Tsukuritai 0nna t0 Tabetai 0nna EP5 Eng Sub
Category
😹
FunTranscript
00:01I'm having so much fun today.
00:03I wish I could spend more time with you.
00:06I wish I could spend more time with you, too.
00:11I'm jealous.
00:15Kasuga-san, I have a favor to ask.
00:18Can I make you a bento this Friday?
00:21No.
00:23Huh? Why not?
00:26No matter how much you like cooking,
00:28you can't do that when you have work to do.
00:31Japanese women have the shortest sleeping hours in the world.
00:36That's not true.
00:38I have to digest food at work,
00:41so I can go to work in the afternoon.
00:43I wanted to make you a bento,
00:47and post it on social media.
00:50Really?
00:52Yes.
00:54If you're okay with it, I'm okay with it.
00:58I'm okay?
01:00Make sure you get some rest.
01:02If you're having a hard time, tell me on the morning of the day.
01:05I understand.
01:24I'm sorry.
01:41All right.
01:54Mmm.
02:24Mmm.
02:54Thank you for the meal.
02:57Suema-san, what's the CV rate?
03:00It's 3.2%.
03:02Really?
03:03What about you, Manachi-san?
03:04I'm working on it now.
03:06Okay. What about you, Takagi-san?
03:08It's 0.002%.
03:10That bad?
03:12I wonder if it hasn't been reduced.
03:14Has there been an error?
03:16Thank you for the meal!
03:18Thank you for the meal!
03:20Thank you for the meal!
03:23Thank you for the meal!
03:25Thank you for the meal!
03:27According to the example,
03:29I'm going to do a survey.
03:31If it's December 24th, Friday,
03:37do you not want it?
03:39You don't want it?
03:44I don't want it.
03:46Then I won't go.
03:47Right.
03:49I see.
03:51There's also the 25th, right?
03:53Can't you postpone it to the 25th?
03:55Don't you want the 24th?
03:57I don't want it.
03:59You don't want it, right?
04:01I understand.
04:03I see.
04:05But if that happens,
04:07there's a possibility that
04:09you'll have work the next day.
04:12It's totally fine.
04:17Is that so?
04:20I understand.
04:22I'll adjust it.
04:24Thank you very much.
04:28Thank you for your hard work.
04:32Christmas is already a year early.
04:34Have you all decided
04:36what you're going to do for Christmas?
04:38Yes.
04:40A date?
04:42I'm going to eat with my boyfriend.
04:44That's nice.
04:46What about you, Nomoto-san?
04:48It's still Christmas,
04:50but I want to stay home
04:52as much as possible.
04:54The bento was delicious.
04:56Thank you for the meal.
05:00But I'm not sure
05:02if I can eat it because it's cute.
05:06What?
05:10There's someone
05:12I want to invite,
05:14but I haven't invited him yet.
05:17What? That's cute.
05:19You should invite him as soon as possible.
05:21I know.
05:23But if I refuse,
05:25I won't be able to get back on my feet.
05:27That's true,
05:29but it might already be open.
05:31I can't take it anymore!
05:33Wait a minute.
05:37It's cute, isn't it?
05:40You're right.
05:44No, it's nothing.
05:47Let's go.
06:05Mom.
06:08What is it?
06:10I'm outside right now.
06:12Ruki,
06:14do you want me to send you something?
06:16Harakomushi?
06:18I'd love it if you could give it to me.
06:20Then I'll send you
06:22something from Natori again.
06:26Also,
06:28what are you going to do at the end of the year?
06:30Are you coming back?
06:32Are you talking about the end of the year already?
06:34Everyone's in a hurry.
06:36If you're in a hurry and you're coming back,
06:38you have to get ready.
06:40It's cheaper to make a reservation now.
06:43Come on.
06:45What are you going to do?
06:47Come on.
06:49Be clear.
06:51I'm sorry.
06:53I'm shopping right now.
06:55Can I do it later?
06:57I have to eat with someone tomorrow,
06:59so I'm getting ready for that.
07:01On your day off?
07:03Who is it?
07:05It's a woman.
07:07Her name is Kasuga-san.
07:09She's just meeting a friend.
07:11Call me
07:13when you've decided on the end of the year.
07:15I'll be in Harakomeshi in about two days.
07:19Okay.
07:21See you.
07:32I wonder if I should put it on my arm.
07:41Mr. Nomoto's oden
07:43is the main dish of Mochi Kinchaku, isn't it?
07:45No.
07:47I bought too much
07:49than I planned.
07:51Oh, that's right.
07:53Let's put in Kinchaku Tamago.
07:55Kinchaku Tamago?
07:57Put raw eggs in Kinchaku
07:59and boil it after closing it.
08:01It will be soft and delicious.
08:03Are you a genius, Mr. Nomoto?
08:05No, no.
08:07I didn't think of it.
08:10Let's get ready.
08:12Okay.
08:20When you boil a daikon,
08:22the flavor soaks in
08:24in a different way.
08:34Here you go.
08:40If you don't close it tightly,
08:42the eggs will come out.
08:44Yes.
08:46This is cute.
08:48It's beautiful.
08:50Yes.
08:52You make a cut.
08:54That's right.
08:56This way,
08:58the flavor soaks in well.
09:02Wow.
09:04It looks good.
09:06Let's eat.
09:08Okay.
09:10Let's eat.
09:38Let's eat.
09:56Yes.
10:08The flavor soaks in well.
10:11How is Kinchaku Tamago?
10:13It's delicious.
10:15I didn't know
10:17there was such a food.
10:19Kazuka-san,
10:21you like eggs, don't you?
10:25Why?
10:27Because you like
10:29omurice, pudding and boiled eggs.
10:31Is that so?
10:35Please eat a lot.
10:38I won't hold back.
10:55Oden and Kazuka go well together.
10:59Nomoto-san,
11:01you like alcohol, don't you?
11:03Yes.
11:05I'm sorry
11:07but it looks delicious.
11:11Oh,
11:13I have an idea.
11:15There is a drink
11:17called dashi-wari of oden.
11:19I see.
11:21This is
11:23delicious.
11:31Oh,
11:33I'm dying.
11:37Can I try it?
11:39Of course.
11:41Here you are.
11:49I see.
11:51It's delicious.
11:53Isn't it?
11:55It's delicious, isn't it?
11:57Yes.
12:01I haven't made oden
12:03for a long time.
12:06Here you are.
12:10It's getting colder
12:12and there are more delicious food.
12:16By the way,
12:18are you going to stay here?
12:22I got a call from my parents
12:24yesterday.
12:26I was wondering what you would do.
12:28I
12:30won't go home.
12:32By the way,
12:34I haven't gone home
12:36for about 10 years
12:38since I came here.
12:40Is that so?
12:44I see.
12:46I was wondering
12:48if I could go home this year.
12:50Is that so?
12:54By the way,
12:56there is Christmas
12:58at the end of the year.
13:01I see.
13:03Kasuga-san,
13:05do you have any plans for Christmas?
13:07I think you do,
13:09but you don't, do you?
13:11No, I don't.
13:13What?
13:15Is that so?
13:17I wasn't
13:19very aware of it.
13:21I'll be busy at work,
13:23but I'll be able to buy more alcohol.
13:25I see.
13:27Well,
13:29if you don't mind,
13:31would you like
13:33to spend Christmas with me?
13:37I'd like to make Christmas cakes
13:39and roast beef
13:41and other Christmas dishes.
13:43And at the end of the year,
13:45if you don't mind,
13:47I'd like to make ozoni and oshiruko.
13:49No, I don't just want to make them.
13:51It's important
13:53that you eat them.
13:56So,
13:58I hope I'm not bothering you.
14:10Thank you very much.
14:12You're welcome.
14:16What?
14:18Really?
14:20Yes.
14:22That's great!
14:24Well,
14:26I was a little nervous
14:28because you said no.
14:30I see.
14:34Well,
14:36let's have a Christmas party.
14:38Kasuga-san,
14:40do you have anything you want to eat
14:42for Christmas or the end of the year?
14:44I have a lot.
14:48Let's think about it together.
14:50Okay.