• l’année dernière
Transcription
00:00:30Je m'appelle Charlie Wood.
00:00:55Je crois que j'ai fait une belle connerie.
00:01:25Si je t'envoie plus haut, ma chérie, tu vas finir par toucher la lune.
00:01:55Je me ferais une bosse ?
00:01:56Oui, c'est ça, petite Maline, tu te ferais une belle bosse.
00:02:04Bonjour, Émilie, regarde qui c'est.
00:02:22Bonjour, Isabelle.
00:02:23Salut, Milita.
00:02:24C'est l'heure.
00:02:25Vous allez bien ?
00:02:26Oui.
00:02:27Alors, j'ai mis son déjeuner, plus un thermos de jus de pomme, sa peluche Elmo, monsieur
00:02:33Fizel, douze grains de raisin dans un petit sac...
00:02:36D'accord, monsieur Wood.
00:02:37Merci.
00:02:38On se retrouve à 5h.
00:02:39D'accord.
00:02:40Allez, ma chérie, dépêche-toi.
00:02:41Top là !
00:02:42On a d'abord eu l'aveugle du Bois-en-Ouine, maintenant c'est le crottement de l'Oregon.
00:03:12Ils ont trouvé le corps d'une fille dans le réservoir.
00:03:14Merde, alors, un suicide ?
00:03:16Si elle s'est coupée les bras et les jambes avant de s'étrangler et de sauter dans l'eau,
00:03:22alors c'en est peut-être un.
00:03:23Peine, je mange.
00:03:24Ils pensent que c'est encore le croque-mort de l'Oregon.
00:03:26Ça nous fait quatre filles en six mois, toutes mutilées et éviscérées de manière
00:03:31encore pire que ça.
00:03:32Peine, peine.
00:03:33Ah, pardon, chérie.
00:03:34Écoute, Charlie, rien ne t'oblige à faire ça.
00:03:40Bien sûr qu'aussi, on ne peut pas continuer à vivre avec un seul salaire, c'est plus
00:03:43possible.
00:03:44Dis-moi, combien de fois t'as fait des spaghettis à Émilie cette semaine ?
00:03:46Émilie adore les spaghettis.
00:03:48Bébé, fais-moi confiance.
00:03:51Une fois que ton bouquin sera publié, les choses...
00:03:53Pas un seul éditeur n'a pris la peine de passer un petit coup de fil.
00:03:56Absolument aucun.
00:03:57Le terme « trou noir » est d'origine très récente.
00:04:02Il a été inventé en 1969 par les scientifiques américains...
00:04:10Nous répondons à près de 200 000 appels par jour.
00:04:27Nous assurons l'assistance téléphonique des entreprises les plus importantes de toute
00:04:31notre région.
00:04:32Vous n'engagez que des femmes qui s'adaptent à la situation.
00:04:33C'est ce que nous faisons.
00:04:34C'est ce que nous faisons.
00:04:35C'est ce que nous faisons.
00:04:36C'est ce que nous faisons.
00:04:37C'est ce que nous faisons.
00:04:38C'est ce que nous faisons.
00:04:39Vous n'engagez que des femmes qui s'appellent Mélanie.
00:04:41Oh, non, c'est juste un truc de métier.
00:04:44Généralement, les gens aiment bien toujours avoir affaire à la même personne.
00:04:48Ici, c'est le secteur des Mélanie et des John, par exemple.
00:04:51Et vous, vous serez là au poste avec des Jennifer et des Stevens.
00:04:54Tenez.
00:04:55C'est votre place.
00:04:56Comment ça, c'est ma place ? Il s'agissait d'un poste de responsable de secteur ?
00:05:03Il faut d'abord aller à la mine pendant six mois avant de pouvoir passer un entretien
00:05:09pour être nommé responsable de secteur.
00:05:11Mais j'ai un doctorat, vous savez.
00:05:14Il doit sûrement y avoir un...
00:05:15Écoutez, vous le voulez ou pas ce travail, Monsieur Wood ?
00:05:19Oui.
00:05:20Génial.
00:05:21Alors Gus va vous apprendre la procédure à suivre.
00:05:24Bon courage, Stevens.
00:05:26Moi, c'est Charlie.
00:05:28Charlie.
00:05:29Alors, dans le menu dossier, vous voyez où il est écrit ouvrir ?
00:05:32Ok, tout bien.
00:05:34Est-ce que vous pouvez ouvrir le menu ouvrir ?
00:05:38Ok, tout bien.
00:05:40C'était Stevens à votre service.
00:05:42Merci d'avoir appelé Centel.
00:05:43Je vous souhaite une bonne journée.
00:05:45J'ai tout de suite trouvé Gus très sympa.
00:05:48Bienvenue en enfer, tête de noeud.
00:05:50Enfin, peut-être pas tout de suite.
00:05:52Pardon.
00:05:53L'enfer, mon vieux.
00:05:54Tous ces gens enchaînés à leur machine comme des esclaves.
00:05:57Et je te parle pas de l'odeur.
00:05:59Du concentré de dessous de bras.
00:06:01Ok, dis-moi un peu, ça consiste en quoi le taf ?
00:06:08Centel online, Stevens à l'appareil.
00:06:10Que puis-je pour vous ?
00:06:12On ne panique pas, Madame.
00:06:13Vérifiez d'abord que votre PC est allumé.
00:06:18Non, Madame, je ne suis pas idiot.
00:06:19Je ne fais que suivre la procédure.
00:06:21Excusez-moi.
00:06:24Ok, tout bien.
00:06:25Je vais voir ça tout de suite avec mon superviseur.
00:06:27Veuillez patienter, Madame.
00:06:28Veuillez patienter, s'il vous plaît.
00:06:30Tu te prends pour qui, Lilon, espèce de vieille dinde mal embouchée ?
00:06:33T'as qu'à venir sauter un peu sur ma queue
00:06:35pour voir si ça réussit à allumer ton moniteur.
00:06:39Allô, Madame ?
00:06:40Merci pour votre patience.
00:06:42Je vous mets en relation avec le service technique.
00:06:44Ne raccrochez pas, je vous le passe tout de suite.
00:06:46Bonne journée.
00:06:51Au royaume des aveugles, le nain bornier roi, mon pote.
00:06:55Ça, c'est ma femme, Stéphanie.
00:06:57Oui, enfin, ex-femme, mais j'oublie tout le temps.
00:07:00Et là, tu vois, c'est ma fille.
00:07:02C'est Alice.
00:07:05C'est un joli nom.
00:07:06Oui, c'est grec. Ça veut dire « celle qu'on aime ».
00:07:08Alice a un problème de pression aux yeux.
00:07:11Le docteur a dit que si on ne fait pas une grève de la cornée dans l'année,
00:07:14alors elle deviendra aveugle.
00:07:23Tous les ans, 65 000 personnes souffrant de diabète
00:07:25développent une rétinopathie proliférante.
00:07:27C'est un des signes avant-coureurs de la cécité.
00:07:31Oui, mais elle n'est pas diabétique.
00:07:37Tu vas avoir les moyens de payer l'opération de ta fille ?
00:07:40Oui, j'espère, enfin, si tout se passe comme prévu.
00:07:45Et comment ça ?
00:07:47Ben...
00:07:50Disons que j'ai un plan.
00:07:54Non, les cloches de l'enfer.
00:08:01Vous voyez, Stevens, j'ai 65 ans maintenant.
00:08:05Et mon mari...
00:08:07Mon mari me demande de le faire à quatre pattes.
00:08:10C'est pas que ça me dérange, mais...
00:08:12Madame, je vais tout de suite vous mettre en relation avec notre service technique.
00:08:15Je vous prie de ne pas raccrocher.
00:08:17Oh, Seigneur !
00:08:19T'as un appel, on dirait.
00:08:23Santel Online, je suis Charlie.
00:08:25Stevens, que puis-je pour vous ?
00:08:27Mon adresse IP est bloquée sur 169.
00:08:29Oh, je vois.
00:08:31Alors, monsieur, avez-vous vérifié si votre ordinateur est allumé ?
00:08:35Eh, t'as pas entendu ce que je viens de dire ?
00:08:37Si, seulement... Oui, pardon, l'adresse IP.
00:08:40L'adresse IP...
00:08:42C'est bon, votre adresse IP devrait normalement commencer par 81.
00:08:47C'est bon, monsieur ? C'est bien, ça.
00:08:49Mais non, je viens de te dire qu'elle était bloquée sur 169.
00:08:52Monsieur !
00:08:53On laisse les balayeurs répondre au téléphone, chez vous ?
00:08:55Monsieur !
00:08:56Oh, puis arrête avec tes messieurs ! Aide-moi plutôt à régler mon problème, connard !
00:09:00Putain, c'est pas vrai !
00:09:01Je vais tout de suite me renseigner auprès de notre service technique.
00:09:03Je vous prie de patienter.
00:09:05Allô, monsieur ?
00:09:06Votre femme fait partie des 3,8% d'Américaines qui participent régulièrement
00:09:11à de torrides séances de tchat avec des complets inconnus
00:09:14en se masturbant vigoureusement devant leur écran.
00:09:18Ma femme est morte il y a trois mois.
00:09:21Mais je préférerais parler de ça avec ton supérieur, Stevens.
00:09:26Merci.
00:09:42Hé !
00:09:43Charlie, attends, attends !
00:09:45C'est ma faute.
00:09:46Oh, t'inquiète pas, je m'en remettrai.
00:09:49Écoute, tu sais, je t'ai dit que j'avais un plan.
00:09:51Ah ouais ?
00:09:52Eh ben...
00:09:53Pourquoi est-ce que tu te joindrais pas à moi ?
00:09:55Tu pourras peut-être être mon associé, non ?
00:09:57Tu sais, je culpabilise, j'ai une dette envers toi.
00:10:01J'espère que c'est pas illégal au moins.
00:10:03Quoi ? Non !
00:10:04Oui ! J'arrive !
00:10:06Écoute, viens me voir au Monkey Ranch ce soir à 9h.
00:10:09Ok ? Je compte sur toi.
00:10:26Charlie, je suis là.
00:10:30Hé, Mac, deux bières.
00:10:31Filme-moi ce que t'as de mieux en blanc de bouteille, s'il te plaît.
00:10:35Alors, tu te sens bien ?
00:10:36Oui, bien.
00:10:37Je te jure, je me sens bien.
00:10:39Je te jure.
00:10:40Je te jure.
00:10:41Je te jure.
00:10:42Je te jure.
00:10:43Je te jure.
00:10:44Je te jure.
00:10:45Je te jure.
00:10:46Je te jure.
00:10:47Je te jure.
00:10:48Je te jure.
00:10:49Je te jure.
00:10:50Je te jure.
00:10:51Je te jure.
00:10:52Je te jure.
00:10:53Je te jure.
00:10:55Alors ?
00:10:57Eh bien...
00:11:02Alors, je me suis promené dans leur base de données au TAF.
00:11:06Et c'est en quelque sorte l'historique de chaque membre de Centel Online.
00:11:10J'ai la liste complète de toutes les personnes de l'État qui se sont connectées
00:11:14ces trois derniers mois sur des sites porno illégaux.
00:11:19Je me suis dit qu'il y avait forcément un type dans le tas
00:11:21qui allait me donner un peu de pognon pour que ça reste confidentiel.
00:11:28C'est juste une liste de noms, il n'y a rien de spécial.
00:11:30Et pourtant, il y a quelque chose.
00:11:35Hervé, Neville Small, ça veut dire quoi Hervé ?
00:11:38C'est révérend.
00:11:41Alors Charlie, tu trouves pas ça trop fort ?
00:11:47Tu sais que ce genre de magouille criminelle, franchement c'est pour...
00:11:51Attends un peu, attends.
00:11:53Il s'agit d'un prétendu homme d'église représentant de l'ordre moral
00:11:56qui mate des ados qui se foutent à poil et sont obligés de subir
00:11:58de la part d'on ne sait trop qui, des trucs que t'oses même pas imaginer.
00:12:01Alors qui c'est le criminel là-dedans ?
00:12:04J'ai essayé de faire les choses en suivant la voie normale, Charlie,
00:12:07en allant bosser. Et tu veux savoir où ça m'a mené ?
00:12:09Ma fille va devenir aveugle. T'entends ? Aveugle.
00:12:12Aveugle.
00:12:17Combien tu veux lui ?
00:12:1850 pour moi comme pour toi, est-ce qu'il nous fait 100 tons ?
00:12:21100 dollars ?
00:12:23100 000 ?
00:12:24Oui.
00:12:25Dollars ?
00:12:27100 000 dollars ?
00:12:28Je trouve ça vraiment honnête pour sauver sa réputation, tu crois pas ?
00:12:31Et si jamais les choses tournent mal ?
00:12:33C'est une opération conçue sous le seau de la non-violence.
00:12:35Il n'y aura absolument aucun blessé, je peux te le garantir.
00:12:38Il faut juste que tu me serves ta libye.
00:12:40C'est tout ?
00:12:41Oui, c'est tout.
00:12:43Une minute.
00:12:53Choisis le bleu et tu retourneras à ton ancienne vie.
00:12:57Choisis le rouge et tu seras enfin un homme libre, mon ami.
00:13:05Mais je dois te prévenir que si tu choisis d'avaler le rouge,
00:13:08il n'y aura aucun retour possible.
00:13:12Ah bah oui.
00:13:18Oh yes !
00:13:19Ah super !
00:13:20Je reconnais que j'ai angoissé de me retrouver en solo.
00:13:23Ok.
00:13:24Règle numéro un, la préparation est reine.
00:13:27Nous devons en priorité nous concentrer sur la neutralisation de l'élément...
00:13:30Tu ris !
00:13:31Oh mon dieu, merde !
00:13:32Josie, t'es là depuis combien de temps ?
00:13:35Depuis assez longtemps pour vous demander si vous voulez le faire à trois.
00:13:38Oh...
00:13:40Très bien.
00:13:41Voici l'émouvant récit de la rencontre entre Gus et Josie.
00:13:50Mademoiselle ?
00:13:54Qu'est-ce qu'il vous faut ?
00:13:55Apportez-moi l'addition.
00:13:57Pourquoi ?
00:13:58Est-ce que le chef a des petits cheveux bouclés ?
00:14:01Non.
00:14:02Alors je veux l'addition.
00:14:06Vous travaillez au centre d'appel, hein ?
00:14:08Ouais, comment vous le savez ?
00:14:09C'est facile, il y a la moitié de la ville qui bosse là-bas.
00:14:11C'est vrai.
00:14:12Vous avez... le même regard que tous les autres.
00:14:14Quoi ? Quel regard ?
00:14:15Celui du type qui attend que la mort vienne le délivrer une bonne fois pour toutes de ce boulot débile.
00:14:22C'est ce regard.
00:14:23Ouais, je veux bien vous croire.
00:14:25Vous êtes du coin ?
00:14:26Pas du tout.
00:14:27Oklahoma.
00:14:28Oh !
00:14:29L'Oklahoma ?
00:14:30Ça ressemble à quoi là-bas ?
00:14:32À rien d'aussi sexy que vous.
00:14:36Je vais la ramasser.
00:14:39Hein ?
00:14:43Est-ce que vous désirez quelque chose de particulier pour le dessert ?
00:14:48Oh non mais que...
00:14:49Alors toi vraiment, on peut dire que t'es pas farouche pour un sourire intelligent ?
00:14:52Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
00:14:53L'année dernière, en couronnant Miss Ado-Oklahoma.
00:14:58Miss quoi ?
00:14:59Quoi ?
00:15:00Miss Ado-Oklahoma ?
00:15:01Ouais.
00:15:02T'as bien dit l'année dernière ?
00:15:03Oui.
00:15:04Mais alors t'as quel âge ?
00:15:0618.
00:15:08Plus ou moins.
00:15:10T'as plus de 18 ans ou t'as moins ?
00:15:12Ben...
00:15:13Moins, je crois.
00:15:17Merde !
00:15:19Calme-toi, qu'est-ce qui te prend ?
00:15:20Il me prend que t'es qu'une gamine, Josie.
00:15:22Tu trouves que j'ai l'air d'une gamine ?
00:15:24Hein ?
00:15:28Y a pas autre chose que t'as oublié de me dire.
00:15:39Vous êtes qui ?
00:15:40Charlie Wood.
00:15:41Je bossais avec Gus avant.
00:15:42Josie McBroom.
00:15:44Gus et moi, on formait un duo de chocs avant.
00:15:46Quoi ?
00:15:47Excuse-moi de t'interrompre, mais je voudrais savoir ce que Gus conçait.
00:15:50Je veux être dans le coup.
00:15:53Ouvre bien grand tes oreilles, Josie.
00:15:54Tu peux toujours te gratter.
00:15:57Vous n'y arriverez jamais sans moi.
00:15:58Pourquoi ça ?
00:15:59Parce que tout simplement, il n'y a que moi qui peux appeler.
00:16:03Si le pasteur enregistre votre voix avec son répondeur, vous êtes mal.
00:16:06Ils vont tout de suite essayer de les comparer avec les voix des employés du centre d'appel.
00:16:11Et là, ils vont vous prendre par les couilles, vous empailler et vous mettre en vitrine.
00:16:15C'est vrai, Gus ?
00:16:16En gros, sérieux, comment t'as pensé à ça, toi ?
00:16:19Je te l'ai dit.
00:16:21J'ai été mise à dos, aux clés aux mains.
00:16:25Combien tu veux ?
00:16:2620 000 dollars.
00:16:27Bon, rien que ça.
00:16:2820 000 dollars ?
00:16:29Pour passer un simple coup de fil ?
00:16:32Pour passer le coup de fil.
00:16:37Une personne passe en moyenne 1140 appels par an.
00:16:40Mais aucun d'eux ne ressemble à celui-ci.
00:16:44Je voudrais parler au Révérend Small, s'il vous plaît.
00:16:53Salut, Révérend.
00:16:54Est-ce que par hasard, vous ne seriez pas un habitué des sites internet qui portent des noms comme
00:16:58orgieado.com ou jeunegourmande.com ?
00:17:02Juste une personne qui sait aux dents de votre souris que votre femme n'est pas là.
00:17:08Écoute-moi bien, vieux pervers.
00:17:09J'ai la liste de tous tes sites préférés, ton numéro de carte bleue, les dates et heures de toutes tes connexions.
00:17:14Alors, tu ferais mieux d'arrêter de me prendre pour une idiote.
00:17:20Tu veux savoir ce que je veux ?
00:17:22100 000 dollars.
00:17:24Tu veux 100 000 dollars ?
00:17:27200 000 dollars.
00:17:30T'as bien entendu ? Je veux 200 000 dollars en liquide.
00:17:35Ça, c'est à toi de voir, mon petit père.
00:17:37Mais si j'ai pas l'argent demain soir,
00:17:39le bulletin paroissial du mois prochain pourrait être un collector.
00:17:43Oui, j'enverrai quelqu'un de confiance.
00:17:46Vous savez, je connais quelqu'un qui mériterait de devenir membre à part entière de ce projet.
00:17:51Attendez-moi !
00:17:52J'ai tenté le coup, ça a marché. Grâce à moi, on va tous se faire 70 000 dollars.
00:17:56En fait, c'est 66 666 virgule 1.
00:18:00Ça, c'est un peu plus cher que ça.
00:18:02C'est un peu plus cher que ça.
00:18:04Ça, c'est un peu plus cher que ça.
00:18:06Ça, c'est un peu plus cher que ça.
00:18:08Ça, c'est un peu plus cher que ça.
00:18:09Ça, c'est un peu plus cher que ça.
00:18:10Ça, c'est un peu plus cher que ça.
00:18:13Ouais, merci Renman.
00:18:15Bon, mettons les choses au point.
00:18:16À partir de maintenant, celle qui improvisera sans autorisation sera exclue.
00:18:20Si nous sommes associés, alors, agissons en associés.
00:18:23Bon, voilà le plan.
00:18:24Je récupère l'argent à 9 heures, demain soir.
00:18:27Au même moment, Charlie entre au Moncay Ranch
00:18:30et raconte qu'on est tombé en banne d'essence sur la route de 1000 clics.
00:18:33Et, il ajoute que je suis parti à pied jusqu'à la station service, celle qui est toujours ouverte.
00:18:37D'accord ?
00:18:38Pas de dire ça, hein.
00:18:39À dix heures, après avoir déposé le fric dans une consigne à la gare,
00:18:42je me frotte au Monkey Ranch et je raconte à tout le monde ma petite promenade nocturne.
00:18:46Comme ça, si ça vient sur la table, Charlie était au bar et moi à la station.
00:18:49Une minute, le gars de la station va dire qu'il t'a jamais vu.
00:18:52Mais tu sais pourquoi ? Parce qu'il est aveugle.
00:18:55C'est pas con, ça.
00:18:57Le lendemain, on se retrouve à midi pour faire le partage et ensuite, c'est chacun pour soi.
00:19:01D'accord ? Des questions ?
00:19:03Oui. Je comprends pas pourquoi on partagerait pas le fric immédiatement.
00:19:07Règle numéro deux, le travail terminé, laisser retomber la poussière.
00:19:10Règle numéro deux ?
00:19:11Oui, c'est ça.
00:19:12T'as lu ça dans le chantage pour les nuls ? C'est quoi ces conneries ?
00:19:15D'autres questions ?
00:19:17Bien. Alors, règle numéro trois, quoi qu'il puisse arriver,
00:19:21toujours s'en tenir au plan.
00:19:31Le jour suivant fut certainement le plus long de ma vie.
00:19:37Autant que je me souvienne, c'était la première fois que j'allais pouvoir apporter bonheur et sécurité à ma famille.
00:19:53Je serais incapable de dire si ce que je ressentais était de la peur ou de l'excitation.
00:20:00Alors, monsieur le directeur, raconte-moi, t'es un secrétaire ?
00:20:04Ouais.
00:20:06Elle est belle.
00:20:08Belle ? Non, c'est pas le mot. Elle est plutôt indescriptible.
00:20:12Comment elle s'appelle ?
00:20:14Sharon.
00:20:15Sharon ? Sharon comment ?
00:20:18Stone.
00:20:21Sharon Stone ?
00:20:22Je te jure.
00:20:24Et toi alors, ta journée ?
00:20:25Extraordinaire. Et le meilleur, c'est que le FBI nous envoie son œil.
00:20:28Son quoi ?
00:20:29Son œil.
00:20:31L'agent spécial bionique supersonique Chester Himes du FBI, surnommé l'œil.
00:20:36Ça tombe au poil avec cette affaire de croque-morts qui piétine complètement.
00:20:39On n'a aucune piste, aucune empreinte, rien du tout.
00:20:43Honnêtement, que quelqu'un se mette tout à coup à devenir un criminel, ça me dépasse.
00:20:51Tu ferais quoi si...
00:20:53Je ferais quoi si quoi ?
00:20:56Imagine que je devienne un criminel.
00:20:59Je sais pas.
00:21:01Que je vole de l'argent.
00:21:04Je t'arrêterais.
00:21:09D'accord mais...
00:21:12Mais imagine que...
00:21:15Imagine que je sois obligé.
00:21:17Tu sais, j'ai absolument aucune autre solution.
00:21:20Il faut que je vole.
00:21:23Parce que c'est comme ça, j'ai pas d'autre choix. Tu ferais quoi ?
00:21:26Je t'arrêterais.
00:21:29Pourquoi ?
00:21:31Parce que c'est ce qu'un bon flic doit faire.
00:21:33Non, non, je suis vraiment très sérieux, Penn. Pourquoi...
00:21:37Pourquoi Emily devrait-elle forcément se contenter de jouer ou de vêtements de seconde zone ?
00:21:41D'avoir une vie entière au rabais ?
00:21:45Charlie, tu as ton bouquin.
00:21:47Tu nous as, moi et Emily.
00:21:49C'est ça qui nous rend riches.
00:21:51T'as raison.
00:21:59Don't got a lot of time
00:22:01Don't give a damn
00:22:04Don't tell me what to do
00:22:06I am the man
00:22:09If there's a God up there
00:22:11Something above
00:22:14God shine your light down here
00:22:16Shine on the love
00:22:18Love of the loveless
00:22:21Bonsoir
00:22:24Je vous raconte pas la galère
00:22:26Je suis tombé en peine d'essence
00:22:28Je vous écoute, votre commande
00:22:30Oui, oui, une bière bouteille
00:22:32Ce que vous avez de meilleure comme bière blonde s'il vous plaît
00:22:50Mon copain Gus...
00:22:52Je crois que vous le connaissez, Gus Dickinson.
00:22:55Vous savez, un gars qui bosse au centre d'appel.
00:22:57Révérend Smalls ?
00:23:03D'ailleurs, en ce moment, c'est ce qu'il fait, Gus.
00:23:05Le pauvre est en train de marcher pour rejoindre la station.
00:23:08Révérend Smalls ?
00:23:12Le vieil aveugle qui tient la station reste ouvert tout le temps 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
00:23:18Ce soir, le vieil aveugle est venu fêter ses 80 ans dans ce bar.
00:23:25Je peux savoir qui tu es ?
00:23:30Je suis le gars qui vient chercher le pognon.
00:23:44Donne-moi ton flingue.
00:23:47Je n'ai pas de flingue.
00:23:50Tu te pointes ici pour me prendre mon pognon ? Tu n'as pas d'arme ?
00:23:54Tu salueras de ma part le grand barbu, connard.
00:23:57Je sens que vous ne parlez pas du Père Noël.
00:24:10Gus !
00:24:13Gus !
00:24:17Gus !
00:24:28Gus !
00:24:32Gus !
00:24:48Oh, merde !
00:24:50Oh, merde !
00:25:14Quittez-toi, Josie. Va te faire foutre et n'appelle plus.
00:25:17Les autres, vous pouvez me laisser un message.
00:25:19Josie, Josie, décroche, s'il te plaît.
00:25:24Josie, Josie, tu es là ? Il y a un gros problème.
00:25:28Décroche.
00:25:50Sanctos
00:25:54Dominus
00:25:58Sanctos
00:26:02Sanctos
00:26:06Sanctos
00:26:10Dominus
00:26:14Deus
00:26:17Sanctos
00:26:21Deus
00:26:25Sanctos
00:26:29Deus
00:26:33Sanctos
00:26:37Deus
00:26:41Sanctos
00:26:47Gus ?
00:27:01Gus ?
00:27:06Gus ?
00:27:08Gus, t'es là ?
00:27:11Gus ?
00:27:18Gus ?
00:27:23Oh, merde, Gus ! Je peux savoir ce qu'il s'est passé ?
00:27:26Mais qu'est-ce que tu fous là ?
00:27:28Quoi ? C'est un gros de la station qui est fermé.
00:27:31C'est notre alibi, alors je suis venu ici et j'ai trouvé...
00:27:34Calme-toi.
00:27:35Putain, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:27:36Cet enfoiré m'attendait avec un flingue.
00:27:38Il allait me tirer dessus alors je l'ai attrapé et le coup est parti tout seul.
00:27:41Tu vois, tout baigne.
00:27:42Tout baigne !
00:27:43J'ai assauté ce gars avec un face.
00:27:45Et à mon avis, il va bientôt se réveiller.
00:27:47Et comme une fleur en plus.
00:27:51Oh, Gus.
00:27:57Je crois que j'ai fait une belle connerie.
00:28:01Ne dis pas que t'as appelé les flics.
00:28:03Je l'ai mis dans la fosse sceptique.
00:28:05Qui ?
00:28:06Ben, le cadavre.
00:28:08Mais quel cadavre ?
00:28:09Celui du révérend, ça me paraît plutôt évident.
00:28:12Au moment où je l'ai quitté, le révérend n'était pas un cadavre, Charlie.
00:28:15Il y avait du sang, il y avait du sang partout, Gus.
00:28:17C'était mon sang.
00:28:18J'ai reçu une batte dans la jambe.
00:28:19Regarde-moi ça, en plein dans le muscle.
00:28:23Oh, putain.
00:28:27Mais pourquoi t'as répondu quand je t'ai appelé ?
00:28:29Parce que je nettoyais ma blessure, j'étais dans la salle de bain.
00:28:34J'ai pourtant vérifié son pouls.
00:28:36Enfin, je croyais.
00:28:38Je l'ai peut-être manqué.
00:28:40Il paraît que 70% des personnes...
00:28:41Tu m'as menté !
00:28:42J'y suis pour rien.
00:28:43On pourrait peut-être le sortir de la fourre.
00:28:45C'est vrai, ça fait combien de temps qu'il respire de la merde ?
00:28:47Je sais pas, au moins 10 minutes ou plus.
00:28:51Je croyais avoir dit que quoi qu'il puisse arriver,
00:28:53on devait s'en tenir au putain de plan.
00:28:55Tu vois, Gus, le problème, c'est que ton putain de plan
00:28:57ne prévoyait pas l'anniversaire de l'aveugle,
00:28:59ni le révérend payant dans son sang.
00:29:00Ok, ok, ok.
00:29:01Calmons-nous un peu.
00:29:02Et ta jambe, faudrait peut-être que tu vois un docteur.
00:29:04Écoute, il y a des choses plus importantes à faire avant, non ?
00:29:10Ok, ok.
00:29:11Il pleure.
00:29:41Regarde Gus, Jésus pleure à cause de ce qu'on a fait, à cause de notre péché.
00:29:48Je me salue Marie pleine de gloire.
00:29:50La baignoire. Pas la baignoire.
00:29:55Oh ! J'y crois pas !
00:29:57Ça fait partie de ton plan, c'est ça ?
00:29:59D'abord tu tues quelqu'un, ensuite tu prends un bain chaud.
00:30:02Je te signale que j'ai tué personne pour commencer.
00:30:04Et ensuite, je ne prie pas un plafond qui fuit un grosse goutte.
00:30:07Tu pourrais comprendre Gus, c'est pas facile pour moi ce qui se passe en ce moment.
00:30:10Je viens de noyer un homme d'église dans une fosse remplie de merde.
00:30:14Je ferais peut-être mieux d'aller voir la police et...
00:30:16Non, non, non. Personne n'ira voir la police, ok ?
00:30:19Est-ce que tu savais que le pasteur était en vie au moment où tu l'as tué ?
00:30:23Non ? Eh ben alors dans ce cas, tout baigne !
00:30:30Mais comment on a pu s'imaginer qu'un pauvre pasteur pouvait avoir 200 000 dollars en espèces, hein Gus ?
00:30:35Les économies moyennes pour un couple d'ongles, j'ai compris, entre 35 et 50 ans, sont de 15 256 dollars.
00:30:41Ça me paraît évident que...
00:30:44Ferme-la !
00:30:49Attends ! Attends une minute !
00:30:51Non, non, non, non, non, non, non, non. Règle numéro 4, ne jamais retourner sur les lieux de crime.
00:30:54J'ai crié la carte de Josie à côté du téléphone.
00:30:57Règle numéro 5, si votre associé est stupide, oubliez la règle numéro 4.
00:31:01Oui.
00:31:06Elle est plus là !
00:31:19Je l'ai.
00:31:22Saloperie de porte !
00:31:36Je crois pas qu'on devrait y aller.
00:31:40T'es pas curieux de voir ce que c'est ?
00:31:47Regardez par ici.
00:31:49C'est une beauté, non ?
00:31:51C'est parti.
00:31:54Regarde ça, c'est rien que pour toi.
00:31:57Allons-y.
00:31:58Rassure-moi, c'est une actrice.
00:32:00Tu veux pas la fermer ?
00:32:01Ça te plaît, chérie ? T'aimes quand je fais ça ?
00:32:03T'aimes sentir la lame, t'aimes ça ?
00:32:06Ouais, tu sais ce que je vais faire ?
00:32:08Je vais te sculpter le visage, ma bête.
00:32:12Ferme-la !
00:32:14Si j'étais un mec crédule, je pourrais presque croire que c'est...
00:32:17Ta gueule !
00:32:21Rast 9 movie.
00:32:32Nom d'une truie en porte-jartelle !
00:32:34Mais d'où tu me sors cette expression ?
00:32:36Tu crois que c'est le moment de parler de ça ?
00:32:38Voilà qui explique pourquoi ce gars a accepté de payer sans discuter,
00:32:41parce qu'il fait partie d'un réseau.
00:32:42Ça commence à devenir vraiment trop grave, faut appeler la police.
00:32:45Comment tu expliqueras ce que tu foutais là ?
00:32:46Si jamais ils trouvent le corps...
00:32:48Je te parie qu'ils le trouveront pas.
00:32:49La fousse sceptique, c'est un vrai coup de génie.
00:32:51Et puis, dis-toi que ce soir, on a sûrement sauvé des vies.
00:32:55Tu crois que c'est le croc mort de l'Oregon ?
00:32:57Bah oui, peut-être qu'il peut savoir,
00:32:59mais par contre, ce qui est sûr, c'est qu'il a pas volé ce qui lui est arrivé.
00:33:03Charlie, Charlie, Charlie, attends !
00:33:08Est-ce que je peux entrer, s'il vous plaît ?
00:33:13Quoi ?
00:33:16On a trouvé le corps du révérend Smalls.
00:33:20C'est juste un accident.
00:33:22Ah non, c'est pas un accident.
00:33:23Le révérend a reçu trois balles dans la tête.
00:33:27On a trouvé son corps dans sa voiture sur le bord de la route.
00:33:32C'est... c'est une terrible nouvelle.
00:33:35Un meurtre, c'est toujours terrible.
00:33:38Êtes-vous absolument certain que c'est le révérend Smalls ?
00:33:42Oh, y a pas le moindre doute là-dessus.
00:33:44Et alors qui ?
00:33:45Qui quoi ?
00:33:48Qui est...
00:33:51à l'abri du mal, dans ce monde oublié de Dieu ?
00:33:54Vous êtes de la famille ?
00:33:55Oui, non, je suis juste un ami.
00:33:58Un ami de la famille.
00:34:00Et vous vous appelez ?
00:34:01Stephen.
00:34:05Stephen Hawking.
00:34:07Je peux entrer ?
00:34:26Vous regardez un DVD ?
00:34:28Oui, non.
00:34:30Je veux dire, savez-vous que les ventes de DVD
00:34:33viennent de connaître une augmentation de 226%
00:34:37au cours des six derniers mois ?
00:34:39Ben franchement, non.
00:34:43Mais je suis content de la prendre à 100%.
00:34:45Merci pour l'info.
00:34:51Vous voulez boire quelque chose peut-être ?
00:34:56Un verre d'âge de eau, s'il vous plaît, M. Hawking.
00:35:08Il y a du sang sur le sol ?
00:35:18Brousse-moi ce putain de con, M. Hawking.
00:35:20Oui, j'ai fait tomber un vase et je me suis...
00:35:24coupé sans faire exprès à un bras en voulant ramasser des morceaux.
00:35:31La vache, ça fait mal.
00:35:36Regardez.
00:35:38En effet.
00:35:39Rien qu'en le voyant, j'ai mal.
00:35:42Vous faites quoi, là ?
00:35:43Juste un petit prélèvement.
00:35:45C'est la procédure qui veut ça.
00:35:47Alpha Garman, l'inspecteur Wood vous attend au poste.
00:35:50Bien reçu.
00:35:51Sacré inspecteur Wood.
00:35:53Jamais une minute de répit avec elle.
00:35:55Tous les symptômes de la femme mal baisée.
00:35:59Faut se méfier des apparences.
00:36:01Enfin, puisque vous le dites.
00:36:03Bon.
00:36:04Cette fois-ci, je dois vous laisser.
00:36:12Regardez-moi ce ciel.
00:36:14On pourrait presque toucher les étoiles ce soir.
00:36:17Oui.
00:36:19Sauf que même à la vitesse de la lumière,
00:36:21il faudrait 1460 jours pour atteindre l'étoile qui est la plus proche de nous.
00:36:26C'est vrai ?
00:36:28Vous alors, on peut dire que vous êtes une vraie encyclopédie vivante.
00:36:33Je vous souhaite de passer une excellente nuit.
00:36:35Vous aussi, monsieur l'adjoint.
00:36:40Vous ne m'en voudrez pas si je jette un coup d'œil au DVD que vous regardiez tout à l'heure ?
00:36:45La curiosité est un vilain défaut, vous savez.
00:36:48Dans mon métier, la curiosité est souvent synonyme de promotion.
00:37:04Mon fils de 9 ans adore ce film.
00:37:07Surtout ce passage avec la vache quand elle chante.
00:37:14Je dois avouer, Steven, qu'à un moment j'ai cru que vous me cachiez quelque chose.
00:37:37C'est drôle, on dirait qu'on a traîné quelque chose ici.
00:37:41Venez avec moi.
00:37:47J'aimerais que vous leviez ça pour moi, Steven.
00:37:50Vous y tenez vraiment parce que...
00:37:51Voilà !
00:38:00Je crois que pour la promotion, il faudra repasser, monsieur l'adjoint.
00:38:05Et voilà !
00:38:10J'étais sûr que Columbo reviendrait pour voir le DVD.
00:38:13Bon, qu'est-ce qu'on fait de lui, maintenant ?
00:38:15Demande-toi plutôt qui est dans la fosse sceptique.
00:38:17Qu'est-ce que j'en sais ? On aura qu'à regarder le journal demain pour voir qui a disparu.
00:38:20Et on fera quoi, après ? Qu'est-ce qu'on oublie qu'on a tué ce pauvre mec ?
00:38:23Oh non, tu as tué ce pauvre mec !
00:38:25Ouais, et toi, toi, t'as enlevé un flic.
00:38:27Oh oui ! Oui, d'accord. Bon, qu'est-ce que tu proposes ?
00:38:31Je vais me rendre à la police.
00:38:33Alors c'est toi qu'ils vont accuser du meurtre du vrai révérend.
00:38:35Quoi ? Mais j'ai rien à voir dans cette histoire.
00:38:37Et tu crois qu'ils s'arrêteront à ça ?
00:38:39Pour eux, tu seras le coupable idéal. Ils arrangeront les preuves s'il le faut.
00:38:42Je te parie même qu'ils diront tous,
00:38:44« Nom de Dieu, on a fini par le coincer, ce putain de croque-mort ! »
00:38:46Tu vas te retrouver sur la chaise électrique en moins de temps qu'ils n'en font pour le dire.
00:38:49Ça suffit, j'ai pas envie que la situation s'aggrave.
00:38:51Charlie, dis-moi comment ça pourrait être pire.
00:38:56Je te conseille pas d'ouvrir cette porte.
00:38:58Et quoi ? T'as l'intention de me tirer dessus ?
00:39:01J'ai une famille, moi aussi.
00:39:03Et j'irai pas croupir en taule.
00:39:05J'hésiterai pas à te tuer, Charlie.
00:39:08T'oseras pas.
00:39:10Si, j'oserais.
00:39:15T'oseras pas.
00:39:16Si, j'oserais !
00:39:22Merde !
00:39:24Oh, je savais que tu reviendrais.
00:39:27Je vous le déconseille.
00:39:37Alors, vous êtes qui, vous ?
00:39:39Étant donné, jeune homme, que j'habite ici,
00:39:41je crois que c'est à moi de vous poser cette question.
00:39:45Vous êtes qui ?
00:39:47Je suis un jeune homme.
00:39:49Je crois que c'est à moi de vous poser cette question.
00:39:53C'est pas du tout ce que vous croyez, madame.
00:39:56On n'est pas des cambrioleurs.
00:39:58Écoutez, on a une terrible nouvelle pour vous.
00:40:01Votre mari, le révérend, votre mari n'est plus…
00:40:06Vu que je me suis donné la peine de lui mettre trois balles dans la tête,
00:40:10j'espère bien que c'est le cas.
00:40:12Madame Smalls, vous avez le droit de garder le silence.
00:40:16Tout ce que vous direz…
00:40:17Je vous en prie.
00:40:19Vous avez tué votre mari ?
00:40:21Pendant des années, j'ai fermé les yeux sur ses perversions
00:40:24et sur son odieux aspiration cinématographique.
00:40:27Et puis Max et moi, on s'est dit qu'on méritait une part des bénéfices.
00:40:31Qui est Max ?
00:40:33L'homme de ma vie.
00:40:35Il ne devrait pas tarder.
00:40:37Ensuite, nous partirons quelque part où nous serons heureux jusqu'à la fin de nos jours.
00:40:43Quoi ?
00:40:45Je crains que Max ne soit déjà parti.
00:40:48Mais enfin, qu'est-ce que vous me racontez ?
00:40:50Il ne serait jamais parti sans moi.
00:40:51C'est-à-dire, il n'a pas vraiment eu faim.
00:40:53Tu sais bien que c'était un accident.
00:40:54C'est ça.
00:40:55Et puis d'abord, ferme-la.
00:40:56Ça suffit, fermez-la un peu, les deux comiques.
00:41:00Très bien.
00:41:02Où est le fric ?
00:41:05Pardon ? Quel fric ?
00:41:06Deux millions de dollars en liquide, ça ne s'évapore pas comme ça.
00:41:09Deux millions ?
00:41:10Oui, où sont-ils ?
00:41:13D'accord.
00:41:16Je vais donc compter jusqu'à trois.
00:41:19Un.
00:41:20Non, Madame Smalls, s'il vous plaît.
00:41:21Dites-lui.
00:41:22Je vous jure qu'on ne sait pas où est le fric.
00:41:23Deux.
00:41:24Dites-lui !
00:41:39Elle est Pink Floyd.
00:41:41Je n'avais pas entendu ça depuis des années.
00:41:46C'est pas vrai.
00:41:56Bon, les filles, c'est le moment de faire péter le couvercle de la fosse.
00:42:03Au fait, est-ce que quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui s'est passé ?
00:42:09Alors, Charlie a noyé le révérend qu'il croyait mort
00:42:12alors qu'il ne l'était pas dans la fosse sceptique.
00:42:14C'est le moment trucidé par sa femme, Madame Smalls,
00:42:16à qui tu viens d'exploser le crâne avec une hache.
00:42:18D'ailleurs, au passage, je te félicite pour ton timing.
00:42:20Elle nous a avoué qu'elle projetait de fuir avec Max, son amant qui vient juste de décéder.
00:42:24Merci, Charlie.
00:42:25Et avec la somme de deux millions qu'a amassé son révérend mari
00:42:27grâce à sa petite activité parallèle de tournage de stuff movie.
00:42:30Ça va, tout baigne ?
00:42:32Trop cool.
00:42:34Trop cool ?
00:42:36Je te rappelle que trois personnes sont mortes, Josie.
00:42:38C'est pas trop cool.
00:42:39Dans ce genre de business, la mort est un risque qu'il vaut mieux avoir assimilé.
00:42:43Et puis, je tiens à te remercier d'avoir dit mon nom devant quelqu'un de la police.
00:42:46Charlie.
00:42:48Hé, je peux vous aider ?
00:42:50Je dirais que vous n'y êtes pour rien.
00:42:52Je peux témoigner d'avoir entendu Madame Smalls avouer le meurtre de son mari.
00:42:56Et pour sa mort réelle, elle menaçait un officier de police.
00:43:01Et pour le gars dans la fosse ?
00:43:03C'était un petit accident. Vous ne devriez pas en prendre pour trop longtemps.
00:43:07Pas plus de cinq ans.
00:43:09Oh, putain !
00:43:13Oh, putain !
00:43:20Oh, bah ça ! Ça, c'est trop cool.
00:43:23Là, je dois reconnaître que ton plan est une pure merveille, mon très cher Gus.
00:43:27J'arrive pas à le croire, on est riches.
00:43:30Je vous laisse ma part.
00:43:32Je préfère me rendre à la police.
00:43:34Si je dois aller en prison, j'irai en prison.
00:43:36Ne sois pas ridicule. Ce fric, tu l'as gagné.
00:43:38Ils vont nous traquer comme des bêtes. Essaye de penser un peu à ça.
00:43:40Avec tout ce fric en poche, tu pourrais disparaître pour toujours, mon pote.
00:43:43Mais j'ai une femme et une fille, je veux pas disparaître.
00:43:45D'accord, c'est ton droit, Charlie.
00:43:47Gus et moi, on va quitter l'État et on te lâchera avec le flic en pleine campagne.
00:43:51Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:43:53Non, il vaudrait mieux qu'on bute le flic.
00:43:54Quoi ?
00:43:55Oh, ouais, super idée. Je te signale qu'il est le seul à pouvoir nous innocenter pour tous ces meurtres.
00:43:59C'est vraiment...
00:44:00Oh, d'accord, mis ça dos, Oklahoma.
00:44:02Qu'est-ce que tu...
00:44:05Alex !
00:44:07Au secours !
00:44:11Oh !
00:44:32Ouais !
00:44:33Tiens-lui la tête !
00:44:34Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:44:35Je veux juste l'aider à se détendre un peu.
00:44:41Merci.
00:44:51Mon ami a décidé de se rendre,
00:44:53alors on va vous abandonner dans un petit coin tranquille et goodbye.
00:44:56Vous faites une énorme bêtise.
00:44:58Bon, on se casse.
00:45:02Non !
00:45:03Non, attendez.
00:45:05J'ai envie de pisser.
00:45:08Très envie.
00:45:10Ah, d'accord.
00:45:13Attendez !
00:45:16Me note, s'il vous plaît.
00:45:17Bah alors là, tu rêves.
00:45:19Alors va falloir m'aider.
00:45:32Voilà.
00:45:33Amuse-toi bien.
00:45:35Bon.
00:45:51Excusez-moi.
00:45:54Si vous me regardez, j'y arriverai pas.
00:45:56Vous pouvez...
00:45:57Merci.
00:46:00C'est le train.
00:46:02C'est le trac, ça.
00:46:03Ça arrive au meilleur d'entre nous.
00:46:07Bon, dès qu'il a fini, on se tire d'ici.
00:46:09On les escorte tous les deux et on les balance au rascant.
00:46:11Ouais, ça va.
00:46:12Bah quoi ?
00:46:13Tu veux passer pour une victime ?
00:46:14Il faut bien que ce soit un temps crédible.
00:46:27J'ai qu'une minute !
00:46:29J'ai qu'une minute !
00:46:37T'as perdu ça ?
00:46:42Bah attends, laisse-moi...
00:46:45Debout, associé !
00:46:46Charlie, qu'est-ce qui te prend ? T'es devenu fou ?
00:46:48Tiens, regarde, c'est un billet pour Vegas.
00:46:49À 8h demain matin, marrant, non ?
00:46:51Surtout qu'on doit se voir à midi pour partager le fric.
00:46:53Cette classe d'enfoiré m'a pété le nez !
00:46:55Vaudrait mieux pour toi que t'aies une explication valable.
00:46:57Ok, ok, j'ai raconté des bobards.
00:46:59Thaïs n'a jamais eu besoin de grève de la corner, elle va bien.
00:47:04Je dois 300 000 dollars à ma femme.
00:47:06Tu peux en dire ça ?
00:47:07Je dois à mon ex-femme 300 000 dollars.
00:47:10Et à cause de ce putain de chacal qui lui sert d'avocat, je peux plus voir ma fille.
00:47:13Et ce sera comme ça tant que j'aurai pas tout payé.
00:47:15J'ai pas eu le droit de la voir dès que je lui ai parlé depuis 3 ans.
00:47:18Et pourquoi tu me l'as pas dit ?
00:47:19Tu m'aurais aidé si je l'avais fait ?
00:47:20Bien sûr que non.
00:47:21Eh bah voilà.
00:47:28Oh !
00:47:33Oh merde !
00:47:34Eh bah tant pis pour la Libye.
00:47:37C'est génial les gars !
00:47:39Mais oui !
00:47:40Plus besoin de fuir ou de se rendre à la police.
00:47:42Et tu proposes quoi ?
00:47:43Qu'on se mette tous les 3 à parcourir le pays en vivant comme Bonnie et Clyde et compagnie ?
00:47:48Non ! D'abord, on prend la caisse de ce blaireau et on va la planter contre un arbre sur une petite route.
00:47:53Ensuite on le prend lui et la femme du révérend,
00:47:55on les met dans sa voiture et on la balance depuis la falaise de Grouse Point.
00:47:58Ouais mais ils trouveront la caisse dans 1 ou 2 jours.
00:48:00Ouais ! Et tu sais ce que les experts en déduiront ?
00:48:02Que cet abruti qui conduisait sous l'emprise de l'alcool est sorti de la route et s'est mangé un arbre.
00:48:07Qu'ensuite il a arrêté madame Smalls qui passait par là,
00:48:09qu'il a pris le volant et a tout simplement fini dans le ravin.
00:48:12Quant à leurs blessures, elles paraîtront plus que normales au vu de la chute qu'ils auront fait.
00:48:16Alors le révérend est tué et la même nuit sa femme se retrouve balancée au fond d'un ravin par un flic bourré.
00:48:22Tu crois pas que ça risque de paraître un peu louche tout ça ?
00:48:24Tu sais, il a pas tort, pour une fois.
00:48:27Ok, alors, je sais, on n'a qu'à mettre le flingue de madame Smalls dans la voiture avec eux.
00:48:32Ils verront que c'est l'arme qui a servi à tuer le révérend.
00:48:35Et alors, ils penseront qu'elle couchait peut-être avec le flic,
00:48:38qu'ils ont peut-être décidé de tuer le révérend et qu'ensuite, ils ont peut-être eu un accident.
00:48:44Ça fait un sacré paquet de peut-être.
00:48:46Si tu trouves mieux, hésite surtout pas.
00:48:55Oh, la vieille pèse son poids.
00:48:57Sympa vos sacs à cadavres, les gars.
00:49:03Tu comptes nous regarder en bouffant ta sucette ?
00:49:05J'ai rien avalé ce soir, il me faut du sucre.
00:49:09Ça va ?
00:49:10Ouais, ouais, je dois juste en finir.
00:49:25C'est bon ?
00:49:26Ouais.
00:50:24Tu veux pas accélérer ?
00:50:26Vaut mieux pas qu'on attire l'attention, n'est-ce pas Gus ?
00:50:29Non, mais on veut pas non plus remonter le temps, n'est-ce pas Josie ?
00:50:33Je te signale que c'est seulement en voyageant plus vite que la lumière qu'on peut théoriquement remonter le temps.
00:50:38Tu veux pas me faire plaisir ? Ferme-la un peu.
00:50:43Tu sembles vraiment avoir de sérieuses difficultés à gérer ton stress.
00:50:45Tu serais pas un peu canadien par hasard ?
00:50:47Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:50:49D'après le rapport statistique de 2003 sur la santé au Canada,
00:50:53il est établi que 62% des...
00:50:55Putain, c'est quoi ton problème ?
00:50:57Tu passes ton temps à nous sortir toute une série de faits et de stats de ton cul, et tu vois ?
00:51:01On en a absolument rien à foutre !
00:51:03Oh, arrêtez.
00:51:04Nom de Dieu, merde, Charlie !
00:51:06Si tu veux, j'ai une stat très intéressante rien que pour toi.
00:51:09Quand un gars qui sait tout sur tout se retrouve à prendre un job dans un centre d'appel,
00:51:12c'est forcément qu'il est le plus gros loser que j'ai vu de toute ma vie !
00:51:16Et je suis de Las Vegas !
00:51:24Est-ce que t'as entendu parler d'un neurotransmetteur qui s'appelle acetylcholine ?
00:51:28C'est quoi encore cette connerie ?
00:51:30Une substance chimique du cerveau qui sert pour la mémoire.
00:51:33Débile.
00:51:35Ah ouais ?
00:51:36Ouais, c'est exactement ça.
00:51:38Dis-moi Gus, tu veux savoir pourquoi j'ai perdu mon job de prof ?
00:51:41C'est parce que je souffre d'une grave maladie dont les symptômes sont une dégénérescence aiguë
00:51:45de ce que l'on appelle la mémoire.
00:51:47C'est quoi ton problème ?
00:51:50Tu viens de l'inventer cette histoire ?
00:51:52Les médecins pensent que d'ici un ou deux ans ma mémoire sera effacée.
00:51:56Et la seule chose que je peux faire pour freiner un peu ce processus,
00:52:00c'est stimuler ma mémoire le plus possible.
00:52:04Tu te souviens de ce qu'il y a dans le sac bleu ?
00:52:06Quel sac bleu ?
00:52:08C'est un sac bleu.
00:52:10C'est un sac bleu.
00:52:12C'est un sac bleu.
00:52:14C'est un sac bleu.
00:52:16Tu te souviens de ce qu'il y a dans le sac bleu ?
00:52:18Quel sac bleu ?
00:52:22Écoute, je suis vraiment désolé.
00:52:34Eh Gus, c'est quoi les mots pour dire enfoiré, de menteur en grec ?
00:52:43Espèce de fils de pute !
00:52:45T'es même !
00:52:46Charlie !
00:52:52Qu'est-ce que tu fous, Charlie ? T'es complètement malade !
00:52:54Il nous a encore menti ! Cet enfoiré n'a jamais eu de fille ! Il a peut-être même jamais eu de femme !
00:52:59Est-ce que tout le monde va bien ?
00:53:03Eh c'est bon, tout va bien
00:53:05Ça va ?
00:53:06Ça va, mec
00:53:07Alors merci, merci d'être venu
00:53:09Faudrait peut-être appeler la police, non ? Vous croyez pas ?
00:53:11Non, non, non, c'est bon
00:53:13Ils ont bien assez à faire comme ça, vous savez
00:53:15De toute façon, vous avez rien et votre voiture non plus, alors...
00:53:17Oui mais je pense que c'est la procédure à suivre en cas d'accident, n'est-ce pas ?
00:53:22Bon, écoute-moi, mon gros, j'en ai franchement rien à foutre, moi, de la procédure à suivre, tu vois ?
00:53:26Alors, regarde, je te propose un truc
00:53:28Voilà, tu prends ça, tu poses ton gros cul dans ta voiture, ok ?
00:53:31Et tu vas te payer un maxi-sandwich à t'en faire exploser le vide
00:53:34Ça te va, ça, comme procédure ?
00:53:37Votre coffre est ouvert
00:53:38Quoi ?
00:53:40J'ai l'impression que vous partez en voyage
00:53:43On dirait que c'est pour un sacré bout de temps, vous avez mis toute votre garde-robe dans ces balises
00:53:47Mais non, c'est deux cadavres, en fait
00:53:54Je la trouve bien bonne, celle-là
00:53:56Je suis bien content que je puisse vous faire rire
00:53:58C'est l'heure
00:54:00Ah, c'est l'heure du petit trou, cette bonne vieille picouze
00:54:03Vous faites quoi, là ?
00:54:05Ah ça, insuline
00:54:07Ah oui, d'accord, je vous laisse
00:54:16C'est le carnaval des horreurs, ce soir ?
00:54:18Regardez-moi ce taré
00:54:22Aïe !
00:54:23Alors, fils de pute !
00:54:24Oui, d'accord, j'ai menti, je le reconnais
00:54:26Mais j'ai des responsabilités envers moi-même, ok ?
00:54:29Quand je suis sorti de tôt, je me suis juré que...
00:54:31Tu étais en prison ?
00:54:33Pourquoi ?
00:54:34Eh ben disons que j'ai convaincu des personnes d'investir du fric dans des affaires qui, dans la réalité, n'existaient pas, voilà
00:54:42T'as encore oublié de nous dire beaucoup de choses, sociopathe ?
00:54:44Non, ça va, vous trouvez pas que vous abusez un tout petit peu ?
00:54:47On abuse, non
00:54:48Il se trouve que je suis un excellent escroc, j'y peux rien
00:54:51J'ai ce qu'on appelle un don, tu voudras peut-être que je gâche ce talent ?
00:54:54T'étais pas obligé de l'utiliser contre tes propres associés, tête de noeud
00:54:58Je suis prêt à parier que Gus c'est même pas ton vrai nom en plus
00:55:01C'est quoi ton nom ?
00:55:02Non mais...
00:55:03Alors vas-y, j'aimerais bien connaître la mère que Dieu ait pitié de son âme m'a appelé Augustus
00:55:34Oh merde !
00:55:43Elle a peut-être sauté du coffre pendant le trajet
00:55:45Je vois pas comment elle aurait pu faire
00:55:47Elle est morte, putain
00:55:49T'as pris son pot ?
00:55:50Non
00:55:51Pourquoi t'as pas vérifié son pot, joseuse ?
00:55:53J'ai pas vu son pot, j'ai pas vu son pot
00:55:55J'ai pas vu son pot, j'ai pas vu son pot
00:55:57J'ai pas vu son pot, j'ai pas vu son pot
00:55:59J'ai pas vu son pot, j'ai pas vu son pot
00:56:01Pourquoi t'as pas vérifié son pot, josée ?
00:56:03Parce que j'étais stupide au point d'aller jusqu'à supposer qu'avec une hache plantée dans le crâne
00:56:07son pot risquait de ne plus être au mieux de sa forme
00:56:09T'aurais pas dû supposer...
00:56:10Ça suffit, on se calme les enfants
00:56:13L'important c'est de réussir à la retrouver avant que quelqu'un d'autre le fasse, d'accord ?
00:56:17Et essaie de pas quitter la route cette fois
00:56:19Je t'emmerde Gus, et toi aussi je t'emmerde
00:56:21Quand y'a pas un pauvre crétin qui me fout son poing dans l'oeil
00:56:24Ma conduite Gus est absolument parfaite, je te remercie
00:56:31Merci
00:56:53Vous voulez que je prenne son pot ?
00:57:02Charlie ?
00:57:03Salut chérie
00:57:04Qu'est-ce que tu fais là ?
00:57:06Euh...bah et toi ?
00:57:10On a reçu un appel anonyme disant qu'il y avait un corps sur la route
00:57:13On a même roulé dessus
00:57:15Salut, je suis Josie McBroom
00:57:18Je croyais que tu prenais un verre avec ton supérieur
00:57:21En fait je ne suis pas vraiment sa supérieure mais ils ont mis Charlie sous ma tutelle
00:57:26Et je suppose que vous êtes...
00:57:28Penelope Wood
00:57:29Penelope...
00:57:30Inspecteur Penelope Wood
00:57:32Bien sûr, Charlie est tout le temps en train de parler de vous
00:57:37Il a sûrement dû vous dire qu'il avait une petite fille que j'ai dû prendre avec moi ce soir
00:57:40parce qu'il n'y avait personne à la maison pour s'occuper d'elle
00:57:44Alors qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ?
00:57:46Eh ben...on roulait en direction de la ville
00:57:51Et...
00:57:52Eh ben...on roulait en direction de la ville
00:57:56Et d'un seul coup...boing !
00:57:58On est passé sur le corps de cette personne, j'ai pas réussi à l'éviter, je pouvais rien faire
00:58:02Non, non, personne...personne n'aurait pu l'éviter, ça je vous jure, elle est comme apparue de nulle part
00:58:07Et vous êtes ?
00:58:08Qui ? Moi ? Gus...Gus Dickinson
00:58:11En fait je suis un collègue de Charlie
00:58:16T'appelles qui ?
00:58:18Mon adjoint
00:58:23Mais allez-y, répondez
00:58:27Je parie que c'est mon ex
00:58:29Il me harcèle, c'est...terrible
00:58:34Adjoint Garman, inspecteur Wood, je vous attends au rapport immédiatement
00:58:41Inspecteur Wood ?
00:58:44Où ça ?
00:58:46L'œil est au poste
00:58:47Le quoi ?
00:58:48Très bien, je vais vous demander de me suivre, je dois enregistrer vos dépositions
00:58:53Ça peut pas attendre demain, vous savez, je peux vous assurer qu'on sera plus productifs après avoir passé une bonne nuit de sommeil, inspecteur
00:59:04Tu penses pas que t'aurais pu nous dire que ta femme était une femme ?
00:59:07Non, je sais que c'est pas possible
00:59:10Tu penses pas que t'aurais pu nous dire que ta femme était inspecteur ?
00:59:13Gus, tu veux bien les fermer ?
00:59:14Il a raison, Gus, tu ne penses pas que t'aurais pu nous dire que tu ne devais pas un rond à ton ex imaginaire
00:59:18et que ta fille tout aussi imaginaire n'avait pas besoin d'une grève de la cornée ?
00:59:22Touché
00:59:25Je vous présente l'agent spécial Jester Himes, dit l'œil
00:59:28Tiens, si je m'attendais à ça
00:59:30Mes amis avec les deux cadavres dans leur coffre
00:59:33Quoi ?
00:59:34C'est une petite blague entre nous
00:59:36Nous sommes déjà entrés en contact tout à l'heure, vous allez bien
00:59:41C'est quand vous voulez
00:59:42Charlie, tu veux bien surveiller Émilie une minute ?
00:59:44Vous deux suivez-nous
00:59:48On est foutus
00:59:49Il n'y a pas de raison qu'on soit foutus si tout le monde dit la même chose
00:59:51On a bu quelques petites bières chez Gus et c'est tout
00:59:54D'accord ?
00:59:55D'accord
00:59:58Gus, on est foutus
01:00:01Oh tu vas pas t'y mettre
01:00:03Tu crois que l'agent spécial le bigleux est capable de découvrir autre chose
01:00:06que le chemin qui mène au bout de son nez ?
01:00:09Ces abrasions sur ses genoux et ses coudes
01:00:12indiquent un saut fait d'une voiture en mouvement
01:00:15Nous pouvons en déduire que le prétendu assassin de Madame Smalls
01:00:19devait sûrement la croire tout à fait morte
01:00:21au moment où il l'a transportée dans une automobile
01:00:25Ça va, Monsieur Dickinson ?
01:00:28Euh oui, oui, vous savez, c'est... c'est le pire
01:00:31Oui, oui, vous savez, c'est... c'est le premier... le premier cadavre que je vois alors...
01:00:36Et puis j'ai un peu bu chez moi en plus
01:00:38Oui
01:00:39Mis à part le coup de hache qui si j'en juge par l'angle d'entrée
01:00:42a été porté par une personne plus petite, probablement une femme
01:00:45Rien ici n'indique qu'il ait pu y avoir la moindre petite bagarre
01:00:50Et je peux affirmer que le meurtrier de Madame Smalls
01:00:53peut être découvert au sein de cette pièce
01:00:57Pardon ?
01:00:59C'est une façon de parler
01:01:01Ce que je veux dire, c'est que ce corps me fournira sûrement
01:01:04de nombreux indices sur l'identité de notre meurtrier
01:01:06après un examen plus poussé
01:01:08Cependant, je crois être en mesure d'avancer un nom dès maintenant
01:01:12Bien, je vous écoute
01:01:14Je suis sûr de ne surprendre personne en vous disant
01:01:19que le tueur n'est autre
01:01:22que le croque-mort de l'Oregon
01:01:24Ça, tout le monde aurait pu le dire, agent Himes
01:01:28En effet
01:01:55Tout va bien se passer, ma chérie
01:02:04Bon, je vais ramener Émilie à la maison
01:02:09J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison
01:02:11Oui, c'est ce que je veux dire
01:02:13C'est ce que je veux dire
01:02:15C'est ce que je veux dire
01:02:17C'est ce que je veux dire
01:02:19C'est ce que je veux dire
01:02:21C'est ce que je veux dire
01:02:23J'aimerais mieux qu'elle reste ici avec moi
01:02:26Écoute, Ben, je suis encore capable
01:02:28Au revoir
01:02:32Une minute !
01:02:34Vous ne partirez pas comme ça, jeune fille
01:02:37Pas sans votre veste
01:02:48Vous voulez pas dire quelque chose, n'importe quoi ?
01:02:50Ramenez-moi chez moi, j'en ai marre
01:02:53Non, pas question, on doit se débarrasser du flic avant
01:02:55Écoute, Josie, je me fous totalement du corps de ce flic
01:02:57Je me fous aussi totalement du flic, j'en veux plus
01:03:00Je ne veux qu'une seule chose pour le moment, c'est rentrer chez moi et oublier tout ça
01:03:04C'est vrai qu'on peut pas dire que c'était une petite soirée tranquille entre amis
01:03:07Dire que je voulais juste pouvoir prendre soin de ma petite famille
01:03:11D'accord, Charlie
01:03:13Plus vite on se débarrassera du corps de ce putain de flic
01:03:16Plus vite tu pourras commencer ta prétendue petite vie idyllique éternelle
01:03:20Ça te va comme ça ?
01:03:23Vous êtes sur le répondeur de l'adjoint Hugh Garman, laissez votre déposition après le bip
01:03:26Merde
01:03:35Allez ma chérie, il faut se réveiller
01:03:37Il est l'heure de rentrer à la maison
01:03:39Oh Charlie
01:04:10T'es sûr qu'il coulera là-dedans ?
01:04:12Ça fait aucun doute
01:04:14T'as déjà fait l'expérience ?
01:04:16Jamais
01:04:17Le goudron froid non raffiné a un taux de viscosité de 250
01:04:21Ça veut dire quoi ?
01:04:23Il coulera pas ?
01:04:24Si, il coulera
01:04:26Il mettra une semaine pour qu'il coulera
01:04:28C'est pas possible
01:04:30Ça veut dire quoi ?
01:04:32Ça veut dire quoi ?
01:04:34Ça veut dire quoi ?
01:04:36Ça veut dire quoi ?
01:04:38Il mettra une semaine ou plus mais il coulera
01:04:42Bon, autant le mettre tout de suite alors
01:05:03Ne bougez pas !
01:05:08Vous nous avez suivis ?
01:05:10Je me suis dit que ce serait plus efficace que de rester à écouter vos témoignages bidons pendant des heures, mademoiselle
01:05:15Et je crois que j'ai eu raison, comme à chaque fois
01:05:18D'accord
01:05:19Attends
01:05:20Agent Himes, écoutez
01:05:23Laissez-nous partir, il y a un million de dollars pour vous
01:05:26Est-ce que vous ne seriez pas en train d'essayer de me corrompre ?
01:05:30Si
01:05:32Merci jeune fille
01:05:34Guss, approchez s'il vous plaît
01:05:39Allez, dis-moi que je suis gros
01:05:43Non, c'était pour rire
01:05:45Allez, dis au gros avec toute ta franchise à quel point il est gros
01:05:49C'était pour rire, ok ? Je...
01:05:52Bon, vous êtes un petit peu enfloppés, d'accord
01:05:54Mais je suis sûr qu'avec quelques siècles de jogging ça ira mieux
01:05:59Oh putain !
01:06:00Pardon si je vous ai fait mal
01:06:02Bon, la version officielle c'est que Guss ici présent s'est rebellé pendant son interpellation
01:06:07et que je n'ai fait que me défendre
01:06:09C'est pas de ma faute, c'était une baleine
01:06:12La version officielle c'est que Guss a trébuché malencontreusement et s'est cassé le nez au cours de son arrestation
01:06:17C'est bon, c'est bon, il y a deux millions de dollars dans la voiture
01:06:20Prenez-les
01:06:22Ah dis donc, ça tient presque du miracle ça
01:06:25Un million qui se transforme en deux millions
01:06:27Quand je pense qu'on dit partout que l'économie a du mal à repartir
01:06:31Tire, putain, vise les yeux !
01:06:33Retour !
01:06:34Vous grimpes !
01:06:35Attendez ! Bougez pas !
01:06:38Je sais qui vous êtes
01:06:40Je savais que je connaissais votre tête
01:06:43Mes amis, votre complice n'est autre que Lucie Brome
01:06:47alias Lucie McJoseph
01:06:49alias Josie McBrome
01:06:53C'est lui
01:06:54C'est lui
01:06:55C'est lui
01:06:56C'est lui
01:06:57C'est lui
01:06:58C'est lui
01:07:00Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
01:07:02La veuve du Wyoming, c'est toi
01:07:04Ça va pas ?
01:07:06Messieurs, le mode opératoire de la veuve du Wyoming est toujours le même
01:07:10Elle séduit un gars sans méfiance
01:07:13Elle fornique avec lui
01:07:15Et ensuite elle lui offre un petit coup de whisky
01:07:18Le pauvre gars ne vit pas assez longtemps pour réaliser qu'il vient de boire...
01:07:22un fort concentré de thallium
01:07:25Vous regardez trop de sitcom à deux balles, cher agent Himes
01:07:33Vous ne croyez quand même pas ces histoires à dormir debout ?
01:07:36On raconte qu'elle porte toujours sa flasque sur elle pour le cas où un malheureux insecte
01:07:41viendrait se prendre dans sa toile
01:07:44Il manque pas d'air
01:07:46Aller jusqu'à inventer une histoire pareille pour essayer de sauver sa peau
01:07:50Vous savez, je suis persuadé que c'était sa flasque que j'ai sentie dans sa poche au commissariat
01:07:56Vide tes poches, tout de suite
01:08:00Charlie
01:08:11Oh, faut te tuer !
01:08:13C'est vous qui l'avez planqué là avant de me rendre ma veste, hein, c'est ça ?
01:08:16Non, ne la croyez pas, elle ment, je vous jure que je l'ai pas mise dans sa poche
01:08:20Et pas à moi
01:08:21Il ment ! Il ment !
01:08:24Boisons un peu
01:08:28Allez, bois
01:08:38Quentin
01:08:42Vous êtes...
01:08:46Josie ? Merde, merde, Josie, Josie, Josie, ça va ?
01:08:50Crash ! Crash !
01:08:55Vous êtes vraiment pitoyable
01:08:57J'aime pas ça de rôle, vraiment pas
01:09:02Espèce d'abruti, je vous avais pourtant prévenu qu'il vous menait en bateau, putain de merde
01:09:24C'est quoi ce bordel ?
01:09:55C'est quoi ce bordel ?
01:10:18Hey
01:10:21C'est...
01:10:23Je crois que ça appartient à l'oncle Sam
01:10:26Oh là, doucement, on est du même côté, tous les deux
01:10:32Je fais partie de la maison
01:10:39Je peux savoir quand tu me l'as prise
01:10:42Au poste tout à l'heure
01:10:45Bon, voilà le topo, Gus
01:10:48J'ai un très bon ami, un agent aussi, un des meilleurs
01:10:51Ce mec protège les innocentes depuis longtemps
01:10:54Seulement, tu vois
01:10:57Mon ami en a franchement plus qu'assez de se tuer à la tâche pour une bande d'abrutis ingrats qui passent son temps à le traiter de gros
01:11:05Tout ça pour avoir une petite tape dans le dos en cas de succès et en cas d'échec
01:11:10Tous les honneurs d'un enterrement
01:11:14J'ai deux millions dans ce sac
01:11:16Et je peux vous garantir que personne ne viendra jamais les réclamer
01:11:19Alors dites à votre ami qu'il y a un million pour lui et un million pour moi
01:11:22Qu'est-ce que tu penses de ça ?
01:11:24Deux millions pour lui ?
01:11:26Et que dalle pour toi ?
01:11:27Oh allez, quoi, Chester ? On est associés
01:11:30Ne m'insulte pas, Gus
01:11:32T'es même pas un vrai criminel
01:11:34T'es juste un petit escroc qui monte des embrouilles minables et qui se sera pris deux balles dans le buffet en essayant de fuir
01:11:41J'ai une petite fille, Thaïs
01:11:44Thaïs ?
01:11:47Ça veut dire celle qu'on aime en grec
01:11:53Vous venez de me tirer dessus ?
01:11:54C'est la première fois que je t'entends dire une vérité
01:12:10Vous en avez mis du temps
01:12:41Maman ?
01:12:44Reste tranquille ma chérie, tout va bien, c'est temps d'endormir
01:13:11Je vous l'en prie, vous savez que j'ai pas le droit de manger du sucre
01:13:15Vous ne devriez pas faire ça, hein ?
01:13:17Fallait pas tuer Gus, Chester
01:13:19Mangez
01:13:24Gus, c'est pas digne de votre confiance
01:13:26Vous savez ce qu'il m'a dit ? Il voulait vous tuer et disparaître avec l'argent
01:13:31C'est pour ça que je l'ai tué
01:13:33Vous avez sauvé la vie, je vous raconte pas l'histoire
01:13:3689,9% des agents arrivent à tromper un détecteur de mensonges
01:13:42Je vous en supplie, ce que vous faites est mal, Charlie
01:13:45Vous savez que c'est pas bien
01:13:48Votre femme est un représentant de la loi
01:13:50Chester, fermez votre putain de gueule, fermez-la
01:13:55Pas ça, je vais pas mourir
01:14:00Je vais pas mourir
01:14:03Je vais pas mourir
01:14:23On l'a vraiment fait
01:14:26Quoi ?
01:14:27On est vraiment devenus des monstres
01:14:30Oh, Charlie
01:14:38Écoute-moi, ça valait le coup de le faire
01:14:43Allez, mettons-le dans la voiture, avec lui je suis sûr qu'elle va couler
01:14:46Non, attends
01:14:50Je crois qu'il manque encore un passager
01:14:53Tu disais que tu voulais oublier tout ça, non ?
01:14:55Faire comme si c'était pas arrivé
01:14:58Juste une seule petite gorgée
01:15:00Et alors tu diras au revoir à tous tes soucis
01:15:05Ah, alors t'es bien la feuve du Wyoming
01:15:11Mais je t'ai vu en boire
01:15:14J'en ai toujours deux avec moi, on ne sait jamais
01:15:17Bien joué
01:15:18Oui, après tout, ils m'ont élu Miss Ado-Wyoming
01:15:24Bon, tu comprends bien que je ne peux pas courir le risque que tu ailles me dénoncer
01:15:29Et tu vois, deux millions, je trouve que ça sonne quand même mieux qu'un million
01:15:35T'avais raison, Penny
01:15:36Qu'est-ce que tu dis ?
01:15:38Penelope dit toujours que ce n'est pas d'avoir de l'argent, c'est d'avoir de l'espoir
01:15:42J'ai jamais voulu la croire
01:15:45Tu sembles vraiment être un type bien, Charlie, être au-dessus de la moyenne
01:15:49Et je peux t'assurer que je regrette d'avoir à faire ça
01:15:51T'as pas trop le choix, je crois
01:15:53Non, en effet, mais tu l'as
01:15:56Tu veux que je tire, ou tu veux un coup de whisky ?
01:16:03J'ai oublié, I'm sorry, je ne peux pas
01:16:06Je ne peux pas, je ne peux pas
01:16:09J'ai oublié, I'm sadique, c'était quoi ?
01:16:11Du concentré de thallium, encore plus rapide que cyanure
01:16:21Tes dernières paroles, Charlie ?
01:16:26Ne dépense pas tout en une fois
01:16:30Quoi ?
01:16:39Non !
01:16:41Non !
01:16:46Non !
01:16:49Non !
01:16:51Non !
01:16:53Non !
01:16:55Charlie !
01:16:56Non !
01:16:57Où est-ce que t'as mis...
01:17:09Aaaaah !
01:17:33Charlie, Penelope et Émilie ne sont pas là pour l'instant
01:17:36Veuillez laisser un message
01:17:39Bonjour, c'est un message pour Charlie Wood
01:17:41Je suis Samuel Cunning, vice-président du département de la promotion des auteurs aux éditions Barstow de Seattle
01:17:47Je vous appelle au sujet du manuscrit que vous nous avez envoyé
01:17:50Un meilleur cerveau pour vaincre le grand néant
01:17:53C'est vraiment insensé comme titre
01:17:55Bon, plus sérieusement, nous avons une offre à vous faire qui, je le pense, devrait vous plaire
01:18:00Alors, rappelez-nous quand vous jugerez bon
01:18:07J'ai voyagé pour nos flammes
01:18:15Mais vous êtes la seule chose que je manque
01:18:20Le soleil s'étend à l'avant
01:18:27Le temps prend son temps
01:18:32Si je ne reviendrai pas
01:18:36Je reviendrai pour vous faire de moi
01:19:02Salut
01:19:03Bonjour
01:19:04Vous allez où ?
01:19:05Le plus loin possible de cet endroit
01:19:08C'est justement l'endroit où je vais
01:19:11Ça doit être mon jour de chance
01:19:17Euh... je veux juste vérifier une petite chose en vitesse
01:19:21C'est parti
01:19:22Alors en route !
01:19:51C'est parti
01:19:52C'est parti
01:19:53C'est parti
01:19:54C'est parti
01:19:55C'est parti
01:19:56C'est parti
01:19:57C'est parti
01:19:58C'est parti
01:19:59C'est parti
01:20:00C'est parti
01:20:01C'est parti
01:20:02C'est parti
01:20:03C'est parti
01:20:04C'est parti
01:20:05C'est parti
01:20:06C'est parti
01:20:07C'est parti
01:20:08C'est parti
01:20:09C'est parti
01:20:10C'est parti
01:20:11C'est parti
01:20:12C'est parti
01:20:13C'est parti
01:20:14C'est parti
01:20:15C'est parti
01:20:16C'est parti
01:20:17C'est parti
01:20:18C'est parti
01:20:20C'est parti
01:20:21C'est parti
01:20:22C'est parti
01:20:23C'est parti
01:20:45Et... action !
01:20:47Brosse-moi ce putain de couteau tout de suite !
01:20:51Encore !
01:20:55Encore !
01:21:00Attention !
01:21:01Vas-y !
01:21:02Boum !
01:21:03Ah !
01:21:47Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:22:47Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:23:17Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:24:17Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:25:17Abonne-toi pour d'autres vidéos !