• 2 months ago
Transcript
00:00It's an A.I. program.
00:02Well done, Sherlock.
00:04I don't think you can write your homework with the help of an A.I. program.
00:07Of course not, but I have no other choice.
00:09Besides, it only helps me with the research and the subject matter.
00:12What if you give up?
00:14I won't give up.
00:16Unless you screw up.
00:17Is that Knut Petersen?
00:20We ended up in bed on the same day.
00:22You and a farmer.
00:24I'm a landscape architect.
00:26No.
00:28I...
00:30am a landscape architect.
00:32You?
00:34You want to buy the hotel after all.
00:36What about us?
00:38What about the family?
00:40I can't help it.
00:58This is my life.
01:00This is my life.
01:02This is my life.
01:04This is my life.
01:06This is my life.
01:08This is my life.
01:10This is my life.
01:12This is my life.
01:14This is my life.
01:16This is my life.
01:18This is my life.
01:20This is my life.
01:22This is my life.
01:24This is my life.
01:26This is my life.
01:28This is my life.
01:30This is my life.
01:32This is my life.
01:34This is my life.
01:36This is my life.
01:48You can't do that so easily.
01:50Jörg, I...
01:52I can't work as a restaurant manager forever.
01:56No challenges?
01:57You can't compare the two!
02:00One is private, the other concerns the career!
02:03There's no separation between you two.
02:06Look, the Askania Park will be our center of life.
02:09And if we do it together...
02:11Together? You have no idea how that works!
02:15Another one of those solo walks!
02:20Jorik, I...
02:21I think this is my last chance.
02:31The last chance to have my own hotel.
02:33It has always been my dream and I can't give it up.
02:40And you're sacrificing us for that?
02:41Oh, please, don't be so dramatic!
02:43It's really not necessary!
02:45Look, it really has advantages.
02:53No move, no long-distance relationship.
02:56For Henni, almost nothing changes.
02:59School, friends, everything stays the way it is.
03:02And your own capital?
03:04That's what I'll take care of.
03:06There is a solution.
03:10We'll turn it around, Amelie.
03:13I want a life that makes me happy.
03:16Yes, I want that too.
03:21But unfortunately, different things make us happy.
03:24I want a life that makes me happy.
03:41I still can't believe it!
03:43That's really a surprise!
03:45That you live in Lüneburg, that's really a blast, you know that?
03:48Yes, I was also stunned when I saw you.
03:51Well, since I can imagine that you're not so good at talking to me,
03:56I cancelled the last date.
03:59And then you sent your sister for it, or what?
04:01No, I came up with the idea on my own.
04:03Yes, and we're still talking about that.
04:06And why should I have a problem with you now?
04:10Well, because of the thing at the hotel.
04:13Why? It was fun.
04:17Um...
04:19Yes, but I left you alone on this bill back then.
04:23I didn't mind the bill at all.
04:25I just thought it was a shame that you never contacted me again.
04:28Well, since we've worked through the past,
04:30we could now focus on the future again.
04:33I don't think we'll have a future together.
04:37Why? I found the concept very interesting.
04:40Really?
04:41Yes, much more lively than the boring stuff from the authorities.
04:45Really? I'm glad to hear that.
04:48Or are you one of the paragraphers?
04:50Are you in cahoots with them?
04:52No, no, no.
04:54I'm a freelance city planner and...
04:58I want to apply for the project at the city.
05:03I still have some questions.
05:05Okay, then I'll leave you two alone now.
05:08Bye.
05:10Bye.
05:13Okay.
05:15What... what do you want to know?
05:18Excuse me for a moment.
05:21Well, these are all just suggestions, right?
05:24If you have your own ideas...
05:26I'm open.
05:28Yes, my grain supplier has difficulties with me on the farm.
05:30I have to go there.
05:32Shall we meet again this evening?
05:34Then we can talk in peace.
05:36Yes, I'd love to.
05:44Mr. Szymanski.
05:46I didn't expect to see you here.
05:48In the clinic they told me I'd find you here.
05:51Side job?
05:52No, my ex-husband and I own this laundry.
05:55Uh-huh.
05:56What can I do for you? How's your foot?
05:59Oh, it's surprisingly good. Your herbs seem to work.
06:02I'm glad.
06:03The swelling has already receded.
06:05You sound so surprised.
06:07Well, you know, I'm skeptical at first.
06:10Very diplomatic.
06:12You can't trust people.
06:14Unlike animals. They've never disappointed me.
06:17Well, soon you'll be in Botswana again and can take a mud bath with elephants.
06:21Yes, I actually have.
06:23If not voluntarily.
06:25But why I was looking for you...
06:29The preparation for the trip is connected to a lot of running around.
06:33And unfortunately I've already used up my tincture.
06:36And now I'm supposed to make you a new one?
06:38If it doesn't make a big difference.
06:41But you do know what you promised me in return for the treatment, don't you?
06:46To tell me about life in the Okavango Delta.
06:50So you haven't forgotten that.
06:52Of course not. I really care a lot about it.
06:55You use my weakness shamelessly to your advantage.
06:59What did you expect? I'm a human being.
07:03Well, okay. Deal.
07:06New tincture against old stories.
07:08Signed.
07:11Are you done with the housework?
07:13Of course.
07:15Really? I thought that would be easy to do.
07:18Already sent it off?
07:19For an hour already. I'm just the type of over-performer.
07:23The main thing is that your boss sees it the same way.
07:26The beginning has turned out really well. And that's important.
07:28Setting priorities. That's my secret to success.
07:31I see. And that's why you're writing to Celeste now?
07:34What a great guy you are.
07:36Don't look.
07:37I thought you were going to leave her hanging.
07:39I did.
07:40That wasn't even two days.
07:41But almost.
07:42You shouldn't overdo it.
07:44You need a little more sensitivity.
07:46You're eating out of your hand and you don't even notice.
07:49And you have no idea about love.
07:53Hi.
07:54So, and now quickly change for the bootcamp at Bauer-Petersen.
07:58You're welcome to come along. The chicks will be happy.
08:01Why? What's up with the chicks?
08:03We wanted to celebrate Bauer-Petersen.
08:05He noticed.
08:06And as compensation, Simon has to stay on the farm.
08:08Exercise and fresh air. What more could you want?
08:11And playing with your fingers.
08:13Whatever you do for the little ones.
08:14You're welcome to come along.
08:15It was your idea to train the little ones there.
08:18But don't the chicks need a lot of warmth after hatching?
08:25Yes.
08:26Bauer-Petersen explained that to us.
08:28But you know that.
08:30They can be happy that they're still alive.
08:32And that's why I'm going to go to Bauer-Petersen with a lot of humility and high motivation.
08:36To atone for our guilt.
08:38A city rat is attacking.
08:40A really good headline for the Heide Echo.
08:42An annoying roommate is flying out the window.
08:44I think that's a better headline.
08:47What's up with you?
08:48You have to go back to Cologne.
08:50We'll see.
08:51Depends on when you let him back.
09:02It's okay.
09:09It's okay, Amelie.
09:21Why are you so angry?
09:23A few days ago it was our common project, wasn't it?
09:28Yes, it was.
09:29We had a common dream.
09:31We wanted to make it come true.
09:33You're working as a carpenter again.
09:35I'm running a hotel.
09:37I can only repeat myself.
09:41We would take over this hotel completely.
09:44And the person who suffers from it...
09:47would be a henny.
09:49Yes, you're afraid of that.
09:50But there are always solutions for everything.
09:54And what about the financial burden?
09:56You can't achieve anything without courage.
10:02Your tiny houses are a unique feature.
10:06The Askania Park would be in everyone's mouth.
10:08Amelie, you have no idea how much work such a tiny house is.
10:12I wouldn't have time for henny.
10:14But that's only the beginning.
10:16How do you want to know that?
10:21Life doesn't only consist of work for me.
10:26For me, it's work.
10:28Life doesn't only consist of work for me.
10:30For me, it's not work, it's...
10:32Life, I know.
10:34I know.
10:37I don't need my own hotel...
10:41to feel like I'm doing something meaningful.
10:43Yes, and I don't need a vacation in Lübeck.
10:47Thank you for your openness.
10:50Now I know how much you enjoy spending time with us.
10:53Oh, you just don't want to understand!
10:58Oh!
11:06That's exactly what happens before I'm scared all the time.
11:12You just pull your thing through.
11:16No matter what I say.
11:18Oh, because you only go through life like that.
11:21Yes.
11:23Okay, thank you.
11:29I've had enough. I'm going to sleep in the hotel.
11:31And what about henny?
11:33I'll take it with me, of course.
11:34You stay here. I'm going to the hotel.
11:59The Elephant Baby
12:05The Elephant Baby was totally exhausted.
12:07There was no chance that it would come out of the mud alone.
12:11The mother kept pushing it,
12:13but it kept sinking further and further.
12:15It was just a matter of time.
12:17Were you alone when you saw that?
12:19There was a wild boar with it,
12:21and he also laid the rope around the animal.
12:23And the mother let that happen?
12:25No.
12:27I had to make the hellish noise to distract her.
12:30And it took a while for her to finally focus on me.
12:33That could have gone really wrong.
12:36Yes, it was life-threatening for me and the wild boar.
12:41But the little one wouldn't have made it otherwise.
12:45And how did you pull the Elephant Baby out?
12:49With the trailer.
12:51Very, very slowly.
12:53We watched for an hour or two
12:56how the mother took care of the little one.
12:59That was...
13:02That was very moving.
13:04I can imagine that.
13:07The nature, but also the people.
13:10It just didn't let me go
13:12since I was there for the first time.
13:16I'll be able to take you to Botswana one day.
13:18Take your time.
13:20And don't wait too long.
13:22Yes, I really want to.
13:24Yes, yes, yes, but life, blah, blah, blah.
13:26Just do it.
13:28What's stopping you?
13:30Do you have a family?
13:34There's no place in my life.
13:37I had a wife, but...
13:41But the marriage is broken.
13:42I'm sorry.
13:45There are moments in life when you have to make a decision.
13:52Good boy.
14:06There you go.
14:08That looks pretty good.
14:10And put the hook in the bite.
14:12Yes, that's pretty self-explanatory.
14:14And then back on the bite.
14:16Yes.
14:23Slowly, slowly.
14:25So, and then I'll tell you what's waiting for you afterwards.
14:27Yes.
14:29Strewing.
14:31That's what the pigs are looking forward to
14:33when they come back from the meadow in the evening
14:35and the bed is freshly made.
14:37Oh, I see. A pigsty.
14:39Yes, that's most of the work.
14:41But that stinks.
14:43Life is not a pony farm.
14:45Mr. Petersen, I really like to help you,
14:47but you have to adjust my tasks
14:49a little bit to my skills and profiles.
14:51What is it?
14:53Open the beer bottles?
14:55Listen, you do exactly what I tell you.
14:57Yes?
14:59So first the crap, then the pigsty.
15:01I have to leave early tonight,
15:03and when I get back, everything is tip-top.
15:05Clear?
15:07And don't forget.
15:09Everything for the cows.
15:15Everything for the cows.
15:21And how is that?
15:23It's good.
15:27Or this one here, look.
15:29Hm?
15:31Hm, also good.
15:33I don't know.
15:35I'll get another blower.
15:37Just a moment.
15:45And bye.
15:52What do you mean, bye?
15:54Bye-bye apartment on Soltauer Street.
15:56No interest.
15:58I thought you didn't want to overdo
16:00the living together with Klaas.
16:02Yes, but I have to like the apartment.
16:04And that was nothing. It was too expensive.
16:06And what did Klaas say?
16:08I mean, he doesn't want to live with you forever.
16:12He said I shouldn't stress myself.
16:14So he's not in a hurry.
16:16Hm, that's more comfortable.
16:18Well, for you at least.
16:20Hm?
16:22It's good.
16:24Yes?
16:26Besides, this farmer will love everything you wear.
16:28That's not the point.
16:30I want to look neutral and unprofessional.
16:34Do you always make such a fuss
16:36before a business meeting?
16:38It's not a normal business meeting.
16:44I never thought I'd see him again.
16:47Don't thank me.
16:49You're welcome.
16:51There's another meeting anyway.
16:53Why did you do it anyway?
16:55Because I wanted to help you.
16:57You put so much work into it.
16:59And I like your designs.
17:01The landscape architect wouldn't have
17:03accepted him anyway.
17:05Why not? I can be very convincing.
17:07Hm, that's true.
17:09Hm? The outfit is good.
17:11Yes?
17:13Why do you stress yourself so much?
17:15It's on your designs. And on you.
17:18Stop it.
17:20I don't want anything from him.
17:22Nothing private.
17:24You didn't want to back then either.
17:26Sometimes it just gets mixed up.
17:48Hey.
17:50Hey.
17:52Thank you for jumping in.
17:54That's what the family is for.
17:56Should I pay the bill?
17:58Yes, please.
18:00I'll finish up quickly.
18:02Tell me,
18:04how was it with the TV guy?
18:06Sorry, but I don't know him.
18:08I don't know him either.
18:10I don't know him either.
18:12I don't know him either.
18:14I don't know him either.
18:16Sorry, but I thought he was pretty crude.
18:18Although I made him a cup of tea.
18:20Although I made him a cup of tea.
18:22Well, it was really
18:24very interesting.
18:26Very interesting.
18:28It's just that my headache
18:30is much worse now.
18:32You know,
18:3425 years ago I just
18:36started without thinking about it.
18:38I felt like the whole world was open to me.
18:40And what's different today?
18:42Nothing.
18:44I know how it felt back then.
18:48Actually, you wanted to go on this trip with Klaas, right?
18:50Actually, you wanted to go on this trip with Klaas, right?
18:52Yes, but that's over now.
18:54And I honestly don't even know
18:56how it will continue with Klaas and me.
18:58When will he be back?
19:00In a few days.
19:02You miss him a lot, don't you?
19:04Yes, of course.
19:06But with him, the worries come back too.
19:08How will it continue with Valerie?
19:10What if the baby is there?
19:12Is there still room for me?
19:14For us?
19:16I think it's great
19:18that he takes responsibility.
19:20Really.
19:22Yes.
19:24Only the Okavango Delta
19:26may always remain a dream for me.
19:28A very beautiful one.
19:30Why do you need Dr. Jäger for that?
19:32Back then you also wanted to go to Africa alone.
19:34Hm?
19:36What does it say
19:38that you just sit down
19:40in a plane and
19:42kiss it?
19:46That's a piece of cake.
19:48I like it.
19:50If that were to come true...
19:52Yes.
19:54That's not your fault after all.
19:56Good day.
19:58I think I'll take the rump steak.
20:00Medium tourer, please.
20:02And for me, the linguine with salmon, please.
20:04Oh, but without pepper.
20:06Right away.
20:08I remember the trade fair back then.
20:10No pepper at all.
20:12Yes, it always gets into my nose.
20:14And what happens then,
20:16no one wants to experience.
20:22Well,
20:24I don't plan to do gastronomy.
20:26Maybe a mobile barista car,
20:28but
20:30no solid building.
20:32But wouldn't such a gastronomic business
20:34be an additional source of income for the city?
20:36Yes, but such a seasonal business
20:38is usually not worth it.
20:40Besides, you don't want to have so much
20:42clutter around your yard, do you?
20:44Yes, but a nice bistro
20:46where you can sit together
20:48in the evening and drink something.
20:50Like back then in the ice bar,
20:52where we were at the end.
20:54Do you remember?
20:56That would be something.
21:00Well, that's up to the city
21:02in the end.
21:04I don't plan to have a solid building.
21:08How many margaritas did you have
21:10that evening?
21:12Four?
21:16Come on,
21:18you'll last a few days.
21:20Otherwise Celeste will lose the last respect
21:22in front of you.
21:24Or she's happy that I came earlier
21:26and I can forgive her for the size.
21:28The way I know Celeste,
21:30she's only interested in the size
21:32It's really unfair. Everyone makes mistakes.
21:34Well,
21:36what can I get you?
21:38Two smoothies, one red and one green.
21:42Mmm,
21:44it smells like fresh country air here.
21:46Ha ha.
21:48Interesting outfit.
21:50I was able to accommodate the chicks,
21:52and sometimes you have to make sacrifices for that.
21:54And how are the chicks doing?
21:56Well, they're as good as new.
21:58The first 48 hours they feed themselves
22:00but then, from tomorrow on,
22:02they get chicken feed.
22:04Then you'll know what you've been waiting for.
22:06Wait a minute. In a few days,
22:08you don't want to go back to Calais.
22:10In a few days, I'll know again
22:12how good I feel about Tresen.
22:16I just never found the right time.
22:18First, the kids.
22:20Good evening.
22:22Hello, Miss Jensen.
22:24How's the family peace?
22:26Are Mr. Böttcher and Elias still alive?
22:28Yes, thank God.
22:30And both.
22:32Fortunately.
22:34You just have to
22:36jump a little
22:38when you're lucky.
22:40Miss Jensen, would you like
22:42to have some tea with us?
22:44Yes, please.
22:46Unfortunately, I can't right now
22:48because I have a video call
22:50with my publisher.
22:52I'm planning
22:54a new novel.
22:56That's wonderful.
22:58I'm already collecting.
23:00How nice.
23:02Good luck.
23:04Have a nice evening.
23:06You too.
23:12It's crazy
23:14how active Miss Jensen is at her age.
23:16Oh, yes.
23:18And you know what?
23:20She wouldn't let anyone
23:22stop her from fulfilling her dreams.
23:24Well,
23:26as I said,
23:28first, the kids.
23:30Yes, but they're already out of the house.
23:32And then our financial worries.
23:34That's a long story,
23:36Jördis.
23:38Yes, and then
23:40the story with Klaas.
23:42Well...
23:44What?
23:46Do you also think it's all about evictions?
23:48Oh,
23:50I have the feeling
23:52that the break with Klaas
23:54is really good for you.
23:56What would it be like
23:58if you extended this break?
24:00For a few weeks, a few months?
24:02Hm?
24:04What would that mean for Klaas and me?
24:06Well,
24:08we'll see.
24:10So, Jördis,
24:12in the last decades
24:14you've only been there for the others.
24:16It's high time
24:18that you only think about yourself.
24:20And now,
24:22you get to know this filmmaker.
24:24Well,
24:26I don't believe in coincidences.
24:30Ask him
24:32if you can join
24:34and what you need for this journey
24:36and...
24:38I'm afraid he wouldn't even take me seriously.
24:40Then at least try it.
24:44Jördis,
24:46only you can fulfill your dream.
24:48Only you, all by yourself.
24:50Hm?
24:54Would you be so kind
24:56to bring me the bill, please?
24:58I'd love to have a receipt.
25:00Right away.
25:02Thank you very much.
25:04Ah, what I really wanted to show you.
25:06Here, in the center,
25:08I'm planning a solar spring.
25:10A solar spring?
25:12That poisonous?
25:14Mm-hm.
25:16But the man from the construction office
25:18has a fable for renewable energies.
25:20Against him, nothing works.
25:22With him, almost everything works.
25:24Respect.
25:26Yes, you have to know what you're up against
25:28and how to deal with it.
25:30I knew you were a woman
25:32with special abilities,
25:34but that such talents are lurking in you.
25:36Yes.
25:42May I invite you to a margarita?
25:44It would be a shame if the evening was already over.
25:46I'm sorry.
25:48I have to leave early tomorrow.
25:52I didn't want to embarrass you.
25:54I'm sorry.
25:56Oh, it's all right.
26:00I'd like to
26:02pay half of it.
26:04No, no.
26:06Not necessary.
26:08I'll pay.
26:10Well, after all,
26:12I have to go.
26:16Good.
26:18So,
26:20we'll talk
26:22about the property, okay?
26:24Take care.
26:26Yes.
26:28Goodbye.
26:34Well, there was nothing free in the hotel.
26:36And is it really okay
26:38that I stay here today?
26:40Yes, of course.
26:42What happened?
26:44Don't ask.
26:46You're mad at Jurek, aren't you?
26:48I thought
26:50the Oscania Park was over.
26:56It's complicated
26:58and I don't feel like talking about it at all.
27:10I'm sorry.
27:40But you know
27:42that you can talk to me
27:44about anything.
27:46Yes, I know.
27:48How is it with you in Geneva?
27:50Is everything okay?
27:52Yes, the time here was so beautiful.
27:54You know I'll be back tomorrow, right?
27:56Yes, I'll be gone by then.
27:58That's why I'm not saying that.
28:00But then you'll tell me everything.
28:02Yes.
28:04We'll see, okay?
28:06It's getting busy again with you, isn't it?
28:10Amelie?
28:12I don't know.
28:14Rita, I have to go, okay?
28:16See you.
28:18Bye.
28:40Bye.
28:42Bye.
29:08Morning.
29:10Isn't there anything to eat in the apartment?
29:12I wanted to have breakfast with my family
29:14before I have to go back to Cologne.
29:16Where's dad?
29:18Mu is buying sandwiches,
29:20but you can finish the table.
29:22You're going for a walk?
29:24What's the point?
29:26That I have to cover the table alone.
29:28Maybe not so many texts at night.
29:30Then you'll be fatter in the morning.
29:32Where's grandma?
29:34Is she still sleeping?
29:36No, she's already in the laundry.
29:38Hey.
29:42That's a nice surprise.
29:44Hey.
29:46So, bye.
29:48Are you leaving already?
29:50Yes, I have to go to practice. See you later, okay?
29:52See you later.
29:54See you later.
29:56I'll come to the laundry
29:58right after my shift at the clinic.
30:00I can take her out, too.
30:02Okay.
30:04Did everything go well with your homework?
30:06Yes, everything was done on time.
30:08And? Are you satisfied?
30:10Well, it didn't become a masterpiece,
30:12but it wasn't necessary.
30:14The main thing is that you did it.
30:16We're proud of you.
30:20By the way, I talked to this filmmaker
30:22for a long time yesterday.
30:24Are you involved in the secrets of the Okavango Delta?
30:26In some, yes.
30:28He has a lot to tell.
30:30What?
30:32Is everything okay?
30:34What's going on?
30:36No, everything's fine, really.
30:38Elias, you look like you've seen a ghost.
30:40So get out of here.
30:42What about the university?
30:44Elias, don't let everything get out of your head.
30:46We don't want any more secrets from each other.
30:48They want to disqualify me.
30:50What?
30:52Why?
30:54They noticed that a part of my homework
30:56wasn't written by me,
30:58but by an AI.
31:05Hey!
31:07You didn't even call me.
31:09No? Why?
31:11Did we have a date?
31:13How was it last night?
31:15I've already earned a few details.
31:17Just as I feared.
31:19He flirted with you.
31:21And then he cheated on you again.
31:23With him, apparently.
31:25That's why I canceled the evening.
31:30Why? Since when do you have a problem
31:32with a little flirt?
31:34I just don't want that.
31:36My life is already complicated enough.
31:38I want a purely business relationship.
31:42And now?
31:46Yes.
31:48He probably won't sell to the city.
31:52Franca, I don't understand you.
31:54You have such an advantage.
31:56That's not serious.
31:58Come on.
32:00An evening and a project in your pocket?
32:02That sounds like a win-win for both of you.
32:04Both of us
32:06definitely have different ideas.
32:08I don't sleep with my business partner.
32:10You shouldn't have come this far.
32:14Should I find out if there's anything else to save?
32:16No, no, please don't.
32:18This thing is done.
32:24We did everything to help you.
32:26Julius took extra time for you.
32:28Do you want to write your work from a computer?
32:30Only the second part.
32:32But why was that necessary?
32:34I overslept.
32:36And to make the appointment,
32:38I would have had to omit several chapters.
32:40But I didn't want to.
32:42Oh, Elias.
32:44I just thought the beginning would be important
32:46and the professors only pay attention to it.
32:48Yes, apparently not only.
32:50But the beginning of the work was really okay.
32:52I just wouldn't have made the rest.
32:54Man, Elias, didn't you realize
32:56that's because you don't have your appointments in your head.
32:58And we all know who's to blame.
33:00Man, Elias, this girl only brings you bad luck.
33:02She fogs your mind.
33:04Oh, let it be.
33:10Yes.
33:12I'm sorry, Elias.
33:14I didn't want to be loud.
33:16I'm just worried.
33:18I understand that you're disappointed.
33:20I am too.
33:22And if you talk to your professor again,
33:24what will he think of you?
33:26Maybe that's why I was so nervous in the beginning.
33:28I wanted it to be perfect,
33:30but I just missed the overview.
33:32And if you explain it to your professor exactly the same way?
33:34I can try.
33:36Maybe I'll get milder circumstances
33:38because only half of the work is AI-generated.
33:40I'm going to get the stuff out of the flat
33:42and then I'm going to Cologne to clarify it.
33:44It would be really unfair
33:46if they could throw me out because of something like that.
33:54♪
34:24♪
34:54Oh.
34:56Aah!
34:58Ooh.
35:00Aah!
35:02Oh, for the love!
35:04Aah!
35:06Oh!
35:08Aah!
35:10Aah!
35:12Oh.
35:14Ah.
35:16Ah!
35:18Uh!
35:20Ah!
35:22Hi.
35:23Hi.
35:24Are you working as well?
35:27I think you and Mrs. Fairman urgently need to go on vacation.
35:31Yes, that was a misjudgment.
35:34Can you tell me where she is?
35:36Yes, she was just here and now she's on a business trip.
35:38Where?
35:39What do I know?
35:40So, first Mrs. Bergman should go on vacation, then not again.
35:43Then you want to go on vacation with Mrs. Fairman, then not again.
35:46I'm constantly writing the schedule.
35:48Maybe you can decide.
35:49I'm sorry, it's a bit difficult at the moment.
35:53Can you be more specific?
35:55You have to ask Amelie.
35:56Yes, I tried.
35:58So, should I schedule her or not?
36:00Mr. Böttcher...
36:02Yes?
36:03I...
36:04As soon as I know something, I'll let you know.
36:07Yes, please do.
36:10Amelie?
36:11Where...
36:12Where are you from?
36:13I'm from Canada.
36:14Okay.
36:15After a meeting with Fabienne, I made a specific purchase offer to the owner.
36:16You have a few days to think about whether to accept my offer.
36:17Okay.
36:18Okay.
36:19Okay.
36:20Okay.
36:21Okay.
36:22Okay.
36:23Okay.
36:24Okay.
36:25Okay.
36:26Okay.
36:27Okay.
36:28Okay.
36:29Okay.
36:30Okay.
36:31Okay.
36:32Okay.
36:33Okay.
36:34Okay.
36:35Okay.
36:36Okay.
36:37Okay.
36:38Okay.
36:39What about the money?
36:41Did you Jingle the bank overnight?
36:43You still have the small amount of capital gap, as expected.
36:46But, as I said, I take care of it.
36:48Yes, you take good care of it, exactly.
36:51Unbelievable.
36:54I've been awake for half the night, thinking about it because we had a big argument.
36:58And you...
36:59you draw a substantial line through it.
37:02I already announced that yesterday.
37:05But you decide about my life, Amelie.
37:08What's wrong with you? Is that pure selfishness? Is that a disease? Is that both?
37:16I would still be happy if it was our project. But if necessary, I'll go through it alone.
37:26I have to use the chance.
37:28Ah, no, be careful!
37:33It should be.
37:34Oh, that hurts. Oh, damn. Where's the almanac, man?
37:39In the house. He's calling the emergency doctor. The reception was too bad here.
37:41Okay, the RTB is coming. How are you?
37:43I'm fine.
37:45Why did the saw go through your pants?
37:47I don't know. The pants are too old. But I'm glad I had them on, otherwise the leg would be through.
37:52Well.
37:53Wow, you've got a real pressure bandage on.
37:55The pressure wasn't enough. I bled too much.
37:58I didn't know you could do that.
38:00I watched you yesterday, how you did it with your colleague.
38:02Careful, careful!
38:04All right, now we probably don't need an RTB anymore. We'll be faster with the car.
38:08Ah, that went well today.
38:10Should I accompany you to the clinic?
38:13Would you do that?
38:14Yes.
38:15Oh, no one has been so nice to me for so long.
38:18Oh, you hold the position here, please, okay?
38:20What?
38:21Now someone has to take care of the animals.
38:23Well, of course. And, of course, today the property will be offered for purchase, right?
38:26Then call the Scania Park.
38:30In the end, it doesn't matter.
38:32Yes, unfortunately, our project doesn't matter to you anymore.
38:36I should have stayed out of it from the beginning, Amelie.
38:39I know how mercilessly you deal with your business partners.
38:43It's nice that you think like that about me.
38:45Yes, and it's really nice that you deal with us like that.
38:47It makes me speechless.
38:50How often do I do that for us?
38:52Come on, you don't believe that yourself.
38:55I want to build something together with you.
38:57And that it won't be easy, we knew that before.
38:59Yes, and that's why we decided against it.
39:01I corrected it.
39:02Yes, you corrected it, Amelie, you!
39:12It doesn't smell.
39:13It doesn't smell.
39:18Why can't you just trust me?
39:23How?
39:26Your ego is so big, nothing in the world comes against it.
39:31Not me, not Henny.
39:33No matter how much we love you.
39:37But I love you too.
39:39You don't even know how that works.
39:44Maybe it would be different if Henny was your biological child.
39:49I'm just...
39:50Just let it be, just let it be.
39:52You wouldn't even take care of your own child?
40:13Hi.
40:14Hello.
40:16Leyla, what are you doing here?
40:18I happened to be on the farm when something happened.
40:22On three.
40:23Careful.
40:24One, two, three.
40:29You're really my guardian angel.
40:42You're really my guardian angel.
40:43Good recovery.
40:47Ciao.
40:49You really put the pressure on him?
40:51Oh, it's nothing.
40:52I couldn't have done better.
40:54Did Nuttatz say that too?
40:56I watched Simon closely when he did that.
40:58He bled so much, I had to do something.
41:01I respect that.
41:02Others would have fallen into poverty.
41:04It doesn't matter to me.
41:07Later.
41:09Maybe I'll wash my hands.
41:13Simon.
41:15Hey, Simon.
41:17No.
41:18He's still in the emergency room.
41:20Yes, I'll let you know.
41:22Okay, ciao.
41:28Have you heard?
41:30What?
41:31Knut Petersen is in the hospital.
41:33No.
41:34How do you know that?
41:35I was at the farm.
41:36Why?
41:37I wanted to talk to him again, but Simon was there.
41:42Didn't I tell you that I don't need your help?
41:46Yes, but...
41:48But what?
41:49Don't get involved.
41:50It's my business.
41:55What happened?
41:58Simon said he cut his leg with a chainsaw.
42:01No.
42:02He must have been angry.
42:04Oh, God.
42:05I hope it's not my fault.
42:06Do you think because you served him yesterday?
42:08Well, maybe.
42:09I told you, he likes you.
42:12Maybe it was more than just a one-night stand for him back then.
42:16Do you think he's secretly in love with me?
42:18It's possible.
42:19No.
42:21No, I don't think so.
42:23It's been so long.
42:29But I'll still bring him some flowers to the hospital.
42:33Don't you send a bit contradictory signals with that?
42:36And if I do?
42:38I owe him that.
42:42I'm sorry.
42:54Can they really disqualify him?
42:57Yes, they can.
42:58He cheated on me.
42:59That's a crime.
43:02Then it was all for nothing.
43:06Excuse me.
43:07There was an emergency.
43:09Oh, Judith.
43:10Is there anything new from Elias?
43:12He's packing.
43:13I just told my mother everything.
43:15Tell me.
43:16First Leyla, and now Elias.
43:20What's going on?
43:22Oh, come on.
43:23Let's wait and see.
43:24Maybe he'll be able to handle the housework.
43:29Oh, Leyla probably saved a patient's life earlier.
43:33Leyla?
43:34Yes, she happened to be there when someone injured himself with the chainsaw.
43:38And she acted like a pro and set up a really good pressure band.
43:41Oh, you see?
43:42There are a lot of talents lurking in Leyla.
43:47Which you can't say about Elias, unfortunately.
43:49Hey, that's not fair.
43:50It's true.
43:51He's just making a mess.
43:52You can't watch him enough.
43:55We just have to be there for him now.
43:57Why?
43:58He's an adult.
44:00I'm sure he'll manage on his own.
44:03And even if he has to leave the university,
44:06what?
44:07I couldn't change that.
44:10Take care of the things you can change.
44:13Are you talking about something else?
44:16Yes.
44:17A little bit.
44:18Well, I think...
44:20Jörg should finally fulfill his dream of going to Botswana.
44:25And not hide away again because of the children.
44:30Yes, my mother is right.
44:31You really shouldn't postpone this because of Elias.
44:39Okay.
45:01Hey.
45:04Franca.
45:06You poor thing.
45:07For me?
45:10Oh, my bad luck quickly made the rounds.
45:13What are you up to?
45:15Well, I was a little out of focus,
45:17and my protective suit was quite flimsy.
45:23I hope it's not because of what happened last night.
45:27No, that's normal.
45:28But if I'm careful, he didn't lose anything on the farm.
45:32But of course I thought about our evening.
45:36I'm sorry I was so grumpy.
45:38You don't have to apologize.
45:40I have to apologize.
45:41I didn't want to be so impulsive,
45:43and I didn't want you to feel uncomfortable.
45:46Wow, I wouldn't have expected that.
45:49I'm glad, thank you.
45:50Are you still angry?
45:53No.
45:54I just like to separate business from private.
45:59Yes, I hoped so.
46:00So, let's get down to business.
46:04The meadow.
46:05I have a feeling the city wants to pull me over.
46:08Well, they're just trying to keep their budget.
46:12I'm sure you have contacts, don't you?
46:15I've worked with the city on a few projects, yes.
46:19Well, if you manage to get the city to pay me a good price for my property,
46:24let's say, not less than 30,000 euros per hectare,
46:30then from my side, your park is out of the question.
46:35You want me to negotiate with the city on your behalf?
46:40If you want the job, I can't think of a better one.
46:52Stay seated.
46:54Hello.
46:55Hello.
46:56How's your foot?
46:57Without stress, I don't notice anything anymore.
46:59Good.
47:00On the phone, you sounded pretty determined.
47:03Yes, I am.
47:04I want to finally see the Okavango Delta.
47:07As soon as possible.
47:08Brave, brave.
47:10Yes.
47:11And I thought you could give me a few valuable tips.
47:14I'd love to.
47:16It's a good decision.
47:17Yes, it feels good, too.
47:20You won't regret it.
47:22Joris.
47:26Excuse me.
47:29Klaas.
47:30Klaas.
47:32What are you doing here?
47:35I couldn't take it anymore.
47:37I missed you so much.
47:39I was thinking about you all the time during this conference.
47:42I held the phone so often in my hand and wanted to call you.
47:48This relationship break was a really stupid idea.
47:52I thought a lot about you, too.
47:55With Valerie, it's a process.
47:57I know, but we'll manage somehow.
48:00The thing is, I love you.
48:03And I don't want to lose you.
48:08Hennie needs our attention.
48:10If you pull through with the Ascania Park, she won't see you again.
48:14It's a decision for our lives.
48:15And how I live, I explained to you.
48:17The family doesn't have time for that.
48:19That's nonsense!
48:20Maybe it's for something else.
48:22It's a clear decision.
48:24If I come back from Lüttich, you'll move out.
48:26You were away for a few days, a lot happened.
48:28I'll call my agent.
48:29He always has something up his sleeve.
48:31I'll pick up our clothes from you later, okay?
48:34Yes.
48:35Okay, I have to go to Louis.
48:38Sure.
48:41Ben.
48:42Nice to have you back.
48:44Yes.
48:45I'm Simon.
48:46Hi, Pedro.
48:48And what's your name?
48:50Leila.
48:51Nice to meet you.
48:53Nice to meet you.