Shazam! E01 Who's Who at the Zoo - [Español Latino}
Shazam! E01 Who's Who at the Zoo - [Español Latino}
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Shazam!
00:03Este es Billy Batson, reportero estrella del canal WIZZ de televisión.
00:08El mago Shazam le confirió a él la tarea de llevar a cabo la antigua cruzada para combatir el crimen y las fuerzas del mal.
00:17Cuando Billy pronuncia el nombre del mago...
00:19¡Shazam!
00:22Billy se convierte en el Capitán Maravilla, poderoso campeón, potente como Dinamita,
00:29con la fuerza de Hércules, la musculatura de Atlas, el poder de Júpiter, el valor de Aquiles y...
00:37¡la velocidad del rayo!
00:40Su hermana gemela, Mary Batson, a quien también otorgaron poderes especiales.
00:45Cuando dice el nombre...
00:47¡Shazam!
00:50Mary Batson se convierte en Mary Maravilla,
00:53otra defensora de los indefensos que lucha contra el mal y adquiere poderes al decir la palabra.
01:00¡Shazam!
01:04El tercer miembro de este poderoso trío es su amigo, el voceador, Freddy Freeman,
01:09que cuando dice el nombre de su ídolo...
01:11¡Capitán Maravilla!
01:15Entonces se convierte en el poderoso Capitán Maravilla Jr.
01:19Juntos, son los poderosos Maravilla que luchan tenazmente contra el mal en todo el universo.
01:30¡Shazam!
01:31Hoy presentamos, ¿Quién es quién en el Zoológico?
01:41Hoy es día de fiesta en el Zoológico.
01:44Un lote de nuevos animales acaba de llegar.
01:46Y Billy Batson, reportero estrella de televisión, está aquí con las últimas noticias.
01:53Buenas tardes, señoras y señores.
01:55Este es Billy Batson de WHIZ Televisión.
02:00Este es Batsibilion.
02:04Por Dios, Batson, necesitamos buen sonido. Esto es un ensayo.
02:08Lo siento, señor. Fue una... distracción.
02:13Estamos con el señor Towny, uno de los directores del Zoológico.
02:17Háblenos de los nuevos gorilas, señor Towny.
02:19Una historia sorprendente, Billy.
02:22Mira esos dos, Minnie y Alfonso.
02:26Fue difícil atraparlo, pero el otro... prácticamente saltó a la jaula.
02:33Casi como si quisiera que lo atraparan.
02:37Cielos, es muy grande.
02:39Cielos, es muy grande.
02:41¿Cómo se llama?
02:43Grandulón.
02:45Tiene algo especial.
02:48Yo nunca había conocido a alguien como él.
02:57Ahora que lo menciona, se parece mucho a...
03:06No, no se parece.
03:10Debo distraerlo antes de que recuerde donde me ha visto anteriormente.
03:19Lo que necesito. Haré que se convierta en el Capitán Maravilla.
03:32Yo... obedeceré.
03:40Señor Towny, gracias otra vez.
03:42Fue un placer informarnos sobre los animales.
03:49A veces es un placer.
03:59Parece que...
04:00Deben venir.
04:01Los Maravillas.
04:02¡Shazam!
04:03¡Shazam!
04:04Capitán Maravilla.
04:06¡Shazam!
04:07Capitán Maravilla.
04:36¿Cómo supones que salieron?
05:07¡No, no, no!
05:09¡Tontos!
05:11Creyeron que podrían escapar de la venganza del Dr. Ali Rock para siempre.
05:16Yo les daré una lección a todos ellos.
05:28Cielos, ojalá Towny se aprendiera una canción nueva.
05:33Así se inspira para cocinar, Tío Dudley.
05:36Debimos haber pedido a Billy que trajera pizzas de regreso a casa.
05:44Billy dijo que el gorila se parecía a Ali Rock.
05:51Eso no estoy seguro, pero estoy seguro que el Tío Dudley ya no puede jugar.
05:57Yo quería ver qué pasa con la cena.
06:01Ya quiero que venga Billy.
06:03Debemos volver al zoológico para revisar a ese gorila.
06:06Nos pidió esperar hasta que acabáramos de trabajar.
06:08Está bien, pero aún no entiendo cómo Ali Rock escapó después de que lo capturamos la última vez.
06:16¿Qué crees que...?
06:22Seguro que fue el viento.
06:24Mejor vamos a ver.
06:33Curioso, tú dijiste que tenían hambre.
06:37¿La puerta está abierta?
06:43¿Lo creas o no lo creas?
06:48Bueno, habla de una vez.
06:52¡Colmaneo Gorilas! ¡Gorilas!
06:55¡Gorilas! Eso es imposible.
06:58Tal vez sea lo que... quizás...
07:03Te digo que aquí había gorilas vivos hace apenas unos minutos.
07:10¡Espera! Son los mismos gorilas que estaban en el zoológico.
07:15Será mejor que vayamos al zoológico y averiguemos de qué se trata todo esto.
07:20No lo sé. Billy regresará pronto.
07:23¿No te parece que deberíamos esperarlo por si hay problemas?
07:28Eso no es necesario, Tony.
07:31Si se nos presenta algún problema, ¡el tío Maravilla se presentará!
07:48Bueno, después de todo, quizás deberíamos esperar a Billy.
07:52Vamos a demostrarle que nosotros solos podemos resolver el caso.
07:58Bueno, si tú lo dices...
08:08Espérame aquí. Si algo sucede, trae a Billy tan pronto como puedas.
08:14Ah, sí. Excelente idea, Tony.
08:23Siempre les caigo bien a los animales.
08:27Bonito pequeñín.
08:43¡Espera, por favor! ¿Qué estás haciendo?
08:48Algo alteró a estos animales. Yo... voy a alejarte de las jaulas.
08:58¡Ay!
09:04Disculpe, señor.
09:07¿Qué está pasando?
09:11¡Alirongo!
09:13¡Que va a soltar a todos los animales!
09:17¡Ay! ¡Y a enjaular a los humanos! ¡Qué terrible!
09:22¡Oye, tú!
09:25¡Quítate ese traje inmediatamente!
09:28Nos vemos después.
09:34¡Deténganos a ese tigre!
09:44Oh, no debí haber comido esos pepinillos.
09:48¡Ah!
09:54Me pregunto qué es lo que le pasó.
09:58¡Oye! ¡Abre la puerta!
10:10Tal vez ustedes no sepan lo que pasó.
10:14Tal vez ustedes no lo crean.
10:17Pero funcionará muy bien.
10:20Eres un mico, grandulón.
10:22Mejor vete antes de que llegue el Capitán Maravilla.
10:26¡Humanos tontos! ¡Irme!
10:29La diversión apenas comienza.
10:33Diversión.
10:34¿Y qué es lo que se te ha ocurrido?
10:38Solo un poco de jardinería.
10:43Tal vez quieran ustedes una pequeña demostración.
11:04Eso es lo que yo llamo diversión.
11:07Cuando todo el mundo sea una jungla,
11:10todos los humanos serán mis esclavos.
11:14Mi máquina traerá al mundo un lugar más...
11:20agradable.
11:21Para los animales, claro.
11:26La pondremos a toda velocidad y el mundo será mío.
11:32No hay nada peor en este mundo que un gorila loco.
11:36Y malo, con poder.
11:40¿Tío Dudley también?
11:42Esto está peor de lo que yo creía.
11:44¿Pero qué es lo que quiere Ali Rojas?
11:47Él piensa que los humanos no deberían controlar el mundo.
11:50Quiere vengarse de nosotros.
11:53¿Pero cómo?
11:54¡Caracoles!
11:55¡La plaza de los caracoles!
11:57¡No hay tiempo que perder!
11:59¡Shazam!
12:06Debo ir al zoológico.
12:08Espero no sea demasiado tarde.
12:15¿Podrá el Capitán Maravilla detener a Ali Rojas
12:17antes de que su ciudad se convierta en una selva para siempre?
12:21¡No puede ser!
12:23¿Ali Rojas antes de que su ciudad se convierta en una selva para siempre?
12:27Pronto lo sabremos.
12:33El Capitán Maravilla vuela hacia el zoológico para rescatar a Mary, Freddy y el tío Dudley
12:38que fueron capturados por el perverso Dr. Ali Rojas.
12:41Mientras tanto, la máquina de Ali Rojas está creando problemas.
12:54¡Oh no!
12:56Tendré que hacer algo al respecto.
13:03¡Qué desorden!
13:05¿Por dónde empezaré?
13:13Me pregunto si el veneno servirá de algo.
13:17¡Aquí vamos otra vez!
13:20El Dr. Ali Rojas enloqueció a los animales.
13:33¡Uno menos!
13:42Ahora tendrán que venir pacíficamente o tendrán que hacerlo de otro modo.
13:50Pensé que nunca los atraparía a todos.
13:59Bien, Ali Rojas, ahora te toca a ti.
14:04Su cautiverio les resulta desagradable.
14:09Acostúmbrense a él.
14:12Vaya, el gran Capitán Maravilla por fin está aquí.
14:20¡Ali Rojas!
14:22Ya se terminó tu juego y puedes empezar por desatarlo.
14:26¡Oh, vamos Capitán Maravilla!
14:29¿Cuál es tu nombre?
14:31¡Ali Rojas!
14:33¡Ali Rojas!
14:35¡Ali Rojas!
14:37¡Ali Rojas!
14:40¿Cuál es la prisa?
14:42Tenemos tantas cosas de qué hablar.
14:45¡Claro que hablaremos!
14:46Cuando estés en prisión, donde debes estar.
14:49¿En serio?
14:51Si yo fuera mi querido queso rojo, no movería un músculo.
14:56¿Crees que va a ser tan fácil?
14:58Después de que tú y tus amigos me encerraron en una cueva,
15:01¡si un terremoto no lo hubiera abierto!
15:03Dejamos comida suficiente para toda tu vida.
15:06Pero estaba tan aburrido.
15:13Travieso, travieso.
15:18Otro fracaso, Ali Rojas.
15:20¿En serio?
15:22Ya veremos.
15:26Ese rayo fue muy poderoso.
15:28Dijiste que otro fracaso.
15:30Una a tu favor, Ali Rojas.
15:37¡No puedo defenderme!
15:40Ese rayo debe haber aumentado mis poderes un billón de veces.
15:44Debo detenerme.
15:47¡Oh, caracoles!
16:07Tengo que admitirlo.
16:09Hasta ahora ese es el mejor truco de Ali Rojas.
16:15Pero quizá ese rayo de fuerza no funcione igual en Billy Batson.
16:19¡Shazam!
16:25¡Oh, caracoles!
16:27¡Oh, caracoles!
16:29¡Oh, caracoles!
16:31¡Oh, caracoles!
16:33¡Oh, caracoles!
16:36¡Oh, caracoles!
16:43Nunca me había sentido así antes.
16:46Creo que puedo volar.
16:50No puedo volar, pero salto varios kilómetros.
16:56Soy casi tan fuerte como el Capitán Maravilla.
16:58¡Qué divertido!
17:00Su valioso Capitán Maravilla está fuera de circulación para siempre.
17:04Ahora voy a meter a todos los humanos de la ciudad en el zoológico.
17:08¿Y dejar que los animales gobiernen?
17:11No lo creo, Doctor Alyn Rock.
17:13¡Atrápenlo!
17:21¿Qué? ¿Cómo?
17:23Solo digamos que subestimó a los humanos.
17:31Capitán Maravilla.
17:33¡Shazam!
17:43Yo tomaré la pistola del rayo.
18:00¡Shazam!
18:07Dime una cosa, Alyn Rock.
18:09¿Por qué haces todo esto?
18:12Ustedes no lo entenderían.
18:14Yo quería ser el primer gorila en ¿Quién es quién?
18:18¿Comprenden?
18:19Bien, yo editaré un número especial para ti.
18:22¿Quién es quién en el zoológico?
18:24Yo te atraparé por esto, tú.
18:27Tú, tú gran tonto.
18:39Así termina otra aventura de Los Poderosos Maravilla.
18:42No se pierda el próximo emocionante episodio
18:45con el fantástico Billy Batson,
18:47su hermana Mary,
18:48su amigo Freddy Freeman,
18:50el simpático Tío Dudley
18:52y el extraordinario y amable tigre,
18:55el señor Townie.