91. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Señora Leila, por favor, trate de descansar un poco.
00:05No, me daré un baño primero.
00:10¿Hoya? ¿Y en dónde está toda mi ropa?
00:22La señora Derya se llevó todo.
00:24Había un libro aquí. ¿Dónde está? ¿Lo tiró?
00:27No lo sé, la señora Derya lo tiene.
00:29¿Por qué tomaría Derya mi libro?
00:32De acuerdo, está bien, puedes irte.
00:38Derya, Derya.
00:40Ay, me alegro que la trajeras.
00:43Elif, tu cabello luce hermoso, déjame verlo.
00:47¿Quién te peinó?
00:49Mi mamá.
00:50Te ves muy linda.
00:51No puedo peinarme el cabello de esa manera, lo tengo muy rizado.
00:55¿En qué grado estás?
00:56Cuarto.
00:57Ay, casi vas a terminar.
01:00Hola, señora Derya.
01:03Bienvenida.
01:04Asli, si no estás ocupada, ¿podemos hablar?
01:07Por supuesto, está bien.
01:09De acuerdo.
01:10Anda, Elif, vámonos.
01:13Por favor, siéntese, adelante.
01:17¿Sucedió algo? ¿Por qué vino al hospital?
01:23Iré directamente al grano.
01:25Vine a decirte que pronto Doruk se va a casar.
01:29No la comprendo.
01:31No hay nada que entender.
01:33¿Doruk se casará?
01:40Eso no pasará, señora.
01:42Doruk y yo estamos muy enamorados.
01:45Por supuesto, sé que ustedes se aman.
01:48Es un lindo sentimiento.
01:50Pero la gente como nosotros no se casa con personas como tú.
01:55¿Cómo dice?
01:57No todas tienen la suerte de Hayat, querida.
02:01Doruk tiene obligaciones y deberá casarse con una chica que tenga su mismo nivel económico.
02:07Porque muy pronto todo cambiará.
02:10Dígame, ¿qué quiere que haga, estimada señora Derya?
02:13Aléjate de mi hijo.
02:15Termina con él, porque no piensa claramente cuando está contigo.
02:20Esto sí que es increíble.
02:26Creo que ahora sí ya logró convencerme, señora Derya.
02:29Deme un cheque y haremos la transacción.
02:34¿Tratas de decirme lo que realmente quieres con esa broma?
02:38Está bien, entonces dime la cantidad y yo me encargaré de eso.
02:43¿De qué está hablando, señora Derya, eh?
02:46No quiero su dinero y mucho menos nada que venga de usted.
02:49No me alejaré de su hijo.
02:52Amo demasiado a Doruk.
03:02Como yo soy su madre, te lo estoy advirtiendo.
03:06A partir de ahora lo que suceda o las lágrimas que llegues a derramar no me importarán.
03:28Señor Murat, ¿cómo lo averiguó?
03:31¿De qué estás hablando?
03:33Murat, hijo, ¿por qué regresaron tan pronto?
03:36¿Qué sucede, abuela? ¿De qué está hablando Oya?
03:39Ay, cariño, verás, tu madre estaba con Hazal. Supongo que ella la secuestró.
03:45¿Qué? ¿De qué estás hablando, abuela?
03:48No te preocupes, ahora está bien. La dejaron abandonada.
03:52Nos llamaron del hospital anoche.
03:57Esto es mi culpa. Ocurrió por mí, maldita sea.
04:02Mi amor, tranquilo.
04:03No debí permitir que se fuera. Fui un irresponsable. Si no se hubiera ido, estaría bien.
04:08Cariño, no te culpes más, por favor. Ella está bien, está arriba descansando.
04:18Mamá.
04:19Hijo.
04:20Mamá, mamá, lo siento tanto. Esto sucedió por mi culpa, no debiste irte. Estabas en mal estado de salud.
04:28No te compadezcas de mí, no sientas remordimiento. Tenías razón, soy un dolor de cabeza.
04:35¿Estás bien? ¿Te atendieron bien en el hospital?
04:37Estoy bien, solo tengo hambre.
04:40Bueno, le diré a Oya que te prepare algo de comer. ¿Qué quieres?
04:44Arroz con leche, pero con mucha canela.
04:48Era tu favorito cuando eras pequeño.
04:58Tú...
05:01Por favor, no te enfades, te lo explicaré.
05:04¿Entonces recuerdas todo? Solo mentiste para acercarte a mí.
05:14Para que pudiera perdonarte, ¿no es verdad?
05:17Enfádate conmigo, ódame. Tienes todo el derecho. Lo sé, soy una terrible madre, pero hijo, tienes un hermano.
05:28Vive en Izmit y aún no he tenido ninguna noticia de él. Por favor, encuéntralo, te lo ruego.
05:36Si algo llegara a ocurrirme, protégelo, Murat. Te lo imploro.
05:43¿Alguna vez te preocupaste así por mí?
05:48Él no es un chico fuerte como tú. No puede vivir solo.
05:55Nunca viste por mi, madre, pero yo sí lo hago por ti.
06:17Bueno, me encargaré.
06:47¡Ah!
06:49¡Ah!
07:11¡Ah!
07:12¡Ah!
07:16Cariño. Anda, hijo, ven aquí. Toma asiento.
07:22De acuerdo.
07:23¿Cómo está tu madre? ¿Qué sucedió?
07:26¿Ah?
07:29Ella recuerda. Tiene memoria de todo lo que pasó desde el principio.
07:35¿Qué esperaba? De alguna manera lo sabía, pero no quise creer que fuera verdad.
07:42Bueno, pero dime, ¿qué fue lo que te dijo, hijo?
07:46Me pidió que lo encuentre. Tiene otro hijo.
07:52¿Otro hijo?
07:56Como sea, abuela, no importa. ¿Dónde está Hayat?
07:58Hayat acaba de irse. Fue a Sarte. Dijo que olvidó su teléfono.
08:02Le pedí que te esperara, pero no me escuchó. Salió deprisa.
08:06Está bien, mejor voy a cambiarme. No tardo.
08:10Como gustes, hijo.
08:22Escúchame, pon atención. Toma esto y aléjate de nosotros.
08:25¿Entonces no aceptarás mi oferta?
08:28Así es. No lo voy a hacer. Quería que lo supieras.
08:35¿Prefieres que Murat averigüe toda la verdad? ¿Eh?
08:39Murat perderá todo. ¿Qué harás?
08:42Sí, lo sé. No soy una niña.
08:45Pero por ningún motivo le mentiré a mi esposo.
08:48Todos tendrán que enfrentar la verdad de este asunto. Murat también.
08:51Y estaré a su lado cuando eso suceda.
08:54De esa manera podremos superar todo lo que venga. Así que no te preocupes.
09:04Esto es muy conmovedor. Ahora creo que voy a llorar.
09:08Me encanta el gran amor que le tienes. ¿Lo sabías, Hayat?
09:11Es algo que tú nunca vas a tener. Yo en tu lugar me pondría a llorar.
09:21¡No!
09:51¿Qué fue eso?
09:53¿Qué? ¿De qué hablas?
09:56Un teléfono está vibrando.
09:59No oí nada.
10:05Tengo tantos sueños.
10:07¿Y tú?
10:09¿Y tú?
10:11¿Y tú?
10:13¿Y tú?
10:15¿Y tú?
10:17¿Y tú?
10:19Tengo tanto miedo de perderte.
10:22Esperé que me lo contaras, pero no lo hiciste.
10:25¿Me das un poco de tiempo? Hablaremos después. No hagas preguntas.
10:30Así que si me lo dices, entonces tendrías que mentir. Por eso te callarás.
10:42¿Existe alguna manera de deshacerse de Emre?
10:45Si lo supiera ya lo habría hecho.
10:46Pero debe haber una.
10:50Sé que está tramando algo muy peligroso.
10:55¿Qué estás diciendo?
10:59Cariño, dilo. No me vuelvas loca.
11:04Hola, aquí les traje el café.
11:08El tuyo tiene mucha azúcar.
11:11La verdad, no me gusta con azúcar.
11:13Y para mi hermana, café con un poco de azúcar, como le agrada.
11:17¿Qué estás haciendo aquí?
11:19Es mi nuevo empleo.
11:22¿Cómo dices?
11:25Perdón.
11:27Estúpida, Tuval. Mis bosquejos, Bambi.
11:30Servilletas.
11:32Servilletas.
11:34Tuval, enseguida las traigo. No te vayas.
11:36¿No me escuchó?
11:38¿Qué quisiste decir?
11:40Comencé a trabajar aquí.
11:41Hay una cafetería allá arriba.
11:43Y la persona que estás viendo dirigirá a la cafetería.
11:47Ganaré dinero para poder rescatar a mi hijo.
11:51¿Qué niño?
11:54Por supuesto, no te lo dijimos.
11:58Hayat.
12:00Tienes un hermoso sobrino, ¿eh?
12:05Dos días.
12:07Me fui dos días y...
12:08Dos días.
12:10Me fui dos días y mira todo lo que pasó.
12:13Ahora tengo un empleo.
12:15¿Dónde me quedaré?
12:17No tengo alojamiento.
12:19¿Y el apartamento, hermano?
12:21Es muy lindo.
12:23Pero, por desgracia, tu madre me echó cuando supo del niño.
12:26Mi madre te echó.
12:28La que siempre había soñado con convertirse en abuela.
12:31Se molestó porque se lo oculté.
12:33Pero no creo que por mucho.
12:35Habla con ella y encárgate, ¿sí?
12:37Aguarda, hermano. Espera, trato de entender.
12:40Ahora soy tía, ¿verdad?
12:42Tengo un pequeño sobrino.
12:44Un hermano, cariño, hermano.
12:48Un hermano menor.
12:50Está bien, cálmate.
12:52No quiero que estés triste. Voy a hablar con mamá.
12:54Seguro que puedo convencerla. Estarás en casa mañana.
12:58¿Hablas en serio?
13:00Claro, por eso es muy bueno tener hermanos, ¿no te parece?
13:03Arreglaré mis problemas hoy.
13:04Y mañana me encargaré. Dalo por hecho.
13:07¿Qué problemas? ¿Es Murat?
13:10Apenas llevan dos días.
13:12¿Cometimos un error al entregar tu mano?
13:14No, no tengo problemas con Murat.
13:16¿Es el estúpido de Emre?
13:18Le di un golpe, ¿lo sabías?
13:20Sí, ya no trataré nada con él.
13:22Pero si te digo algo, es mejor que me lo digas.
13:25Lo voy a arrojar del quinto piso y quedará hecho pedazos.
13:28Por favor, por favor, no te involucres.
13:31¿Tú te encargarás?
13:32Ajá.
13:34¿Dónde piensas dormir esta noche?
13:37¿Dónde me quedaré?
13:39¿Estás pensando en mí?
13:41¿Te preocupas por tu hermano?
13:43¡Qué afortunado soy!
13:45Por lo menos le importo.
13:47Ella fue educada de esa manera.
13:49Se preocupa por su hermano.
13:51Podría quedarme en la calle, no me importa.
13:53Ven aquí, te daré un abrazo.
13:55Ven, anda, vamos. Eres tan tierna.
13:57Te lo agradezco.
13:59¿Cuánto dinero quieres por terminar con mi hijo?
14:02¿Cuál es tu precio?
14:04¿Puedes creer lo que esa malvada me dijo?
14:06Usó diálogos de viejas películas turcas en mi contra.
14:10¡Ay, qué pena, Asli!
14:12No sé quién se piensa que eres, no lo entiendo.
14:19Para esa mujer, soy solo una enfermera
14:22que creció en un pequeño pueblo.
14:24No soy digna de su hijo rico.
14:25Me dijo que si amo a Doruk,
14:27debería alejarme para asegurar su futuro.
14:30¡Es una desvergonzada!
14:32Cariño, lamento que no la hayas puesto en su lugar.
14:35Le dije que amo a su hijo,
14:37que si supiera el amor tan profundo que siento por él,
14:42la pasión que vive en nuestros corazones,
14:45no nos separaría.
14:47Fue muy clara.
14:49¡Vaya, qué maravilla! ¡Vaya, vaya, vaya!
14:51Cariño, ¿por qué le dijiste todo eso, eh?
14:54¿Qué guionista escribió esas palabras?
14:57¿Lo aprendiste en alguna película?
14:59Está bien, no fue exactamente así, señora Eminez.
15:01Solo le dije que amo a Doruk.
15:03¿Cómo podría pensar en algo tan romántico?
15:05Pero quise decirle eso.
15:07Bien hecho, mi honorable amiga.
15:09Eso es lo que tienes que hacer.
15:11¡Protegerás tu amor el resto de tus días!
15:14Eso haré, Ipek.
15:16Tengo que irme a ver a Asli.
15:17Eso haré, Ipek.
15:19Tengo que irme a ver a Doruk.
15:21Nos vemos.
15:24Increíble.
15:26¿Adónde fue?
15:28Con tu amante.
15:30Llamada de agente inmobiliario.
15:42¿Ya te tomaron la presión?
15:44Espero que haya disminuido.
15:45No.
15:47No me la volverán a tomar.
15:49Lo dejaré así.
15:51Cuando la revisan, creo que me altero más.
15:53Sube demasiado.
15:55Olvídalo.
16:02Cocina unos cejotes.
16:04Sin sal.
16:06Te lo agradezco.
16:08Toma asiento.
16:10Lo siento, no puedo.
16:12Debes estar muy ocupada.
16:13Bueno, nos vemos.
16:20Mi novio iba a llevar el dinero.
16:22¿No lo hizo?
16:24No, no, por favor.
16:26No la alquilé.
16:28Nos agrada mucho esa casa.
16:30Espere, se lo ruego.
16:32Solo un poco más.
16:34Ah.
16:36Está bien, hablaré con mi novio
16:38y lo llamaré en un momento.
16:43Ay, Kerem, no sabes cuánto me voy a enfadar.
16:46¿Qué pasó? ¿Por qué no llevaste el dinero?
16:52¿Con quién estás hablando?
16:57¿Cómo dice?
16:59¿No me aprobaron el crédito?
17:01Pero dijeron que lo harían.
17:04¿El director general no lo aprobó?
17:07No me diga.
17:09¿Cómo voy a pagarla?
17:11No, me quedó claro.
17:13Ya entendí que no me van a dar el crédito.
17:16¿Y cree que podría hablar con el gerente?
17:21Está bien, lo entiendo.
17:24Hasta pronto.
17:29Llamada de Ipek.
17:31¿Es Ipek?
17:33¿Lo sintió?
17:35Debe ser una santa, ¿cómo pudo sentirlo?
17:37¿Qué le diré, eh?
17:40Si no le contesto, se molestará.
17:42Está bien, tranquilo.
17:44Calma.
17:46No lo pude escuchar porque iba distraído conduciendo el auto
17:48y no pude oír el teléfono.
17:51Llamada de Ipek.
18:00Bienvenida.
18:02Gracias. ¿Murat está arriba?
18:04Está en su habitación, señora Hayat.
18:06No ha salido.
18:12¡Murat!
18:14Tenemos que hablar.
18:20¿Me oíste? Tenemos que hablar.
18:24Hay algo que tengo que decirte.
18:30¿Puedes comenzar a hablarme de esto?
18:33¿Qué es? ¿De dónde salió?
18:35¿De dónde salió?
18:37¿De dónde salió?
18:39¿De dónde salió?
18:41¿Por qué haces esto, Hayat?
18:43Dímelo.
18:45No entiendo nada, Murat.
18:47Jamás había visto esa caja.
18:49Ni siquiera sé lo que tiene dentro.
18:51Prometiste que no habría mentiras.
18:54Escúchame.
18:56Estoy harto de tus secretos, ¿me entiendes?
18:58Harto. Ahora dime.
19:00¿Qué nueva mentira me dijiste?
19:02¡Hazlo!
19:04Estuviste disgustada.
19:06Es obvio que me escondes algo.
19:08¡Dímelo! ¡Vamos!
19:10Hayat, ¿por qué no me dices que hay en esa caja?
19:15No me mires de esa manera.
19:17Hayat, no te quedes callada.
19:19¡Dime la verdad! ¡Habla!
19:21¿Solamente te quedarás de pie mirándome?
19:25No te calles. Necesito que me digas.
19:28Empeorada.
19:32Entra.
19:35Señora Derya, ¿quiere que me lleve la bandeja?
19:40Oye.
19:42Supongo que escuchaste.
19:44¿Qué pasa en esta casa?
19:46¿Murad está molesto por la caja?
19:48No lo sé.
19:50Están discutiendo, ¿no escuchaste?
19:52Señora Derya, eso no es de su incumbencia.
19:55¿Cuál es el problema?
19:57¿Eres una idiota? ¿Qué pretendes que haga?
19:59¿Tengo que contestar tus preguntas?
20:01Eres una tonta. ¡Lárgate de aquí!
20:10Habla demasiado.
20:12¿Cómo se atreve?
20:18Es una idiota.
20:20Esa mujer está loca.
20:22No se lo pregunté.
20:24Por supuesto que lo hizo.
20:26¿No contrató ladrones para robar su propia casa?
20:28¿Quién más?
20:30Ella es capaz de todo.
20:35¿Te quedarás mirándome?
20:39¡No te quedes callada! ¡Explícamelo ahora!
20:42¿Entonces no me hablarás?
20:44Primero tranquilízate.
20:48No, escúchame.
20:50No irás a ninguna parte hasta que me digas la verdad.
20:52¿En serio crees que vale la pena?
20:54¡Guarda, espera! ¡Dime!
20:56¡No me toques!
20:58¡Entonces habla!
21:00No te diré nada hasta que te calmes.
21:02No me voy a calmar.
21:04No dejaremos la habitación hasta que me expliques todo con lujo de detalles.
21:06¿Por qué? ¿Por qué me gritas?
21:07¡Te dije que no sé nada sobre esa caja!
21:09¡Pero no me creíste!
21:11¡Ese es tu gran problema!
21:13¡Nunca has podido confiar en mí!
21:15¿Sabías que mi mamá estaba enferma?
21:19Es increíble. Siento que voy a enloquecer.
21:21Murat, por favor, tranquilízate y piénsalo un poco.
21:23Mira, soy yo.
21:25Hayat, la mujer que amas.
21:27Por eso insistías tanto en volver a casa.
21:29¿Cómo lo averiguaste? ¡Dímelo!
21:32¿Es en serio?
21:34Parece una broma, pero es en serio.
21:38No esperes nada. No pienso hablar.
21:41Además, hasta que no estés segura de que confías en mí,
21:43no te diré nada.
21:45No volveré a contestar tus preguntas.
21:47¿Me entendiste?
21:50¡Hayat! ¡Ven aquí! ¡Hayat!
21:54¡Hayat! ¡Hayat!
21:57Escúchame.
21:59¡Suéltame, Murat! ¡Me estás lastimando!
22:01¿A dónde crees que vas?
22:03¡A un lugar en donde nadie me grite!
22:05Hayat, estamos casados. No eres una niña para que te vayas cuando quieras.
22:07¿Cómo vas a detenerme? ¿Cómo piensas hacerlo?
22:09¿Ahora vas a amarrarme?
22:11¡Murat, por favor, suéltame! ¡Estoy muy molesta! ¡Detesto esto!
22:14Mírame. Trato de relajarme. Quítate el abrigo. No irás a ninguna parte.
22:17¡Hijos!
22:19No funcionará si no confías en mí.
22:21¡Hijos! ¿Por qué discuten?
22:23Sus gritos se escuchan por toda la casa.
22:25No es nada, abuela.
22:27Tu madre está enferma. Por favor, no griten.
22:29Siéntense y hablen tranquilamente.
22:31Cualquiera que sea el problema, estoy segura que lo pueden resolver.
22:34Subiré a ver a mi mamá.
22:35No irás a ninguna parte. Hablaremos después.
22:41Mi niña hermosa, quítate el abrigo.
23:06Oye, Asli, esto se convirtió en un helado.
23:09¿Por qué estamos sentados pasando frío? Es absurdo.
23:12¿Esto te parece absurdo? ¿Yo te parezco absurda?
23:15Entonces deberías haber escuchado las cosas terribles que me dijo tu mamá, Doruk.
23:20¿Y ahora qué te dijo?
23:22¿Qué puedo hacer? Esa mujer no se detiene ante nada.
23:24Asli, creo que podrías ignorarla, por ejemplo.
23:26¿Cómo puedo hacerlo?
23:28Ella insiste que vas a casarte.
23:30¿Tiene una chica para ti?
23:32Asli, yo todavía no pienso en casarme.
23:34¿Cómo dices?
23:39¿En serio nunca?
23:41Somos demasiado jóvenes, Asli.
23:43¿O tú piensas en casarte pronto?
23:45No.
23:47No, querido. ¿Por qué querría casarme?
23:50¿Cómo voy a pensar en eso?
23:52Además, eso del matrimonio, marido y mujer, no van con mi personalidad.
23:56Tampoco pienso en un hermoso...
23:59¿Qué?
24:00Tampoco pienso en un hermoso vestido de novia o una linda boda, no.
24:06Eso no me agrada.
24:08Es por eso que estoy tan enamorado de ti.
24:11Eres muy diferente a las demás.
24:13Nunca seré como las demás, jamás.
24:16No me parezco a nadie.
24:19Vámonos, ¿qué hacemos sentados aquí?
24:22Podríamos ir a un bar y embriagarnos.
24:26Divertirnos un poco.
24:28De acuerdo, vamos.
24:30Vamos.
24:32¿Qué haces parado ahí? ¿Me esperabas?
24:36¿A la casa?
24:38No.
24:40¿Qué es lo que pasa?
24:42¿Qué pasa?
24:45No sé.
24:47No sé qué va a pasar.
24:49¿Qué pasa?
24:51No sé qué va a pasar.
24:53No sé qué va a pasar.
24:55¿Qué pasa?
24:57¿Qué pasa con tu cara?
24:59¿Qué pasa?
25:01¿Por qué debería hacerlo? Espero el ascensor.
25:05¡Ah!
25:07¡Upsi!
25:09El ascensor estaba aquí.
25:14Ah...
25:17Entonces, después de ti.
25:31Ah...
25:37Olvidémoslo de anoche, por favor.
25:42Ah... Anoche... ¿Qué sucedió?
25:46Bien hecho. Excelente.
25:52Nunca lo olvidaré. Nadie podrá borrarlo de mi cabeza.
25:57Ah... ¿Por qué se detuvo?
26:12Ya funcionará, tranquila.
26:18No funciona.
26:21Tengo claustrofobia, como la tiene mi hermana.
26:25Ok.
26:27También tengo fobia a los columpios, ¿lo sabías?
26:30Es un trauma de infancia.
26:32Primero, Hayat se cayó de un columpio mientras yo la empujaba
26:36y yo me estaba burlando de ella.
26:38Y luego, otro día, me subí al columpio y me caí.
26:42Hayat se burló de mí, así como yo me burló de ella.
26:45¡Me siento mal! ¡Estoy terrible! ¡Esto es terrible!
26:48¡Me voy a morir! ¡Me voy a morir!
26:50¡Abran, abran la puerta, por favor!
26:52¡Me estoy sofocando, por favor! ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
26:56Está bien, tranquilízate. Tranquilo, esto pasará.
26:59¡Me siento mal! ¡Me siento mal!
27:08No puedo respirar.
27:12¡Ayúdame, por favor! ¡Abran la puerta! ¡Ayuda!
27:17Está bien, tranquilo. Ya.
27:21¡Contesta el teléfono, papá! ¡Contesta!
27:24¿No lo hizo?
27:27¡Claro que no! ¿Por qué contestaría?
27:30Por supuesto que no lo hará.
27:33Conocíamos el juego de ese hombre.
27:35Kerem, dime, ¿por qué volviste a creer en él?
27:40No le habíamos prestado ya cinco mil y viste cómo nos defraudó.
27:44¿Por qué le diste el dinero?
27:46Sabía que no lo devolvería.
27:51Pero no podía dejar a tu padre en esa situación.
27:56Y, Peg, pensé que nos darían el crédito.
27:59Me lo negaron.
28:03Está bien.
28:08No te pongas triste, pero te lo advertí.
28:13Ya lo sabías. No te lo había dicho.
28:16Lamento que se lo dieras, Kerem.
28:21Cariño, ¿qué estás haciendo? Suéltalo.
28:24Señor Emine, no puedo. Nos acabamos de comprometer.
28:28Estoy demostrando amor a mi novio.
28:31Tendrás que esperar. Podrás hacerlo una vez que te cases.
28:35¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
28:37No. Siéntense y comiencen a cenar. Yo no tardo.
28:41Ahora vuelvo.
28:51Escúchame. No estés disgustado.
28:54Estamos juntos. Lo superaremos.
28:58Kerem, no pongas esa cara. No estés triste.
29:01Si no, te jalaré ese lindo bigote que tienes.
29:10Tranquilo.
29:21Los cejotes.
29:23Señor Emine, ¿qué sucedió en la cocina? Me gustaría saber.
29:27Entró feliz y después salió llorando. ¿Qué pasa con usted?
29:31¿Cómo pueden ponerme esos cejotes tan tristes?
29:42No comprendí.
29:44Señor Emine, ¿acaso se golpeó la cabeza?
29:49¿Ponga eso sobre la mesa? ¿Se le subió la presión?
29:52Dígame dónde están sus medicamentos para que se los traiga.
29:59Mira estos cejotes. Fadik los cocinó.
30:03Cuando ella los prepara, le quedan muy bien.
30:06Además, seguramente les puso un poco de azúcar.
30:11Y no les agregó sal.
30:13¿Por qué siempre está preocupada por mí?
30:16Los cejotes le quedaron deliciosos. Los hizo especialmente para mí.
30:23¿No comeremos?
30:25No, no estoy hablando de eso. Le rompí el corazón.
30:32Ojalá me cortaran la lengua. Por lo que le dije, merezco un enorme castigo.
30:39¿De qué estás hablando? Vamos, no seas ridícula.
30:42¿Yo qué haría si algo te pasara?
30:44Fadik.
30:47Ni siquiera podía comer. Se me había quitado el hambre.
30:59¿Cómo pude ofenderte de esa manera?
31:03Mi lengua es como la de una serpiente. Estoy muy arrepentida por lo que sucedió.
31:10¡Ojalá alguien me cortara la lengua!
31:15Toma esto, Ipek.
31:18Ven aquí, hermana.
31:24Cariño, cariño. No tengo a nadie más que a ti.
31:35Sí, jefe. Así fue. Esos hombres la secuestraron.
31:39Sí, podría volver a llamarnos. Tienes razón.
31:44Está bien, está bien. Muchas gracias por la atención. Hasta luego.
31:50Hijo, ¿hay alguna noticia?
31:53No, ninguna. Se escaparon.
31:57¿Cómo dejé a mi madre con esa mujer, abuela?
31:59Ay, gracias al cielo no le pasó nada.
32:02Murat, ¿qué pasó con Hayat?
32:06Estaban bien cuando se fueron de luna de miel. ¿Qué cambió en dos días?
32:10No ha cambiado nada, abuela. Volvimos a las mentiras.
32:15¿Hola?
32:16¿Qué sucede, Hayat? ¿Cambiaste de opinión?
32:18Anda, dame buenas noticias.
32:21Solo deseo que mueras, Emre.
32:25Ay, Hayat. Una chica tan linda como tú,
32:28no debería hablar de esa manera.
32:29¿Cómo pudiste dejar esta caja dentro de mi habitación?
32:32¿Cómo te atreves a hacer algo como esto?
32:34De otra manera, no la habría recibido.
32:36Por supuesto que no. Jamás lo haría. No lo hubiera aceptado.
32:39Ya déjame en paz, por favor. ¿Qué clase de maníaco y psicópata eres?
32:43Escúchame. Las personas pelean por lo que quieren en la vida, ¿no lo crees?
32:48Yo también lo hago.
32:51Al menos puedes mostrarme algo de respeto, ¿verdad?
32:53No siento ningún respeto por ti. Solo deseo que mueras.
33:04¿Con quién estabas hablando?
33:06Con nadie.
33:09Dame el teléfono.
33:15¿Por qué no te pones el collar? Debes vestirte bien.
33:19¿Por qué no te pones el collar? Debes ser una vergüenza para Emre.
33:27¿Adónde vas? ¡Hayat, adónde vas!
33:31¡Excelente! ¡Bien hecho!
33:33¿Todo lo solucionas escondiéndote?
33:35¿Por qué no me das una explicación, si es que existe alguna, eh?
33:39Ahora no sé qué voy a hacer.
33:42¿Qué voy a decirle?
33:45¡Hayat, te estoy hablando!
33:47¡Hayat, te estoy hablando! ¿Piensas esconderte?
33:52No dirás una palabra porque no tienes ninguna explicación.
33:59¿Está bien? En algún momento saldrás. No puedes esconderte para siempre.
34:08No te lo he dicho porque no quiero entristecerte.
34:11No quiero que te afecte.
34:17Tuval, no se preocupe. Llamé a los técnicos. Estarán aquí muy pronto.
34:22Perdón, no pude arreglarlo. Le aseguro que la sacaremos de ahí.
34:26Sí, lo viste. Vendrán a rescatarnos. Puedes quedarte tranquilo.
34:31Estamos aquí dentro, encerrados. Las paredes se me caerán encima.
34:35¿Cómo puedo estar tranquilo?
34:38No puedo respirar, Tuval.
34:39Está bien, cálmate, tranquilo. No respires tan fuerte porque te acabarás el oxígeno.
34:44¿Qué? ¿El oxígeno se acabará? No me digas eso.
34:47No, no, no. Todo está bien. Mira, hay mariposas por todas partes.
34:54Son hermosas.
34:56Mira, mira, ahí hay otra.
35:01¡Ay!
35:03¡Ay!
35:05¡Ay!
35:07¡Ay!
35:09¡Ay!
35:27¿Todavía estás molesto?
35:29Ayad aún me debe una explicación.
35:33Ya te lo dije. No tengo idea ni nada que ver con ese regalo.
35:37Han estado discutiendo sobre esa caja todo el día. ¿Qué pasa?
35:42Entonces, ¿cómo llegó a la habitación?
35:48Oye, cariño.
35:51Había una caja en la habitación de los chicos. ¿Cómo es que apareció ahí? ¿Tú se las llevaste?
35:57No, no lo hice. Salió de las pertenencias de la señorita Hayad y se cayó.
36:02De acuerdo. Buen provecho a todos.
36:08Señora Sime, realmente no sé cómo apareció ese regalo. No tuve nada que ver con eso.
36:14Está bien, cariño. Yo te creo. Pero ¿cómo apareció ahí?
36:19Tal vez Hazal tuvo algo que ver. Ella es capaz de todo. Pudo hacer algo como eso.
36:25Por supuesto. Podría ser.
36:31Buen provecho.
36:38¿Qué estás haciendo?
36:40¿Hay algo más que me escondas?
36:43No seas absurdo. No estoy escondiendo nada.
36:46¿Estás segura?
36:48Escúchame. Creo que Hazal la puso ahí.
36:51Ella trataba de separarnos. Intentó apartarnos.
36:56¿Qué?
36:58¿Qué?
37:00¿Qué?
37:01Hazal la puso ahí.
37:03Ella trataba de separarnos. Intentó apartarnos.
37:07¿Es en serio?
37:09¿Ahora llegaste a esa conclusión?
37:12Bravo.
37:14Está bien. Como quieras.
37:16No hablaré contigo. ¿Qué puedo decirle a una persona que no confía en mí? Da lo mismo lo que diga.
37:20¿A dónde vas?
37:23A ningún lado.
37:25Cuando sepas la verdad, te arrepentirás de lo que me has dicho.
37:31Gracias.
37:46Hayat, cariño, ¿qué pasó? Oí algo. ¿Estaban discutiendo?
37:56Leyla, hay algo que debería preguntarle.
37:59¿Qué cosa?
38:01Murat es muy importante para mí.
38:05Se lo ruego, aunque sea por una vez, dígame la verdad.
38:10¿Qué tratas de decirme?
38:15La verdad sobre Murat, Leyla.
38:18¿Cuál verdad?
38:21¿Quién es su verdadero padre?
38:29No lo sé.
38:54Murat, ¿qué haces aquí?
39:00Murat, Hayat está siendo honesta contigo. Se siente muy triste.
39:08Pero no me ha dado ninguna explicación, abuela. Está hablando tonterías de Hazal.
39:12Hijo mío, el matrimonio funciona así. Tienes que creerle a tu esposa.
39:17He puesto mi mayor esfuerzo para olvidar el pasado, abuela. Cada mentira que me dice lo hace peor.
39:24¿Y qué hizo?
39:25Volvió a mentirme. Me está ocultando algo de nuevo.
39:31No puedo confiar en ninguna persona.
39:34Tienes razón.
39:37Tu padre te mintió, tu madre también.
39:41Y Hayat hizo lo mismo. Incluso yo te mentí.
39:45Soy el único en esta historia que ha sido honesto, ¿lo sabías, abuela?
39:49Pero siempre salgo lastimado.
39:51Es injusto, ¿no te parece?
39:53¿Mm?
40:13¿Cómo lo averiguaste? ¿Quién te lo dijo?
40:16Si Murat se entera que no es su verdadera familia, estará devastado.
40:20Significa todo para él.
40:21Por favor, quiero la verdad. Dígame que no es cierto.
40:26No importa si es verdad o no.
40:29Guardarás este secreto como yo lo hice todos estos años.
40:32¿Y cómo lo voy a hacer? Alguien más lo sabe.
40:35Y me están presionando para que tome una decisión.
40:40¿Quién sabe? ¿Cómo te presionan?
40:42Lo saben, Leyla.
40:45Escúchame, no puedo ocultarle esto a Murat.
40:47Hice demasiadas cosas hasta ahora.
40:50Cometí errores.
40:52Esta vez no puedo mentirle, porque sé qué pasará.
40:55Voy a perder a Murat.
40:57Hayat, cariño, te lo ruego, ahora no.
41:00Si le dices lo que sabes, entonces arruinarás todo.
41:03Permite que Murat encuentre a su hermano.
41:06Mira, te juro que yo misma se lo voy a decir.
41:09Hayat, por favor, te lo ruego, cariño.
41:12No te pido mucho tiempo. Solo necesito un par de días más.
41:14Es por eso que no he visto a mi hijo durante años.
41:17Te lo pido, por favor.
41:20Escucha, tengo mucha fe en Murat.
41:25Cuando le confiese todo, nos perdonará a las dos.
41:28Confía en mí, él me creerá.
41:31Te lo prometo, por favor, cariño, por favor.