The Legend of Nang Nak (2024) ep 2 english sub
The Legend of Nang Nak (2024) ep 2 english sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30No matter how long it takes,
00:34my heart and my body
00:39I will have you here
00:43I won't share this heart with anyone
00:49Because I love you with all my heart
00:54Even if I have to breathe
00:59I will love you forever
01:09Love will never die
01:14Even if I have to die in this world
01:19There will always be love
01:23No one can destroy this love
01:28Even if I have to suffer
01:32Even if I have to endure
01:36Suffering
01:40For you
01:59There's a merit ceremony at the temple. You have to come.
02:02As long as you don't marry Phunphan,
02:04he won't be able to sleep.
02:06I want to worship love with a pure heart.
02:09Even if I have to die,
02:11I want to die with the man I love.
02:14Good or bad, it's up to the husband.
02:16I will be happy if I marry Phunphan.
02:19I don't think I can love you.
02:23I haven't met the right person yet.
02:27Whoever is with me and is happy,
02:30I love that person.
02:49Miss! Miss!
02:52Miss!
02:54Where are you?
02:56Hurry up!
02:58Miss! Miss!
03:01Miss!
03:09What's going on over there?
03:13It's a fight.
03:18Miss!
03:21It's a fight.
03:41He just closed his eyes. How can he see?
03:45Even though he can't see, I can hear him.
03:49The fighters are listening to the sound of the drums
03:52to find the right way to fight.
04:15Let's go back, Miss.
04:17This is not suitable for you, Miss.
04:20How can I not watch the fight?
04:22Or is the fight just for men to test themselves?
04:26I hate those who see a woman as a buffalo and a man as a man.
04:31Miss, I don't mean that.
04:37But the fight is only for men.
04:41I'm afraid you'll get in trouble.
04:44What if I get in trouble?
04:47I'll kick them out of the ring.
04:51How can you kick anyone?
04:55Miss, don't look down on me.
04:59I have the right to teach you
05:02how to fight.
05:05I've never lost to anyone.
05:18I won. Give me the bat.
05:21Anyone else wants to fight?
05:24Anyone?
05:27Anyone?
05:28Yes.
05:29This way.
05:33Miss.
05:34Your skills are as good as anyone else's.
05:48I thought it was someone else.
05:50It's Mark.
05:52He lives in Phra Khanong village.
05:54He crossed the border to get here.
05:57You can come.
05:58So can I.
06:00Since you're here,
06:02let's fight.
06:17If you don't dare,
06:19suck your mother's milk at home.
06:40I accept your challenge.
06:47I accept your challenge.
06:57Where did he go?
07:00You're annoying.
07:02You're all girls.
07:04All girls are hot.
07:07I don't want to go back to Phra Khanong.
07:09I want my wife here.
07:12Why are you hitting me?
07:15Hey.
07:17What?
07:18That's him.
07:22Mark.
07:28Mark.
07:30Are you going to fight him?
07:35Yes.
07:36Can you fight?
07:38No.
07:40You said you're a teacher.
07:43You can't beat anyone in Phra Khanong.
07:47I used to study math.
07:49I've never fought.
07:51Mark.
07:53You can't fight.
07:55Why do you want to hurt yourself?
07:59You're so arrogant.
08:01You're such a...
08:07It's not too late to surrender.
08:10If you want me to fight,
08:12I will fight.
08:15Do you want to hurt yourself?
08:23No matter how many people there are,
08:25I can kill them all.
08:28When they point at me,
08:30I will fight.
08:42Mark.
08:50I want to know.
08:52How long have you known him?
08:55I don't know.
08:57I'm not following him.
09:00You're smiling.
09:02You're so mean.
09:04You're so arrogant.
09:06What's your name?
09:08My name is Mark.
09:10That's enough.
09:13How did you get here?
09:16I've been here for a long time.
09:18This man brought me here.
09:23I'm here.
09:25Tell me what you want.
09:27Don't gossip.
09:29I don't like it.
09:31Let's cheer him up.
09:37Ready?
09:39Mark.
09:41Listen to me.
09:43Where there's a will, there's a way.
09:45Let's do it.
09:55Mark.
09:57Did you kiss her?
09:59Of course.
10:01She's pregnant.
10:03Mark.
10:05Don't gossip.
10:07Why don't you cheer him up?
10:09She's pregnant.
10:11You know that.
10:13Fight him.
10:15Fight him.
10:33Fight him.
10:37Mark.
10:39Fight him.
10:43Listen to me.
10:47Don't use violence.
10:49How many times have you kicked him?
10:51I didn't.
10:53You're so mean.
10:55Here.
11:01How's that?
11:03You're so mean.
11:05How dare you?
11:15Mark, get up.
11:17Mark, get up.
11:25Concentration
11:27is the foundation
11:29of the mind.
11:31Concentration
11:33is the foundation
11:35of the mind.
11:37If you don't have enough concentration,
11:39if you can't see clearly,
11:41if you can't see clearly,
11:43if you can't see clearly,
11:45you have to get rid of
11:47these distractions.
11:49you have to get rid of these distractions.
11:51Concentration
12:01And be aware
12:03that all of these
12:05are magic
12:07created
12:09by images,
12:11cars,
12:13food,
12:15sounds,
12:17and feelings.
12:19If you are free, you will see things that others cannot see.
12:49If you are free, you will see things that others cannot see.
13:19If you are free, you will see things that others cannot see.
13:50Hey! Stop!
14:00Why do you have to hurt yourself for me?
14:05Just seeing your smile, I feel better.
14:12You are not weak. You never fight before.
14:15I never join the army. I used to train my mother to protect me.
14:22That's why I survived.
14:25I thought you were going to die.
14:30Are you worried about me?
14:36I'm afraid that if anything happens to you, I will be blamed.
14:45I'm afraid that if anything happens to you, I will be blamed.
14:54You dropped this cloth. I want to give it back to you.
15:01Keep it. Take it as a reward for letting me win tonight.
15:10This cloth is worth more than any reward I have ever received.
15:15This cloth is worth more than any reward I have ever received.
15:20This cloth is worth more than any reward I have ever received.
15:23You are here. I was looking for you.
15:27Let's go back. Pitch said that you were hungry.
15:31Who is this?
15:37I have to go, Makk. We will meet again.
15:45I have to go, Makk. We will meet again.
16:00Who are you?
16:02Who are you?
16:03Who are you?
16:05I'm the son of Sir Siwisan.
16:10Are you a high-ranking official?
16:15You are really beautiful.
16:17I can't smell you.
16:21I can't smell you.
16:33Who is the man you are talking to?
16:46What is his name?
16:48His name is Makk. He is from Bang Phra Khanong.
16:51He has no children and no wife.
16:53He lives with his mother.
16:55His father died of a heart attack many years ago.
16:59Are you happy now?
17:06When did you two meet?
17:09Well…
17:11Well…
17:14I saw him boxing so I knew him.
17:18Oh my god.
17:20Did you watch boxing?
17:23There are only boxers.
17:25You shouldn't get close to him.
17:28I'm human. He is human.
17:32We are all human.
17:34We can't be together, right?
17:36We are human, but we are different.
17:38Even our fingers are not the same length.
17:42Even though our fingers are not the same length,
17:45every finger is different.
17:48We depend on each other.
17:55No matter what happens,
17:57I will still be your wife.
18:00Soon, we will move out together.
18:03We can't do what we used to do.
18:06I get it now.
18:08One word for Khun San. Two words for Khun San.
18:11I'm sick of it.
18:13Why don't you love Khun San?
18:15What's wrong with him?
18:17Nothing.
18:19Then why don't you love him?
18:22If I don't love him, it means I don't love him.
18:24You and Khun San never love each other.
18:26You won't understand.
18:28How do people who love each other feel?
18:37Well…
18:40I want to see him.
18:43I want to talk to him.
18:46I want to be close to him.
18:48Khun Noo!
18:50You sound like someone who is in love.
19:06I love you.
19:29It's an old saying.
19:31If you hold a firefly under your pillow,
19:34you will sleep soundly.
19:36You will sleep soundly.
20:07It's an old saying.
20:09If you hold a firefly under your pillow,
20:12you will sleep soundly.
20:14Is it true?
20:16I've never tried it.
20:19My mother told me about it.
20:21When I was young,
20:23my mother told me about it.
20:26Which mother?
20:28She was kind.
20:30She was kind and kindhearted.
20:32She was kind and kindhearted.
20:34She was kind and kindhearted.
20:36She was kind and kindhearted.
20:38She was kind and kindhearted.
20:40My mother was kindhearted.
20:43She was also malicious.
20:45She forced her son to marry someone he didn't love.
20:52She wanted you to marry someone who was suitable for you.
20:55Suitable or not,
20:57the one who knew me well is me,
20:59not my mother.
21:06If I could have a free life like you, it would be great.
21:14I would fly far away to be with the person I love.
21:25But you are young.
21:27You can't be with him for long.
21:30Even though I can't be with him for long, it's worth it.
22:00You can't be with him for long.
22:30You can't be with him for long.
23:00I can't be with him for long.
23:22I can't be with him for long.
23:30I can't be with him for long.
23:46You can't do anything to me.
23:48You can try.
24:00I can't be with him for long.
24:20I can't be with him for long.
24:30I can't be with him for long.
24:32I can't be with him for long.
24:34I can't be with him for long.
24:36I can't be with him for long.
25:00Give me 60 grams.
25:02I need to search for him.
25:06Khun, what should we do with Tiger King's body?
25:12Bury his body and head together.
25:14Don't separate them.
25:16Otherwise, his soul will be damaged.
25:20As for the body of the chief,
25:22you can come to the temple and do the ritual.
25:24Yes, sir.
25:30Go back to Khoi tonight as soon as possible.
25:32Khun, are you afraid that
25:34someone will steal your heart?
25:38I know that.
25:58Khun is gone.
26:00Khun is gone.
26:02I'm the only one left.
26:04Khun is gone.
26:10From now on,
26:12I will call you Khun Luang.
26:14I would like to thank you
26:16for supporting me.
26:20Don't mention it.
26:22This is your ability.
26:24If you can kill Tiger King,
26:26you will get what you want.
26:28I'm just reporting the news.
26:30One of your grandsons
26:32will be promoted to the government soon.
26:34Until then,
26:36don't forget me.
26:38Yes, sir.
26:40Khun,
26:44I have something to ask you.
26:46Tell me.
26:48It's about
26:50Khun Sriwisan's birthday.
26:52I told you about it.
26:54I thought it was something else.
26:56Did your parents give it to you?
26:58Maybe you can have it.
27:26I'm sorry.
27:38Pay respect to him.
27:48When he was promoted to the government,
27:50he came to see you.
27:52Here.
27:56I think Tiger King
27:58is very fierce.
28:00He came out of the forest
28:02and ate people's chickens and ducks.
28:08Tiger King is a thief.
28:10He robbed people's money
28:12and took their bodies.
28:14He has a skill of skinning.
28:16His teeth don't fit.
28:18The government has to send him to jail.
28:20Where is he?
28:24Where is Tiger King?
28:26I want to see his face.
28:28Will he be fierce like a tiger?
28:32He's dead.
28:36He has a skill of skinning.
28:38His teeth don't fit.
28:40A normal weapon
28:42can't hurt Tiger King.
28:44You have to use a doctor's knife to cut his throat.
28:46Do you have to cut his throat
28:48to make fun of him?
28:50He's a thief.
28:52A thief is a human.
28:54The government has rules.
28:56He should be arrested
28:58and punished, not killed.
29:00If you kill him with satisfaction,
29:02you're no different from those people.
29:06Na.
29:08Let him go,
29:10Uncle and Aunt.
29:12I don't know
29:14how dangerous
29:16the outside world is.
29:38You shouldn't have said that.
29:40You're a prisoner.
29:42You can kill anyone
29:44if you want to.
29:46You have to do your duty.
29:48You're using your duty
29:50as an excuse.
29:52You don't like me.
29:54That's why you're a prisoner.
29:56When did you
29:58become a prisoner?
30:00I'm not a prisoner.
30:02But you're a prisoner now.
30:04I can see that.
30:06You said that because you wanted to
30:08drive me out of my life,
30:10didn't you?
30:14Yes.
30:44That's why you're here.
30:48I have a home.
30:50But I don't want to go back.
30:52So I'm asking
30:54Uncle and Aunt to stay here for a night.
30:56Tomorrow, they'll leave
30:58for Thailand.
31:00Are you going to
31:02receive the award
31:04for killing a tiger?
31:06It's good.
31:08You killed a man
31:10and became a wife.
31:14You're a prisoner.
31:16Your duty is to punish
31:18the criminals who disturb
31:20the peace of the country.
31:22You have to punish
31:24those who cause trouble.
31:26The tiger
31:28is a criminal.
31:30Many prisoners
31:32have to die because of it.
31:34If you don't kill it,
31:36it will kill you.
31:40Do you want me to die?
31:44Yes.
31:46You're a prisoner.
31:48You have to go around the city.
31:50You must have
31:52many wives.
31:54Is that true?
32:02I'm really sorry
32:04that
32:06I don't have a wife yet.
32:08If I have a wife,
32:10I want to have
32:12only one wife.
32:14It's you.
32:20What if
32:22you don't love me
32:24the way I love you?
32:28How do you love me?
32:38The way you are
32:40is good enough, isn't it?
32:50Oh, Kratom.
32:52The moon
32:54is full.
32:56The moon
32:58is dark.
33:00It's pitiful.
33:02It's pitiful.
33:04It only watches
33:06and waits
33:08for the moon.
33:10It's pitiful.
33:12It's pitiful.
33:14It's pitiful.
33:16It's pitiful.
33:32Hey,
33:34I'm tired.
33:36I have a sore arm all day.
33:38I'm so sorry
33:40that I can't die.
33:42All right.
33:44Oh
34:14Hey
34:44Oh
35:14Oh
35:16Oh
35:46Foreign
36:16Foreign
36:46Foreign
37:06Foreign
37:16Foreign
37:32Foreign
37:46Foreign
38:08Foreign
38:16Foreign
38:32Foreign
38:46Foreign
38:56Foreign
39:16Foreign
39:36Foreign
39:46Foreign
40:06So
40:16Foreign
40:30Foreign
40:46Foreign
41:00Foreign
41:16Foreign
41:38Foreign
41:46Foreign
42:00Foreign
42:16Foreign
42:40Foreign
42:46Foreign
43:10Foreign
43:16Foreign
43:36Foreign
43:46Foreign
44:08Foreign
44:16Foreign
44:30Foreign
44:46Foreign
44:56Foreign