choi Young-min is the real culprit,
00:56:19he must be thinking about it.
00:56:22If there's anything I missed,
00:56:25I wouldn't have left a chance to catch him.
00:56:28And I'm sure
00:56:30he'll make a move.
00:56:31Hey, Choi Young-min.
00:56:36Don't you think we'll see each other again?
00:56:39We won't see each other again.
00:56:45That bastard.
00:56:47Did you get the guys?
00:56:48Yes, I'm waiting in front of the station.
00:56:50I'm going to follow him.
00:56:51And Team Leader Jang will take Detective Park
00:56:53to investigate Park Ji-won.
00:56:55Really?
00:56:56Yes.
00:56:57Detective Cho,
00:56:58find out the details of the other escapees
00:56:59and call me as soon as anything happens.
00:57:01Yes, sir.
00:57:01How much time do we have left?
00:57:03We've checked all the alibis except for the number we can't reach.
00:57:09Let's go then.
00:57:10If he doesn't pick up, we'll have to go find him.
00:57:12I'll call you as soon as something comes up.
00:57:14So Song Mi-na left the escapees?
00:57:17Yes.
00:57:22Is this the last time you saw Song Mi-na
00:57:24after she went to the motel where she was staying?
00:57:26I fell asleep,
00:57:28but when I woke up, she wasn't there.
00:57:31Did she say she was going to meet someone?
00:57:34Did she say she cursed or fought with someone recently?
00:57:37Mi-na...
00:57:43She doesn't usually talk about herself,
00:57:45so I don't know.
00:57:47Did you notice anything different
00:57:49when you saw Song Mi-na for the last time?
00:57:55No.
00:57:56She was just...
00:57:57the same.
00:57:59I see.
00:58:02Team Leader Park Ji-hyun is investigating.
00:58:05We don't have to come back because Detective Park is here.
00:58:12Are you sad?
00:58:18There are a lot of records of protection for all the escapees.
00:58:20The escapees?
00:58:22They have no choice but to be exposed to crime.
00:58:26They either become victims in a poor environment
00:58:28or try to survive as perpetrators.
00:58:31Song Mi-na...
00:58:32There's a record of her being arrested at the police station recently.
00:58:35When was that?
00:58:36Two days before the incident.
00:58:39Park Ji-hyun was there too.
00:58:40It's a bit vague.
00:58:42She said she collected the money too.
00:58:44Song Mi-na isn't there,
00:58:47so I don't think she's a thief.
00:58:51What about the alibi?
00:58:54I checked the security cameras at the motel.
00:58:56The alibi is clear.
00:58:58What should we do?
00:59:04Just let her go.
00:59:06Yes, sir.
00:59:14She might get investigated again.
00:59:16Make sure she answers the phone.
00:59:18Yes, sir.
00:59:28Okay.
00:59:29You can go.
00:59:34The alibi is clear.
00:59:36There are only a few left.
00:59:37How many are left?
00:59:39About 20.
00:59:47Hurry up.
00:59:49Hurry up.
00:59:52We don't have time for this.
00:59:54Huh?
00:59:58Who are you?
01:00:02Hello.
01:00:03I'm Chief Jang Tae-su's daughter.
01:00:10I thought you were out for a bit.
01:00:11You must be busy.
01:00:13I'll just leave my underwear here.
01:00:15Okay.
01:00:16It's over there.
01:00:46I'm sorry.
01:00:57Tell me everything you know.
01:00:58Don't miss out on anything.
01:01:01That day...
01:01:03I went to the police station.
01:01:05Your daughter stole Song Mi-na's phone.
01:01:08I borrowed Mi-na's phone because it was gone,
01:01:12and she took it.
01:01:13She said she picked it up.
01:01:17Song Mi-na stole Song Mi-na's phone.
01:01:20Song Mi-na stole Song Mi-na's phone?
01:01:23Yes.
01:01:24Jang Hwabin said he'd return the phone,
01:01:26so Mi-na went to pick it up.
01:01:30When was that?
01:01:33The 11th.
01:01:37That was the last time I saw Mi-na.
01:01:39I haven't heard from her since.
01:01:43By the way...
01:01:46Why are the police looking for Song Mi-na?
01:01:52Is Mi-na...
01:01:54Dead?
01:02:04Where's Chief Jang?
01:02:05His daughter was here.
01:03:16The police are looking for Song Mi-na's daughter.
01:03:38Here you go.
01:03:41Thank you so much.
01:03:42Good-bye.
01:03:47Jang Hwabin
01:03:57Do you happen to remember
01:03:59Jang Hwabin's guardian?
01:04:02Of course.
01:04:03We're both police officers.
01:04:08The person who took Song Mi-na's documents
01:04:12was Jang...
01:04:12It was Mr. Jang Tae-soo.
01:04:15Oh, really?
01:04:17Yes.
01:04:22Yes, we're taking a record of Song Mi-na at the police station.
01:04:27Yes, yes. I'll see you in a bit.
01:04:31Did you get the documents?
01:04:32Yes, I brought them here.
01:04:34Who was the person who came to pick up Song Mi-na?
01:04:39The detectives.
01:04:41I see.
01:04:44Song Mi-na
01:04:49Aren't you getting in?
01:04:51Oh, I'm sorry.
01:05:15Song Mi-na
01:05:41Ha-jun, let's go.
01:05:44Ha-jun, stop riding your bike.
01:05:48Go to your mom.
01:05:51Let's go.
01:05:56Put your stuff in your bag.
01:06:03Put your backpack on.
01:06:07Put your shoes on.
01:06:11Mom, we're going to go play.
01:06:13Yes.
01:06:16Don't go too far, Ha-bin.
01:06:18Take good care of your brother.
01:06:25We're going to play hide-and-seek now.
01:06:34Count to ten.
01:06:435, 6, 7, 8, 9, 10
01:06:52Are you done hiding?
01:06:54I'm going to look for you now.
01:07:13Song Mi-na
01:07:43Song Mi-na
01:08:13Song Mi-na
01:08:39Is this your son's stuff?
01:08:43I found it on the ground.
01:09:13Song Mi-na
01:09:43Song Mi-na
01:10:13Song Mi-na
01:10:44Song Mi-na
01:10:46Song Mi-na
01:11:14Song Mi-na
01:11:25Song Mi-na
01:11:27Did you kill her?
01:11:40Answer me.
01:11:43Answer me.
01:11:48Ha-jun...
01:11:55Was it really an accident?
01:12:02What?
01:12:14What about your mom?
01:12:21Do you really think your mom committed suicide?
01:12:44Song Mi-na
01:12:46Song Mi-na
01:12:48Song Mi-na
01:12:50Song Mi-na
01:12:52Song Mi-na
01:12:54Song Mi-na
01:12:56Song Mi-na
01:12:58Song Mi-na
01:13:00Song Mi-na
01:13:02Song Mi-na
01:13:04Song Mi-na
01:13:06Song Mi-na
01:13:08Song Mi-na
01:13:10Song Mi-na
01:13:12Song Mi-na
01:13:14Song Mi-na
01:13:16Song Mi-na
01:13:18Song Mi-na
01:13:20Song Mi-na
01:13:22Song Mi-na
01:13:24Song Mi-na
01:13:26Song Mi-na
01:13:28Song Mi-na
01:13:30Song Mi-na
01:13:32Song Mi-na
01:13:34Song Mi-na
01:13:36Song Mi-na
01:13:38Song Mi-na
01:13:40Song Mi-na
01:13:42Song Mi-na
01:13:44Song Mi-na
01:13:46Song Mi-na
01:13:48Song Mi-na
01:13:50Song Mi-na
01:13:52Song Mi-na
01:13:54Song Mi-na
01:13:56Song Mi-na
01:13:58Song Mi-na
01:14:00Song Mi-na
01:14:02Song Mi-na
01:14:04Song Mi-na
01:14:06Song Mi-na
01:14:08Song Mi-na
01:14:10Song Mi-na
01:14:12Song Mi-na
01:14:14Song Mi-na
01:14:16Song Mi-na
01:14:18Song Mi-na