Jeongnyeon- The Star Is Born (2024) Ep.1 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Shin Ye-eun as Yeong-seo, Jung Eun-chae as Moon Ok-kyung, Kim Yoon-hae as Seo Hye-ran, and Ra-mi-ra as Kang So-bong, the leader of the girls who dream of becoming princes.
00:00:48I've been waiting for a very long time, so the curtain rises on the end of the drama.
00:01:18I've been waiting for a very long time, so the curtain rises on the end of the drama.
00:01:48Come on, come on.
00:01:58Come on, come on.
00:02:29How long has it been? How have you been?
00:02:34Yes, I've been living like a housewife.
00:02:44I've been following the soundboard all my life.
00:02:49I've been following the soundboard all my life.
00:02:59It's because I can't make my daughter-in-law suffer any more.
00:03:09It's because I can't make my daughter-in-law suffer any more.
00:03:19Of course I should.
00:03:27It's a matter of time before you come to me.
00:03:29Why are you so foolish?
00:03:41Your eyes are amazing.
00:03:44What's your name?
00:03:46My name is Gong-sun.
00:03:49Send her to school.
00:03:52Girls like you can go to school these days.
00:03:57I heard you're teaching sound here. Do you want to learn how to make a sound?
00:04:04No, I don't. I'm not feeling well yet.
00:04:11You want to learn how to make a sound?
00:04:15I want to be a singer like you.
00:04:21What are you talking about?
00:04:24Why do you want to be a singer?
00:04:26Do you like to wear beautiful clothes and sing all your life?
00:04:34I like to make a sound because it makes me feel better.
00:04:40You feel better?
00:04:45Yes.
00:04:47You're still young. How did you get that feeling?
00:04:53Whenever I feel stuffy and lonely in my heart, I make a sound.
00:05:04It's not just an honor to be a woman.
00:05:09To be a singer, you have to repeat this process hundreds of times.
00:05:20You want to go this way?
00:05:23Yes.
00:05:25Good. Let's hear how much you make a sound.
00:05:30Let's decide after hearing it.
00:05:33Sobok, bring me a book.
00:05:36Yes.
00:07:00Let's go.
00:07:16Let's go.
00:07:17But we still have a long way to go.
00:07:20Let's go.
00:07:23Let's go.
00:07:29Jeong Ryeo, why are you leaving already?
00:07:32I knew you would get angry when I was patting you.
00:07:37Go away.
00:07:38I have to go to Ulleung tomorrow.
00:07:40Leave me a little bit of cake.
00:07:42What are you doing?
00:07:44Go away.
00:07:46I don't know you.
00:07:52I'm not coming.
00:07:54You don't have to make a sound.
00:08:01Let's go. I've been waiting for you.
00:08:11Did you see this article?
00:08:13It was very well-received.
00:08:16And they say you're the emperor of women.
00:08:24Moon Ok-kyung?
00:08:26Why are you so down?
00:08:29It's not fun.
00:08:31What?
00:08:33Everything.
00:08:36Acting is not as fun as it used to be.
00:08:39Isn't it because you had a hard time after the performance?
00:08:42You'll get better after a break.
00:08:47I'll be fine.
00:08:50Jeong Ryeo, where are you?
00:08:53Jeong Ryeo, where are you?
00:08:55Jeong Ryeo, I'm coming.
00:08:57Jeong Ryeo, I'm coming.
00:08:59Jeong Ryeo, are you here?
00:09:01Jeong Ryeo, are you here?
00:09:03Yes, I'm here.
00:09:05Ryeo!
00:09:07You're crying.
00:09:09You're crying.
00:09:13What's wrong with you?
00:09:15Hey, I think we have to dig a lot.
00:09:16We have to dig a lot to make a lot of money.
00:09:19Anna.
00:09:21I have to go to work, so I'm going to go first.
00:09:24If you yell at me again,
00:09:27you know what will happen, right?
00:09:29Oh, it's so dirty.
00:09:31Did you understand?
00:09:33Yes, I understood.
00:09:38Go in.
00:09:40Oh, it's so dirty.
00:09:42If I yell,
00:09:43I think they will sell all the fish in the world.
00:09:46I'm so scared.
00:09:48We have to understand our comradeship.
00:09:50We have to dig a lot to make a lot of money.
00:09:53Let's go.
00:09:54Let's go.
00:09:55Let's go.
00:09:56Let's go.
00:09:57Let's go.
00:09:58Let's go.
00:09:59Let's go.
00:10:00Let's go.
00:10:01Let's go.
00:10:02Let's go.
00:10:03Let's go.
00:10:04Let's go.
00:10:05Let's go.
00:10:06Let's go.
00:10:07Let's go.
00:10:09Let's go.
00:10:13You're so greedy.
00:10:16If you pay the insurance,
00:10:18you can go to a good place to sell the fish.
00:10:22You're so stingy.
00:10:32We don't have enough money.
00:10:33This money is enough.
00:10:35We have more than double this month.
00:10:38You're so stingy.
00:10:40We have more than double this month.
00:10:43We have more than double this month.
00:10:47You're so stingy.
00:10:50That's your problem.
00:10:52If you don't have money,
00:10:54you can go to a good place to sell the fish.
00:11:00You're all grown up now.
00:11:04Do you want to go to a good place?
00:11:10Help me!
00:11:11No!
00:11:15Help me!
00:11:17Let me go!
00:11:19You little...
00:11:28Don't go!
00:11:29Don't go!
00:12:00We are going to this mountain to find a partner
00:12:07and drink a lot
00:12:11Don't do it!
00:12:12Don't do it!
00:12:13Don't do it!
00:12:14Where are you going?
00:12:24Is it love?
00:12:37Pay for the sound!
00:12:39What?
00:12:40I didn't sing for free
00:12:42Pay for the sound!
00:12:44I didn't drink for free!
00:12:47I just sold my voice to him
00:12:49Pay for it!
00:12:51Are you kidding me?
00:12:56What?
00:12:58Am I wrong?
00:13:06That's right
00:13:07If you heard the sound, you have to pay for it
00:13:11I don't want to hear it
00:13:13If you heard the sound, you have to pay for it
00:13:18Shut up!
00:13:21Let's go today
00:13:23Okay
00:13:37Stop it!
00:13:39Stop it!
00:13:41I want to hear one more song
00:13:43What should I do?
00:13:48What are you talking about?
00:13:50If you hear the sound, you have to pay for it
00:13:57What are you talking about?
00:13:59Even if I die, I have to make money
00:14:04But it's free to taste
00:14:07If you want to hear more, you have to pay for the sound
00:14:11What's wrong with you?
00:14:14You're wrong
00:14:16Sell this fish sauce!
00:14:23I'll sell it all
00:14:34Sell all of this
00:14:36But I want to hear another song
00:14:41What do you want to hear?
00:14:43Tell me what you want to hear
00:14:47Anything you're confident in
00:14:52Then I'll sing a song at Chunhyangga
00:15:07I think I'm going
00:15:15I think I'm going
00:15:21I think I'm going
00:15:33The wind blows
00:15:44The clouds float
00:15:55The weather is cold
00:16:01But it's so beautiful
00:16:11I bought rice and fish
00:16:14I'm so happy
00:16:17Did you see that?
00:16:18I'll make a sound
00:16:20Sell all the fish
00:16:22Does the sound make money?
00:16:25It's good to be busy
00:16:27But I'm afraid I'll get caught by my sister
00:16:30If my sister finds out what happened today
00:16:32She'll be very angry
00:16:36If my sister and I don't say anything
00:16:38How will my sister know?
00:16:42Okay
00:16:45I'll buy it
00:16:52I'll buy it
00:16:56Don't tell me you don't know you bought fish
00:17:00Don't take it out
00:17:02Who did you learn to sing from?
00:17:11I'm busy eating
00:17:13How can I do that?
00:17:14I just listen to the volume of my ears
00:17:16I sing as the sound comes out
00:17:18But you're free to make a sound
00:17:23No way
00:17:24What's the sound?
00:17:26Don't you know what the sound is?
00:17:28I've never heard of it
00:17:30Do you know the national anthem?
00:17:32Yeah, I've heard of it
00:17:35Actors share roles
00:17:37They dance, sing, and act
00:17:43I have a performance tomorrow evening
00:17:45Come and see
00:17:48See you later
00:17:51Oh, right
00:17:52Nam Eun San
00:17:54What's your name?
00:17:56Yoon Jung Yeon
00:17:58Yoon Jung Yeon
00:18:02See you next time
00:18:13If I'm going to give it, I'll give it with money
00:18:17It's just a piece of paper
00:18:20Where did you see it?
00:18:23What?
00:18:24Seoul Station?
00:18:26Where did you see it?
00:18:28I can't forget his face
00:18:35What's so funny?
00:18:37The national anthem
00:18:41It's him!
00:18:43What's so funny?
00:18:44Who?
00:18:45Moon Ok Gyeong of the Mera National Team
00:18:48Moon Ok Gyeong is the most popular actor
00:18:51Mera National Team?
00:18:53I saw a poster of him in the neighborhood
00:18:58He has such a soft look in his eyes
00:19:01I guess he has the same woman
00:19:08That Seoul man is a woman?
00:19:12Of course
00:19:14Mera National Team is a team that only women can join
00:19:20Oh, my
00:19:21Give me a piece of kimchi
00:19:24My kimchi is well-ripened
00:19:28Who are you going to give a piece of kimchi to?
00:19:34It's so sour
00:19:36How is it?
00:19:42I hope it's good
00:19:47Ma'am
00:19:48By the way, where are Gyeong Ja and Gyeong Yeon?
00:19:53They're not at the market yet
00:19:56Your daughters are so nice
00:19:59they help you with the business and listen to you
00:20:02Oh, Jeongyeon, that's because you caused a lot of trouble.
00:20:08You keep telling her not to come.
00:20:10But still, Jeongyeon is a good girl.
00:20:13I heard it at the market earlier.
00:20:15It sounded amazing.
00:20:17Everyone was surprised to hear it.
00:20:22Jeongyeon heard it at the market?
00:20:25Yes.
00:20:27I'm back!
00:20:33Oh, I'm sweating.
00:20:37Did you hear it at the market?
00:20:42Then, I'm going to go and cook.
00:20:46It's hot.
00:20:53Nine.
00:20:58I'm going to count.
00:21:01Ten.
00:21:04I'm going to kill you.
00:21:07You don't even make a sound.
00:21:11Did I tell you not to make a sound?
00:21:15Are you a parasite or what?
00:21:18How can you keep making a sound in front of people?
00:21:21The gangsters are the ones who did it.
00:21:24How can you do that?
00:21:27If you do that, they won't come next time.
00:21:32It's a hundred times better than sitting still like a goose.
00:21:37Why do you keep stopping me from making money by selling the house I own?
00:21:42Why do you keep buying barley rice?
00:21:45I'm doing it because I want to make a sound.
00:21:49You're right.
00:21:51I can't do this.
00:21:53I'm going to shave her head so that she won't be able to go out.
00:21:59Let's go.
00:22:01Where?
00:22:02Let's go to the barber shop.
00:22:04I'm going to shave her head.
00:22:06Hey!
00:22:11Mom!
00:22:14Mom!
00:22:21Mom!
00:22:22Mom!
00:22:23Mom!
00:22:24Mom!
00:22:25Mom!
00:22:26Mom!
00:22:27Mom!
00:22:28Mom!
00:22:29Let go of me!
00:22:30Mom!
00:22:31I'm sure she understood.
00:22:33I'm sure she understood.
00:22:34Why did you pick a place like that?
00:22:36You're a problem, too.
00:22:38You two are always together at night.
00:22:40What did you do when your sister was screaming?
00:22:42I was singing when she wasn't here.
00:22:44Don't blame me for being mean.
00:22:46I'm so proud of you.
00:22:48You have a great son.
00:22:51What did you do to make her scream like that?
00:22:55Mom!
00:22:56Mom!
00:22:57Mom!
00:22:58Mom!
00:22:59Mom!
00:23:00She's right a hundred times.
00:23:02From now on, I won't take my eyes off of her.
00:23:06Please forgive me for today.
00:23:08She's all grown up now.
00:23:10If I shave her head...
00:23:13She'll be so embarrassed in front of everyone.
00:23:17Ouch!
00:23:18Ouch!
00:23:20Why didn't you apologize to your sister?
00:23:23I'm sorry.
00:23:27And...
00:23:30I won't...
00:23:33I won't scream again.
00:23:40Mom, go inside.
00:23:49Ouch!
00:23:51I'm going to tell everyone that I'm sorry.
00:23:55I'm going to tell everyone.
00:23:58Hey.
00:23:59You go inside.
00:24:02What?
00:24:04Okay.
00:24:20Stop.
00:24:23At the end.
00:24:24Min Ju.
00:24:26Yes, ma'am.
00:24:27Get out.
00:24:28You won't be allowed to come in here again.
00:24:36Again.
00:24:43Madam.
00:24:52When did you come up here?
00:24:54This morning.
00:24:56Should I tell Ok Gyeong?
00:24:59Just focus on the performance.
00:25:01Yes, ma'am.
00:25:24Ok Gyeong.
00:25:54Ok Gyeong.
00:26:14Jeong Yeon.
00:26:15I heard you're dating a handsome guy at the market.
00:26:18No.
00:26:19No?
00:26:20No, no.
00:26:21You're so into selling clams.
00:26:24What's your relationship?
00:26:25If you open your mouth, you're talking about money.
00:26:27You're such a shame on the guy.
00:26:29Jeez.
00:26:33Why?
00:26:36Hey, you guys.
00:26:37Yesterday, we came to see Jeong Yeon.
00:26:39And we saw a handsome guy who was talking to her.
00:26:41Do you know who he is?
00:26:43Moon Ok Gyeong.
00:26:45Moon Ok Gyeong.
00:26:46You're talking nonsense.
00:26:48Why do you have to go to the market and talk to Jong-nyeon?
00:26:52Hey, take out the ticket.
00:27:03It's Sam-man.
00:27:06Did Sam-man meet Moon Ok-kyung?
00:27:08What did he say?
00:27:09He told me to come and see the performance.
00:27:12Jong-nyeon, take me with you.
00:27:15Moon Ok-kyung is a great person like me.
00:27:18The princess is Seo-hye and the prince is Moon Ok-kyung.
00:27:22Of course.
00:27:23They make a lot of money.
00:27:26They must have bought a lot of things at home and in the car.
00:27:30Jong-nyeon, I'm so jealous of you.
00:27:34What are you talking about?
00:27:38Hey, you're not going to see it, are you?
00:27:42Yes.
00:27:44Yes!
00:27:58I don't think I should see this.
00:28:01I think I'll get in trouble again if I get caught by my sister.
00:28:04I told you not to make a sound.
00:28:06I never told you not to look.
00:28:08I did everything I had to do today.
00:28:11What's the problem?
00:28:12Oh, really?
00:28:13How much is this?
00:28:17Ten, 15 won.
00:28:1815 won?
00:28:19It's expensive.
00:28:21Just take out 10 won.
00:28:22Look.
00:28:23My sister is not at home because she went to help with the Christmas party in the neighboring village anyway.
00:28:26I'm sure she saw everything.
00:28:28You just have to go in a little bit before your sister comes in.
00:28:32Oh, it looks delicious.
00:28:3415 won.
00:28:35Oh, 15 won.
00:28:37Let's just do 10 won.
00:28:39Wow!
00:28:40It's really funny.
00:28:41Wow, it's crazy.
00:28:43I'm looking forward to it.
00:28:44I've been waiting for three months to see this.
00:28:47I'm going to buy a picture of my sister this time.
00:28:50Isn't that too much?
00:28:52Let's take the bus.
00:29:08Hey, wait a minute.
00:29:10Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:29:12Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:29:14Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:29:15Oh, my God.
00:29:20But you came to see the North Korean actor make a lot of money, didn't you?
00:29:24Oh, I'm curious, but I'm not.
00:29:26Oh, we're going to have to break our fingers and break our backs.
00:29:30I only saw the barley rice that day.
00:29:33The North Korean actor makes a lot of money.
00:29:36I'll have to see it with my own eyes.
00:29:39Yeah.
00:30:03Oh, my God.
00:30:04Oh, my God.
00:30:05Oh, my God.
00:30:06Oh, my God.
00:30:07Oh, my God.
00:30:08Oh, my God.
00:30:09Oh, my God.
00:30:10Oh, my God.
00:30:11Oh, my God.
00:30:12Oh, my God.
00:30:13Oh, my God.
00:30:14Oh, my God.
00:30:15Oh, my God.
00:30:16Oh, my God.
00:30:17Oh, my God.
00:30:18Oh, my God.
00:30:19Oh, my God.
00:30:20Oh, my God.
00:30:21Oh, my God.
00:30:22Oh, my God.
00:30:23Oh, my God.
00:30:24Oh, my God.
00:30:25Oh, my God.
00:30:26Oh, my God.
00:30:27Oh, my God.
00:30:28Oh, my God.
00:30:29Oh, my God.
00:30:30Oh, my God.
00:30:31Oh, my God.
00:30:32Oh, my God.
00:30:33Oh, my God.
00:30:34Oh, my God.
00:30:35Oh, my God.
00:30:36Oh, my God.
00:30:37Oh, my God.
00:30:38Oh, my God.
00:30:39Oh, my God.
00:30:40Oh, my God.
00:30:41Oh, my God.
00:30:42Oh, my God.
00:30:43Oh, my God.
00:30:44Oh, my God.
00:30:45Oh, my God.
00:30:46Oh, my God.
00:30:47Oh, my God.
00:30:48Oh, my God.
00:30:49Oh, my God.
00:30:50Oh, my God.
00:30:51Oh, my God.
00:30:52Oh, my God.
00:30:53Oh, my God.
00:30:54Oh, my God.
00:30:55Oh, my God.
00:30:56Oh, my God.
00:30:57Oh, my God.
00:30:58Oh, my God.
00:30:59Oh, my God.
00:31:00Oh, my God.
00:31:01Oh, my God.
00:31:02Oh, my God.
00:31:03Oh, my God.
00:31:04Oh, my God.
00:31:05Oh, my God.
00:31:06I love Korean music.
00:31:07I love Korean music, and it's part of my soul, that's why I've been singing it and
00:31:10giving it a B to the reader and reader can protect their own lives.
00:31:13I think Chi hasn't completed his sentence yet.
00:31:18Oh, my God.
00:31:19Oh, my God.
00:31:20Oh, my God.
00:31:21Oh, my God.
00:31:22Oh, my God.
00:31:23Oh, my God.
00:31:24Oh, my God.
00:31:25Oh, my God.
00:31:26Oh, my God.
00:31:28Oh, oh, oh, oh.
00:31:29I think this is it.
00:31:30Isn't this all thanks to the grace of our King?
00:31:39What's wrong, Prince?
00:31:44Is it really the Pacific Plains?
00:31:49A country is invading from the top,
00:31:53and a country is invading from the east,
00:31:56so it's a matter of my country's life.
00:31:58A country is invading from the top,
00:32:01and a country is invading from the east,
00:32:04so it's a matter of my country's life.
00:32:07A storm is coming from the east,
00:32:10and a storm is coming from the west.
00:32:13A storm is coming from the east,
00:32:16and a storm is coming from the west.
00:32:19Isn't this all thanks to the grace of the Pacific Plains?
00:32:28Song Joong-ki! Song Joong-ki!
00:32:35I'm really a patient.
00:32:37I really can't believe it.
00:32:40Isn't that right?
00:32:49Princess.
00:32:52I have something to tell you.
00:32:54A thousand men and a thousand animals.
00:32:57A day's journey, a night's journey, a pair's journey.
00:33:02A man and a woman shall meet in nature.
00:33:08The Cha Myung-bo in Janggong,
00:33:13I've closed my eyes and tried to see him,
00:33:18I was going to dedicate my heart to the country
00:33:27Do not look at this heart that is attracted to the man of the enemy
00:33:32How did we meet as enemies to the God of Heaven?
00:33:39My love, my son
00:33:41My love, my son
00:33:49My love, my son
00:33:55My love
00:34:03My love
00:34:11My love
00:34:41My love
00:35:11My love
00:35:13My love
00:35:36Mr. Moon! Mr. Moon!
00:35:37Until today's last performance, the country's best performances have been sold out.
00:35:42Please tell us how you feel.
00:35:43Yes, thanks to the fans, we were able to be here.
00:35:48In order to show the best performance to the fans,
00:35:51I will do my best.
00:35:55Mr. Moon!
00:35:56What happened to the movie actor Kim Moo?
00:35:59I heard you've actually met him a few times.
00:36:01I heard you've actually met him a few times.
00:36:04If you say you've met him a few times,
00:36:06I'm sure there are more than 100 people I'm dating right now.
00:36:22What is it?
00:36:24Is something wrong?
00:36:26Why?
00:36:32What is it?
00:36:35The article didn't say who it was,
00:36:38but I'm sure everyone who knows already noticed.
00:36:41He must have written it on purpose so that I can't openly discuss it.
00:36:44If you look at the article, it says that it's Kim Moo's house in Seoul.
00:36:48Don't you hang out with your friends who do art at that house often these days?
00:36:54Say something, Ok Kyung!
00:36:57Do you know what happened? We can deal with it!
00:37:01What are you talking about when you suspect I already did it?
00:37:07Do you suspect I did it too?
00:37:10Whatever you say,
00:37:12I'm going to claim that I didn't do it.
00:37:17That's the only way our Meran National Theater can live.
00:37:19It's not me.
00:37:21I wrote it because I wanted to hand it over to the reporters.
00:37:23My friends and I are proud of it.
00:37:26I made a promise when I joined the National Theater.
00:37:28I won't go back on my word.
00:37:34Okay.
00:37:35It's fine if you don't want to do it.
00:37:37I'll take care of it myself.
00:37:42It's best if Ok Kyung doesn't come to Seoul for the time being.
00:37:46Ms. Kim!
00:37:47There are too many reporters who are trying to get a hold of Ok Kyung.
00:37:52It's best not to be noticed by people at times like this.
00:37:58Okay.
00:38:12The kids are singing.
00:38:17It's so beautiful.
00:38:20Isn't it all thanks to my son, Eun Deok?
00:38:29Moon Ok Kyung.
00:38:30Blue Dragon.
00:38:32Daepyeong Sungdae!
00:38:38Something was definitely different
00:38:40when Moon Ok Kyung said her first line.
00:38:58Blue Dragon.
00:38:59Daepyeong Sungdae?
00:39:02No.
00:39:04That's not it.
00:39:07It wasn't a cool expression.
00:39:09Something was missing.
00:39:12Let's try that again.
00:39:15Blue Dragon.
00:39:17Daepyeong Sungdae?
00:39:21Yes.
00:39:24There was joy.
00:39:27There was happiness.
00:39:30There was serenity.
00:39:42Blue Dragon.
00:39:44Is it Daepyeong Sungdae?
00:39:47Is it really Daepyeong Sungdae?
00:39:51Daepyeong Sungdae!
00:39:54Why aren't you sleeping?
00:39:57You startled me.
00:39:59My heart keeps beating so fast that I can't sleep.
00:40:04Why is your heart beating so fast?
00:40:07Are you sick?
00:40:09No.
00:40:13It's just...
00:40:15My heart keeps throbbing.
00:40:18Why is your heart throbbing?
00:40:20Because you said the actors from Seoul
00:40:23are making a lot of money.
00:40:25That's why my heart is throbbing.
00:40:29Is that so?
00:40:31Look at them.
00:40:32They are from a different country.
00:40:39A different country?
00:40:48That's right.
00:40:51The place I saw today
00:40:56was Gyeolcheonji.
00:41:11Hello, sir!
00:41:18Hello.
00:41:30That man...
00:41:32That's the place where the actors from Melang are staying, right?
00:41:36I saw them a while ago.
00:41:38What?
00:41:42They already left?
00:41:45They should have come sooner.
00:41:49They should have come sooner.
00:41:57Jeongyeon?
00:42:02Did you come to see me?
00:42:07Why didn't you go with me?
00:42:09I had something to do.
00:42:11So I decided to stay in Mokpo for a while.
00:42:13Really?
00:42:14What?
00:42:18That is...
00:42:21That is...
00:42:23What is that?
00:42:27Follow me.
00:42:45Are you there?
00:42:46Isn't this Hanseong Station in Mokpo?
00:42:48There is a call from Seoul.
00:42:50Please wait a moment.
00:42:53This is the script.
00:42:55Read it.
00:43:00Just read it however you want.
00:43:07Young Master.
00:43:09Young Master.
00:43:11This is...
00:43:12The one I told you about earlier.
00:43:15The one that is the most popular in Samnam.
00:43:18Kang...
00:43:20Kang...
00:43:21Kang Arlo.
00:43:22What do you think?
00:43:25As expected...
00:43:27You've never acted before, so you can't do it.
00:43:30Go away, you piece of wood.
00:43:33You asked me to do it out of the blue.
00:43:35How can I do it well when I've never seen it before?
00:43:38Then, can you do it well when you've seen it before?
00:43:40If you say it twice, my mouth will hurt.
00:43:45The children are singing.
00:43:48It's really exciting.
00:43:50Isn't this all thanks to our king's grace?
00:43:55Is it the Pacific Ocean?
00:43:57What's wrong with you, Prince?
00:44:01A country is coming in from above,
00:44:03and a country is coming in from the east.
00:44:06It's all thanks to our king's grace.
00:44:11Did you memorize all of that?
00:44:13Hey.
00:44:14Did you memorize everything you saw for the first time yesterday?
00:44:17That's right.
00:44:18Even if I don't try to memorize it,
00:44:20it's all stuck in my head.
00:44:27Even I, who is told that I'm good at memorizing lines,
00:44:29can't memorize it all at once.
00:44:32That's right.
00:44:34Eun-gi is a little better than Moon Jae-guk, right?
00:44:37No.
00:44:38He's still not good enough.
00:44:43Why did you ask me to show you this?
00:44:46I wanted to know if you could be an actor in a Korean drama.
00:44:52Didn't you come to see me because you were curious about it?
00:44:55What?
00:45:04Yes.
00:45:07But...
00:45:09You told me earlier that you can't act.
00:45:12If you want to be an actor in a Korean drama, you have to know three things.
00:45:15Singing, dancing, and acting.
00:45:18I just made you do it, so you can't act,
00:45:21but if you practice, you'll get better than you are now.
00:45:25You'll be able to dance.
00:45:29Yes.
00:45:30But you have a voice.
00:45:32A voice?
00:45:34You were born with a heavenly voice.
00:45:37A voice that is naturally clear and beautiful,
00:45:40and a voice with a deep sadness.
00:45:45It's called a heavenly voice because it's a voice from heaven.
00:45:50A voice from heaven?
00:45:55You?
00:45:56In a word, you're a natural voice.
00:46:03Huh?
00:46:05Oh, my God.
00:46:07What are you talking about?
00:46:11Oh, my God.
00:46:12Eun-mi has to hear this.
00:46:15Of course, there's no guarantee that you'll be an actor in a Korean drama.
00:46:19You have such a sharp eye.
00:46:21But...
00:46:23She has a chance.
00:46:27I think so.
00:46:28I think so.
00:46:36Eun-mi.
00:46:37Yes?
00:46:38What if...
00:46:40What kind of work are you doing?
00:46:43There's a clear reason why you shouldn't do it.
00:46:47But if you want to do it,
00:46:49what kind of work is it?
00:46:52Something I shouldn't do?
00:46:55Is that why you got caught by the police?
00:46:57No, it's not like that.
00:47:02Let's hear it.
00:47:06I think the answer has already been decided.
00:47:09What should I do?
00:47:11I'm sure there's a reason why you shouldn't do it,
00:47:14but if you keep being drawn to it,
00:47:16wouldn't you end up doing it?
00:47:19What do you think?
00:47:22People's minds are strange.
00:47:24If you keep saying no,
00:47:26you'll end up doing it.
00:47:37Oh, my God.
00:47:43I'm going to kill you.
00:47:46I'm going to kill you.
00:47:50I'm waiting for the first shot to fall.
00:47:53It's faster to float on the water.
00:47:58I'm not going to live looking up at the sky.
00:48:20I've made up my mind.
00:48:22I promised my mom that I wouldn't scream again.
00:48:27If she finds out that I'm practicing to be an actress,
00:48:31she's going to push all my balls away.
00:48:41I'm going to kill you.
00:48:43I'm going to kill you.
00:48:45I'm going to kill you.
00:48:46I...
00:48:49I'm going to do it.
00:48:52I told you I had a chance.
00:48:56Even if I have a death wish in my mom's hands,
00:48:59I'm going to make a lot of money with that talent.
00:49:02I'm going to get out of the swamp
00:49:04and go to Seoul.
00:49:05Please tell me what I should do to use it.
00:49:12I'm going to recruit new researchers from the Meran National University soon.
00:49:15You should audition for it, too.
00:49:19What?
00:49:20Audition.
00:49:22The entrance exam.
00:49:24What do I have to do in the audition?
00:49:27There are three things.
00:49:28Singing, acting, and dancing.
00:49:31Experts from each field will come in and judge.
00:49:34The person with the strongest right to speak is the leader.
00:49:39We don't have much time,
00:49:40so let's focus on acting and dancing rather than singing.
00:49:45Let's go.
00:49:54Hey!
00:49:55Are those grass?
00:49:57I was very young
00:49:59because I was very young,
00:50:01but did I have to do this?
00:50:11The biggest problem right now
00:50:13is that you can't even read the script.
00:50:17If you don't rest and read the lines,
00:50:19the audience won't understand what you're saying.
00:50:21Question!
00:50:23How much money do you make
00:50:25if you play the main character like Lee Mong-ryong?
00:50:27What?
00:50:28My friends say
00:50:30that if you succeed in acting,
00:50:32you can buy a house and a car.
00:50:34Is that true?
00:50:39If you want to make money, practice first.
00:50:41First, relax your shoulders.
00:50:44And look at the person you're talking to.
00:50:49Young Master.
00:50:50This is the most famous
00:50:52Gwangallu in Samnam that I told you about.
00:50:55How is it?
00:50:57It's not that it's not, but it's good, right?
00:51:02Are those grass?
00:51:05I was very young
00:51:08because I was very young,
00:51:10but did I have to do this?
00:51:15Right.
00:51:17It was weird.
00:51:19No.
00:51:21Your tone and atmosphere changed at once.
00:51:23Keep going.
00:51:34Wait.
00:51:36Relax your shoulders.
00:51:39And look at the person you're talking to.
00:51:58Are you having fun?
00:52:05Yes.
00:52:20Okay, that's enough.
00:52:27But this is enough.
00:52:30Okay.
00:52:31Can't you say something more positive?
00:52:35I can let it slide now.
00:52:38Stop saying that.
00:52:44But...
00:52:46How can you work and help me?
00:52:49I don't even pay the tuition.
00:52:53Because I'm not bored.
00:52:56What?
00:52:58It's not fun no matter what I do these days.
00:53:01What?
00:53:02You're always busy performing.
00:53:05What's so boring about it?
00:53:07Anyway,
00:53:09I want you to join our troupe
00:53:11and keep making me have fun.
00:53:15So, for my sake,
00:53:16make sure you pass the audition.
00:53:18Anyway, you didn't just help for my sake.
00:53:22Well,
00:53:23it's like helping each other.
00:53:27Gosh.
00:53:30It's so breezy.
00:53:57Yes.
00:54:13What are you up to these days?
00:54:19I was hanging out at Insook's place.
00:54:28She said you've never been there.
00:54:31She also said she hasn't seen you these days.
00:54:36So, that means...
00:54:44What is all this?
00:54:50You've been hanging out late at night and during the day.
00:54:54This has nothing to do with it, right?
00:55:01So,
00:55:03I was practicing alone
00:55:05to join the troupe.
00:55:07I know you don't like me talking,
00:55:11but please hang in there this time.
00:55:13If I join the troupe,
00:55:15I'll work harder than the others
00:55:17and try to succeed as soon as possible.
00:55:19So, please stop giving me a hard time
00:55:21and let me have a good time.
00:55:24Sook!
00:55:26Sook!
00:55:28Sook!
00:55:30Sook!
00:55:31Sook!
00:55:32Sook!
00:55:33Sook!
00:55:35Sook!
00:55:50I can't believe it.
00:55:53I can't believe it!
00:55:55I can't believe it!
00:56:05I told you
00:56:07not to talk to her.
00:56:10I told you so many times.
00:56:12Sook, I...
00:56:16I promised you
00:56:17that I wouldn't have an affair.
00:56:21But
00:56:22I have a talent.
00:56:25I can change
00:56:26the fate of my family
00:56:27with my talent.
00:56:29You're talking nonsense.
00:56:32People like you
00:56:33whenever you talk.
00:56:36Do you think you have a talent?
00:56:41Sook!
00:56:42No, Sook!
00:56:44I'm really angry.
00:56:45I'm going to beat you up,
00:56:47but I can't talk.
00:56:48I don't want to be beaten up!
00:56:52You're going to spend money
00:56:54on those scumbags
00:56:55and live a life of poverty?
00:56:58There's a way to get rich in Seoul!
00:57:01I don't care if I get rich!
00:57:05I don't care if I don't get rich.
00:57:06Why do you keep saying that you don't get rich?
00:57:10I'm going to beat you up!
00:57:20Sook!
00:57:23How do you know that?
00:57:30I don't need to say much.
00:57:36Sol knows me.
00:57:39Don't regret it later.
00:57:43Listen to me.
00:57:46I won't regret it.
00:57:49I will succeed
00:57:52no matter what.
00:58:04Sook!
00:58:05Sook!
00:58:06Sook!
00:58:07Sook!
00:58:08Sook!
00:58:09Sook, what are you doing?
00:58:11Don't open it
00:58:13until I tell you to.
00:58:15Don't open it
00:58:16before I tell you to.
00:58:18Do you know what happened?
00:58:19What are you going to do
00:58:20if I don't tell you?
00:58:22Don't open it
00:58:23until I tell you to.
00:58:27I won't open it.
00:58:31Sook!
00:58:33Sook!
00:58:34Sook!
00:58:35Sook!
00:58:37What do you want?
00:58:38Come here!
00:58:42I'm going to kill you!
00:58:44Sook!
00:58:45Don't open it!
00:58:46Don't open it!
00:58:48Sook!
00:59:15Sook!
00:59:16Sook!
00:59:17Sook!
00:59:30I heard that the octopus dog
00:59:31is in our neighborhood.
00:59:33I heard about it too.
00:59:34The owner of Han Song Inn
00:59:35keeps saying that he doesn't know.
00:59:37What is he doing here?
00:59:38The owner of Han Song Inn
00:59:40told me that
00:59:41he's busy eating the octopus
00:59:43Are you busy with your relationship?
00:59:46Hey, Moon Ok-kyung is from Mokpo.
00:59:55What is this?
00:59:57Isn't that Moon Ok-kyung?
00:59:58It really is Moon Ok-kyung.
01:00:00Hey, hey, hey.
01:00:01Hey, look over there.
01:00:02I don't think this is a dream.
01:00:05You're Jung Yeon-hee, right?
01:00:07We've met before.
01:00:11Yes.
01:00:13Jung Yeon-hee.
01:00:29Jung Yeon-hee.
01:00:30Jung Yeon-hee.
01:00:32Jung Yeon-hee.
01:00:33Jung Yeon-hee.
01:00:34Jung Yeon-hee.
01:00:35Jung Yeon-hee.
01:00:36You must be starving.
01:00:38Aren't you thirsty?
01:00:41I'm fine.
01:00:42Hurry up and tell me that you're not hungry.
01:00:45So that you can live.
01:00:48Jung Yeon-hee.
01:00:52I can't do that.
01:00:56I don't care if you're hungry or not.
01:01:01I'm going to live with regret for the rest of my life.
01:01:06I don't want to do that.
01:01:10What are you doing there?
01:01:13What?
01:01:18I didn't do anything.
01:01:19Hurry up!
01:01:22Hurry up!
01:01:25I'll be right back.
01:01:35I'm going to go to the bathroom.
01:01:37You go ahead and eat.
01:01:40Okay.
01:01:46Okay.
01:02:10What do I do?
01:02:14What do I do?
01:02:16What do I do?
01:02:17What do I do?
01:02:19What do I do?
01:02:28Tell Jung Yeon-hee that she has to leave today.
01:02:32What?
01:02:33What do you mean?
01:02:34There will be a test tomorrow morning.
01:02:37That's why she has to leave today.
01:02:41Tell her to come to Hanseong Station.
01:02:44But...
01:02:46I'm leaving.
01:03:07Hurry up!
01:03:12Hurry up!
01:03:37Hurry up!
01:04:08The guests from Seoul are waiting.
01:04:25Are you okay?
01:04:29I'm okay.
01:04:37Ha...
01:04:59It's too late.
01:05:02No.
01:05:03Let's go.
01:05:07Let's go.
01:05:21I'm going to get in big trouble.
01:05:25I'm sorry.
01:05:27I'm so sorry.
01:05:29Hey.
01:05:30I didn't even prepare to open the door for you.
01:05:34I'm going to make up for it soon.
01:05:36It's okay because you didn't leave the house.
01:05:46I know you're having a hard time
01:05:49because you're going through a hard time.
01:05:53I'm sorry about that, too.
01:05:55I don't care about anything.
01:05:59Hey.
01:06:00Hey.
01:06:01It's all thanks to you that you have such a dream.
01:06:07If that's how you feel,
01:06:10go and push yourself to the end.
01:06:15I'll make sure to succeed and come back.
01:06:20Even if you don't succeed,
01:06:22if you keep thinking about your house and sad thoughts,
01:06:25come back.
01:06:27I'll lock the door at night.
01:06:30Okay?
01:07:01Go now.
01:07:03You're going to get caught by your sister.
01:07:30Okay.
01:07:46Sister!
01:07:48I'll make sure to succeed
01:07:50and come back!
01:07:53Make sure to eat!
01:07:55Okay?
01:08:00Okay.
01:08:24Room 90, Seo Bok.
01:08:25Yes.
01:08:26Room 91, Park Cho Ro.
01:08:27Yes.
01:08:28It's time. Get ready.
01:08:33It's time.
01:08:34Close the door.
01:08:35Yes, ma'am.
01:08:40Wait!
01:08:48There's one more person here.
01:08:51There's one more person here.
01:08:59I'm also here to take the entrance exam for the Meran Army.
01:09:05What's your name?
01:09:10Yoon Jung Yeon!
01:09:20Yoon Jung Yeon
01:09:21Yoon Jung Yeon
01:09:22Yoon Jung Yeon
01:09:23Yoon Jung Yeon
01:09:24Yoon Jung Yeon
01:09:25Yoon Jung Yeon
01:09:26Yoon Jung Yeon
01:09:27Yoon Jung Yeon
01:09:28Yoon Jung Yeon
01:09:29Yoon Jung Yeon
01:09:30Yoon Jung Yeon
01:09:31Yoon Jung Yeon
01:09:32Yoon Jung Yeon
01:09:33Yoon Jung Yeon
01:09:34Yoon Jung Yeon
01:09:35Yoon Jung Yeon
01:09:36Yoon Jung Yeon
01:09:37Yoon Jung Yeon
01:09:38Yoon Jung Yeon
01:09:39Yoon Jung Yeon
01:09:40Yoon Jung Yeon
01:09:41Yoon Jung Yeon
01:09:42Yoon Jung Yeon
01:09:43Yoon Jung Yeon
01:09:44Yoon Jung Yeon
01:09:45Yoon Jung Yeon
01:09:46Yoon Jung Yeon
01:09:47Yoon Jung Yeon
01:09:48Yoon Jung Yeon
01:09:49Yoon Jung Yeon
01:09:50Yoon Jung Yeon
01:09:51Yoon Jung Yeon
01:09:52Yoon Jung Yeon
01:09:58If you'd given me a chance, I could have danced better.
01:10:03That's it for the permit to be an official researcher.
01:10:06Even if it's a very small station, it doesn't matter.
01:10:09Please let me on the stage.
01:10:12I was a frog in the well.
01:10:14Don't think you're as good-looking as you were when you sold songs at the market.
01:10:17You've underestimated me.
01:10:20I'm going to teach you a lesson.
01:10:23I'll show you what I'm capable of.