Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Percept Picture Company.
00:00:30Percept Picture Company.
00:01:00Numa-san farts a lot in these things.
00:01:05Looks like I have to control it.
00:01:07Nope, I can see through your wig.
00:01:09That means it's purple.
00:01:12Ahhh!
00:01:15Alright.
00:01:16Pull the trigger.
00:01:18Your Pikachu!
00:01:20Please be my Pikachu!
00:01:23What are those?
00:01:24Watch it.
00:01:26It's a ...
00:01:27WAH
00:01:28Sending out a message to my people
00:01:30This has got a message, this has got a message
00:01:33This has got a message for my people
00:01:35Jab tak dil mein hai faith
00:01:37This world is a lovely place
00:01:39Dil mein rakhna tu fight
00:01:42Everything's gonna be alright
00:01:44Har pal wo hai tere saath
00:01:47Jab tak tu hai uske saath
00:01:49Toh hai darne ki kya baat
00:01:52Everything's gonna be alright
00:01:54Tu mera dil
00:01:56Tu meri jaan
00:01:59And I just wanna let you know
00:02:04Everything's gonna be alright
00:02:09Jab tak hum side by side
00:02:11Everything's gonna be alright
00:02:19Jab tak tu hai mere saith
00:02:21Everything's gonna be alright
00:02:24Sendin' out a message, sendin' out a message
00:02:27Sendin' out a message to my heroes
00:02:29This has got a message, this has got a message
00:02:32This has got a message for my heroes
00:02:34Jaanu raaton ko jaag
00:02:36Taaron ke peechein bhaag
00:02:39Dil mein leke yeh baag
00:02:41Everything's gonna be alright
00:02:43Duniyaan mein ache log
00:02:46Jo baitha honge ros
00:02:48Toh dil pe kaisa bhoj
00:02:51Everything's gonna be alright
00:02:53Tu mera dil, tu meri jaan
00:02:58And I just wanna let you know
00:03:03Everything's gonna be alright
00:03:06Everything's gonna be alright
00:03:08Jab tak hum side by side
00:03:10Everything's gonna be alright
00:03:13Everything's gonna be alright
00:03:16Everything's gonna be alright
00:03:18Jab tak tu hai mere saith
00:03:20Everything's gonna be alright
00:03:23Step into my ring, do you feel my flow?
00:03:25I've been there and done more than you will ever know
00:03:27But now I've got a message for those who give a damn
00:03:30I'm not preaching, just stating where I stand
00:03:32I've had girls and hotties, been messed up at parties
00:03:35Screaming from my lungs, swearing from my tongue
00:03:37Never did I think, then I stopped to see
00:03:39My value, my culture, my history
00:03:42So I tell you, keep the faith
00:03:44It's hard to love, but it's easy to hate
00:03:47But love is all you need, not guns and knives
00:03:49I don't need no drugs, boy, I've got life
00:03:52Everything's gonna be alright
00:03:54Everything's gonna be alright
00:03:57That's right, I've got life
00:03:59Everything's gonna be alright
00:04:02Everything's gonna be alright
00:04:04Everything's gonna be alright
00:04:06Jab tak hum side by side
00:04:09Everything's gonna be alright
00:04:11Everything's gonna be alright
00:04:14Everything's gonna be alright
00:04:16Jab tak tu hai mere saith
00:04:18Everything's gonna be alright
00:04:21Sending out a message, sending out a message
00:04:23Sending out a message to my people
00:04:26This has got a message, this has got a message
00:04:28This has got a message for my people
00:04:30Sending out a message, sending out a message
00:04:32Sending out a message to my people
00:04:35This has got a message, this has got a message
00:04:37This has got a message for my people
00:04:47Did you like the song?
00:04:49Yes, I liked it
00:04:51But Uncle Aki, how did you know that everything's gonna be alright?
00:04:55Because I believe in it
00:04:57Believe? In what?
00:04:58That everyone's dream can come true
00:05:03How did your dream come true?
00:05:06Because I always used to listen to my dad
00:05:10You know, my dad used to tell me a story when I was a kid
00:05:16Tell me too
00:05:19It's a long story, but will it do?
00:05:20It will do
00:05:22Alright
00:05:24Hold this for a minute
00:05:26Okay, ready
00:05:27Ready?
00:05:30How does every story begin?
00:05:32Once upon a time
00:05:33Perfect
00:05:34So once upon a time, somewhere near the border of India and China
00:05:40There was a small kingdom called Shaktinagar
00:05:43What's the name?
00:05:44Shaktinagar
00:05:45Absolutely
00:05:46This story is about that same kingdom
00:05:50A story in which we'll see a glimpse of ourselves
00:05:57There used to be a warrior in every house in Shaktinagar
00:06:01But we're going to talk about a particular warrior
00:06:06Who looked innocent, but very powerful
00:06:11So brave, that he could kill the elders
00:06:15What was his name?
00:06:18His name was Namu
00:06:21His name will be Jaiveer
00:06:24We'll lovingly call him Jumbo
00:06:26Jumbo, I've never heard of this name
00:06:29It sounds like the name of a foreign elephant
00:06:35Jaiveer is a good name
00:06:37Who came up with this name?
00:06:39This name
00:06:41We identify with our name
00:06:44And then this name becomes our destiny
00:06:47Maybe that's why Jumbo's father gave him this name
00:06:51Jumbo's father, Yudhveer
00:06:56Jumbo
00:07:18This is yours, this is mine
00:07:20Okay
00:07:27Jumbo
00:07:40Shaktinagar
00:07:44Oh God, is this an elephant?
00:07:57Jumbo
00:08:04Now who has taken away my power?
00:08:16Hey Raja, you're very strong, aren't you?
00:08:19Yes, you should join the wrestling
00:08:21That's a child's play
00:08:24Come on, now it's your turn
00:08:26He's calling you
00:08:27He's calling you
00:08:28You
00:08:29You
00:08:30I'm calling both of you
00:08:32Come here
00:08:34Come or else
00:08:45Six
00:08:46Seven
00:08:47Eight
00:08:48Nine
00:08:49Ten
00:08:50I'm coming
00:08:53Hide
00:09:01Caught you
00:09:03Now it's your turn
00:09:05Why does everyone catch me first?
00:09:07I won't play
00:09:15I always get caught
00:09:17If an elephant plays hide and seek with Nemco, it will be like this
00:09:21Close your eyes
00:09:22Close your eyes
00:09:23We're hiding
00:09:25One
00:09:26Two
00:09:27Three
00:09:28I'm coming
00:09:29Not now
00:09:40Come on Chotu, let's play more
00:09:42Come on
00:09:43No, I don't want to play anymore
00:09:45Why? Are you scared?
00:09:47Let's play something else
00:09:48Okay, so you want to play hide and seek like these frogs
00:09:53No, this is a swing ball
00:09:55Oh, that's great
00:10:01Jumbo, Jumbo
00:10:04Caught you
00:10:05They're playing with the balls
00:10:07Come on, let's play
00:10:14Look at this
00:10:15Look at this
00:10:19This is called a swing
00:10:21Leave him
00:10:23Leave him
00:10:27Leave him, let him go
00:10:29Such a big frog
00:10:31Yeah
00:10:32Jumbo, Jumbo, are you okay?
00:10:34Jumbo, are you okay?
00:10:38You made friends with the frogs when no one called an elephant
00:10:41That's great
00:10:46Are you okay?
00:10:49Jumbo, Jumbo
00:10:52Give me back my ball
00:10:54We'll play until the ball explodes
00:10:57Got it?
00:10:59Jumbo, Jumbo
00:11:03The frogs are angry
00:11:07You want to play with me?
00:11:08If you're an elephant, then don't move
00:11:19Come on, let's go
00:11:24The ball is safe
00:11:26Not a ball, it's a swing
00:11:34Where are you going?
00:11:37Are you going to your dad?
00:11:43But he's not here
00:11:45But he's not here
00:11:47He came a long time ago
00:11:56My dad wasn't a frog
00:12:00Now we'll become two
00:12:07What's happening?
00:12:10What's happening?
00:12:13Tell me, what's happening?
00:12:15Who's winning?
00:12:16Three against one
00:12:18This is injustice
00:12:20Catch his tail
00:12:22Catch his tail
00:12:24What are you doing?
00:12:26What about me?
00:12:28I'm not coming
00:12:30What did you say?
00:12:32I'll beat you up
00:12:34Don't be scared
00:12:36Stretch your legs
00:12:38If you come here, I'll beat you up
00:12:43Jumbo, Jumbo
00:12:46What are you doing?
00:12:48So much mud?
00:12:50Jumbo likes salty mud
00:12:52He likes it a lot
00:12:54I see
00:12:56Now I get it
00:12:58Did you find out about Yudhvir?
00:13:00Any news?
00:13:02I heard he's in the king's palace
00:13:05Is it true?
00:13:07Don't ask me this question
00:13:09I don't know anything
00:13:11Why are you getting angry?
00:13:13Shut up
00:13:15Jumbo is coming
00:13:17Look
00:13:21You're back
00:13:23Wash your hands
00:13:25I'll serve you
00:13:27What's this?
00:13:29Nothing
00:13:31What are you doing?
00:13:33We're wrestlers
00:13:35We'll fight
00:13:37What happened?
00:13:39You fought again?
00:13:41How many times have I told you not to fight?
00:13:46Mother, I think...
00:13:48Slowly
00:13:50If you remember, you won't fight again
00:13:54Your son is a fighter
00:13:56He should have joined the army
00:13:58He's in the king's army
00:14:00Was uncle in the army too?
00:14:03Don't interrupt when I'm talking to you
00:14:07I'll kill you both
00:14:11I'll tell you who I am
00:14:13I'm a family man
00:14:15This is my identity card
00:14:17Read it out loud
00:14:19My name is Dildar Yadav
00:14:21I deliver news to every house
00:14:23Whether it's good or bad
00:14:25I'm the first one to deliver
00:14:27Dildar Yadav's news
00:14:29I'm the smartest, the best
00:14:31I'm the best
00:14:34Grandma!
00:14:36I was just kidding
00:14:38Shut up and answer me
00:14:40Do you really deliver news to every house?
00:14:45Have you heard of an elephant named Yudhavir?
00:14:49Yes, Yudhavir
00:14:51I've heard of him but I don't remember
00:14:53I'll tell you
00:14:55He saved my life
00:14:58Grandma!
00:15:00He's coming
00:15:04What happened?
00:15:06Who's coming?
00:15:08People, soldiers, thousands of them
00:15:10They're coming this way
00:15:12Raja, are you kidding again?
00:15:14No grandma, I'm not kidding
00:15:23The soldiers are coming this way
00:15:25The soldiers are coming this way?
00:15:27I have some important work to do
00:15:29I'll leave now
00:15:31Call me if you need anything
00:15:33Goodbye
00:15:35Wait, tell me about my father
00:15:37Are humans dangerous?
00:15:39Yes, the most dangerous
00:15:41Stop talking and let's go
00:15:45Mom!
00:15:47Mom!
00:15:49Dildar has heard about my father
00:15:52You shouldn't trust people who fly in the sky
00:15:54Let's go
00:15:56You shouldn't have told the elders
00:15:58It would have been so much fun
00:16:00Don't worry, once everyone's asleep
00:16:02We'll sneak away
00:16:04No one will find out
00:16:06No one will find out
00:16:08Yeah, that's more like it
00:16:30Mom!
00:16:40Mom!
00:16:42Tell me about my father
00:16:46Not now, dear
00:16:48Go to sleep
00:16:50Mom!
00:16:52It means he's very brave
00:16:54Tell me
00:16:56Oh, forget it. We'll talk about it tomorrow.
00:17:01If his name was Yudhveer, why do people call him a coward?
00:17:06Why couldn't he make a name for himself?
00:17:09Why does everyone call him a coward?
00:17:11No one says it in front of you.
00:17:13But everyone says that Baba was a coward.
00:17:16Jaiveer, don't say that about your Baba.
00:17:19He was very brave, son.
00:17:23Then where is he?
00:17:24Why isn't he with us?
00:17:27Why does everyone say that he ran away?
00:17:30Some time ago, our Jun was going through a lot of trouble.
00:17:34Then one day, Yudhveer left us.
00:17:38Everyone thought that he ran away.
00:17:41But the truth is that humans caught him by deceit.
00:17:45Then let's go and save him.
00:17:47Humans have come here.
00:17:49Raja told us.
00:17:51No, Jumbo. Never go near humans.
00:17:52They are very dangerous.
00:17:55But mom...
00:17:57No, son.
00:17:59They will catch you by deceit and use you for their own purposes.
00:18:03They will never let you come back.
00:18:06Mom, will Baba come back?
00:18:09Have faith.
00:18:11Everything will be fine.
00:18:13He will come back.
00:18:15Hey, he's right here.
00:18:17Look at his eyes.
00:18:19Look at his nose.
00:18:20Look at his lips.
00:18:22Look at his legs.
00:18:24Look at his legs.
00:18:36Live long, my son.
00:18:38Live long, my mom.
00:18:45Now go to sleep.
00:18:50Go to sleep.
00:19:21Mom, I will definitely bring Baba back.
00:19:31What a fight today!
00:19:34After today's fight, Shaktinagar will also become a part of Shaurigarh.
00:19:38And Prince Vikram will be our prisoner.
00:19:41From today, everything in Shaktinagar will be ours.
00:19:44I want to go home.
00:19:46I want to go to my wife.
00:19:48I want to go home.
00:19:50Hey, don't make any noise.
00:19:52Or else that Gattu commander will come and cook all night.
00:19:55Long live Shaurigarh.
00:19:57Greetings, Commander.
00:19:59I am the commander of the entire army.
00:20:01I want to go home.
00:20:03I want to go home.
00:20:06Prince Vikram is in the tent.
00:20:08And you are eating here.
00:20:10Come here.
00:20:12Take this.
00:20:14Soldiers should always work.
00:20:16Come on.
00:20:18Come on.
00:20:48Come on.
00:20:55Listen.
00:20:57Did you see an elephant here?
00:20:59I didn't see it.
00:21:01Sister Phulwanti, did you see it?
00:21:03No, Sister Sundari.
00:21:05Whom are you looking for?
00:21:07Hey, why are you making so much noise?
00:21:09Enemy of sleep.
00:21:11Get out of here.
00:21:13Calm down, brother.
00:21:15You scared him.
00:21:16Brother Dain.
00:21:18Brother Dain.
00:21:20Brother Dain.
00:21:22Brother Dain.
00:21:24Brother Dain.
00:21:39Listen.
00:21:41Did you see my father?
00:21:43Tell me.
00:21:46Tell me.
00:21:51Then who did it?
00:21:53Did you mess with Bakhtawar?
00:21:58My name is Jumbo.
00:22:00I am looking for my father.
00:22:05Humans had caught him too.
00:22:07Do you know him?
00:22:12I am asking about my father.
00:22:14Why are you like this?
00:22:16Fight.
00:22:23Attention, soldiers.
00:22:25Come here.
00:22:26What happened, Commander?
00:22:27Why did Bakhtawar wake up?
00:22:28Go and see.
00:22:29Jumbo.
00:22:33Commander.
00:22:36Catch him.
00:22:38What are you doing?
00:22:40Follow him.
00:22:46Catch him.
00:22:57Catch him.
00:22:58Don't let him escape.
00:23:00Don't let him escape.
00:23:02Don't let him escape.
00:23:04No one can escape from here.
00:23:11Catch him.
00:23:16Catch him.
00:23:30We are safe.
00:23:33But how did Jumbo come here?
00:23:42No.
00:23:43No.
00:23:45What happened?
00:24:00Stop.
00:24:01This is Prince Vikram's tent.
00:24:08Soldiers.
00:24:09Stop these elephants.
00:24:14Who are you?
00:24:19Who are you?
00:24:20Don't be afraid of me.
00:24:21Come here.
00:24:23Prince Vikram.
00:24:24Don't go near him.
00:24:25He will bite you.
00:24:26Don't worry, madam.
00:24:28Elephants don't bite.
00:24:43No.
00:24:59I will save you.
00:25:06Prince Vikram.
00:25:08Have you seen a small elephant like this?
00:25:11Small elephant.
00:25:12Wait here.
00:25:13Madam.
00:25:14Keep an eye on him.
00:25:21It won't be right to go inside.
00:25:23Idiot.
00:25:24Keep quiet.
00:25:25Speak only when I tell you to.
00:25:28Prince.
00:25:29A mad elephant has come this way.
00:25:31We wanted to see if he is hiding in your tent.
00:25:34That's why we have to search.
00:25:36Come on.
00:25:37Search.
00:25:39Stop.
00:25:40You can't come inside without my permission.
00:25:43You forgot that you are a prisoner here.
00:25:45You can't give us orders.
00:25:48A prisoner prince is also a prince.
00:25:51And you can't give us orders.
00:25:57I told you to be alert.
00:25:58We were alert.
00:25:59Keep quiet, idiot.
00:26:01You can do anything here.
00:26:11Idiot.
00:26:12I have come.
00:26:13I have left my job.
00:26:15I won't leave you and go anywhere.
00:26:17Come in my arms.
00:26:21Elephant.
00:26:25Is he that elephant?
00:26:27There he is.
00:26:28Catch him.
00:26:40Catch him.
00:26:55What will you do now, kid?
00:27:08Jumbo.
00:27:11Jumbo.
00:27:18Jumbo.
00:27:20Jumbo.
00:27:40Jumbo.
00:28:01When the going gets tough, the tough get going.
00:28:04Only when the fire melts, the iron becomes the sword.
00:28:07And every wound that doesn't break you, gives you strength.
00:28:12Jumbo took the first step on the stairs of tests.
00:28:15To decide a long path.
00:28:20He had heard that everything will be alright.
00:28:24But how?
00:28:37Jumbo.
00:28:38Jumbo.
00:28:40Jumbo.
00:28:42Jumbo.
00:28:44Jumbo.
00:28:46Jumbo.
00:28:48Jumbo.
00:28:50Jumbo.
00:28:57It's not your fault.
00:28:58Everybody falls down when they see me.
00:29:03Are you alright?
00:29:05Are you alright?
00:29:07Why are you limping?
00:29:12Take this. Eat this.
00:29:13It's very tasty.
00:29:15I'm not hungry.
00:29:25What's your name?
00:29:27My name is Sonia.
00:29:29And yours?
00:29:31Jaiveer.
00:29:35People call me Jumbo with love.
00:29:37And with anger?
00:29:39I never get angry.
00:29:50Do people call you Sonia with love?
00:29:53Not at all.
00:29:56Should I put this one?
00:29:57Should I put this one?
00:30:04And this one?
00:30:08Your name should be Pinky.
00:30:11Everybody calls me Pinky.
00:30:13But I don't like this colour.
00:30:15Nor this name.
00:30:16Is it?
00:30:21Mother.
00:30:25Mother.
00:30:27Mother.
00:30:29Mother.
00:30:31Look, I'm here.
00:30:33Mother, where are you?
00:30:39Mother.
00:30:43Mother, where are you?
00:30:57Mother.
00:31:28What will you do now, Jumbo?
00:31:32I'll look for my mother.
00:31:35Don't worry.
00:31:36She'll come back.
00:31:37No.
00:31:38Jhund must have taken her with him.
00:31:40And Jhund never comes back.
00:31:42She left me.
00:31:44Don't say that.
00:31:45You'll surely find her.
00:31:47But what will you do till then?
00:31:50Come with me to my house.
00:31:52My father will talk to you.
00:31:54Come to my house.
00:31:55My father will be very happy to see you.
00:32:00And...
00:32:01Don't worry.
00:32:02He knows everything about the jungle.
00:32:05He'll surely help you find your mother.
00:32:12Don't think.
00:32:13Let's go.
00:32:19Jumbo.
00:32:20We're friends now.
00:32:22We don't apologize in friendship.
00:32:24And we don't thank each other.
00:32:27I've never heard this before.
00:32:30Now you've heard it, right?
00:32:31Listen to one more thing.
00:32:33Don't call me Pinky from now on.
00:32:35I don't like it.
00:32:37I didn't say it before.
00:32:39But now I'll say it.
00:32:40Call me by my name.
00:32:42Understood?
00:32:43Sonia.
00:32:45Father also calls me by this name.
00:32:47Father.
00:32:48Father.
00:32:52Jumbo.
00:32:55Don't be scared, Jumbo.
00:33:03Why are these dogs barking?
00:33:04Whose elephant is this?
00:33:08Catch him.
00:33:09Catch him.
00:33:10Hurry up.
00:33:11Catch him.
00:33:19Catch him.
00:33:23Catch him.
00:33:25Catch him.
00:33:26Catch him.
00:33:51Sorry, Agad.
00:33:53It was my dream all my life
00:33:55to come abroad.
00:33:56And also to be a prisoner.
00:33:58We've come here as prisoners.
00:34:00Not to roam around.
00:34:01What?
00:34:16Everyone has a loss in war.
00:34:18The winner has a little less
00:34:20and the loser has a little more.
00:34:22Shaktinagar had lost a little more.
00:34:26Shauragad had won the land
00:34:28but couldn't win the loyalty
00:34:30of the people of Shaktinagar.
00:34:32Prince Vikram lost the battle.
00:34:35But not his pride and honour.
00:34:38Prince Vikram.
00:34:39We killed his father in the war.
00:34:41We've heard a lot about him.
00:34:43Yes, Your Highness.
00:34:44We'll have to keep a close eye on him.
00:34:46We've killed the army of Shaktinagar.
00:34:49If we follow his orders
00:34:50the entire army of Shaktinagar
00:34:52will be ready to fight.
00:35:19Help!
00:35:49Rinku, leave him.
00:35:50Get down.
00:35:54How are you now, Jumbo?
00:35:56Why have you hung me here?
00:35:58I have to go.
00:35:59Father has put medicine on your leg.
00:36:02If you get well, you can go.
00:36:04Not just one person.
00:36:05I have to go right now.
00:36:07I don't know what he'll do to me.
00:36:10What will he do to you?
00:36:12Once you get well, he'll let you go.
00:36:14No.
00:36:15Once I get well,
00:36:16he'll surely do something bad to me.
00:36:18What nonsense are you talking?
00:36:19Was it on your leg or your head?
00:36:22It's on your head.
00:36:24You call a human a father.
00:36:26Run away.
00:36:27Otherwise, that human
00:36:28will do something bad to you too.
00:36:30Humans are the ones
00:36:31who have made me a child.
00:36:33Shut up.
00:36:35Humans are bad.
00:36:36They catch us by deceit.
00:36:38Then I don't know what they do to us.
00:36:40Run away from here.
00:36:42I hung you from the wrong place.
00:36:44Die. I'm going.
00:36:48I'll deal with you later, Minku.
00:37:18I'm going.
00:37:22Jumbo.
00:37:23My child.
00:37:27Mom.
00:37:28Uncle.
00:37:49Uncle.
00:38:01How are you?
00:38:04Get up, son.
00:38:05Let me see how your leg is.
00:38:08Very good.
00:38:09Brave elephants are not afraid.
00:38:12Now try moving your leg.
00:38:16Wow.
00:38:17This is perfect.
00:38:19I've trained a lot of elephants.
00:38:21But you're very special.
00:38:24Hide your belongings.
00:38:26Friends from Shoregarh are coming.
00:38:28I don't know what we'll take today.
00:38:30Stay here, son.
00:38:32Don't move.
00:38:33If those rascals see us,
00:38:34they'll take you too.
00:39:17Help.
00:39:20Help.
00:39:26Bring all the grains and keep them here.
00:39:30Hurry up.
00:39:34I've kept all the grains, sir.
00:39:36I've kept all the grains, sir.
00:39:40I've kept all the grains, sir.
00:39:44You're beggars.
00:39:45You're giving alms.
00:39:48Look at me.
00:39:52If you get a single grain,
00:39:54no one will be worse than me.
00:39:59No, sir.
00:40:00I've brought everything.
00:40:01I swear on you, sir.
00:40:07I think he's hiding something here.
00:40:10What's here?
00:40:13Sir, I've hidden the grains here.
00:40:15Why, old man?
00:40:16Are you hungry?
00:40:18Then eat this.
00:40:19Eat more.
00:40:33Remember all of you.
00:40:35All of you.
00:40:36Everything here belongs to Shoregarh.
00:40:39Next time you hide food,
00:40:41I'll set fire to the whole village.
00:40:44Remember what I said.
00:40:46Understood?
00:40:47Remember.
00:40:48We'll come again.
00:41:05I don't know where's this love of father-in-law & daughter-in-law?
00:41:09Hey.
00:41:10Hey, do you recognize me?
00:41:12Who is he?
00:41:13I'm Jumbo.
00:41:14Hey, my son.
00:41:16My beloved friend.
00:41:18You're my best friend.
00:41:20Do one thing,
00:41:21Is there any lover here
00:41:22whose head is bigger than her body?
00:41:25What?
00:41:26Sonia?
00:41:27What happened?
00:41:29Run.
00:41:31Sonia, run.
00:41:33Don't be scared. Run slowly.
00:41:35Hey, don't be scared.
00:41:47Come down, kid. He is our prey.
00:41:51No, now you are my prey.
00:41:59Hey, don't be scared. We are with you.
00:42:01Hey, don't be scared. We are with you.
00:42:13You don't have mother and sister in your house.
00:42:15Why do you tease others' mother and sister?
00:42:21Who is it? Who is it?
00:42:23Who is it?
00:42:31Sonia, are you alright?
00:43:01Hey, don't be scared. We are with you.
00:43:11No, no, no.
00:43:15Oh, no.
00:43:17You are badly hurt.
00:43:21Hey, this is Mahabhat's son.
00:43:23Uncle, where were you?
00:43:25Here is the message from Rajkumar Vikram.
00:43:27I was going to give you the message.
00:43:29But you came on my shoulder.
00:43:31I was fighting with you.
00:43:33Be careful. Be careful.
00:43:35He is hurt.
00:43:37Hey, son.
00:43:39Why are you standing here?
00:43:41Come, let's go home.
00:43:45Jumbo was not able to understand
00:43:47what kind of people mother was talking about.
00:43:49He was not so bad.
00:43:51In fact, he started trusting us.
00:43:53So, uncle, who had caught Jumbo's father?
00:43:55Who will tell him?
00:43:59There was someone.
00:44:03Now you have eaten my food as well.
00:44:05Now tell me, where did you hear
00:44:07the name of Yudhvir?
00:44:09Hey, you fool.
00:44:11What will you do by hearing the name of Yudhvir?
00:44:13Will you add pickle to it?
00:44:15Come on. Come on.
00:44:17Have fun. Make Dholi-Sholay.
00:44:19Come on. Come on.
00:44:21Come on. Come on.
00:44:23Come on. Come on.
00:44:25Come on. Come on.
00:44:27Come on. Come on.
00:44:29Have fun. Make Dholi-Sholay.
00:44:31Stop your nonsense.
00:44:33And tell me, where did you hear
00:44:35the name of my father?
00:44:37Oh, my God.
00:44:39I saw Yudhvir.
00:44:41Oh, my God.
00:44:43You are a fool.
00:44:45You are a fool.
00:44:47You are a fool.
00:44:49So, do you know where my father is?
00:44:51Uncle is like an elephant.
00:44:53If you fight with an elephant,
00:44:55we will go to the palace.
00:44:57Don't talk nonsense.
00:44:59Only fighters go to the palace,
00:45:01not a fool like you.
00:45:03What should I do to go to the palace?
00:45:09Today, all of us
00:45:11have gathered here
00:45:13to pay a debt.
00:45:15The debt of the soil of Shakti Nagar.
00:45:19Very fortunate people get
00:45:21a chance to pay this debt.
00:45:23Victory to Shakti Nagar.
00:45:53Walk slowly and steadily.
00:45:57Walk steadily.
00:45:59Walk steadily.
00:46:01Walk steadily.
00:46:03Walk steadily.
00:46:05Walk steadily.
00:46:17If you start walking,
00:46:19you will reach your destination.
00:46:21Walk slowly and steadily.
00:46:23The heart will grab this window.
00:46:25Don't fall.
00:46:27Don't fall.
00:46:29Walk steadily.
00:46:31Walk steadily.
00:46:33Don't forget the path ahead.
00:46:35Every hurdle will be faced finally.
00:46:39Every hurdle will be faced finally.
00:46:43Every hurdle will be faced finally.
00:46:49Walk slowly, slowly
00:46:53Walk fast
00:46:55Walk fast
00:46:57Walk fast
00:46:59Walk fast
00:47:01Walk fast
00:47:03Walk fast
00:47:05Walk fast
00:47:07Walk fast
00:47:09Walk fast
00:47:11Walk fast
00:47:13With whom you walk
00:47:15There is always love
00:47:17Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:47:21Lehren uska haath pakad karwaati sagar paar.
00:47:25Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:47:30Jiske saath saath chalta har dam koi pyaar.
00:47:35Lehren uska haath pakad karwaati sagar paar.
00:47:40Sab kuchh mungin hai jab tak hai dil mein koi aas.
00:47:44Lamha lamha ghat jaayega ho koi bandaar.
00:47:49Sindhagi ki yeh saari padhaaiyaan.
00:47:53Sindhagi ki yeh saari padhaaiyaan.
00:47:58Sindhagi ki yeh saari padhaaiyaan.
00:48:03Bheere bheere padhte chalo.
00:48:06Padhte chalo.
00:48:36♪♪
00:48:46♪♪
00:48:56♪♪
00:49:06♪♪
00:49:16♪♪
00:49:26♪♪
00:49:31What did you ask for, Jumbo?
00:49:36The same thing that I ask for every year.
00:49:38That I get my parents back soon.
00:49:41♪♪
00:49:45What happened, Sonia?
00:49:50You're looking for your parents because they're here.
00:49:54I don't have anyone in this world.
00:49:57I don't even know how my parents looked like.
00:50:03♪♪
00:50:07If you're after your daughter,
00:50:09then you're one of the most beautiful elephants in the world.
00:50:12But why do you say that you don't have anyone?
00:50:15Huh?
00:50:16You know, your father.
00:50:18And I'm there too.
00:50:20Sonia.
00:50:21Not Sonia.
00:50:22Sonu.
00:50:23♪♪
00:50:25Oh, my!
00:50:26Oh, my!
00:50:27Oh, my!
00:50:28Oh, my!
00:50:30♪♪
00:50:38I have given you a massage, but who will give me a massage of Jumbo?
00:50:41I swear!
00:50:57Enough is enough, my Rasmalai!
00:51:00I swear I will die!
00:51:02Have you bathed in my milk?
00:51:09Tell me the name of my dream girl!
00:51:16Why did you close the door?
00:51:18My name is Yadav, don't look at me like that, give me a smile!
00:51:35Whose message is it, Daddu?
00:51:42Prince Vikram has announced that he will fight for freedom!
00:51:47He has asked everyone to be ready!
00:51:50Thank you, Daddu!
00:51:52Thank you, Daddu!
00:52:16You have brought the whole box!
00:52:19Boss, there is only one egg in this!
00:52:22The stick?
00:52:23That is also broken!
00:52:24Looks like they have forgotten all the eggs!
00:52:26Take whatever you get!
00:52:28Don't leave anything!
00:52:35Brother, at least take your thorns!
00:52:49Stop!
00:53:11Leave the lion!
00:53:20Take this!
00:53:21Eat this!
00:53:22Eat more!
00:53:32The stick is broken, now eat the stick!
00:53:42Find someone else's way, you son of a rat!
00:53:49What is this?
00:53:58Wow, my son!
00:54:00Our son has learnt to climb all the steps!
00:54:03He will become a lion like us very soon!
00:54:05I love you!
00:54:10All of you stop there!
00:54:12If anyone comes near me, he will die!
00:54:20Stop!
00:54:36If you want to beg in the future, spread your hands!
00:54:40Don't pick up the gun!
00:54:42Otherwise, you know the consequences!
00:54:45Looks like the old man has forgotten!
00:54:47Shaktinagar is still our slave!
00:54:52Prince Vikram has announced the war of freedom!
00:54:57Listen!
00:54:58First, defeat us in the war!
00:55:01Then you will get something!
00:55:03Yes!
00:55:04Now let's go, you rat!
00:55:18We will come back!
00:55:21Really?
00:55:22We will also wait for you!
00:55:32Take care of yourself, Jumbo!
00:55:34I have always taken care of your things, Sonia!
00:55:40Look, grandpa!
00:55:41Our elephants will win!
00:55:47You won't forget me after seeing the elephants of the palace, right?
00:55:51There are more elephants in the world?
00:55:53I didn't know that!
00:55:56Stop it!
00:55:57We have to go to the palace!
00:55:59The prince won't come here!
00:56:01Hurry up!
00:56:02We are getting late!
00:56:05Take care of yourself!
00:56:07Jumbo!
00:56:08Come back victorious!
00:56:17Love!
00:56:23Jumbo!
00:56:28Your parents will definitely meet!
00:56:34I hope so!
00:56:48Your Highness, be careful!
00:56:50Bakhtawar has become very dangerous!
00:56:52Bakhtawar?
00:56:53Very good!
00:56:59Prepare the army!
00:57:01Very soon, the whole of Shaktinagar will be under my control!
00:57:18No!
00:57:20To crush Shaktinagar, only Bakhtawar is enough!
00:57:25Now, the biggest battle will take place!
00:57:37Come on, move ahead!
00:57:47Wow!
00:57:48We have reached the palace!
00:57:56Today, Jumbo's fate will be decided!
00:58:00Will he be able to win the battle and become a royal elephant?
00:58:03Will he be able to find his father?
00:58:06And what if he loses?
00:58:08Would everything be alright?
00:58:10Listen to me!
00:58:12What if he loses?
00:58:14Would everything be alright?
00:58:16Listen to me!
00:58:17All four of you should compete!
00:58:19If you join the king's army, that's it!
00:58:21Yes, so what?
00:58:22We'll have fun!
00:58:24We'll have royal food!
00:58:29Those who want to participate in the competition,
00:58:31put your hands together!
00:58:33And stand in a line!
00:58:37If you want to send a letter to someone,
00:58:39you can do it!
00:58:40Today, there's a 35% chance of losing!
00:58:44No one can stand in front of my elephants!
00:58:47Don't be so happy, Hariya!
00:58:49You haven't seen my elephants yet!
00:58:52I saw them last time!
00:58:54And the way my elephants defeated your rats,
00:58:58I don't think I'll need to see them this time!
00:59:01Only time will tell!
00:59:03Let the world know your name, my brother!
00:59:06Let your father's name be known!
00:59:08Let my uncle's name be known!
00:59:10Jai Chambo!
00:59:12Waist, 120!
00:59:13Waist, 120!
00:59:15Height, 15 feet!
00:59:17Height, 15 feet!
00:59:194 feet!
00:59:20The trunk is a bit small!
00:59:256 feet!
00:59:26It's getting longer!
00:59:39The winner of today's competition
00:59:42will be the royal elephant of Shaktinagar,
00:59:45Prince Vikram's ride!
00:59:55So, let's begin!
00:59:57Raise your hands, clap your hands!
00:59:59The first round of the Dhoom Phraka competition!
01:00:05Put your hands together!
01:00:08The second round!
01:00:14Wow!
01:00:16He's so strong!
01:00:17Well done, Chambo!
01:00:18Let's begin!
01:00:20Wow!
01:00:21Wow!
01:00:22Wow!
01:00:23Wow!
01:00:24Wow!
01:00:25Wow!
01:00:325 feet!
01:00:396 feet!
01:00:447 feet!
01:00:4910 feet
01:00:5111 feet!
01:01:03See it from a different angle!
01:01:08Oh my god! This is the magic of my magic wand.
01:01:19Oh my god!
01:01:20Hey, can't you see?
01:01:23Where are they taking us?
01:01:25Come and see the elephant.
01:01:26It's standing outside the ground.
01:01:28Devi, come here.
01:01:29Come with us or you'll get lost.
01:01:31Be careful with your pockets.
01:01:34Look there.
01:01:35That young elephant looks so strong.
01:01:38How will it be for me?
01:01:41Now, the 8th round of this competition.
01:01:44The competition is called Mahadher Dhakelo.
01:01:46Both the elephants have to push the pile of wood.
01:01:50The one who pushes it to the other side in the shortest time,
01:01:53will be called the king elephant.
01:01:55What will you do now, old man?
01:01:58Start.
01:02:09Oh my god!
01:02:11Oh my god!
01:02:13Oh my god!
01:02:15I'll break your bones.
01:02:17I'll break your bones.
01:02:19I'll break your bones.
01:02:26Jammo!
01:02:27Jammo!
01:02:29Jammo!
01:02:34Catch him.
01:02:36Jammo!
01:02:37Devi!
01:02:41Jammo!
01:02:45Mother!
01:02:47Mother!
01:02:48Mother!
01:02:53Mother!
01:02:54Mother!
01:02:55Mother!
01:02:56You're here?
01:02:57Jammo!
01:02:58Jammo, my son.
01:03:00I looked for you everywhere, mother.
01:03:02Where were you?
01:03:05Jammo!
01:03:06Leave my mother.
01:03:08Leave her.
01:03:11Leave her.
01:03:12Leave her.
01:03:13Jammo!
01:03:14Leave my mother.
01:03:31Move forward.
01:03:34Have you gone mad?
01:03:35What are you doing?
01:03:36Leave my mother.
01:03:47Leave my elephant.
01:03:49Why are you beating him?
01:03:50He is not mad.
01:04:04Sir!
01:04:30I will save you.
01:04:34I will save you.
01:04:52From today, he will be our royal elephant.
01:04:59The time has come
01:05:01to tell the world that
01:05:02Shaktinagar belongs to the people of Shaktinagar.
01:05:05Freedom demands sacrifice.
01:05:08And we are ready to face any difficulty.
01:05:11We swear
01:05:13that the future generations of our kingdom
01:05:16will be born in a free kingdom
01:05:18whether we live or die to see them.
01:05:26Mother!
01:05:28Where did you go?
01:05:30I looked for you everywhere.
01:05:31And now you are leaving your mother again.
01:05:36Yes, Jammo.
01:05:38But mother, where am I leaving you?
01:05:42I am with you.
01:05:45Don't go to war, Jammo.
01:05:50Don't go.
01:06:00Don't go.
01:06:06Jammo!
01:06:07Jammo!
01:06:08Where did he go?
01:06:11The army is ready to leave.
01:06:14Where do I find him?
01:06:27Come.
01:06:28The path is clear.
01:06:29Come. Come. Come.
01:06:35If anyone sees us, we will die.
01:06:37Come quickly.
01:06:39Promise me.
01:06:40If you find Yudhvir here,
01:06:42you will not go to war.
01:06:44Jammo, promise me.
01:06:47You have to promise me, Jammo.
01:06:50Yes, mother.
01:06:52The old royal elephants are kept here.
01:06:55I wish I could find father here.
01:07:25Father!
01:07:27Are you my father?
01:07:35Are you Yudhvir Singh?
01:07:38Yudhvir!
01:07:42After many years,
01:07:44that great warrior's name is Yudhvir Singh.
01:07:48Yudhvir!
01:07:50Yudhvir!
01:07:52After many years,
01:07:54that great warrior's name is Yudhvir Singh.
01:07:59Come here.
01:08:13You are Yudhvir Singh's son, aren't you?
01:08:16Yes.
01:08:17The same eyes.
01:08:19The same radiance.
01:08:21The same face.
01:08:23And you are his wife.
01:08:28Yudhvir and I were in the army of Shaktinagar.
01:08:32Yudhvir was the king's elephant.
01:08:34He was?
01:08:35Where is he now?
01:08:40Come with me.
01:08:46Oh, my God!
01:08:47I have never seen such a place in my life.
01:08:53People like Jammo are built on the wall.
01:09:00This happened when the army of Shaurigarh attacked us.
01:09:05Yudhvir and I were trying our best to save our country from the enemies.
01:09:13But they had Bakhtawar.
01:09:15The world's most powerful elephant.
01:09:18It had the strength of a hundred elephants.
01:09:20No one could defeat it.
01:09:22No one.
01:09:25I knew that my life was in danger.
01:09:28But at that time, it was more important than saving my life
01:09:31to save our country's life.
01:09:33Come on.
01:09:44Come and embrace death.
01:09:47Bakhtawar is your death.
01:10:04Yudhvir saved us.
01:10:07But he could not save himself.
01:10:20Forgive me, son.
01:10:22Maybe I am also responsible for Yudhvir's death.
01:10:30Baba.
01:10:33Baba.
01:10:39Baba.
01:10:52Baba.
01:10:53Let's go, son.
01:10:54Let's go back.
01:10:56To our jungle, far away from all this.
01:10:59Jammo, stop, my brother.
01:11:01Stop.
01:11:02Baba.
01:11:03It is very important for you to go to war.
01:11:05Will the prince sit on me and fight?
01:11:08Leave him.
01:11:09In war, there is only death.
01:11:11First Yudhvir, now Jammo.
01:11:13No.
01:11:14No.
01:11:16A warrior's life is not his own.
01:11:19It belongs to his country.
01:11:21His life is not as long as he lives.
01:11:25But it is as long as the people live because of him.
01:11:30He is not born when he is born.
01:11:33Rather, he is born when he dies for his country.
01:11:38His death is not because of the enemy's attack.
01:11:41Rather, it is because of his country's defeat.
01:11:44Yudhvir died once before.
01:11:47But today, maybe he will die again.
01:11:53Will you let your father die?
01:12:00No.
01:12:15King Vikram is arriving.
01:12:21Our army is ready to go to war.
01:12:30King Vikram is arriving.
01:12:35Looks like my elephant ran away.
01:12:38Listen, brother.
01:12:39Is there any other way to escape from here?
01:12:45King Vikram is arriving.
01:12:53Forgive me, King.
01:12:55Forgive me, King.
01:12:57Forgive me.
01:12:58Forgive me, King.
01:13:00My elephant...
01:13:02I mean, your elephant...
01:13:05I mean, my...
01:13:10Your elephant has arrived, King.
01:13:13Your elephant has arrived.
01:13:16It has arrived.
01:13:20Jumbo's father proved to be brave like his name.
01:13:24He could never be a coward.
01:13:26Now, the question was...
01:13:28Will Jumbo be able to become Jaiveer?
01:13:31That was his real name.
01:13:33Jaiveer.
01:13:35The one who used his bravery to make his king victorious.
01:13:38Jaiveer.
01:13:57Today, he is going to reveal all the secrets.
01:14:03He is going.
01:14:05He is going.
01:14:07He is going.
01:14:09He is going.
01:14:20Catch him, Jumbo.
01:14:21My brother.
01:14:22I had complete faith that you would return.
01:14:25The enemies are on the ground.
01:14:29They are going to kill us one by one.
01:14:33Not just the feet, but their footprints too.
01:14:38They are going to wipe out all the footprints of the enemies.
01:14:42They are going to carry the slogan on their lips.
01:14:46It was Jumbo's protection.
01:14:49Jai ho is...
01:14:51Jai ho is...
01:14:53Jai ho is...
01:14:55Jai ho is...
01:14:57Jai ho is...
01:14:59Jai ho is...
01:15:01Jai ho is...
01:15:04Jai ho is...
01:15:06He asked for an answer to every question.
01:15:11He asked for answers to all the questions.
01:16:15And go on to make a heart
01:16:18And go on to open the wind that is fastened in my breath
01:16:28My friends, my dear ones
01:16:30I won't ask you to fear
01:16:33Their army is big, they will get scared
01:16:36But remember they don't have the pain that comes after slavery
01:16:40They don't have the courage that comes after years of pain.
01:16:46They don't have the strength that comes after years of courage.
01:16:51Their army is bigger than us, but not powerful.
01:16:57It's their time to fear.
01:17:00Long live Shakti Nagar!
01:17:10It's heavy load!
01:17:40Shakti Nagar!
01:17:47Shakti Nagar!
01:18:05What's that noise?
01:18:07Come on!
01:18:10Shakti Nagar!
01:18:19Thank God!
01:18:21He would have died if I had killed him.
01:18:40Come on!
01:19:10Shakti Nagar!
01:19:41Maharao and Rajkumar, when will you come out?
01:19:46When innocent soldiers and animals will be killed?
01:19:50When a prince like us rule, why should they give up their lives?
01:19:55Prove that you are worthy of ruling.
01:20:03Come on, Shakti Nagar!
01:20:05Mangala!
01:20:07Mangala!
01:20:09Now there will be a big fight.
01:20:35Shakti Nagar!
01:20:36Shakti Nagar!
01:21:04What?
01:21:06No!
01:21:36No!
01:22:06It's enough of playing with kids.
01:22:10Now your death is in front of you.
01:22:36Shakti Nagar!
01:22:44The final blow!
01:23:06What happened, kid? Are you hurt?
01:23:15Get up with me.
01:23:18The fate of our kingdom is in your hands.
01:23:21If you get up, we will win.
01:23:23Our kingdom will be free.
01:23:25If you don't get up, Shakti Nagar will lose again.
01:23:28People will become slaves again.
01:23:30Get up!
01:23:32If you don't get up, the sacrifice of Shakti Nagar's warriors will be in vain.
01:23:34Get up!
01:23:36Get up, my friend!
01:23:38You have to get up!
01:24:04Shakti Nagar!
01:24:34No!
01:24:49Shakti Nagar is defeated!
01:24:52Shakti Nagar is defeated!
01:25:05So finally, everything became alright.
01:25:09Jumbo's search started with his country's defeat
01:25:13and ended with his country's victory.
01:25:18Shakti Nagar became free.
01:25:21Happiness returned.
01:25:23He met his loved ones.
01:25:26And in the same way, Jumbo found his father.
01:25:30But Jumbo's father...
01:25:31...passed away.
01:25:33And he lived forever and ever in Jumbo's heart and soul.
01:25:36Jumbo never gave up.
01:25:38And he faced every problem with great courage.
01:25:41That's why I always say, never give up.
01:25:44Because...
01:25:46Everything is going to be alright!
01:25:48Yes! Everything is going to be alright!
01:26:01Arwal, bring it in!
01:26:03Like this!
01:26:04You can chase the money in the blink.
01:26:06Money can buy you everything.
01:26:08Not gonna take you so far.
01:26:10You gotta have a deal to be a star.
01:26:12Welcome to the jungle, baby.
01:26:14I live here with my friends.
01:26:18I got a big heart.
01:26:20So if you wanna party, buddy, you just come on in.
01:26:23I keep my heart on fire.
01:26:25My heart is Jumbo.
01:26:32My heart is Jumbo.
01:26:37My heart is Jumbo.
01:26:39My heart is Jumbo.
01:26:41I got a big heart.
01:26:43My heart is Jumbo.
01:26:45Little kids, I'm right in front of you.
01:26:47Don't you dare come near me.
01:26:49Move all around now, be right.
01:26:51Up and down now, all night.
01:26:53Move with your body and all time.
01:26:55Life's like a Jumbo, alright.
01:26:57Whoever looks at me says, here comes extra large.
01:27:00Cause I'm a big, big guy.
01:27:02I got a big heart.
01:27:04Everybody wanna be my buddy.
01:27:07And I can tell you why.
01:27:09My heart is Jumbo.
01:27:16My heart is Jumbo.
01:27:21My heart is Jumbo.
01:27:26I got a big heart.
01:27:28My heart is Jumbo.
01:27:32I got a big heart, baby.
01:27:34Move all around now, be right.
01:27:36Up and down now, all night.
01:27:38Move with your body and all time.
01:27:40Life's like a Jumbo, alright.
01:27:42Gucci and a Prada.
01:27:44The only thing I wear.
01:27:46Is just a big, big smile.
01:27:48I got a big heart.
01:27:50Love is my heart.
01:27:52I just wanna share.
01:27:54Love is my style.
01:27:55My heart is Jumbo.
01:28:02My heart is Jumbo.
01:28:07My heart is Jumbo.
01:28:09My heart is Jumbo.
01:28:17My heart is Jumbo.
01:28:22My heart is Jumbo.
01:28:23My heart is Jumbo.