En su afán por conseguirle una mejor novia a su sobrino, la tía Alla invita a su casa a la hija de una de sus estudiantes, una chicha alegre, enérgica… y muy peligrosa.
Mira la segunda parte aquí https://dai.ly/x97gxri
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡#RomanceChannel es para ti!
#romance #drama #suspenso
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte aquí https://dai.ly/x97gxri
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡#RomanceChannel es para ti!
#romance #drama #suspenso
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00MALAS COMPAÑÍAS PARTE 1
00:00:07¡Rápido, rápido! ¡Anda, que se hace tarde!
00:00:32Aquí está tu avena.
00:00:34Ay, ya ven otra vez, no es cierto.
00:00:36No te quejes. Cuando seas grande, me lo agradecerás.
00:00:39Tú no vas a tener los padecimientos de todo el mundo.
00:00:42Todos los adultos tienen gastritis o úlcera.
00:00:46Cuando estaba en la escuela, decías lo mismo de los estudiantes.
00:00:48Y cuando era niño, decías eso de los niños.
00:00:50¿Y qué crees? Ha estado funcionando.
00:00:52Por eso no tienes úlcera.
00:00:54Porque cada mañana te hago avena.
00:00:56Por favor, come rápido, llegarás tarde.
00:00:58Claro, te pude dar cereal o salchichas.
00:01:01Pero entiende que esto es lo mejor para ti.
00:01:03Y por si lo olvidas, tengo un doctorado en química.
00:01:06Podría estar haciendo mis cosas.
00:01:08Y mira que me sobran.
00:01:09Y claro que no, no, claro.
00:01:11No me voy a curar niños a... a Cambodia o Bangladesh.
00:01:15Como tu padre.
00:01:16Porque cuido a uno muy especial.
00:01:18Pues él es mi hijo.
00:01:19Y hago todo lo que puedo.
00:01:21Juro que hago todo lo que puedo.
00:01:30Ay, no entiendo cómo puedes ser amigo de Maya.
00:01:34Parece que lo haces para molestarme.
00:01:36Solo trabajamos juntos.
00:01:37Claro, sí.
00:01:38¿Crees que no sé qué hacen cuando están solos?
00:01:41También tuve 20 años.
00:01:4225.
00:01:44Ay, por Dios.
00:01:45Bueno, ¿cómo no lo ves?
00:01:46Te tienen un dedo.
00:01:48¿Y tú qué?
00:01:49Eres tan dulce, tan buen chico.
00:01:51Bien, tengo que irme.
00:01:52Toma esto.
00:01:53Igual se me va a olvidar.
00:01:54Te llamaré cada dos horas, ya lo sabes.
00:01:56Para pelear contigo.
00:01:57No tiene sentido, ni aquí ni allá.
00:01:59Ya lo he dicho muchas veces antes.
00:02:01¡Se necesita disciplina!
00:02:04Y si no contestas, te volveré a llamar.
00:02:08Está bien, está bien.
00:02:10¿Y esto qué es?
00:02:13Ah, esto es lo que dejó la señora.
00:02:16Estaba limpiando las ventanas.
00:02:19Aira y yo iremos al teatro esta noche para escuchar a Boris Gudonov.
00:02:23¿Quieres que vaya?
00:02:25Claro que no.
00:02:26Aún eres muy joven para el arte fino.
00:02:28Solo te lo comento.
00:02:29Bien, debo irme.
00:02:59¿Y bien?
00:03:01Mis padres no me dejaron.
00:03:03Tres días en el mar.
00:03:04Tres.
00:03:05Pues se preocupan por mí.
00:03:08De lo que se preocupan, puede pasar donde sea.
00:03:12¿Y qué crees que debo hacer?
00:03:14¿Podrías mentir?
00:03:15Yo les dije que iría a un viaje de negocios.
00:03:18¿Y para qué mentir?
00:03:19Maya, espera.
00:03:22Ven a mi lado.
00:03:24Mi tía se irá al teatro.
00:03:26Le dije que trabajaría hasta tarde.
00:03:30Claro.
00:03:32¿Más mentiras?
00:03:55¿Qué estás haciendo?
00:03:57Alguien nos puede ver.
00:03:58Estamos escondidos como bandidos.
00:04:24Hola.
00:04:25Buenos días.
00:04:26Hola.
00:04:27Hola.
00:04:28Diga.
00:04:32Leonid, ¿qué pasó? ¿Te ayudó?
00:04:35Odio esto.
00:04:37Las secretarias siempre están enfermas.
00:04:40Hoy he fotocopiado más documentos que en toda mi vida.
00:04:43Y yo soy, por cierto, el jefe en turno.
00:04:45Pues encontraremos alguna que no se enferme.
00:04:50Oye, ¿cómo va el reporte?
00:04:52¿Se tiene que entregar pronto?
00:04:53Lo entregaré en la tarde.
00:05:01Ahora esto.
00:05:03¡Max!
00:05:05Aquí estoy, dime.
00:05:06Repara esta maldita cosa.
00:05:07Sí, claro. La reviso. Un segundo, Leonid.
00:05:10¿Cuánto tengo que pedir?
00:05:12O tal vez debería pedir que todos empiecen a trabajar y dejen de estar de flojos.
00:05:22Hola.
00:05:23¿Qué tal?
00:05:25Natasha.
00:05:26Hola.
00:05:27Hola.
00:05:28¿Qué le pasó a Leonid?
00:05:31¿Por qué estás triste? ¿Peleaste con tu esposa?
00:05:34Me cansé, lo eché.
00:05:35¿Es en serio?
00:05:38Una cosa menos de qué preocuparme.
00:05:41Mírate, Maya, eres tan afortunada de no tener un nombre.
00:05:44Y no corras.
00:05:46Entonces recordarás estos momentos con tristeza.
00:05:49Natasha.
00:05:50No son iguales. Te engañan, te dejan y no tienen dinero.
00:05:54Oye, pero aún hay hombres amables, fieles y de confianza.
00:05:58No te hagas ilusiones. No existen los hombres fieles.
00:06:02¿Cómo no? Aún hay hombres buenos.
00:06:05¿Hombres buenos? Esos son los más horribles.
00:06:10Olvídalo.
00:06:19Hola, ¿qué tal?
00:06:22Oigan, ¿qué le pasa a Leonid hoy?
00:06:24No te preocupes, estoy seguro de que solo se está desquitando.
00:06:26Mañana no se acordará de nada, seguramente.
00:06:28Solo sobrevive hasta las seis.
00:06:30Claro.
00:06:34¿Sí? ¿Hola?
00:06:42Ala tendrá una sorpresa.
00:06:43Me enferma ver esto y ni se diga comerlo.
00:06:49Tu tía ya no me quiere de todos modos.
00:06:52No debes exagerar.
00:06:56Oye, esto me da miedo.
00:07:02Basta.
00:07:04De todas maneras, quería que vinieras conmigo.
00:07:07Deberíamos ir a mi casa.
00:07:09Aquí estoy solo un poco incómoda.
00:07:18Hola, ¿aquí vive la señora Ala?
00:07:20Sí.
00:07:22Hola.
00:07:23Hola, ¿quién es usted?
00:07:26Soy Lera, la hija de su alumna Sonia de Volgograd.
00:07:29La señora Ala me invitó a venir, pero no contesta.
00:07:32¿La hija de Sonia?
00:07:34Sí.
00:07:39Ah, sí.
00:07:40Ala se fue al teatro.
00:07:43Ah, entonces no está.
00:07:47Entonces volveré después.
00:07:50Espera, ¿a dónde irás?
00:07:52Pues no sé, supongo que al parque.
00:07:54No, bueno, eso no está bien.
00:07:56Por favor, pasa.
00:07:58Soy Kostya y ella es Maya.
00:08:00Hola.
00:08:01Pues paso, gracias.
00:08:03Pasa, por favor.
00:08:04Ay, traje tantas cosas.
00:08:05Mi madre hizo miel, jalea.
00:08:09Debo irme.
00:08:10No, ¿qué sucede?
00:08:12No confío en ella.
00:08:13No seas grosera.
00:08:14Ven, camina.
00:08:24Y estos pueden comerse.
00:08:27Toda la jalea, todo lo hice yo.
00:08:30En el verano todo florece y se cosecha duraznos, manzanas,
00:08:33naranjas, nueces, mujeres.
00:08:36Mi madre hace las jaleas.
00:08:37Todos corren por ahí para oler la casa.
00:08:40Trabajas como jefe, ¿no es verdad?
00:08:42Jamás había visto a un jefe en mi vida.
00:08:45No, no soy el jefe.
00:08:47Solo soy un agente, agente de ventas.
00:08:51Ay, qué interesante.
00:08:53No es interesante, solo es trabajo.
00:08:56Ah, ¿por qué no comen los pais?
00:08:59Veo que trajeron pizza.
00:09:01No me gusta la pizza hecha.
00:09:03Me gusta hacer mi propia pizza.
00:09:05Les haré una mañana y verán que nunca deberán comprar una.
00:09:09Oye, ¿y piensas tener una larga estadía?
00:09:13Ah, sí, la señora Ala me invitó a su casa.
00:09:17Pero no se preocupen, no me quedaré mucho tiempo.
00:09:21Interesante.
00:09:24Sí, claro.
00:09:25Ah, es el mío.
00:09:30Al menos debió tener la cortesía de avisarte.
00:09:32Está bien, solo es por un mes.
00:09:37Era la señora Ala, ya viene para acá.
00:09:39Ya me voy.
00:09:40No, siéntate.
00:09:41Leira, por Dios.
00:09:45Pero qué hermosa estás, qué gusto verte.
00:09:50Y trajiste muchas cosas, ¿qué hay aquí?
00:09:52Ah, pudiste haberme avisado que esperábamos visitas.
00:09:55Sí, Leira se quedará con nosotros.
00:09:57Kostia, le darás tu cuarto, ¿verdad?
00:10:00Él dormirá en el sofá de la sala.
00:10:03Para los hombres siempre es bueno pasarla mal.
00:10:07Ah, ¿ya te vas, querida?
00:10:09Que te vaya bien.
00:10:12Sí, con permiso.
00:10:13La acompañaré.
00:10:16Kostia, Kostia, tenemos invitados.
00:10:18¿Y luego?
00:10:19Oh, qué descortesía.
00:10:21Un segundo.
00:10:25Bueno, vayamos a hacer tu cama.
00:10:27Yo puedo sola, solo muéstrame el lugar.
00:10:29Ven aquí, te mostraré.
00:10:40Ah, Kostia.
00:10:42Bueno, ahora tenemos que arreglar tu cama.
00:10:45Maya desapareció ayer y no me contesta el teléfono.
00:10:48Seguro está enojada.
00:10:49¿Enojada, por qué?
00:10:50Tal vez porque la corriste.
00:10:51¿Cuándo?
00:10:52¿Yo?
00:10:53Cuando llegué ella ya se iba.
00:10:55Bueno, si se molestó porque le dije que te vaya bien,
00:10:57debería tomar algo para el estrés.
00:11:05Kostia, la señora Ala me dijo que no te gusta la avena.
00:11:08Me gustaría mejorarla para que la comas.
00:11:12Un poco de jalea y almendras.
00:11:15Gracias.
00:11:24Está deliciosa.
00:11:25¿En verdad?
00:11:26Me da gusto.
00:11:27Cocinaré frijoles rojos, verdes y un par de ensalada.
00:11:30Hornearé unos pasteles.
00:11:31¿Qué más necesitamos?
00:11:33¿Por qué?
00:11:34¿Cómo que por qué?
00:11:35Tus colegas vienen esta noche.
00:11:38Ay, por favor, lo olvidé.
00:11:41Esa responsabilidad es tu trabajo, hijo.
00:11:43Soy un idiota.
00:11:44No te daré réplica, pero no compraste nada y apenas tenemos tiempo.
00:11:48Además te dije que trajeras las cosas.
00:11:51Y bueno, ¿qué necesitas hacer?
00:11:52Lo siento, de verdad.
00:11:53Ellos siempre han sido una piedra en el zapato.
00:11:55Y ellos son todo lo que he esperado.
00:11:57Ahora es muy tarde para cancelar.
00:12:00Sería vergonzoso.
00:12:01Y tengo que entregar el reporte.
00:12:03Pues a ver ahora cómo te las arreglas.
00:12:05Señora Ala, Kostia, déjenme ayudarles.
00:12:08Adoro cocinar.
00:12:09Puedo hacer pollo con cuerda, trucha con crema.
00:12:12Incluso puedo ir a la tienda.
00:12:14No, señorita, es mi problema.
00:12:16Dime por mi nombre.
00:12:17Como sea, es mi problema.
00:12:19¿Y por qué?
00:12:20Han hecho mucho por mí y me dieron un hogar.
00:12:22Es lo menos que puedo hacer.
00:12:23Además la gente va a venir.
00:12:25De hecho, Vera tiene razón.
00:12:27Nosotras prepararemos todo.
00:12:28La unión hace la fuerza.
00:12:30Claro.
00:12:32Lera, no sé qué decir.
00:12:34No hay problema, es un gusto.
00:12:36Gracias.
00:12:38Una bendición.
00:12:45Kostia.
00:12:49No te preocupes.
00:12:50Sé que tienes cosas más importantes que hacer.
00:12:52Gracias, muchas gracias.
00:12:55Nos vemos en la tarde.
00:12:56Nos vemos.
00:13:09¿Los encontré?
00:13:10¿Puede creerlo?
00:13:11Creí que los había perdido.
00:13:13Todo va de acuerdo al plan.
00:13:16Qué bueno que Aida te recomendó conmigo.
00:13:20Toma asiento.
00:13:22Ya sabes lo difícil que es manejar esto sola.
00:13:26Kostia es como un bebé.
00:13:27Jamás lava ni el plato en el que come.
00:13:30Sí, la entiendo, señora Ala.
00:13:32No, no, no.
00:13:34Debo decirle algo.
00:13:35Me salí del departamento donde vivía.
00:13:37Eso está bien.
00:13:38Ahora vives con nosotros.
00:13:40Y debo ir a Volgograd a visitar a mi madre.
00:13:43Está muy enferma.
00:13:44Claro, visitarás a tu madre.
00:13:46Tú me apoyas y yo te apoyo.
00:13:48Jamás olvidaré que tu madre fue mi alumna.
00:13:51Eso fue lo que ella dijo.
00:13:54Deberíamos buscarte un trabajo en la compañía de Kostia.
00:13:58¿Un trabajo?
00:13:59Sí.
00:14:01Pero no sé nada de nada.
00:14:02Solo soy buena para limpiar.
00:14:04Está bien.
00:14:05Ya se nos ocurrirá algo.
00:14:06Deben verse más seguido.
00:14:08Debemos agitarlo bien.
00:14:09Hacerlo ver que hay otras mujeres en el mundo.
00:14:12Además, esa zorra de la oficina.
00:14:15¿Qué tienes?
00:14:17Nada, nada.
00:14:18Tienes razón.
00:14:20Por cierto,
00:14:21aquí hay algo de dinero para que le mandes a tu madre
00:14:24para medicinas o comida.
00:14:26¿Hay alguien que pueda hacer las compras?
00:14:29Sí.
00:14:30Gracias, señora Ala.
00:14:31Es muy amable.
00:14:33Hay un vecino que era mi compañero.
00:14:36Todo saldrá bien.
00:14:37Por supuesto.
00:14:45Muchas gracias.
00:14:46Salud.
00:14:47No, te lo agradezco mucho.
00:14:48Lera, ¿qué le pusiste?
00:14:49¿Romero?
00:14:50Salud.
00:14:51Gracias por todo, Lera.
00:14:52No a ustedes.
00:14:53Esta es comida básica.
00:14:54Todos pueden cocinar.
00:14:55Mejor brindemos por la señora de la casa.
00:14:57Salud de la señora Ala.
00:14:58Salud.
00:14:59Gracias.
00:15:00¡Qué bella eres!
00:15:01Muy amables.
00:15:02Salud.
00:15:03Gracias, Lera.
00:15:04¡Salud!
00:15:05¡Salud!
00:15:06¡Salud!
00:15:07¡Salud!
00:15:08¡Salud!
00:15:09¡Salud!
00:15:10¡Salud!
00:15:11¡Salud!
00:15:12¡Salud!
00:15:13¡Salud!
00:15:14Lera, brindemos por Lera.
00:15:15No, bebamos por Kostia, él es el anfitrión.
00:15:17Y es muy lindo y simpático.
00:15:19Soy afortunada de conocer a gente buena.
00:15:21Eso es porque eres muy buena, bonita.
00:15:24bonita, todos aman a una mujer jovial y linda y más si sabe cocinar, es maravilloso, dime Max,
00:15:29no te comprendo por qué hablas antes que tus superiores, pues Sergei, aquí todos perdemos,
00:15:36de hecho Lera más porque es la que vive con Kostya, si, si, Lera muchas gracias,
00:15:41debo irme, síganla pasando muy bien, si, si, de acuerdo, gracias, si bien quieren el plato fuerte,
00:15:47¿me ayudan?, yo te ayudo,
00:15:59Maya, ¿qué tienes?, no es nada, todos están felices, ¿pasó algo?, nada, solo me duele la cabeza,
00:16:09ya pasará, si, vaya, si la cena sigue así, voy a tener que ir al gimnasio toda la semana,
00:16:17para bajar las calorías no podemos comer tanto, acuerda, sírvanse,
00:16:25sí, a Maya le duele la cabeza, ¿tenemos algo?, cuando te duele la cabeza debes quedarte en casa
00:16:31y no salir, claro, ahora voy por la medicina, muchas gracias, oye Lera, debes venir a la oficina
00:16:40mañana, te encontraremos un trabajo, ¿está bien?, Lera, ¿eres buena con las máquinas de la oficina?,
00:16:46¿usarías una fotocopiadora?, pues puedo hacer lo que sea, Max, y lo que no sepa lo puedo aprender,
00:17:03sí, yo hablé con ella, en serio, y se lo dice todo, así como te lo digo yo, ¿necesitan algo más?,
00:17:08no, te lo agradezco mucho, ¿en serio?, muchas gracias, de nada, gracias,
00:17:18Leonid, ¿puedo brindar contigo?, bebe, bebe,
00:17:23te sientes mejor, oye, ¿está bien?, sí, claro, gracias,
00:17:43volveré en un segundo,
00:17:53ala, sí, gracias, nos vemos, sí, adiós, adiós, señora, ha sido una gracia, hasta luego, nos vemos pronto,
00:18:09muchas gracias, todo es gracias a Lera, yo solo los entretengo, gracias por todo, gracias,
00:18:14gracias, muchas gracias por todo, adiós, adiós chicos, vuelvan pronto, sí, claro, adiós,
00:18:24Costia, no estaba bromeando sobre el empleo, trae a Lera mañana, te veré en el almuerzo,
00:18:32llevaré a Maya a casa, aguarda, ¿y quién va a limpiar?, ¿y los platos?, volveré rápido, no se preocupe,
00:18:38señora, lo haré yo, limpiaré y lavaré los platos,
00:18:45¿para qué estás aquí?, ¿para lavar?, tu misión es distraer a Costia de esa maldita mujer, señora,
00:18:54ala, todo estará bien, debemos tener cuidado, quiere que Costia se quede con usted, ¿verdad?,
00:19:00¿conmigo?, ¿y para qué mujer?, no me preocupa eso, sino él, lo que yo quiero es que Costia se case
00:19:07con una mujer de buena familia, muy bien, olvidará a esa Maya en un mes, ¿para qué apurarnos?,
00:19:13entre más prisa, menos eficacia.
00:19:28Lera, ¿te sucede algo?
00:19:33Pues me he sentido mal, mi madre está enferma, tiene cáncer terminal.
00:19:43Gastamos todo el dinero en medicinas, y no tengo dinero, y en lugar de estar con ella en estos
00:19:50últimos días, buscaré empleo. No suelo desahogarme con la gente, pero me siento muy triste.
00:20:03No le digas a la señora ala, por favor, no quiero molestarla.
00:20:09Claro, claro, ¿no deberíamos buscar a un doctor en Moscú?
00:20:15No, muchas gracias, mi madre no se quiere ir de Volgograd.
00:20:19Adelante.
00:20:37Lera, hola.
00:20:41Hola.
00:20:41Hola, te ves hermosa, Max, ya llegó la señorita Lera.
00:20:46Los pasteles estaban perfectos.
00:20:48Y la ensalada también, Lera, de verdad.
00:20:52Por cierto, prometiste la receta.
00:20:55Por supuesto, te la daré.
00:20:56Hola, Lera, bienvenida.
00:20:58Hola, ¿cómo están?
00:20:59Bien.
00:21:00Hola.
00:21:01Ah, para empezar, serás mensajera, y hoy tendrás que escanear esta caja de documentos,
00:21:08también prepararás la sala para juntas, ¿le puedes mostrar?
00:21:11Claro.
00:21:12Bien, mañana habrá más trabajo, por ahora esto es lo que harás.
00:21:17Ay, casi lo olvido.
00:21:18Maya te hará un examen, una simple formalidad, ¿puedes decirle a Maya?
00:21:22Bien, me voy a una junta.
00:21:24Muchas gracias.
00:21:27Yulia, lleva a Lera a mi oficina.
00:21:30Claro.
00:21:30Deja las cosas así, por favor, cuando regrese veré qué hago con ellas.
00:21:34Claro.
00:21:35No digas nada, huelo tu cabello.
00:21:48Lera tiene suerte, acaba de llegar a Moscú y ya encontró un empleo, ya puede buscar
00:21:57un departamento.
00:21:58No lo sé, tal vez, lamento no haberte recogido.
00:22:05¿Cuánto tiempo estará en tu casa?
00:22:06No lo sé, escucha, vayamos al cine, hace mucho que no vamos.
00:22:10Iremos al cine, adonde quieras, solo dime cuánto tiempo estará contigo, me siento incómoda.
00:22:18Maya, tiene muchos problemas, su madre está muriendo, no lo sé, no será mucho.
00:22:26Maya, te necesito ahora, ¿escuchas?
00:22:36¿A ti?
00:22:50Maldición, ¿dónde está?
00:22:52Hola, no entiendes el español, no me hables, no, aún no.
00:23:11¿Ahora qué?
00:23:13Te dije que en dos días, sí, ya tenemos todo, espera dos días, es todo, adiós.
00:23:22Lera, ¿podrías quitar tu bolso?
00:23:29Sí, claro.
00:23:32Leonid me pidió que te hiciera un examen, para ver qué otras habilidades tienes.
00:23:37Claro.
00:23:42Bien, ¿haces reportes? ¿Has trabajado con Excel o con la aplicación de consultoría?
00:23:49Con Excel, bueno, creo que no es complicado, de hecho, soy lista.
00:23:55¿Sabes hacer presentaciones?
00:23:59¿Presentaciones?
00:24:08¿Algo más?
00:24:09No, gracias, la cuenta, por favor.
00:24:11De acuerdo.
00:24:11Costia, ni siquiera probaste la comida, te has vuelto muy antipático, yo siempre,
00:24:20después de hacer ejercicio, me siento mucho mejor, en especial, después de hacer cardio.
00:24:25Ese no es el punto, Dimitri.
00:24:27¿Entonces? ¿Qué es?
00:24:31Necesitas una mujer, aunque con tu tía, es mucha presión, le gusta jugar contigo.
00:24:37No, no es así, es que está sola, no tiene quien querer más que a mí.
00:24:43La cosa es que tú también puedes quedar solo y abandonado.
00:24:47De hecho, sí hay una chica.
00:24:51¿Y luego?
00:24:52¿Qué? ¿Y luego qué? Voy despacio, tengo miedo de cometer un error.
00:24:56¿Y por qué vas lento? Eres un jinete, ¿ya olvidaste cómo andar a caballo?
00:25:01Tomas las riendas y las controlas.
00:25:04No, no quiero ser así, verás, ella es muy linda, llevamos saliendo cuatro meses y me da miedo besarla, en serio.
00:25:15¿Cuatro meses? Costia, ¿estás enamorado? Te felicito.
00:25:24Así parece.
00:25:26Eso está bien, el amor es lo mejor, necesitas moverte, el amor siempre está en movimiento.
00:25:33Me da pena frente a ella.
00:25:35Costia, escúchame, este es el plan, Katia y yo enviaremos a nuestros hijos con su abuela y tendremos una fiesta, esta noche.
00:25:42Venga, trae a tu novia, beberemos, bailaremos y todo se solucionará en un Santiamén, ¿comprendido?
00:25:47Comprendido.
00:25:48Listo, ya es hora de ir a trabajar, el almuerzo no puede durar para siempre, ¿sí?
00:25:52Claro, nos vemos en la tarde.
00:25:53Claro, nos vemos.
00:25:57Aquí está su cuenta.
00:26:01Te lo agradezco.
00:26:03Todo quedó muy claro.
00:26:06Bien, ¿puedo irme?
00:26:08Sí, claro.
00:26:18¿Qué clase de zorra es esta?
00:26:20Una nueva, sin título ni idiomas, tampoco tiene habilidades, pero le cae bien.
00:26:25Entonces que se vaya a otro lado. ¿Qué haces en la oficina de Costia?
00:26:29Leonid me pidió que le hiciera un examen a la nueva.
00:26:33¿Y de dónde viene la nueva?
00:26:35¿De dónde tú?
00:26:36Volgograd.
00:26:37Ah, pues dile a Leonid que ya no tenemos lugares para gente de Volgograd.
00:26:42Sí, quisiera, pero no puedo.
00:26:45Costia pensará que lo hago por celos solamente.
00:26:48Espera, no entiendo el que tiene que ver.
00:26:52¿Y por qué yo no sé nada?
00:26:54Ahora lo sabes.
00:26:55Bueno, en realidad aún no hay nada entre nosotros.
00:26:58Esto apenas comenzó y Lera vivirá con él, muero.
00:27:03Tú y Costia, eso es inesperado.
00:27:06¿Dónde está? Necesito su reporte.
00:27:09Como sea, dime, si besa tan bien como creo.
00:27:19¿Lera?
00:27:21¿Qué ocurre?
00:27:24Todo está bien, muy bien.
00:27:27¿Qué cosa?
00:27:30No entiendo.
00:27:31Reprobé la maldita entrevista.
00:27:34Maya es muy estricta y tiene razón.
00:27:40¿Maya es estricta?
00:27:43Soy una chica de la calle y sin educación y este lugar tiene reputación.
00:27:49Tenía muchos nervios.
00:27:51¿Y qué? Yo también olvido las cosas.
00:27:54No te preocupes, Lera.
00:27:56Trabajarás en nuestra compañía.
00:28:03Ven, saltemos.
00:28:09Vengan, vengan.
00:28:25¡Oh! ¿Y quién es esta bella dama?
00:28:29¿Te aburres?
00:28:30Lo sabía, me doy vuelta y ya te estás robando a mi esposa.
00:28:33No molestes.
00:28:34Es muy extraño para mí.
00:28:35Sí.
00:28:36Olvídalo.
00:28:39Alas, sí. Maya y yo nos iremos pronto a casa.
00:28:43Sí, te llamaré.
00:28:44¿Qué pasa?
00:28:45¿Qué pasa?
00:28:46¿Qué pasa?
00:28:47¿Qué pasa?
00:28:48¿Qué pasa?
00:28:49¿Qué pasa?
00:28:50¿Qué pasa?
00:28:51¿Qué pasa?
00:28:52¿Qué pasa?
00:28:53Sí, te llamaré.
00:28:54No lo entiendo. Acabas de llegar y ya te quieres ir.
00:28:58¿Comiste algo?
00:29:00Claro que no.
00:29:01¿Dónde está tu Julieta? ¿No vino?
00:29:03Los Capuletos tienen cena esta noche. Su tío llegó.
00:29:07Y entonces el terrible tío Capuleto me cortará en pedazos.
00:29:11Así como un carnicero corta a un cerdo.
00:29:15Estás cansado.
00:29:18Vamos a bailar.
00:29:20Gracias, pero no bailo.
00:29:22¿Por qué? ¿Entonces a qué viniste? Anda, no temas. No muerdo.
00:29:26Tengo pareja.
00:29:30Aburrido.
00:29:53Maya, ¿estás dormida?
00:29:57Maya, te quiero muchísimo.
00:30:16Bien, llamaré a una ambulancia.
00:30:18No, para nada. No necesito una ambulancia.
00:30:20Lo último que necesito ahora son doctores.
00:30:24¿Tuviste una reunión de la empresa? ¿Bebiste?
00:30:28Esto te lo hizo esa Maya.
00:30:30Oye, no fui con Maya. No entiendo por qué la odias tanto.
00:30:35Maldición, ya no hay medicina. Iré a la farmacia.
00:30:37No, no, no. Siéntate. Soy químico. Un químico es casi un médico.
00:30:41Yo lo arreglaré. Siéntate.
00:30:44Y Maya.
00:30:45Costia, es hora de ir a trabajar o llegaremos tarde.
00:30:48Lera, ve sola. Ale está enferma. Me quedaré en casa.
00:30:51¿Puedo ayudarles?
00:30:52No, gracias. Estaremos bien. Ve.
00:30:58Solo quiero que seas feliz y te cases con una buena mujer de una buena familia.
00:31:04No con cualquier mujer de cualquier familia.
00:31:06Escucha, Maya es muy buena persona y su familia también es buena.
00:31:11Es muy pronto para casarse.
00:31:12Aún no pienso hacerlo.
00:31:13Y no te cases o te encontraré a una prometida yo misma.
00:31:18Mucho mejor que cualquier Maya.
00:31:21Costia, debes entender que uno debe subir solo y no arrastrar a una buena para nada contigo.
00:31:28Bien, bien, sí. Por favor, no peleemos.
00:31:31Por favor, prepárame un té caliente con jengibre.
00:31:34Bien, lo voy a hacer. Por favor, no te levantes.
00:31:39Sé lo que estoy haciendo.
00:31:40No sabes nada. Tráeme el té y ya no quiero hablar.
00:31:47Aquí tienen.
00:31:50Chicas, vengan. Estamos celebrando mi primer día de trabajo.
00:31:53Maya, Natasha, ¿dónde estaban? Llegan tarde.
00:31:56Lera.
00:31:57¿Lera?
00:31:58Esto no es champaña, ¿verdad?
00:32:00No, porque estamos trabajando.
00:32:03¿De qué hablas? Ya terminamos.
00:32:06¡Eso es todo por hoy! ¡Ya se acabó!
00:32:10Gracias.
00:32:11¿Me prestan su atención?
00:32:14A pesar de todo, Lera, nos caes bien. Bienvenida.
00:32:20Gracias. Felicidades.
00:32:24Muchas gracias. Tienen un gran equipo. Es muy grato para mí ser parte de él.
00:32:28Incluso traje esto. Trae buena suerte en las finanzas.
00:32:32Lo pondré para que nos ayude a mejorar.
00:32:35Lera, si no entiendes algo, llámame.
00:32:37Sin pena alguna, siempre te ayudaré. Quiero que lo sepas. En serio.
00:32:41Si tienes problemas con la fotocopiadora, o si tu máquina se congela, o incluso si quieres que lo cuide en tus vacaciones.
00:32:47Gracias a todos. De verdad, gracias.
00:32:51Sí, le cae muy bien a todos.
00:32:55Tal vez ella tiene virtudes ocultas.
00:32:59Sí, claro que las tiene. Y creo saber cuáles son.
00:33:08Sí, tienes razón.
00:33:09Sí, yo siempre.
00:33:11Hola.
00:33:12Hola.
00:33:13¿Qué ocurre?
00:33:14Leonid nos dejó ir.
00:33:16Ah, hola, Kostia.
00:33:17Hola. Vámonos.
00:33:18Espera. ¿Dónde estabas? Lera dijo que Alan no se sentía bien. ¿Qué sucedió?
00:33:22Está mejor. Vamos a caminar. No me importa dónde. Solo no finjamos que no estamos juntos.
00:33:28Oye, acuérdate.
00:33:29¿Qué pasa?
00:33:30¿Qué pasa?
00:33:31¿Qué pasa?
00:33:32No me importa dónde. Solo no finjamos que no estamos juntos.
00:33:36Oye, acordamos no decir nada en el trabajo sobre la relación.
00:33:40No tenemos que decir nada. Pero tampoco esconderlo. Vamos.
00:33:47Hasta mañana.
00:33:48Adiós.
00:34:02¿Qué haces aquí?
00:34:04¿Qué?
00:34:09¿Por qué no me contestas, eh?
00:34:13¿Qué estás haciendo?
00:34:14¿Cuánto más debería estar pidiéndote el dinero? ¿Cuándo me vas a pagar todo?
00:34:18Necesito tiempo.
00:34:19¡Lera!
00:34:22¡Lera!
00:34:24¡Lera!
00:34:25¡Lera!
00:34:26¡Lera!
00:34:27¡Lera!
00:34:28¡Lera!
00:34:29¡Lera!
00:34:30¡Lera!
00:34:32¿Cuándo? ¡Ya!
00:34:34No lo sé, Gosha. Perdóname.
00:34:35¿Por qué estás vestida así?
00:34:37No interesa. Si se te ocurre no venir hoy, lo haré yo mismo. ¿Comprendiste?
00:34:43Gosha, ya te dije. Yo lo haré. Tranquilo.
00:34:48Vete. Ya no me llames. Hay gente. Hay gente en todos lados. Vete.
00:35:01¡Lera!
00:35:32¡Lera!
00:35:34¿Por qué estás sola?
00:35:37¿Dónde está Kostya?
00:35:39Creí que estaban juntos. ¿Dónde está?
00:35:42¡Lera!
00:35:43¡Quedamos en algo!
00:35:44Yo te apoyo si tú me apoyas.
00:35:46Y ahora estás caminando sola por las calles. ¿Dónde está?
00:35:50No es mi culpa si Kostya no llama.
00:35:52O simplemente se va.
00:35:54¿Que no llama?
00:35:55¿Qué te pasó en el labio?
00:35:57¿Es herpes?
00:35:58No uses nuestras toallas. Y será mejor si tu toalla se queda lejos de las nuestras.
00:36:03¿Y dónde estará Kostya?
00:36:06¿Qué tal que está con Maya?
00:36:10Porque si está con Maya, quiere decir que no estás cumpliendo tu parte del trato.
00:36:16Y eso significa que yo no te daré nada a ti.
00:36:20Arreglaré todo. Y cumpliré con el trato.
00:36:23Lo haré de una forma que nunca lo verás venir.
00:36:29¿Hola?
00:36:30¡Kostya!
00:36:32¿Y bien? ¿Qué pasa? No tienes teléfono y llevo horas llamándote.
00:36:36No te preocupes. Estaba con Dimitri.
00:36:39Eso es lo que la señora Ala y yo pensamos.
00:36:54No, debes ir a este concierto.
00:36:57Irán muchos de mis amigos. Y por cierto, irán con sus hijas.
00:37:02Por Dios, qué hermosa hija tienen los Koshevnikovs.
00:37:05¿Por qué? ¿Por qué no entiendes que esta oportunidad es única?
00:37:09Grigorovsky no tiene par. Sus boletos cuestan una fortuna.
00:37:13Te lo juro. Ayer tocó en Tokio y mañana tocará en Nueva York.
00:37:18Trabaja con los mejores músicos del mundo.
00:37:21No tengo tiempo para conciertos. Tengo mucho trabajo.
00:37:23No, no, no. Vaya que hombre en su sano juicio se pierde esta oportunidad.
00:37:28Cuando eras pequeño te gustaba ir a escuchar la fila armónica conmigo.
00:37:33Esperaba que te convirtieras en un gran conocedor de las artes.
00:37:36Antes eras más sensible.
00:37:38Recuerdo sentarme por horas detrás de alguien y morir de sueño.
00:37:42Ahora tengo trabajo.
00:37:43¿Sí? ¡Aida! ¡Lo siento tanto!
00:37:49Mentiroso.
00:37:52No tienes nada de trabajo.
00:37:54De hecho, tengo que terminar el reporte.
00:37:57Cuando mencionó a sus amigos y a sus hijas, tus ojos estallaron.
00:38:01No diré nada, no te preocupes.
00:38:03Pero me debes una.
00:38:06Bien.
00:38:07¿Y qué te debo?
00:38:08Salir a pasear.
00:38:10¿Es todo?
00:38:12Sí.
00:38:13¿Bien?
00:38:32Vayamos a la casa.
00:38:34¿Qué?
00:38:36Vayamos al concierto esta noche. Grigorovsky está en Moscú.
00:38:40Sí, lo sé.
00:38:42Querías conocer a mis padres y ellos estarán ahí.
00:38:45De hecho, toda la familia.
00:38:47¿Y entonces qué te parece si vamos a cenar todos juntos?
00:38:52Vaya.
00:38:58No quiero ser tan formal.
00:39:00Quisiera mejor ir a tu casa, tomar un poco de té, algo más casual.
00:39:06Además, le prometí a Dimitri que le ayudaría con algo.
00:39:09Pero es un gran concierto.
00:39:11Sí, lo sé.
00:39:12Está bien, una promesa es una promesa.
00:39:14Está bien, podemos faltar al concierto.
00:39:17Y creo que tenías razón con eso.
00:39:20Hay que hacerlo casual.
00:39:31Ya no se esperan.
00:39:35¿Crees que lo firme?
00:39:36¡Claro!
00:39:42Mamá, hay más gente aquí.
00:39:45Maya.
00:39:47Buenas noches.
00:39:49¿Vienen a ver a mi tío? Mi tío es Grigorovsky.
00:39:53Adelante.
00:39:55Por favor.
00:39:56Pasen.
00:40:01Buenas noches.
00:40:05Sí, eso intento, sí.
00:40:08Te llamo después.
00:40:14No enciendas la luz, por favor.
00:40:17Lera, ¿qué haces aquí?
00:40:20Es que yo...
00:40:21¿Una pastilla?
00:40:22No, ya tomé una.
00:40:24No fuiste al concierto, ¿verdad?
00:40:27Me siento muy mal.
00:40:29Dejé a mi abuela y dejé a mi abuelo.
00:40:32Mi tía me invitó a un concierto y le dije que tenía trabajo.
00:40:36Maya me invitó al mismo concierto y le dije que tenía que ayudar a un amigo.
00:40:40Vi a mi amigo por cinco minutos y le dije que iba.
00:40:44¿Por qué?
00:40:46¿Por qué?
00:40:47Porque yo no tenía amigo.
00:40:49Vi a mi amigo por cinco minutos y le dije que iba a ver a Maya.
00:40:53En resumen, le mentí a todo mundo.
00:40:56¿Tienes hambre?
00:40:59No lo sé.
00:41:01Cocine algo.
00:41:03Solo que no quiero ir a la cocina. Comamos aquí. Después limpiaré.
00:41:08Está bien.
00:41:13Gracias.
00:41:15Ya viene.
00:41:17Es inesperado.
00:41:19Le tomó dos segundos pasar de esa a querida Maya.
00:41:22Mamá, déjame presentarte a Ala. Es la tía de Kostya.
00:41:26Ella es mi madre, Anastasia.
00:41:28Ella es aficionada a la medicina herbal.
00:41:31Yo solo tomo medicina herbal.
00:41:33Es un placer conocer a Kostya.
00:41:35Adelante.
00:41:37Si me disculpan, voy por más champaña.
00:41:42Maya sí es una buena chica. Kostya tenía razón.
00:41:46Todo es muy extraño.
00:41:48Todos se mienten entre sí.
00:41:51No me gusta.
00:41:54¿Qué tal la comida?
00:41:56¿Pica? ¿No me pasé de especias?
00:41:58No, está rica.
00:42:01Oye, ¿y cómo va tu relación con Maya? ¿Es seria?
00:42:08Pues no lo sé. Tal vez tenemos algo.
00:42:11Pero nunca...
00:42:12Me ha pasado. Digo...
00:42:14He tenido novias, pero siempre...
00:42:17Ha sido más fácil y...
00:42:20Y con Maya...
00:42:23Ves en serio de alguna forma.
00:42:25Y jamás me siento confiado.
00:42:27Lo siento.
00:42:29Si fuera tú, no me preocuparía.
00:42:32Yo no tengo tiempo de hacer esto.
00:42:34No tengo casa, ni estudios.
00:42:37Debo encontrar un trabajo para conseguir dinero para mi mamá.
00:42:39Oye, prueba esto, pero...
00:42:42Pero ponlo directo en tu boca o se romperá.
00:42:47Bien, bien, con cuidado.
00:42:52Hay algo ahí.
00:43:00Lo siento.
00:43:02Lo haces bien.
00:43:04Tú tranquila.
00:43:05¿Qué debo hacer, Kostya?
00:43:07La felicidad, como un capitán de un barco,
00:43:10debe ser lo último que abandone la persona.
00:43:13Sí.
00:43:16¿Me sirves un poco de vino?
00:43:35Es para entendernos mejor.
00:43:37Salud.
00:43:44Maya es maravillosa, ¿no?
00:43:46Con clase y muy refinada.
00:43:49Siempre supe que Kostya tenía un gusto impecable.
00:43:52¡Hala, por Dios!
00:43:54Siempre dices lo mucho que la odias.
00:43:56Son la pareja perfecta.
00:43:58Tendremos la boda en otoño.
00:44:00Los Grigorovs, Kostya y yo.
00:44:01Tienen una casa linda.
00:44:03En Piridil, que no.
00:44:05Ay, qué hermoso.
00:44:07Y una familia tan maravillosa.
00:44:09Son tal para cual.
00:44:11Y están tan enamorados.
00:44:13Sí.
00:44:15Kostya estará emocionado.
00:44:17¿Y qué vamos a hacer con la hija de tu alumna?
00:44:20Lena regresará a casa en Volgograd con su madre,
00:44:23o donde sea.
00:44:25Estaba trabajando ahí en un supermercado
00:44:27y la verdad es que ya me cansé de los huevos.
00:44:29Y la verdad es que ya me cansé de los huéspedes.
00:44:32Además, Lera es muy torpe y ruidosa.
00:44:34Su presencia en la casa es intolerable.
00:44:36Se mudará, renunciará al trabajo y todo estará bien.
00:44:55Kostya.
00:44:56Kostya.
00:44:58Kostya.
00:45:01Lo siento, creo que rompí la llave del baño
00:45:04y todo se estropeará, pero no quiero despertar a Ala.
00:45:08¿Puedes ayudarme?
00:45:10Sí, claro, claro, andando.
00:45:27Eres mi salvador.
00:45:29No, por favor, hiciste lo correcto al despertarme.
00:45:32Prueba.
00:45:41Lo siento.
00:45:46Muchas gracias, gracias en verdad.
00:45:56Gracias.
00:46:14Buenos días.
00:46:16Despierto tan temprano, es tu día libre, duerme más.
00:46:19Por algo no dormí.
00:46:21¿Qué planeas?
00:46:23¿Lera sigue durmiendo?
00:46:24Pensando que tal vez deberíamos invitar a Maya a cenar,
00:46:27debemos conocerla mejor.
00:46:29Le prometí a Dimitri que lo ayudaría, dormí mucho, debo irme.
00:46:32¡El termo!
00:46:34¡Llévate el termo!
00:46:36¡La gastritis!
00:46:39Como sea, estarás bien antes de la boda.
00:46:42¡A que no me atrapas!
00:46:48¡Vamos!
00:46:50¡Vamos, corre!
00:46:52Mi esposa tiene el domingo libre y siempre se va a sus masajes,
00:46:54pilates y demás.
00:46:56¿Qué es lo que quieres?
00:46:58¿Quién no guardó sus juguetes? Ayuda a tu hermano.
00:47:01¿Ves lo que está pasando? No es fácil.
00:47:03Dimitri, ¿y ahora qué voy a hacer?
00:47:05Relájate, esta es una situación completamente normal.
00:47:08Lo que pasó entre Lera y tú,
00:47:09es normal.
00:47:11Eres hombre.
00:47:13Ella es mujer.
00:47:15Ella entra a la ducha sin nada puesto.
00:47:17Tiene un bello cuerpo y eso es normal.
00:47:19Maya es fuerte y no sabe nada.
00:47:21Sí.
00:47:23Me queda muy claro que hay mujeres
00:47:25con las que nos casamos.
00:47:27Y hay mujeres con las que nos divertimos.
00:47:29No lo pienses tanto, Kostya.
00:47:31Pero yo amo a Maya.
00:47:33Eso es bueno.
00:47:35Irás con Maya, te desharás de Lera,
00:47:37porque no puedes tener una relación con las dos,
00:47:39a su equilibrio.
00:47:41¿Desayunaste? No.
00:47:43Siéntate.
00:47:47Dios.
00:48:07Lera.
00:48:10Buenos días.
00:48:12Buenos días, Ala.
00:48:14Hice todo lo que acordamos.
00:48:16Kostya ya no ama a Maya,
00:48:18ahora se interesa por mí.
00:48:20¿Sí?
00:48:24Lera.
00:48:27Ya no...
00:48:29Necesito tu ayuda.
00:48:31Muchas gracias.
00:48:33Puedes volver a tu casa, hermosa.
00:48:39Debes mudarte ya.
00:48:41Entre más pronto, mucho mejor.
00:48:44Puedo llamarte un taxi,
00:48:46conozco un lugar muy barato.
00:48:48Buscaré el número mientras.
00:48:51No te preocupes por las sábanas,
00:48:53las cambiaré yo.
00:49:05Entiendo.
00:49:07Lo importante es actuar ahora.
00:49:10No.
00:49:13No olvides protegerte en el sexo.
00:49:20Ala.
00:49:22Lera, ¿qué ocurre?
00:49:24Esto aún no está listo y el taxi ya viene.
00:49:26Date prisa.
00:49:28Ala, por favor, no me eches, te lo ruego.
00:49:30No tengo a dónde ir, no tengo a nadie.
00:49:32Dame al menos dos días, compraré los pasajes a Volgogrado.
00:49:34Eres muy gentil y con muy buenos modales.
00:49:36De verdad, me he convertido en una mujer diferente.
00:49:37Contigo.
00:49:39Por favor, no me eches, no tengo a dónde ir.
00:49:41Te lo suplico, por favor, te lo suplico.
00:49:43Lera, yo, pues, yo no pensé en eso.
00:49:45Y tú no tienes a dónde ir, ¿verdad?
00:49:47La verdad, no.
00:49:49Bien, está bien.
00:49:51Sí, puedes quedarte,
00:49:53pero solo un par de días, ¿eh?
00:49:55Sí, sí, claro.
00:49:57Haré todo, de verdad.
00:49:59Lavaré los platos, limpiaré el departamento,
00:50:01iré a la tienda, cocinaré,
00:50:03trabajaré para agradecer su humildad.
00:50:05Bien, te daré una lista.
00:50:07Gracias.
00:50:38Hola, Maya, ¿dónde estás?
00:50:40Estamos en Kirov con mi familia.
00:50:42¿Vienes para acá?
00:50:44No puedo.
00:50:46Maya, tenemos que irnos.
00:50:48No puedo irme.
00:50:50Bien, entonces mañana.
00:50:52Tenemos trabajo.
00:50:54No me importa el trabajo.
00:50:56Lo siento, debo colgarme.
00:50:58No, no, no, no, no.
00:51:00No, no, no, no, no, no.
00:51:02No, no, no, no, no, no.
00:51:04No, no, no, no, no, no.
00:51:06Lo siento, debo colgarme.
00:51:08¿Puedes pasar por mí mañana?
00:51:10No, no debemos ir al trabajo, ¿entiendes?
00:51:12No debemos.
00:51:14No entiendo nada.
00:51:16Mejor hablamos mañana.
00:51:30Lera, quería disculparme
00:51:33por lo de ayer.
00:51:36Me ayudaste a entender
00:51:38muchas cosas sobre Maya.
00:51:41Muchas gracias.
00:51:43Y si algo hice mal,
00:51:45por favor discúlpame.
00:51:53No te preocupes.
00:51:55Calculé los días, no pasará nada.
00:51:57Un embarazo sería horrible.
00:52:00Lera.
00:52:02Sí, sí, sí, sí, sí.
00:52:03Lera, no, por favor.
00:52:05Sí, sí, sí.
00:52:07Te lo ruego, por favor, no.
00:52:24Buenos días, amor.
00:52:26¿Qué hora es?
00:52:28Dios, Lera, ¿qué hice?
00:52:30¿Qué?
00:52:31Entiende, esto nunca debió pasar.
00:52:33Sí, claro, lo entiendo.
00:52:35Lo siento.
00:52:37¿Por qué estás preocupado?
00:52:39No quiero nada,
00:52:41no me importa si no estás conmigo.
00:52:43Solo quiero que seas feliz.
00:52:45No comprendo.
00:52:49Quería hacerte feliz.
00:52:51Estabas muy triste ayer
00:52:53y no me gusta verte así.
00:52:55Lo siento,
00:52:57no pensé que fuera tan importante para ti.
00:52:59Lo siento, es muy importante.
00:53:02Aquí no ha pasado nada.
00:53:09Y ahora déjame descansar.
00:53:26Kostia, Kostia, ¿estás loco?
00:53:28No, escúchame,
00:53:29no vuelvas a llamarme a las cinco de la mañana,
00:53:31¿entendiste?
00:53:33¿Estás loco?
00:53:35Eres un maldito pervertido.
00:53:37Mira, no me importa,
00:53:39arréglate con tus mujeres,
00:53:41no quiero escuchar más de tu vida
00:53:43porque ya tengo pesadillas de ello.
00:53:45Adiós y no me llames tan temprano.
00:53:47¿Quién era?
00:53:49Era Kostia, ¿por qué te despertaste?
00:53:51Masha se despertó, tiene sed.
00:53:53Sí, vamos.
00:53:55Vamos.
00:53:59Kostia, ¿me puedes ir un momento, por favor?
00:54:01Claro.
00:54:03¿Por qué no fuiste a trabajar?
00:54:05No sé cómo ver a Masha ahora,
00:54:07disculpa por despertarte.
00:54:09Olvídalo, yo te grité.
00:54:11¿Terminaste?
00:54:13Huechico.
00:54:15Es que, era...
00:54:17es muy linda.
00:54:19¿Sí?
00:54:20Comprende todo.
00:54:22Entonces, cásate.
00:54:24¿Con quién?
00:54:26Kostia,
00:54:28las mujeres son...
00:54:30como los caballos,
00:54:32¿me entiendes?
00:54:34Tienes razón,
00:54:36ya sé qué haré.
00:54:42Sí, entiendo, un segundo.
00:54:45Hola.
00:54:47Hola.
00:54:49¿Te ayudo con eso?
00:54:51No, lo haré yo misma.
00:54:53Ah, espera.
00:54:55¿Qué tengo?
00:54:57Una basura.
00:55:12Maya, hola.
00:55:14Casi llegó tarde.
00:55:16¿Por qué no llamaste?
00:55:18Me quedé dormido, lo siento.
00:55:20¿Y qué, Lera no te pudo despertar?
00:55:22Al diablo con Lera, al diablo con todo.
00:55:24¿A dónde quieres ir?
00:55:25Hoy compraré los boletos,
00:55:27dile lo que quieras a tus padres, pero iremos.
00:55:29Qué gracioso.
00:55:32Maya,
00:55:34¿qué más podemos hacer?
00:55:36¿Ah?
00:55:38Mi tía y Lera están en casa,
00:55:40tus padres en la tuya.
00:55:42Mis padres se fueron con mi tío a Nueva York para su debut
00:55:44y estarán un mes.
00:55:46Y mi hermana está en San Petersburgo
00:55:48y no volverá hasta mañana.
00:55:50¿Y por qué no lo dijiste antes?
00:55:52¿Entonces puedo ir a visitarte?
00:55:53Claro.
00:55:57Buenas tardes.
00:55:59Adelante, por favor.
00:56:03No quiero que digas nada.
00:56:05Ya lo decidí.
00:56:24Lera,
00:56:26¿por qué eres tan arrogante?
00:56:28No ves más allá de tu nariz, ¿verdad?
00:56:31¿Qué haces aquí?
00:56:33Dije que te llamaría, ¿no es así?
00:56:35Lera,
00:56:37basta de tanta estupidez.
00:56:39Pudimos haber tomado ese dinero
00:56:41hace mucho tiempo.
00:56:43¿Dices que tienes un plan?
00:56:45¿Dices que tienes un sobrino, eh?
00:56:47Dijiste que te quedarías con todo
00:56:49y que la vida era tuya.
00:56:50¿Y luego?
00:56:52¿Ya cuánto tiempo pasó?
00:56:54¿Dónde está el dinero?
00:56:56¿Por qué no lo tienes?
00:56:58Escúchame, se acabó.
00:57:00Finito, el plan se cancela.
00:57:02No haré nada, se acabó.
00:57:04¿Qué dices?
00:57:06Es lindo conmigo, ¿entiendes?
00:57:08Lindo.
00:57:10Es un buen hombre, ¿sabes?
00:57:12¿Sabes lo que es eso?
00:57:14Es como un cuento de hadas.
00:57:16¿Acaso no te leyeron cuentos de hadas?
00:57:18¿Y qué?
00:57:20Ni nada.
00:57:22No voy a robarles.
00:57:24¡Lira!
00:57:26¿Acaso has olvidado
00:57:28que somos tú y yo contra el mundo?
00:57:30¿Lo olvidaste?
00:57:32¿Ahora quieres dejarme?
00:57:34¿Eh?
00:57:38No pienso hacer nada.
00:57:42Escucha, maldita.
00:57:44Te olvidaste del trato, ¿verdad?
00:57:46¿Quién salvó tu horrenda vida?
00:57:47¡Me perteneces!
00:57:49Ya basta, Gosha.
00:57:51Tengo una nueva vida sin ti, ¿entiendes?
00:57:58¡Estás en un error!
00:58:18¡Mamá!
00:58:23¡Mamá!
00:58:47¡Mamá!
00:59:17¡Mamá!
00:59:19¡Mamá!
00:59:48¿Ala?
00:59:50¿Qué ocurre?
00:59:52No me esperes de esta noche.
00:59:57Grandioso.
01:00:03Dale esto
01:00:05a la madre de Maya.
01:00:07Son trufas con chocolate.
01:00:09¿Vas con más?
01:00:11Sí.
01:00:13¿Vas?
01:00:15Sí.
01:00:17¿Vas con Maya, cierto?
01:00:19Y pídele a Maya
01:00:22que te haga un té en la mañana.
01:00:24Aquí están las instrucciones.
01:00:27¡Ay, Dios! ¡Qué hermosa chica!
01:00:30¡Qué hermosa familia!
01:00:32Deberías casarte con esa chica
01:00:34y que tus hijos se junten con buenos niños.
01:00:36Pero ella no te agradaba.
01:00:38¡Ay, por favor!
01:00:40¡Es todo lo contrario!
01:00:43¡Ay, Dios, Lera! ¿Qué tienes?
01:00:45¡Siéntate!
01:00:48Creo que estoy enferma.
01:00:55¿Tal vez tenga fiebre?
01:00:57A ver, ¿la garganta?
01:01:00¡Ay, qué horror!
01:01:02¡Está roja! ¡Es una infección!
01:01:04Bien, tendrás platos especiales.
01:01:07Una taza,
01:01:09un plato,
01:01:13cubiertos.
01:01:15Listo, a ti.
01:01:17A tu habitación.
01:01:19No quiero que infectes a Kostya.
01:01:21¡Rápido!
01:01:23Duerme y toma medicina.
01:01:47¡Ay, Dios!
01:02:17¡Ay, Dios mío!
01:02:48¿Eh?
01:03:11Natasha,
01:03:13ya no puedo.
01:03:15¿Qué pasó?
01:03:17Kostya está por llegar
01:03:19y estoy toda embarrada
01:03:21y además quemé la carne.
01:03:23Muy bien.
01:03:25Tranquila y acéate rápido.
01:03:27Ajá, claro.
01:03:29Yo te entiendo,
01:03:31pero cometes un error.
01:03:33Natasha,
01:03:36yo lo amo.
01:03:38Eso es lo que tú crees.
01:03:40Bien, a pesar de todo,
01:03:42yo estaré ahí para ti.
01:03:44Está bien, te hablo luego.
01:03:47Sí.
01:04:13Hola.
01:04:15Hola.
01:04:16Hola.
01:04:26¿La comida se quemó?
01:04:28No necesito nada,
01:04:30solamente a ti.
01:04:36Gracias.
01:04:47¿Estás bien?
01:04:49Sí, estoy bien.
01:04:51¿Y tú?
01:04:53Estoy bien.
01:04:55¿Y tú?
01:04:57Estoy bien.
01:04:59¿Y tú?
01:05:01Estoy bien.
01:05:03¿Y tú?
01:05:05Estoy bien.
01:05:07¿Y tú?
01:05:09Estoy bien.
01:05:11¿Y tú?
01:05:13Estoy bien.
01:05:14¿Y tú?
01:05:16Estoy bien.
01:05:18¿Y tú?
01:05:20Estoy bien.
01:05:22¿Y tú?
01:05:24Estoy bien.
01:05:26¿Y tú?
01:05:28Estoy bien.
01:05:30¿Y tú?
01:05:32Estoy bien.
01:05:34¿Y tú?
01:05:36Estoy bien.
01:05:38¿Y tú?
01:05:40Estoy bien.
01:05:42¿Y tú?
01:05:44Estoy bien.
01:05:49Buenos días.
01:05:51Buenos días.
01:05:53¿Cómo está tu fiebre?
01:05:55Siéntate.
01:05:57Estoy enferma.
01:05:59Me duele mucho mi garganta.
01:06:01No, no puedes enfermarte.
01:06:03Tú ya te ibas de esta casa.
01:06:06Hala, por favor, te lo ruego.
01:06:08Ya puse anuncios sobre el trabajo
01:06:10y también para el departamento.
01:06:12Me iré tan pronto como pueda.
01:06:15Lera,
01:06:17no soy una santa,
01:06:19pero te pido que te cuides
01:06:21para que mejores pronto.
01:06:23Y solo utilices las cosas que te aparté.
01:06:45No puedo creer que esto esté pasando.
01:06:48Nos vamos a casar.
01:06:52Recuerda este día.
01:06:54En el futuro todos los enamorados
01:06:56lo llamarán como tú.
01:06:58Es como un sueño.
01:07:02¿Cómo le diré a mi padre?
01:07:04No te preocupes.
01:07:06Yo se lo diré.
01:07:08Le diré que te amo
01:07:10y que me casaré contigo.
01:07:15No te reconozco.
01:07:18Eres todo un hombre.
01:07:21Sí, he cambiado.
01:07:25Tal vez no tengamos que ocultarnos.
01:07:28¿Y si llegamos juntos a la oficina esta vez?
01:07:31¡Claro!
01:07:33Levantaré mi mano con este anillo
01:07:35y los voy a impresionar.
01:07:37¡Claro!
01:07:38Espera.
01:07:40Una sorpresa
01:07:42puede ser mucho mejor.
01:07:44Arreglaremos lo de la boda
01:07:46y después daremos una fiesta.
01:07:48Claro.
01:07:50Tal vez sea mejor así, andando.
01:07:58Buen día.
01:08:08No veo a Lera hoy.
01:08:11Lera está enferma.
01:08:13Kostya va a comprarle
01:08:15medicinas y naranjas.
01:08:17¿Sí? ¿Y por qué sonríes?
01:08:19Es increíble, no puede ser.
01:08:22Ella se queda en su casa
01:08:24y tú no dices nada.
01:08:26Natasha, no, no, no es eso.
01:08:28Todo está bien, mira.
01:08:31Kostya me dio esta sorpresa.
01:08:36Nada mal.
01:08:39¿Sabes Maya?
01:08:41Yo tengo anillos en todos mis dedos.
01:08:43Pero para mí es un cementerio.
01:08:45Todos representan una pelea.
01:08:47Mira, este me lo dio
01:08:49cuando no quiso ir al trabajo que le encontré.
01:08:51Aunque el salario era mucho mejor.
01:08:53¿Y este?
01:08:55Este cuando me engañó con su secretaria.
01:08:59Este de cuando se peleó con mi madre.
01:09:02¿Ves? Un anillo
01:09:04no es una razón para estar contenta.
01:09:06Ven aquí.
01:09:08Quiero recordarme todo lo que pasó ayer.
01:09:11Pues...
01:09:15¿Ala? ¿Dónde está Lera?
01:09:17Lera está dormida.
01:09:19Lávate las manos y cenaremos.
01:09:21Después de tanta fiesta
01:09:23deberías reparar tu sistema inmune.
01:09:25Ya te preparé un té.
01:09:27Ala, espera. Tengo buenas noticias.
01:09:29¿Sí? Siéntate, por favor.
01:09:31Siéntate.
01:09:35Ala,
01:09:37Maya y yo
01:09:39nos vamos a casar.
01:09:41Entiendo que no te agrade,
01:09:43pero esta es mi vida
01:09:45y ya tomé la decisión.
01:09:47No hay vuelta atrás.
01:09:49Querido.
01:09:51¡Qué maravilla!
01:09:54¿Cuándo será la boda?
01:09:57En un mes.
01:10:07¿Hola?
01:10:09Buenos días.
01:10:11¿Qué tal, Ala?
01:10:13Iré directo al grano.
01:10:15¿En serio?
01:10:17Sí.
01:10:19¿En serio?
01:10:21Sí.
01:10:23¿En serio?
01:10:25Sí.
01:10:27¿En serio?
01:10:29Sí.
01:10:31¿En serio?
01:10:33Sí.
01:10:35Iré directo al grano, querida.
01:10:37Bien, antes que nada
01:10:39quiero decirte que me agradas mucho
01:10:41y que estoy muy contenta por ustedes.
01:10:44Por eso es que te estoy llamando,
01:10:46porque me preocupa de forma seria
01:10:48su felicidad.
01:10:52Ahora, querida,
01:10:54quiero pedirte que, por favor,
01:10:56no seas linda.
01:10:58Debes pelear por tu felicidad
01:11:00y olvidarte de esa maldita
01:11:02zorra cínica y sin escrúpulos.
01:11:04Me refiero, por supuesto, a Lera
01:11:06y yo te apoyaré en esto.
01:11:08Gracias, lo voy a pensar.
01:11:10Bien, no demoremos, ¿sí?
01:11:12Sí, lo voy a pensar, señora.
01:11:14Adiós.
01:11:16Adiós, preciosa.
01:11:19Maya, te toca atrás hoy.
01:11:21Buenos días, Lera.
01:11:23Buenos días.
01:11:25¿Ya te sientes mejor?
01:11:27Sí.
01:11:29Yo voy adelante siempre.
01:11:31¿De verdad?
01:11:32Vamos, Lera, vámonos.
01:11:48Hola, buenos días.
01:11:50¿Te ves genial?
01:11:52Lera, hola, ¿cómo estás?
01:11:54Veo que estás mucho mejor.
01:11:56Te extrañamos todos aquí.
01:11:58Hola, Lera.
01:12:00Buenos días, Leonid.
01:12:02Voy a trabajar.
01:12:04Ana, no trabajemos, ya tengo tu trabajo de hoy.
01:12:06Bien, lo tendré listo.
01:12:08Toma.
01:12:10Gracias.
01:12:16Veo que también estás contenta
01:12:18de que Lera regresara.
01:12:20No quiero prejuicios.
01:12:22¿Prejuicios? Maya, mira, lo vi todo.
01:12:24Llegaron juntos como si fueran una familia.
01:12:26Pero recuerda que tarde o temprano
01:12:28alguien sobrará.
01:12:30¿De qué hablas?
01:12:32Bien, lo siento.
01:12:34Pero sin alguien extra,
01:12:36todo sería mucho mejor.
01:12:38Esto me molesta mucho.
01:12:40No entiendo cuánto más
01:12:42se va a quedar en la casa de Kostya.
01:12:44Muy bien.
01:12:46Debes tomar la situación en tus manos.
01:12:48¿Qué es lo que necesita Lera?
01:12:50¿Una habitación cerca del metro o qué?
01:12:52Qué buena idea.
01:12:55Escucha, debes dárselo a Lera en persona.
01:12:57No en su correo, en persona.
01:12:59Así no podrá decir
01:13:00que no lo vi en su correo.
01:13:02Exacto. Mándalo a la impresora.
01:13:04Yo iré por él.
01:13:06Hazlo.
01:13:10Qué bueno que regresé a trabajar.
01:13:12Todos están muy felices de verme.
01:13:15Aunque aún me siento débil.
01:13:17Está bien, sí.
01:13:19Pronto te mejorarás.
01:13:21Bebe esto, te ayudará.
01:13:26¿Lera?
01:13:28Encontré un par de lugares para ti.
01:13:30Están lejos de aquí, pero están bien.
01:13:32Están cerca del metro.
01:13:35Grandioso.
01:13:37Gracias.
01:13:39Me podré mudar en una semana.
01:13:41Tuve que gastar todo mi dinero
01:13:43en un doctor y medicinas.
01:13:45Tengo que esperar a que me paguen
01:13:47y me mudaré.
01:13:49Claro, sin problemas.
01:13:51Lo que necesites te ayudo.
01:13:53Muchas gracias.
01:13:55Se preocupan por mí, me han ayudado mucho.
01:13:57Me voy.
01:13:58Leonid me pidió que arreglara esto.
01:14:04Oye.
01:14:06Qué lindo detalle.
01:14:09Yo lo hago.
01:14:11Por nosotros.
01:14:23Hola.
01:14:25Escucha, si me golpeas de nuevo
01:14:27no me vas a volver a ver.
01:14:29¿Entendido?
01:14:32¿Me estás amenazando?
01:14:35Es un estúpido.
01:14:38Lera, espera.
01:14:40Mira, hablé con los del departamento.
01:14:42Ellos te esperarán,
01:14:44pero solo necesitas mandarle
01:14:46una copia de tu pasaporte.
01:14:48Eso podría ser un problema.
01:14:50No lo encuentro, desapareció
01:14:52y ya busqué por todos lados y no está.
01:14:54Ahora tendré que sacar una reposición.
01:14:56Solo necesitan los detalles.
01:14:59¿Sabes?
01:15:01Lo cambié hace poco
01:15:03y aún no me aprendo el número.
01:15:06Entiendo.
01:15:08Pero en el departamento de personal
01:15:10deberían tenerlo.
01:15:12La verdad es que
01:15:14no me han empleado oficialmente.
01:15:16Leonid lo sabe,
01:15:18pero que se quede entre tú y yo.
01:15:20Bien, debo irme.
01:15:22Tengo mucho trabajo.
01:15:24Nos vemos mañana.
01:15:54Nadie.
01:15:58¿Qué pasa?
01:16:06¿Estás embarazada?
01:16:08Silencio, te diré.
01:16:11Solo lo hicieron un par de veces.
01:16:13¿En verdad estás segura?
01:16:15Sí, lo estoy.
01:16:18¿Sabes?
01:16:20Deberías hacerte otra o dos.
01:16:22Esta
01:16:24es mi tercera.
01:16:26Y todas dicen lo mismo.
01:16:31¿Y qué de Kostya?
01:16:34Él aún no lo sabe.
01:16:38He estado muy nerviosa
01:16:40últimamente.
01:16:42Pues sí,
01:16:44las embarazadas siempre están nerviosas.
01:16:46O eso dicen.
01:16:48Natasha,
01:16:50tengo miedo.
01:16:55Tranquila.
01:16:57Está bien.
01:16:59Ya se nos ocurrirá algo.
01:17:01No estás sola, ¿comprendes?
01:17:04Es todo, a trabajar.
01:17:25¿Qué pasa?
01:17:27¿Qué pasa?
01:17:29¿Qué pasa?
01:17:31¿Qué pasa?
01:17:33¿Qué pasa?
01:17:35¿Qué pasa?
01:17:38¿Qué pasa?
01:17:40¿Qué pasa?
01:17:42¿Qué pasa?
01:17:44¿Qué pasa?
01:17:46¿Qué pasa?
01:17:48¿Qué pasa?
01:17:50¿Qué pasa?
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:54Creo que deberías regresarle el anillo.
01:17:56¿Por qué?
01:17:58Tal vez debería contarle.
01:18:00No entiendes, ¿verdad?
01:18:02¿Acaso quieres que huya muy lejos?
01:18:04Incluso su tía quiere que te deshagas de...
01:18:06de Lera.
01:18:08¿Qué tiene que ver Lera?
01:18:10¿Crees que no tiene que ver?
01:18:12Él ya recibió lo que quería de ti, ¿no?
01:18:14Sí, lo más probable es que también de Lera.
01:18:16Puedes seguir admirando ese anillo
01:18:18todo lo que quieras.
01:18:20¡Ay!
01:18:22Maya, ¿por qué no ves?
01:18:25Todo está claro como el agua.
01:18:27¿Entiendes, Maya?
01:18:29Maya, te estaba buscando.
01:18:31Mañana es el cumpleaños de mi tía
01:18:33y ella está esperando que la visites.
01:18:35Más bien yo...
01:18:37Claro.
01:18:39Oye, Lera se siente mal.
01:18:41La llevaré a casa, ¿sí?
01:18:43Estaré en contacto.
01:18:45Te dije, ¿no?
01:18:47Eso no es nada.
01:18:49¿Por qué no la puede llevar a casa?
01:18:51Ay, no sé.
01:18:56Detente, me bajaré aquí.
01:19:02¿Ocurre algo?
01:19:05Me siento mal.
01:19:07Mejor caminaré.
01:19:09De niño también me mareaba.
01:19:11Recuerdo que mis padres y yo
01:19:13íbamos al Pushkin Crimea
01:19:15y casi me muero cuando estábamos subiendo la montaña.
01:19:17Recuerdo muy bien ese viaje.
01:19:18No es que me sienta mareada.
01:19:21Es diferente.
01:19:23¿Qué pasa?
01:19:28Estoy embarazada.
01:19:31¿Qué?
01:19:33¿De verdad lo hicimos, cierto?
01:19:37No te preocupes.
01:19:39No quería decirte nada,
01:19:41pero pensé que sería deshonesto.
01:19:43Espera.
01:19:45Dijiste que no pasaría nada.
01:19:46Calculaste los días.
01:19:49No creas que necesito algo de ti.
01:19:52Este es mi hijo
01:19:54y no necesito que te cases conmigo
01:19:56o algo parecido.
01:19:58Iré a Volgograd y lo criaré ahí.
01:20:01En verdad pienso que es un niño.
01:20:04Ya fui a las tiendas de niños.
01:20:06Tienen cosas lindas.
01:20:08Hay ropa linda, zapatitos muy tiernos.
01:20:11Incluso ya investigué
01:20:13cuáles son los pañales más convenientes.
01:20:14También biberones.
01:20:16Todo es muy interesante.
01:20:18Vete, Lera.
01:20:20Debo ir a una junta de negocios.
01:20:24Oye, ¿puedes comprar naranjas
01:20:26de regreso a casa?
01:20:28Me siento mal todo el tiempo.
01:20:30Las naranjas me salvan.
01:20:32Sí, sí, bien, claro.
01:20:45Dimitri, dime, ¿qué hago ahora?
01:20:47Siéntate.
01:20:49Debiste pensar en eso.
01:20:51Bien, no digas nada.
01:20:53Si ya habías escogido a tu mujer,
01:20:55sé lindo y ahorrale la humillación.
01:20:57¿Y los hijos?
01:20:59¿Qué te pasa?
01:21:01Debiste usar protección.
01:21:03¿Acaso eres un hijo?
01:21:05Ahora no sé qué hacer.
01:21:08No puedes hacer nada.
01:21:10No puedes hacer nada.
01:21:12No puedes hacer nada.
01:21:14Quedarás como un patán.
01:21:16Dejarla con el bebé, patán.
01:21:18Pedirle un aborto, patán.
01:21:20Dejar a Maya, patán y también idiota.
01:21:22Cambiarás a tu mujer amada
01:21:24por una estúpida campesina.
01:21:26No te puedes quedar ahí sentado,
01:21:28sin hacer nada.
01:21:30Tienes que tomar una decisión.
01:21:42Si sigues trayendo naranjas,
01:21:44nunca se va a ir.
01:21:46Lo hará pronto.
01:21:49¿Está dormida?
01:21:51Sí.
01:21:53Ala, por favor, no me regañes.
01:21:55Ayúdame porque no sé qué hacer
01:21:57y siento que me voy a volver loco.
01:22:02Lera...
01:22:06está embarazada.
01:22:12Pues cásate con ella.
01:22:15¿Qué?
01:22:17¿Con Lera?
01:22:21Pero amo a Maya.
01:22:27¿Cómo pudiste?
01:22:31¿Cómo pudiste?
01:22:34Ya tienes.
01:22:36¿Cómo?
01:22:38¿Cómo?
01:22:39¿Qué?
01:22:41Ya tienes una gran chica a tu lado,
01:22:43Maya.
01:22:45Incluso ya tienen los papeles listos.
01:22:51Debí obligarte a casarte con ella
01:22:53hace mucho tiempo.
01:22:57Vete a dormir.
01:22:59¡Fuera de mi vista!
01:23:07Ayúdame, por favor.
01:23:09No te lo mereces.
01:23:19Entra, entra, entra.
01:23:27Bien, ahora tú le darás las flores.
01:23:29¿Y tú le darás el perfume?
01:23:31Entremos.
01:23:40Buenos días.
01:23:43Feliz cumpleaños, Ala.
01:23:45Gracias.
01:23:49Se ve increíble.
01:23:51Por Dios, qué lindas.
01:23:53Son mis flores favoritas.
01:23:55Maya fue quien las eligió.
01:23:58Y hay una pequeña sorpresa.
01:24:00¿Qué es?
01:24:03Ay, por Dios.
01:24:05Es mi perfume favorito.
01:24:07Gracias.
01:24:10¿Puedo tomarles una foto?
01:24:12Claro, Costia, ven aquí.
01:24:14¿Sí? ¿Listo?
01:24:16Tu mejor sonrisa.
01:24:18Párate bien.
01:24:21Listo.
01:24:23Gracias.
01:24:25Genial. Ala, tenemos que ir a trabajar.
01:24:27Los acompaño.
01:24:33¿Lera no irá a trabajar hoy tampoco?
01:24:35Sigue enferma.
01:24:37Sí, claro, enferma.
01:24:39Gracias por las flores y gracias por el perfume.
01:24:41Celebraremos en la noche.
01:24:43Maya, querida, debes venir.
01:24:45Se lo agradezco muchísimo.
01:24:47Bueno, ya nos vamos.
01:25:05Yo no bebo en esta taza.
01:25:07Nunca.
01:25:10¿Ya te haces dueña de la casa?
01:25:29Ya me es imposible estar en la casa.
01:25:33Tus cosas están en todos lados.
01:25:35Tu toalla, tu cepillo en el baño.
01:25:36Una no puede escapar de ti.
01:25:45Exijo, ¿me escuchas?
01:25:47Exijo que te vayas.
01:25:50Aquí no hay tontos.
01:25:52Y no nos chantajees con tu supuesto embarazo.
01:25:56Y si continúas e insistes,
01:25:58cambiaré mi testamento
01:26:00y Costia se quedará sin nada
01:26:02y sus padres harán lo mismo.
01:26:03Sabía lo que necesitabas.
01:26:05Un departamento en Moscú,
01:26:07pero no lo tendrás.
01:26:10¡Ahora vete!
01:26:12O no llamaré a un taxi,
01:26:14sino a la policía.
01:26:18No me iré a ningún lado.
01:26:21Si tú quieres irte,
01:26:23llama a tu taxi
01:26:25y ve a algún lado a relajarte, por favor.
01:26:27No te preocupes por mí.
01:26:29¿Qué dices?
01:26:31¿No escuchaste?
01:26:33¡Llamaré a la policía!
01:26:35Primero,
01:26:37la policía no puede apoyarte en esto.
01:26:39Segundo,
01:26:41este es el departamento de Costia
01:26:43y por lo que entiendo no estás registrada aquí.
01:26:45Solo te quedas.
01:26:47Tienes tu propio departamento.
01:26:49No tienes ningún derecho legal de sacarme.
01:26:51Y tercero,
01:26:53tengo una pregunta para ti.
01:26:55¿Quieres que Costia y Maya se enteren
01:26:57de lo que está pasando aquí?
01:26:59¿Cómo planeaste mi llegada para separarlos?
01:27:01Tengo registros, por cierto.
01:27:03Sí, sí.
01:27:14¡Qué interesante!
01:27:17Tú me apoyas y yo te apoyo.
01:27:19Jamás olvidaré que tu madre fue mi alumna.
01:27:22Eso fue lo que ella dijo.
01:27:25Deberíamos buscarte un trabajo
01:27:27en la compañía de Costia.
01:27:29¿Un trabajo?
01:27:31Pero no sé nada de nada.
01:27:33Se nos ocurrirá algo.
01:27:35Deben verse más seguido.
01:27:37Debemos agitarlo bien,
01:27:39hacerlo ver que hay otras mujeres en el mundo
01:27:41además de esa zorra de la oficina.
01:27:47¿Por qué tan pálida, querida Ala?
01:27:50Tal vez necesitas más té o recostarte.
01:27:58¿Te quedó claro?
01:28:00No debes estar en mi contra.
01:28:03¿Qué?
01:28:33¿Qué?
01:29:03¿Qué?