Shangri-LaFrontier2_Ep_01_SUB_ITA

  • l’altro ieri
Trascrizione
00:00Tochi wa genzai. VR headgear wo tsuke kasou kuukan de sono sekai no juunin ni narikitte purei suru.
00:12Furudaibu gata VR game ga ryusei wo kiwamete iru.
00:19Sono VR game no chouten ni tachi, zen sekai de sanzen mannin over no player wo yuusuru kamigei ga sonzai suru.
00:31Sono game no nawa...
00:40Shangri-La Frontier de aru.
00:48Kizuna ni ni kansei de itai ya.
00:53Kuratatta red light, green light.
00:56Mada dada genkai janai ya.
00:59Kuratatta red light, green light.
01:09Kizu wo tonde sae ima wa mou itoshi.
01:12Kira kira janakute gira gira la.
01:15Chase me, chase me.
01:17Tsukamaete mo, hankoro mo.
01:19Yo la la, yo la la.
01:22Ai mo, heito mo.
01:24Sou preikou douse.
01:26Nomikomeba eiyou.
01:29Tashika na kotowari mo.
01:30Hirameku koumei to.
01:32Nankai datte saki midareru.
01:35Moonlight.
01:37Kumo wo saite.
01:38Kao misete.
01:40Odorimashou.
01:41You are the one last.
01:42Tonight.
01:44Yami wo terashi.
01:45Hibike.
01:47Odorimashou.
01:48Kedo kureta.
01:49Zenbu.
01:50Hitori shime shitai.
01:52Aishitsukushitai.
01:53Mayoi nante motoninai.
01:56OK?
01:57Yuzurenai no?
01:59Tashikaku.
02:00Mitasarenai.
02:01Mitasarenai.
02:03Yeah!
02:11Red on green.
02:12Watashi ni genkai wa nai ya.
02:42Appare de aru.
02:44Omeisan.
02:46Sekai no shinjitsu wo shiritekai?
02:52Sorya...
02:54Negatte mo nai koto de.
02:58Nara chii to bakashi,
03:00Yatte morai te koto ga aru.
03:02Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:04Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:06Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:08Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:10Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:12Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:14Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:16Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:18Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:20Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:22Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:24Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:26Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:28Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:30Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:32Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:34Shindai no kohin wo atsukau niwa,
03:36Shindai no kohin wo atsukau niwa!
04:07È arrivato la nuova zona!
04:10Ah!
04:11E' finita!
04:12Per quanto tempo dovresti stare insieme a questo idiota?
04:17La temperatura della ragazza sta diminuendo!
04:20Che dolore!
04:21Sì,
04:22L'enemigo arriverà in poco tempo,
04:24Devo toglierlo!
04:25No!
04:26È finito!
04:27Cosa?!
04:29Allora,
04:30puoi tornare al tuo formato!
04:32Sì,
04:33non c'è niente qui.
04:37Ma...
04:38Questa zona...
04:44Da lontano sembrava una fossa animale,
04:47ma se la guardi con attenzione, è un'artificialità.
04:50È davvero grande!
04:52Era costruita nel tempo di Shindai.
04:55Ma perché è così gigante?
04:59Inizialmente, perché la civiltà di Shindai è scompassa?
05:02Cosa è successo?
05:04Ha combattuto con qualcosa?
05:07O...
05:08Prova a trovare Bahamut.
05:11Hmm...
05:13Sanraku-san?
05:14Oh, no, no.
05:16Dato che l'ho incontrato con il professore dell'esercito,
05:19mi è entrato in una sfera di considerazione.
05:22Non vuoi dimostrare la verità del mondo con noi?
05:28Dimostrare la verità del mondo?
05:31Sì.
05:32Dobbiamo scoprire tutte le informazioni possibili
05:35e risolvere questa difficile frontiera Shangri-La.
05:41È vero.
05:42Come dice il professore,
05:45la flagge di scenario della frontiera Shangri-La è difficile da scoprire.
05:50Non è vero che non possiamo scoprire tutto il mondo
05:53senza capire tutto il mondo.
05:56Inoltre,
05:58la flagge di scenario della frontiera Shangri-La è difficile da scoprire
06:02senza capire tutto il mondo.
06:14Hmm?
06:15Posso accettare questo?
06:19Sì.
06:20Ma ho un po' di cose da fare.
06:23Non posso farlo adesso.
06:25Hmm.
06:26Inoltre, se vuoi sapere qualcosa di Wezaemon,
06:30c'è qualcuno più responsabile di me.
06:32Si chiama Pencil-Gon.
06:35Pencil-Gon?
06:37Giant Killing, eh?
06:39Certo, Wolf Schwarz diceva che avrebbe avuto un contatto.
06:44Hmm, ho capito.
06:46Allora, Shangri-La,
06:48ci vediamo presto.
06:56Ma non sono abituato a questo.
06:58La differenza tra la voce e l'apparenza.
07:02Ma se mi chiami Pencil-Gon,
07:05mi aiuterai a farlo.
07:09Grazie, Pencil-Gon,
07:11per essere stato un sacrificio per la mia vita in gioco.
07:15Ora voglio sbagliare
07:18tutti quelli dell'inventario.
07:23Certo,
07:25non so se i professori lo capiranno o no.
07:29Penso che lo capirebbero.
07:33Oh!
07:35Sono un gruppo specializzato in considerazione.
07:38Non sono così stupido.
07:40Non sono venuto qui
07:42solo per salutarvi.
07:45Inoltre,
07:47siamo finalmente arrivati all'area per voi.
07:51Scegliamo un'unità per l'uso di magia.
07:54Andiamo!
07:55Aspetta un attimo.
07:57Cosa?
07:58Ho cercato un po' l'area.
08:01Oh!
08:02Oh!
08:03Oh!
08:04Oh!
08:05Oh!
08:06Oh!
08:07Oh!
08:08Oh!
08:09Oh!
08:10Oh!
08:11Oh!
08:12Oh!
08:13Oh!
08:14Oh!
08:15Oh!
08:16Oh!
08:17Oh!
08:18Oh!
08:19Oh!
08:20Oh!
08:21Oh!
08:22Oh!
08:23Oh!
08:24Oh!
08:25Oh!
08:26Oh!
08:27Oh!
08:28Oh!
08:29Oh!
08:30Oh!
08:31Oh!
08:32Oh!
08:33Oh!
08:34Oh!
08:35Oh!
08:36Oh!
08:37Oh!
08:38Oh!
08:39Oh!
08:40Oh!
08:41Oh!
08:42Oh!
08:43Oh!
08:44Oh!
08:45Oh!
08:46Oh!
08:47Oh!
08:48Oh!
08:49Oh!
08:50Oh!
08:51Oh!
08:52Oh!
08:53Oh!
08:54Oh!
08:55Oh!
08:56Oh!
08:57Oh!
08:58Oh!
08:59Oh!
09:00Oh!
09:01Oh!
09:02Oh!
09:03Oh!
09:04Oh!
09:05Oh!
09:06Oh!
09:07Oh!
09:08Oh!
09:09Oh!
09:10Oh!
09:11Oh!
09:12Oh!
09:13Oh!
09:14Oh!
09:15Oh!
09:16Oh!
09:17Oh!
09:18Oh!
09:19Oh!
09:20Oh!
09:21Oh!
09:22Oh!
09:23Oh!
09:24Oh!
09:25Oh!
09:26Oh!
09:27Oh!
09:28Oh!
09:29Oh!
09:30Oh!
09:31Oh!
09:32Oh!
09:33Oh!
09:34Oh!
09:35Oh!
09:36Oh!
09:37Oh!
09:38Oh!
09:39Oh!
09:40Oh!
09:41Oh!
09:42Oh!
09:43Oh!
09:44Oh!
09:45Oh!
09:46Oh!
09:47Oh!
09:48Oh!
09:49Oh!
09:50Oh!
09:51Oh!
09:52Oh!
09:53Oh!
09:54Oh!
09:55Oh!
09:56Oh!
09:57Oh!
09:58Oh!
09:59Oh!
10:00Oh!
10:01Oh!
10:02Oh!
10:03Oh!
10:04Oh!
10:05Oh!
10:06Oh!
10:07Oh!
10:08Oh!
10:09Oh!
10:10Oh!
10:11Oh!
10:12Oh!
10:13Oh!
10:14Oh!
10:15Oh!
10:16Oh!
10:17Oh!
10:18Oh!
10:19Oh!
10:20Oh!
10:21Oh!
10:22Oh!
10:23Oh!
10:24Oh!
10:25Oh!
10:26Oh!
10:27Oh!
10:28Oh!
10:29Oh!
10:30Oh!
10:31Oh!
10:32Oh!
10:33Oh!
10:34Oh!
10:35Oh!
10:36Oh!
10:37Oh!
10:38Oh!
10:39Oh!
10:40Oh!
10:41Oh!
10:42Oh!
10:43Oh!
10:44Oh!
10:45Oh!
10:46Oh!
10:47Oh!
10:48Oh!
10:49Oh!
10:50Oh!
10:51Oh!
10:52Oh!
10:53Oh!
10:54Oh!
10:55Oh!
10:56Oh!
10:57Oh!
10:58Oh!
10:59Oh!
11:00Oh!
11:01Oh!
11:02Oh!
11:03Oh!
11:04Oh!
11:05Oh!
11:06Oh!
11:07Oh!
11:08Oh!
11:09Oh!
11:10Oh!
11:11Oh!
11:12Oh!
11:13Oh!
11:14Oh!
11:15Oh!
11:16Oh!
11:17Oh!
11:18Oh!
11:19Oh!
11:20Oh!
11:21Oh!
11:22Oh!
11:23Oh!
11:24Oh!
11:25Oh!
11:26Oh!
11:27Oh!
11:28Oh!
11:29Oh!
11:30Oh!
11:31Oh!
11:32Oh!
11:33Oh!
11:34Oh!
11:35Oh!
11:36Oh!
11:37Oh!
11:38Oh!
11:39Oh!
11:40Oh!
11:41Oh!
11:42Oh!
11:43Oh!
11:44Oh!
11:45Oh!
11:46Oh!
11:47Oh!
11:48Oh!
11:49Oh!
11:50Oh!
11:51Oh!
11:52Oh!
11:53Oh!
11:54Oh!
11:55Oh!
11:56Oh!
11:57Oh!
11:58Oh!
11:59Oh!
12:00Oh!
12:01Oh!
12:02Oh!
12:03Oh!
12:04Oh!
12:05Oh!
12:06Oh!
12:07Oh!
12:08Oh!
12:09Oh!
12:10Oh!
12:11Oh!
12:12Oh!
12:13Oh!
12:14Oh!
12:15Oh!
12:16Oh!
12:17Oh!
12:18Oh!
12:19Oh!
12:20Oh!
12:21Oh!
12:22Oh!
12:23Oh!
12:24Oh!
12:25Oh!
12:26Oh!
12:27Oh!
12:28Oh!
12:29Oh!
12:30Oh!
12:31Oh!
12:32Oh!
12:33Oh!
12:34Oh!
12:35Oh!
12:36Oh!
12:37Oh!
12:38Oh!
12:39Oh!
12:40Oh!
12:41Oh!
12:42Oh!
12:43Oh!
12:44Oh!
12:45Oh!
12:46Oh!
12:47Oh!
12:48Oh!
12:49Oh!
12:50Oh!
12:51Oh!
12:52Oh!
12:53Oh!
12:54Oh!
12:55Oh!
12:56Oh!
12:57Oh!
12:58Oh!
12:59Oh!
13:00Oh!
13:01Oh!
13:02Oh!
13:03Oh!
13:04Oh!
13:05Oh!
13:06Oh!
13:07Oh!
13:08Oh!
13:09Oh!
13:10Oh!
13:11Oh!
13:12Oh!
13:13Oh!
13:14Oh!
13:15Oh!
13:16Oh!
13:17Oh!
13:18Oh!
13:19Oh!
13:20Oh!
13:21Oh!
13:22Oh!
13:23Oh!
13:24Oh!
13:25Oh!
13:26Oh!
13:27Oh!
13:28Oh!
13:29Oh!
13:30Oh!
13:31Oh!
13:32Oh!
13:33Oh!
13:34Oh!
13:35Oh!
13:36Oh!
13:37Oh!
13:38Oh!
13:39Oh!
13:40Oh!
13:41Oh!
13:42Oh!
13:43Oh!
13:44Oh!
13:45Oh!
13:46Oh!
13:47Oh!
13:48Oh!
13:49Oh!
13:50Oh!
13:51Oh!
13:52Oh!
13:53Oh!
13:54Oh!
13:55Oh!
13:56Oh!
13:57Oh!
13:58Oh!
13:59Oh!
14:00Oh!
14:01Oh!
14:02Oh!
14:03Oh!
14:04Oh!
14:05Oh!
14:06Oh!
14:07Oh!
14:08Oh!
14:09Oh!
14:10Oh!
14:11Oh!
14:12Oh!
14:13Oh!
14:14Oh!
14:15Oh!
14:16Oh!
14:17Oh!
14:18Oh!
14:19Oh!
14:20Oh!
14:21Oh!
14:22Oh!
14:23Oh!
14:24Oh!
14:25Oh!
14:26Oh!
14:27Oh!
14:28Oh!
14:29Oh!
14:30Oh!
14:31Oh!
14:32Oh!
14:33Oh!
14:34Oh!
14:35Oh!
14:36Oh!
14:37Oh!
14:38Oh!
14:39Oh!
14:40Oh!
14:41Oh!
14:42Oh!
14:43Oh!
14:44Oh!
14:45Oh!
14:46Oh!
14:47Oh!
14:48Oh!
14:49Oh!
14:50Oh!
14:51Oh!
14:52Oh!
14:53Oh!
14:54Oh!
14:55Oh!
14:56Oh!
14:57Oh!
14:58Oh!
14:59Oh!
15:00Oh!
15:01Oh!
15:02Oh!
15:03Oh!
15:04Oh!
15:05Oh!
15:06Oh!
15:07Oh!
15:08Oh!
15:09Oh!
15:10Oh!
15:11Oh!
15:12Oh!
15:13Oh!
15:14Oh!
15:15Oh!
15:16Oh!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:19Oh!
15:20Oh!
15:21Oh!
15:22Oh!
15:23Oh!
15:24Oh!
15:25Oh!
15:26Oh!
15:27Oh!
15:28Oh!
15:29Oh!
15:30Oh!
15:31Oh!
15:32Oh!
15:33Oh!
15:34Oh!
15:35Oh!
15:36Oh!
15:37Oh!
15:38Oh!
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
15:43Oh!
15:44Oh!
15:45Oh!
15:46Oh!
15:47Oh!
15:48Oh!
15:49Oh!
15:50Oh!
15:51Oh!
15:52Oh!
15:53Oh!
15:54Oh!
15:55Oh!
15:56Oh!
15:57Oh!
15:58Oh!
15:59Oh!
16:00Oh!
16:01Oh!
16:02Oh!
16:03Oh!
16:04Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Oh!
16:19Oh!
16:20Oh!
16:21Oh!
16:22Oh!
16:23Oh!
16:24Oh!
16:25Oh!
16:26Oh!
16:27Oh!
16:28Oh!
16:29Oh!
16:30Oh!
16:31Oh!
16:32Oh!
16:33Oh!
16:34Oh!
16:35Oh!
16:36Oh!
16:37Oh!
16:38Oh!
16:39Oh!
16:40Oh!
16:41Oh!
16:42Oh!
16:43Oh!
16:44Oh!
16:45Oh!
16:46Oh!
16:47Oh!
16:48Oh!
16:49Oh!
16:50Oh!
16:51Oh!
16:52Oh!
16:53Oh!
16:54Oh!
16:55Oh!
16:56Oh!
16:57Oh!
16:58Oh!
16:59Oh!
17:00Oh!
17:01Oh!
17:02Oh!
17:03Oh!
17:04Oh!
17:05Oh!
17:06Oh!
17:07Oh!
17:08Oh!
17:09Oh!
17:10Oh!
17:11Oh!
17:12Oh!
17:13Oh!
17:14Oh!
17:15Oh!
17:16Oh!
17:17Oh!
17:18Oh!
17:19Oh!
17:20Oh!
17:21Oh!
17:22Oh!
17:23Oh!
17:24Oh!
17:25Oh!
17:26Oh!
17:27Oh!
17:28Oh!
17:29Oh!
17:30Oh!
17:31Oh!
17:32Oh!
17:33Oh!
17:34Oh!
17:35Oh!
17:36Oh!
17:37Oh!
17:38Oh!
17:39Oh!
17:40Oh!
17:41Oh!
17:42Oh!
17:43Oh!
17:44Oh!
17:45Oh!
17:46Oh!
17:47Oh!
17:48Oh!
17:49Oh!
17:50Oh!
17:51Oh!
17:52Oh!
17:53Oh!
17:54Oh!
17:55Oh!
17:56Oh!
17:57Oh!
17:58Oh!
17:59Oh!
18:00Oh!
18:01Oh!
18:02Oh!
18:03Oh!
18:04Oh!
18:05Oh!
18:06Oh!
18:07Oh!
18:08Oh!
18:09Oh!
18:10Oh!
18:11Oh!
18:12Oh!
18:13Oh!
18:14Oh!
18:15Oh!
18:16Oh!
18:17Oh!
18:18Oh!
18:19Oh!
18:20Oh!
18:21Oh!
18:22Oh!
18:23Oh!
18:24Oh!
18:25Oh!
18:26Oh!
18:27Oh!
18:28Oh!
18:29Oh!
18:30Oh!
18:31Oh!
18:32Oh!
18:33Oh!
18:34Oh!
18:35Oh!
18:36Oh!
18:37Oh!
18:38Oh!
18:39Oh!
18:40Oh!
18:41Oh!
18:42Oh!
18:43Oh!
18:44Oh!
18:45Oh!
18:46Oh!
18:47Oh!
18:48Oh!
18:49Oh!
18:50Oh!
18:51Oh!
18:52Oh!
18:53Oh!
18:54Oh!
18:55Oh!
18:56Oh!
18:57Oh!
18:58Oh!
18:59Oh!
19:00Oh!
19:01Questa è la base.
19:02Sanraku-san, sei fantastico!
19:09Non posso vedere lì.
19:11Sono il Torime.
19:12Questa è un'armatura.
19:17Ah, c'era, c'era.
19:19Questa è stata.
19:22Quello Toriatama...
19:24Ha ignorato i nostri messaggi
19:27e pensa che sarà in pazienza?
19:33Cosa farai?
19:34Inizialmente,
19:36ti farò uccidere.
19:38FANTASTICO!
19:52Non riesco a fermarmi.
19:54Ah, mi sento fantastico.
19:57Non riesco a fermarmi.
19:59Ah, mi sento fantastico.
20:01FANTASTICO!
20:03Non riesco a fermarmi.
20:05Ah, mi sento fantastico.
20:07Non riesco a fermarmi.
20:09Ah, mi sento fantastico.
20:11Non riesco a fermarmi.
20:13Ah, mi sento fantastico.
20:15Non riesco a fermarmi.
20:17Ah, mi sento fantastico.
20:19Non riesco a fermarmi.
20:21Ah, mi sento fantastico.
20:23Non riesco a fermarmi.
20:25Non riesco a fermarmi.
20:27Ah, mi sento fantastico.
20:29Non riesco a fermarmi.
20:31Ah, mi sento fantastico.
20:33Non riesco a fermarmi.
20:35Ah, mi sento fantastico.
20:37Non riesco a fermarmi.
20:39Ah, mi sento fantastico.
20:41Non riesco a fermarmi.
20:43Ah, mi sento fantastico.
20:45Non riesco a fermarmi.
20:47Ah, mi sento fantastico.
20:49Non riesco a fermarmi.
20:51Ah, mi sento fantastico.
20:53Non riesco a fermarmi.
20:55Non riesco a fermarmi.
20:57Non riesco a fermarmi.
20:59Non riesco a fermarmi.
21:01Non riesco a fermarmi.
21:03Non riesco a fermarmi.
21:05Non riesco a fermarmi.
21:07Non riesco a fermarmi.
21:09Non riesco a fermarmi.
21:11Non riesco a fermarmi.
21:13Non riesco a fermarmi.
21:15Non riesco a fermarmi.
21:17Non riesco a fermarmi.
21:19Non riesco a fermarmi.
21:22Buongiorno, Mana-san.
21:24Scusi, ma cosa...
21:26Scusi, ma cosa...
21:28Scusi, ma cosa...
21:30Scusi, ma cosa...
21:32Scusi, ma cosa...
21:34Scusi, ma cosa...
21:36Scusi, ma cosa...
21:38Scusi, ma cosa...
21:40Scusi, ma cosa...
21:42Scusi, ma cosa...
21:44Scusi, ma cosa...
21:46Scusi, ma cosa...
21:48Scusi, ma cosa...
21:50Scusi, ma cosa...
21:52Scusi, ma cosa...
21:54Scusi, ma cosa...
21:56Scusi, ma cosa...
21:58Scusi, ma cosa...
22:00Scusi, ma cosa...
22:02Scusi, ma cosa...
22:04Scusi, ma cosa...
22:06Scusi, ma cosa...
22:08Scusi, ma cosa...
22:10Scusi, ma cosa...
22:12Scusi, ma cosa...
22:14Scusi, ma cosa...
22:16Scusi, ma cosa...
22:18Scusi, ma cosa...
22:20Scusi, ma cosa...
22:22Scusi, ma cosa...
22:24Scusi, ma cosa...
22:26Scusi, ma cosa...
22:28Scusi, ma cosa...
22:30Scusi, ma cosa...
22:32Scusi, ma cosa...
22:34Scusi, ma cosa...
22:36Scusi, ma cosa...
22:38Scusi, ma cosa...
22:40Scusi, ma cosa...
22:42Scusi, ma cosa...
22:44Scusi, ma cosa...
22:46Scusi, ma cosa...
22:48Scusi, ma cosa...
22:50Scusi, ma cosa...
22:52Scusi, ma cosa...
22:54Scusi, ma cosa...
22:56Scusi, ma cosa...
22:58Scusi, ma cosa...
23:00Scusi, ma cosa...
23:02Scusi, ma cosa...
23:04Scusi, ma cosa...
23:06Scusi, ma cosa...
23:08Scusi, ma cosa...
23:10Scusi, ma cosa...
23:12Scusi, ma cosa...
23:14Scusi, ma cosa...
23:16Scusi, ma cosa...
23:18Scusi, ma cosa...
23:20Scusi, ma cosa...
23:22Scusi, ma cosa...
23:24Scusi, ma cosa...
23:26Scusi, ma cosa...
23:28Scusi, ma cosa...
23:30Scusi, ma cosa...
23:32Scusi, ma cosa...
23:34Scusi, ma cosa...
23:36Scusi, ma cosa...
23:38Scusi, ma cosa...
23:40Scusi, ma cosa...
23:42Scusi, ma cosa...
23:44Scusi, ma cosa...
23:46Scusi, ma cosa...
23:48Scusi, ma cosa...
23:50Scusi, ma cosa...
23:52Scusi, ma cosa...
23:54Scusi, ma cosa...
23:56Scusi, ma cosa...
23:58Scusi, ma cosa...
24:00Scusi, ma cosa...