4m0r 1mp3rf3c70 Cap 5 Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪♪
00:00:10♪♪♪
00:00:21Imperfect Love
00:00:25Why don't you sign it? Is it because of what happened in the past?
00:00:28You didn't invite me out because you really liked me.
00:00:31You tried to humiliate me because you made a bet.
00:00:33When did I...?
00:00:50♪♪♪♪
00:01:06Who...?
00:01:11Ah!
00:01:12Ah!
00:01:13Oh no!
00:01:14What are you doing?
00:01:15Let go of me, idiot!
00:01:16Let go of me!
00:01:17Oh no!
00:01:20Let go of me!
00:01:32Miss Yu?
00:01:45I'm so embarrassed.
00:01:49So, Kangu...
00:01:50I mean, Mr. Lee and you went to high school together?
00:01:53Yes.
00:01:54I visited him because of the athletic team.
00:01:58But...
00:01:59Why did he fire you?
00:02:01He kicked you out of his house, didn't he?
00:02:03Did he...
00:02:06make a mess?
00:02:08What?
00:02:09Lee Kangu...
00:02:10Mr. Lee is demanding about cleaning.
00:02:14Ah!
00:02:15I spilled beer!
00:02:19But...
00:02:20What are you doing here?
00:02:23Min Hyuk!
00:02:27Hello.
00:02:28What brings you here at this hour?
00:02:29Do you want to see Kangu?
00:02:32Why do you know Dr. Lee?
00:02:34The man?
00:02:37Oh, right.
00:02:38You work at Shingwa School.
00:02:45What's going on?
00:02:46It's like three families under the same roof.
00:02:52Have you never seen it?
00:02:54Shingwa School is the roof, and one, two, and three.
00:03:01I think you don't understand.
00:03:02No, I asked him why he knows Dr. Lee.
00:03:05And why not, Min Hyuk?
00:03:07Hyunsoo!
00:03:08How long has it been since I saw you?
00:03:09He's just a friend.
00:03:12Well, that's fine.
00:03:13We're friends, Mr. Kangu.
00:03:15Wow!
00:03:16Your skin is so firm.
00:03:20You should have an appointment.
00:03:24Uh...
00:03:25I came to be friends with Mr. Lee through Hyunsoo.
00:03:28Yes, of course.
00:03:30Yes.
00:03:31Oh, yes.
00:03:35I think we're leaving now.
00:03:38Hey, it's a promise.
00:03:42Then I'll see you tomorrow at school.
00:03:45Oh, yes.
00:03:49Yes, but Kangu is...
00:04:04It seems that Dr. Lee is also...
00:04:07Exact.
00:04:08Could it be?
00:04:11Anyway, what happened?
00:04:13Did you get him to sign it?
00:04:25Seo Jung came to your house for work.
00:04:27I understand.
00:04:28And...
00:04:29They had a drink while they were talking.
00:04:31I understand that, too.
00:04:32But hey...
00:04:35Hey.
00:04:36Let's go.
00:04:37He won't stop once he starts cleaning this up.
00:04:39It's better to leave it like this.
00:04:45Kangu.
00:04:46If the document looks good, can you sign it?
00:04:49Ms. Yoo seemed very worried.
00:04:52Will you do it?
00:05:01Kangu.
00:05:02Kangu.
00:05:14How humiliating.
00:05:18It's...
00:05:20So humiliating.
00:05:27Oh, damn it.
00:05:29How humiliating.
00:05:33How humiliating.
00:05:36Oh, damn it.
00:06:02Kangu.
00:06:10Did you catch a cold?
00:06:13Yes, I think so.
00:06:16You always get sick at this time.
00:06:21I'm fine.
00:06:29Hey.
00:06:30Won Seok.
00:06:33Does your body also change...
00:06:36when you're with a woman?
00:06:40I mean, how do I explain it?
00:06:43If you're not interested in...
00:06:45women's bodies,
00:06:47or in falling in love with them,
00:06:50can you still show a physical change?
00:07:00Why?
00:07:01I'm just curious.
00:07:06If I'm stimulated by an external force,
00:07:08it can happen to me.
00:07:14By the way,
00:07:15thank you very much.
00:07:25Talk.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29It was an emergency,
00:07:30and I took a while.
00:07:31That's not it.
00:07:32Is it about the guy you talked about?
00:07:34The one who pretended to be heterosexual?
00:07:37The physical change.
00:07:41Are you sure he's gay?
00:07:44He said it himself.
00:07:48Hey,
00:07:49why would you lie about something like that?
00:08:00Who are you?
00:08:21I'm dead.
00:08:24That's right.
00:08:25That's right.
00:08:26Kang-woo and I...
00:08:29are lovers.
00:08:30I understand.
00:08:32Kang-woo would kill me.
00:08:39On the other hand,
00:08:40Kang-woo has no prejudice against those people.
00:08:43Besides, I did it for his own good.
00:08:50What do I do?
00:08:53No.
00:08:54No, no, no.
00:08:56Calm down.
00:08:57Everything will be fine.
00:08:59Everything will be fine.
00:09:04No, it's not okay.
00:09:22No.
00:09:39No.
00:09:42This is driving me crazy.
00:09:46Oh, no.
00:09:53Athletic team budget.
00:09:55Yu Seo-yeon.
00:10:03I'll stop seeing her.
00:10:04Then everything will be fine.
00:10:06I'll take a walk in the back.
00:10:07And then I'll go to the front.
00:10:09Seo-yeon, be happy whenever you want for this victory.
00:10:11Anyway, what awaits you
00:10:13is your dismissal.
00:10:14And I'll do it very soon.
00:10:22Kang-woo.
00:10:28Wow.
00:10:29Did you even wash it dry?
00:10:34Thank you, Kang-woo.
00:10:53Oh, this damn hand.
00:10:55What's happening to it?
00:11:09Yu Seo-yeon.
00:11:14Hello, hello, hello, hello, hello.
00:11:16Now what?
00:11:17Did I give you what you wanted?
00:11:18I'm just calling to thank you.
00:11:20I promise good results
00:11:22and honor the school like this.
00:11:24Thank you very much, Kang-woo.
00:11:26I mean, I really appreciate it, Mr. Lee.
00:11:35What happened
00:11:36probably couldn't have been avoided.
00:11:40It's better not to mention it.
00:11:43I would only make things uncomfortable.
00:11:46What?
00:11:48You don't even care what happened yesterday?
00:11:51How can you be
00:11:53so calm about this?
00:11:55Am I the only one who bothers you?
00:11:59Is it because of what happened in the past?
00:12:01You didn't invite me out
00:12:03because you really liked it.
00:12:06What...
00:12:08did you mean by that?
00:12:09You tried to humiliate me for a bet.
00:12:11When did I...?
00:12:13I think you were going to say something else.
00:12:18Of course.
00:12:19You can never hang up on me like that.
00:12:22Yes, tell me.
00:12:23Hello, son.
00:12:24What are you doing?
00:12:26We'll play dodgeball in pairs.
00:12:28The men must protect their female partner.
00:12:31The couple that survives longer
00:12:33will receive a higher score
00:12:35in the final result.
00:12:37Okay?
00:12:38Yes!
00:12:40We win.
00:12:41In performance.
00:12:42Whatever.
00:12:43To your positions.
00:12:44Come on, hurry up.
00:12:45Let's get the game started.
00:12:46Let's go.
00:12:48Hurry up.
00:12:50No, no, no, no, no, no.
00:12:51Hey!
00:12:52Catch her!
00:12:53No, no, no!
00:12:55Catch her!
00:12:58Here we go!
00:13:00Get ready!
00:13:06Here you go.
00:13:07This way!
00:13:10Can't you do something better?
00:13:13What are you doing?
00:13:14Look!
00:13:16No!
00:13:20Let's go!
00:13:22I can't see!
00:13:25Hey!
00:13:26What?
00:13:27An idol must protect his face.
00:13:29Get behind me.
00:13:30What?
00:13:31You'll stay behind me.
00:13:46No!
00:14:17You never said you couldn't protect your partner.
00:14:20Oh.
00:14:21You're right.
00:14:22Very good.
00:14:23Liyu He and Yuzio Yun.
00:14:25The winners!
00:14:26Give them a round of applause!
00:14:27That's it!
00:14:41Hey.
00:14:42You're not coming?
00:14:43No.
00:14:45Hey.
00:14:46Well done.
00:14:48I got the highest score in sports.
00:14:51I'm taking private lessons.
00:14:52We're even.
00:14:53Hey, that's...
00:14:54I'm not sarcastic.
00:14:55I'm grateful.
00:14:57I've never taken private lessons before.
00:15:01Well, thank you.
00:15:02Now to study.
00:15:07What's wrong?
00:15:08Why is she acting so good?
00:15:11A blind date?
00:15:13Aren't we too young for that?
00:15:15Why are you so naive?
00:15:17We're 30 years old.
00:15:19We're ready for a blind date.
00:15:22The mascara.
00:15:26What about Lee Kang-woo and Park Hyun-soo?
00:15:29What about the guys number 3, 4, 5, and 6?
00:15:32Listen.
00:15:33That plan was canceled for Park Hyun-soo.
00:15:35You know what he does?
00:15:36He works as a janitor at Seo Jun's agency.
00:15:40This is lip gloss!
00:15:42Oh, I'm sorry.
00:15:47Give me that, girl.
00:15:49Besides, Lee Kang-woo, Park Hyun-soo, and Lee Min-hyuk
00:15:52already belong to the other world.
00:15:54Just like all the guys you know.
00:15:58Anyway, Dr. Lee really surprised me.
00:16:01I was sure I felt something for...
00:16:05Forget it.
00:16:07Anyway, Mom arranged this blind date a month ago.
00:16:10The guy's family owns a restaurant.
00:16:12To make a lot of money, you have to sell food.
00:16:14That's what Shing Wafu does, too.
00:16:17Are you so desperate to get married?
00:16:20Wouldn't it be a shame if you never experienced
00:16:22what most people do?
00:16:27Don't worry.
00:16:28It's not like I'm getting married right now.
00:16:32Listen.
00:16:33You'll come with me and watch me.
00:16:35If I order a drink with whipped cream,
00:16:37call me in 20 minutes.
00:16:38For real?
00:16:39But the guy wouldn't be eating whipped cream in front of him.
00:16:42Hopefully, the guy understands the clue
00:16:44and realizes I don't like him.
00:16:46What if you like him?
00:16:47What do you think?
00:16:48You'll have to understand him and disappear.
00:16:50Why do you think I run into him at an expensive hotel?
00:16:52It's because all you have to do
00:16:54is take the elevator and...
00:16:56It's the first time you see the guy!
00:16:59I can't believe it!
00:17:01You're crazy!
00:17:02Ah!
00:17:09Bienvenido.
00:17:14Por acá, hijo.
00:17:18Hola, hijo mío.
00:17:20No sabía que ya estaban aquí.
00:17:22Decías que es cortesía llegar diez minutos tarde.
00:17:24Dios mío.
00:17:25Siempre hay un tráfico terrible a esta hora.
00:17:28Por cierto,
00:17:29escuché que no vas a ir a la escuela en estos días.
00:17:31Cumpliré con mi deber como director en JEDER.
00:17:33Independientemente de tu desempeño,
00:17:35debes ser diligente
00:17:36para que tus subalternos aprendan de ti.
00:17:38Estoy seguro de que no es algo que esperen,
00:17:41que actúe como jefe siendo menor que ellos.
00:17:44Necesito ir a la escuela lo suficiente
00:17:45y saber cuándo salirme.
00:17:49No.
00:17:50Después ordenamos.
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:57¿Có... cómo... qué dices?
00:18:00¿A quién más esperamos, mamá?
00:18:02Ay, no.
00:18:03De ninguna manera.
00:18:06Voy a ir a esa cita.
00:18:08¿Cómo?
00:18:11Que voy a ir a esa cita.
00:18:13¿Lo... lo dices en serio?
00:18:15¿No puedes huir después de decir que lo harás?
00:18:18Oye, ¿siempre te han engañado?
00:18:24Claro.
00:18:25Hace mucho que no salgo.
00:18:27Por eso alguien como Yuzo Chong...
00:18:31Espera.
00:18:32Debo ir al baño.
00:18:33¿Entendiste?
00:18:34Claro.
00:18:35Bebida con crema.
00:18:36Te llamaré a los 20 minutos.
00:18:37Hasta luego.
00:18:45Sí.
00:18:47Es una cita ciegas.
00:18:50Así es que sí acuden a citas a ciegas.
00:18:53Es nieto de la presidenta de Xingua.
00:18:55Debo ser muy cortés.
00:18:56Escuché que nunca vas citas a ciegas.
00:18:59Voy a colgar.
00:19:00Necesito irme.
00:19:01Adiós.
00:19:11¿Estaba hablando del Ikangu?
00:19:13¿Y qué pasa con Park Hyun Soo?
00:19:15¿Park Hyun Soo?
00:19:25Aquí estamos.
00:19:26Hola.
00:19:27Gracias por hacer el viaje.
00:19:32Ay, por favor.
00:19:33Toma asiento.
00:19:35Sí, hablaba del Ikangu.
00:19:39Eres mucho más bonita en persona.
00:19:41Muchas gracias.
00:19:42Él es muy guapo.
00:19:44¿Crees?
00:19:45No digo esto porque sea mi hijo, pero es guapo.
00:19:49La gente piensa que es un actor.
00:19:53¿No deberíamos darles algo de privacidad?
00:19:55No, ¿por qué no se quedan a cenar con nosotros?
00:19:58Por Dios, también eres muy bondadosa.
00:20:02No, ya debemos irnos.
00:20:05Vamos, madre.
00:20:07Las acompañaré a su auto.
00:20:08Descuida.
00:20:10Puedo caminar perfectamente.
00:20:12No hay necesidad.
00:20:13Vamos.
00:20:14Disfruten su cena.
00:20:16Vamos, madre.
00:20:18Gracias.
00:20:19Hacen una hermosa pareja.
00:20:20Sí.
00:20:43¿No te agradó la comida?
00:20:45Claro, todo está delicioso.
00:20:48¿Y por qué...?
00:20:52No, continúa.
00:21:13No.
00:21:31¿Por qué está haciendo esa cara?
00:21:33¿Por qué está en una cita ciega si sale con Parkinson?
00:21:40Estaban tan enamorados los dos.
00:21:43Qué tonto.
00:21:48Perdone.
00:21:50¿Acaso necesita algo?
00:21:53Vine aquí por error. Lo siento mucho.
00:21:56Gracias.
00:22:12Supongo que te gusta lo dulce.
00:22:14Pues sí.
00:22:16Me deshago de mi estrés con dulces.
00:22:19Pero aún así te mantienes en forma.
00:22:21Eso es genial.
00:22:26Cielos. ¿Dónde diablos está Seo Yeon?
00:22:30¿Sabes qué?
00:22:31Nunca he tenido una cita ciegas con mujeres mayores de 29.
00:22:35Las mayores de 30...
00:22:37No puedo verlas como mujeres.
00:22:40Pero tú.
00:22:41Tienes una piel sensacional.
00:22:42Y ya tienes 30 años.
00:22:44Y...
00:22:45Tu figura...
00:22:48Debes cuidarte bien.
00:22:49Sí.
00:22:50Te cuidas muy bien.
00:22:52Eso es genial.
00:22:56Te gustan las mujeres que se cuidan.
00:22:57Pero ¿por qué tú no...?
00:22:58No, no.
00:22:59Somos diferentes.
00:23:01¿No conoces el dicho?
00:23:02De que los hombres son como el vino.
00:23:05No lo conozco.
00:23:08Cuanto más envejecen...
00:23:10Más profundo es su sabor.
00:23:13Y su aroma.
00:23:15Como el vino.
00:23:20¡Qué gran línea!
00:23:26¡Ah!
00:23:31¿Qué?
00:23:32¿Nunca has visto comer?
00:23:37¡Qué sexy!
00:23:39Acabo de decidir...
00:23:41Que saldré contigo.
00:23:48Como el vino.
00:23:49Sí, claro.
00:23:50Los coreanos deberían beber maquioli no vino.
00:23:54¡Si el maquioli madura apesta!
00:23:56¡Idiota!
00:23:58¡Oye!
00:23:59¿Dónde te metiste?
00:24:00Perdona.
00:24:01¿Qué te pasó?
00:24:03¿Estás bien?
00:24:04No importa.
00:24:05Yo me encargué.
00:24:06¿Y tú a dónde fuiste?
00:24:09Likangu.
00:24:10¿Qué?
00:24:12Esté en unas citas ciegas.
00:24:14Se veía realmente triste.
00:24:15Incluso pensé que era una buena dama.
00:24:19Pero Likangu...
00:24:20Parecía tener dificultades.
00:24:22Vino contra su voluntad.
00:24:23¿Tú crees que su rica familia entenderá su preferencia?
00:24:26Dudo que haya salido del closet.
00:24:28Tendrá que vivir toda su vida ocultando quién es.
00:24:30Park Hyun Soo insistió que nunca le dijéramos a Likangu que sabemos sobre la relación que tienen.
00:24:36Así que finge que no sabes nada.
00:24:40No puede decirle a la gente que está enamorado de él.
00:24:45¡Qué vida tan triste!
00:24:48¿Qué tiene?
00:24:49¿Qué es lo que no te gusta de ella?
00:24:51Que es demasiado perfecta.
00:24:52Tengo mucho en qué pensar.
00:24:54¿Qué?
00:24:55¿Qué tienes en la mente?
00:24:56Hablemos en otro momento.
00:24:57Estoy conduciendo.
00:24:58Adiós.
00:24:59¡Oye! ¡Oye!
00:25:22Me estoy muriendo.
00:25:23Loco.
00:25:51Realmente debo estar volviéndome loco.
00:26:05¿Qué?
00:26:07¿Qué?
00:26:08¿Entonces si eres real?
00:26:14Toma.
00:26:16¿Qué?
00:26:17¿Qué?
00:26:18¿Qué?
00:26:19¿Qué?
00:26:20¿Qué?
00:26:23Quería agradecerte por lo del presupuesto y la tintorería.
00:26:27Daba un paseo, vendían esto en la calle y te compré uno.
00:26:40Es una cabeza de hierba, su pelo crece alto como la hierba.
00:26:50¿No te gusta?
00:26:52Tan pronto como lo vi, pensé que se parecía a ti.
00:26:56Hay cabezas de animales.
00:26:57Si no te gusta ese, te lo cambio.
00:27:06Debí haber comprado una sandía.
00:27:11Para la próxima te traeré una.
00:27:20Yo elegiré.
00:27:23Iré a echar un vistazo y elegiré uno.
00:27:30¿Qué?
00:27:32¿Ya se fue de aquí?
00:27:37Dámelo, lo cambiaré la próxima vez.
00:27:44No toques al señor Papa, sin mi permiso.
00:27:48¿Qué?
00:27:49¿Así que ya le pusiste nombre?
00:28:08¿Estás bien?
00:28:12Bueno, me preguntaba si hoy tuviste un buen día.
00:28:18¿Me parezco a esto?
00:28:23¿Qué?
00:28:29Sí, cuando estabas en la secundaria, eras muy lindo en ese entonces.
00:28:35¿Cuándo creciste tanto?
00:28:37¿Cuándo creciste tanto, Kangoo?
00:28:44Muy bien, vamos a sellarlo.
00:28:47Sí.
00:28:53Cielos, eres muy alto ahora.
00:29:08¿Cuándo fuiste?
00:29:18¿Cuándo te volviste?
00:29:26Tan cercana a mí, Seoyeon.
00:29:29¿Qué?
00:29:33Vámonos.
00:29:48Mi mente está llena de pensamientos.
00:29:54¿Cuáles?
00:29:55Pongamos fin a lo que hablamos, la última vez.
00:30:01Amar.
00:30:07Mis sentimientos por Seoyeon.
00:30:09Ah, eso...
00:30:17Ese sentimiento.
00:30:18¿Hay alguna forma en que yo esté seguro de ese sentimiento?
00:30:23No estoy seguro.
00:30:25Es un sentimiento difícil y complicado.
00:30:28Cuando no la ves, la extrañas.
00:30:30Te preguntas si está enferma.
00:30:31Quieres saber con quién está.
00:30:35Amor.
00:30:36¡No!
00:30:38¿Sabes que hay otro nombre para ese sentimiento?
00:30:42Celos.
00:30:43¿Celos?
00:30:44¿Te sientes frustrado y extrañamente enfadado cuando está con otro hombre?
00:30:49En ese caso son celos.
00:30:54¿Frustración y un extraño enfado?
00:31:12¿Te quitaste un lunar?
00:31:15Hay un lunar en esta imagen.
00:31:18Y ya no lo tienes.
00:31:21Sí.
00:31:23Me lo quitaron.
00:31:39Te ves mejor.
00:31:44Cuando no la ves, la extrañas.
00:31:48¿La extraño cuando no la veo?
00:31:51No la extraño tanto.
00:31:54Han pasado 15 horas, 8 minutos y 23 segundos, pero estoy completamente bien.
00:31:58Yo estoy bien.
00:32:05¿He estado contando las horas y hasta los segundos?
00:32:08¿Lo hice?
00:32:09¿He estado contando las horas y hasta los segundos?
00:32:12¿Lo hice?
00:32:18¿Qué estará haciendo en estos momentos?
00:32:20Probablemente esté en el trabajo, así que estoy seguro de que no está con otro hombre.
00:32:25¿Se lastimó cuando la cargué y la saqué de mi casa?
00:32:29Te preguntas si está enferma.
00:32:32Quieres saber con quién está.
00:32:36Y cuando llueve y escucho cantar...
00:32:41No quiero saberlo.
00:32:43No soy curioso.
00:32:44¡No lo soy!
00:32:45¡No pase allá!
00:32:46¡No!
00:32:48¡No!
00:32:50¡A un lado, todos!
00:32:55¿Estás bien?
00:32:56¡Lo siento!
00:32:58¡Súbete a mi espalda!
00:33:00¡Perdona!
00:33:01Enfermería
00:33:04¡Doctor Lee!
00:33:06¡Doctor Lee!
00:33:07¿Señorita Jung?
00:33:08¡Es una emergencia!
00:33:15Muy bien.
00:33:17¿Cómo te sientes?
00:33:22Realmente me dolía mucho, pero ahora ya está bien.
00:33:25Tus músculos se tensaron.
00:33:27¿Ya está bien?
00:33:29Sí, ya está bien.
00:33:30No fuerces las rodillas durante unos días.
00:33:32Sí.
00:33:34Gracias.
00:33:35Gracias.
00:33:41Muchas gracias.
00:33:42Gracias.
00:33:59¡Eso arde!
00:34:04Ya estoy bien.
00:34:06Todavía no.
00:34:07Podría infectarse.
00:34:13Señorita Ju, sigue muy apasionada cuando se trata de sus estudiantes.
00:34:20La primera vez que vine aquí.
00:34:25Recorrí todo el lugar después de escuchar que el médico de la escuela se iría al extranjero.
00:34:30Para ser sincero, no me importaba mucho la escuela.
00:34:32¡A un lado! ¡A un lado!
00:34:37Y no se había lastimado como el chico de hoy.
00:34:39Tenía una doble hemorragia nasal por jugar básquetbol.
00:34:43Usted se veía muy bien en ese momento.
00:34:52¿Así fue?
00:34:56Pueden parecer adultos, pero siguen siendo niños.
00:35:00Hasta los adultos se asustan.
00:35:02Debe ser peor para ellos.
00:35:03Debe ser peor para ellos.
00:35:08Usted es una gran persona, señorita Ju.
00:35:27Yo puedo hacerlo.
00:35:28Dijo que hasta los adultos se asustan.
00:35:31Pero este es mi trabajo.
00:35:33Yo puedo hacerlo.
00:35:55¿Te sientes frustrado y extrañamente enfadado?
00:36:03¿Toc, toc, señor Lee?
00:36:06Ay, Dios mío, señor Lee.
00:36:08Cuando miré por la ventana vi su auto.
00:36:10Pareció extraño.
00:36:12¿Por qué no nos llamó para decirnos que vendría hoy?
00:36:15Debería habernos avisado con anticipación.
00:36:17Me decepcionó.
00:36:19¿No se me permite venir aquí?
00:36:21¿Qué iba a hacer sin mí?
00:36:23Puedo venir porque aquí trabajo.
00:36:26Mirena, tengo demasiado trabajo por hacer.
00:36:33Salgan, por favor.
00:36:35¡Salgan de mi oficina!
00:36:44¿Te sientes...
00:36:47cuando está con otro hombre?
00:36:50Entonces, son celos.
00:36:52¿Cuando está con otro hombre?
00:36:54Entonces, son celos.
00:37:22¡Hola, amigo!
00:37:50¡Jamón!
00:37:52¡Jamón!
00:37:58¡Qué envidia!
00:38:04¡Felicidades!
00:38:23¡Jamón!
00:38:25¡Jamón!
00:38:33¡Jamón!
00:38:36¡Jamón!
00:38:39¡Jamón!
00:38:41¡Jamón!
00:38:43¡Jamón!
00:38:45¡Jamón!
00:38:47¡Jamón!
00:38:49¡Jamón!
00:38:50¡Jamón!
00:38:51¡Jamón!
00:38:53¡Jamón!
00:38:54¡Jamón!
00:38:55¡Jamón!
00:38:56¡Jamón!
00:39:06¿Y me va?
00:39:20¡Oye! ¡Ya deja las tonterías y vete al baño!
00:39:27No.
00:39:29No me gustas.
00:39:32Porque eres feo y gordo.
00:39:51¿Y eso?
00:39:55Estudio de peluquería.
00:40:00Buenas noches.
00:40:06Muestre más modales cuando pague.
00:40:08Las acciones importan más que las palabras.
00:40:15Buen trabajo.
00:40:16Muchas gracias.
00:40:18Bueno.
00:40:31¿Qué fue?
00:40:41¿Qué es eso?
00:40:43¡Mi auto!
00:40:47How much is it? I'll pay it.
00:40:49No, it's fine.
00:40:51It was also my fault.
00:41:03We're both responsible.
00:41:05But still, you should...
00:41:07No.
00:41:17Let's go.
00:41:19Let's go.
00:41:46Goodbye, Mikanki.
00:41:49What's up? Is she the next one?
00:41:51Did you tell the others?
00:41:53Of course, I told them to call you when their car showed up.
00:41:59Goodbye.
00:42:01Oh, my eyes!
00:42:03Wonjae!
00:42:05I can't see you! Where are you?
00:42:07Do you know the LDDN?
00:42:09Losers during the day,
00:42:11but they dominate at night.
00:42:13During the day,
00:42:15you'd be very obedient,
00:42:17but at night,
00:42:19you become a beast.
00:42:29Women who love losers,
00:42:31but they dominate at night.
00:42:33Women who love losers,
00:42:35but they dominate at night.
00:42:45You're early.
00:42:51What are you doing?
00:42:53Nothing.
00:42:55There's a stray cat in the alley.
00:42:57What?
00:42:59It's a wild cat.
00:43:01It went to the bar to give you the broth
00:43:03and the medicine for your cold.
00:43:05Didn't you see it?
00:43:21Trust Kangwoo.
00:43:23I'm not your old man.
00:43:25Of course.
00:43:31What?
00:43:41What are you doing here?
00:43:47Do you even know what this bar is?
00:43:49What?
00:43:51Only famous people like Park Seongmin come to this bar.
00:43:53I'm pretty famous, too.
00:43:57You're going to make the rumor grow.
00:44:01I don't know anything anymore.
00:44:05Let's have a drink together.
00:44:09Yes.
00:44:11What?
00:44:13Bonseok is at home?
00:44:15Oh, I see.
00:44:21I came here for nothing.
00:44:23Let's go.
00:44:29Wait.
00:44:31Do you have a bed?
00:44:33A hammock?
00:44:35Skyscrapers?
00:44:37But if it's true, ask yourself.
00:44:43They...
00:44:45are a great couple.
00:44:47You should have exercised like me.
00:44:49Without a doubt.
00:44:51Kangwoo.
00:44:53Good luck.
00:44:55What? I don't know.
00:45:05Oh, you're home.
00:45:09Why did you go to the bar?
00:45:11For the medicine?
00:45:15Why don't you answer me?
00:45:21You...
00:45:23Why are you here?
00:45:25I... I... I...
00:45:27Hi, Wonjae.
00:45:29You're home early today.
00:45:31Huh? That's weird.
00:45:33Hodol, don't wash the dishes.
00:45:35My sister will do it later.
00:45:37No.
00:45:39I have to wash them.
00:45:41She gave me dinner.
00:45:43I'm done anyway.
00:45:45See you next time.
00:45:47See you later.
00:45:51And who's this?
00:45:53He's my tutor.
00:45:55What?
00:45:57He goes to Hankook University.
00:45:59He's a great teacher.
00:46:01You'll see.
00:46:03I'll be the first in my class.
00:46:05Oh, really?
00:46:15I'm telling you this because
00:46:17you could be my brother.
00:46:19Look around you.
00:46:23I doubt he remembers me,
00:46:25but I need the classes.
00:46:27Sigh.
00:46:47A new face.
00:46:49How did you get into that house?
00:46:53I'm jealous.
00:46:57Sigh.
00:47:03I'm jealous.
00:47:05Sigh.
00:47:21Ugh.
00:47:23Stay still.
00:47:27Sigh.
00:47:47Sigh.
00:47:57Sigh.
00:48:27Sigh.
00:48:29Sigh.
00:48:57Sigh.
00:49:27Um...
00:49:29Without running, I would have been a disaster.
00:49:37Kangoo,
00:49:39do you want some advice on how to be a good runner?
00:49:41Let's say
00:49:43there's the finish line.
00:49:47When you're at the finish line,
00:49:49imagine that what you really want is to wait
00:49:51at the finish line.
00:49:53Whether it's an object, a person, or a situation.
00:49:55If you run like crazy,
00:49:57focused on that, the game is over.
00:50:01Are you laughing?
00:50:03I won the silver medal at the national meet
00:50:05with that method.
00:50:07Great. Well done.
00:50:09Kangoo,
00:50:11you should run too.
00:50:13Don't think about anything else.
00:50:15Just focus on that,
00:50:17on the finish line.
00:50:25You can do it.
00:50:55Um...
00:51:25Sigh.
00:51:41Yes, tell me.
00:51:47What are you doing?
00:51:49I'm going to run.
00:51:51Just like you said.
00:51:55Okay.
00:51:59I'm going to focus.
00:52:21I have something to tell you.
00:52:23This address before 10 p.m.
00:52:29This...
00:52:31is the correct address.
00:52:47Kangoo!
00:52:49Kangoo!
00:52:53Go.
00:53:15What is this about?
00:53:17Do you like it?
00:53:19I could have rented the whole amusement park,
00:53:21but I thought you'd rather this
00:53:23than go to that park.
00:53:25Why? What is it?
00:53:29Are you going to give me this?
00:53:31No.
00:53:33It's for your team.
00:53:35It's for them.
00:53:37The director sponsors them.
00:53:39For my team?
00:53:45This is for my team?
00:53:47The color is divine!
00:53:52Why all of a sudden?
00:53:55It's a bribe.
00:53:57I want to make a good impression.
00:53:59What?
00:54:09I think...
00:54:11it started a long time ago.
00:54:13But like a fool,
00:54:15I just realized.
00:54:17I...
00:54:19never needed other women in my life.
00:54:21What?
00:54:23He doesn't need women?
00:54:27What's going on?
00:54:29Did he realize I already know?
00:54:31Oh my God!
00:54:33Why didn't he want to know?
00:54:35Except for you.
00:54:39I hope that...
00:54:41you can stay by my side.
00:54:45Seoyeon.
00:54:47Uh-huh.
00:54:49Yes, you.
00:54:53When I'm with you,
00:54:55I always end up embarrassing myself
00:54:57and humiliating myself.
00:54:59But I think...
00:55:01I can only be myself
00:55:03when you're with me.
00:55:07So Seoyeon,
00:55:09can you stay by my side?
00:55:17Uh-huh.
00:55:19You need a screen.
00:55:21You need a woman
00:55:23so you don't have to go blind dates anymore.
00:55:27What do you think of what I told you?
00:55:33Junsu knows...
00:55:35that you're doing this?
00:55:37Why, Junsu?
00:55:41I don't think it's right
00:55:43on my part
00:55:45to meddle between you and Junsu.
00:55:53No, wait.
00:55:55You mean...
00:55:57you feel something
00:55:59for Junsu?
00:56:03Yes.
00:56:05I'm sorry.
00:56:07But Junsu...
00:56:09told me everything.
00:56:11He told me everything.
00:56:15Since when
00:56:17have you been in love with Junsu?
00:56:19Since when did I know?
00:56:23Actually,
00:56:25when we met again,
00:56:27I saw you both together
00:56:29and I realized
00:56:31that you were dating.
00:56:33So from the beginning,
00:56:35I never had a chance?
00:56:37Yes.
00:56:39From the beginning,
00:56:41I knew you were dating Junsu.
00:57:03What brings you here at this hour?
00:57:05Hey!
00:57:07What's wrong with you?
00:57:09You idiot!
00:57:13You idiot!
00:57:15You must be crazy!
00:57:17You must be crazy!
00:57:19Calm down!
00:57:31Hey!
00:57:33Stop it!
00:57:35What's wrong with you?
00:57:37Is it because of this pajamas?
00:57:39Are you doing this to me?
00:57:41He likes you!
00:57:43We never had any contact.
00:57:45Why would he like me?
00:57:47Fine, let's say he likes me,
00:57:49but why are you doing this to me?
00:57:51Why?
00:57:59Kangu...
00:58:03Wait, wait...
00:58:15Wait, what's going on?
00:58:17She knows
00:58:19that Kangu and I
00:58:21are in a relationship,
00:58:23but she said she likes me?
00:58:25Is she crazy?
00:58:33Kangu!
00:58:41Kangu!
00:58:47What's going on with them?
00:58:49I thought the shopping was over.
00:59:03I don't like you.
00:59:05Why are you ugly and fat?
00:59:13Can you stay by my side?
00:59:15I think I can only be myself
00:59:17when you're by my side.
00:59:21I don't think it's right of me
00:59:23to get between Junsu and you.
00:59:25Wait...
00:59:27I'm sorry, but Junsu...
00:59:33Let's see...
00:59:35It's not like he liked me
00:59:37back then or now.
00:59:39Why is he making that face?
00:59:43Kangu!
00:59:45Why do you worry me so much?
00:59:55Who is it?
01:00:03Kangu...
01:00:05I think there's no reason
01:00:07not to do it.
01:00:09I'll pretend I'm your girlfriend.
01:00:13So I accept
01:00:15your proposal.
01:00:17Proposal?
01:00:19You said I was the only one.
01:00:21You said I could be your true self
01:00:23when I'm with you.
01:00:25You must have been really desperate.
01:00:29Let's do it.
01:00:31Let's do it.
01:00:35What about Junsu?
01:00:37Forget him.
01:00:39He'll understand.
01:00:45My pride...
01:00:49This really kills my pride, but...
01:00:53Yes, it can happen.
01:00:55We can try.
01:00:57And if it doesn't seem to work,
01:00:59then...
01:01:01I'll die.
01:01:05For so much...
01:01:07happiness.
01:01:17I'll be good.
01:01:21Yes, me too.
01:01:29Yes, me too.
01:01:59I'll be good.
01:02:15Imperfect love.
01:02:17What are you going to do with Kangu?
01:02:19Is he your friend?
01:02:21His boyfriend!
01:02:23What?
01:02:25He can't be your type.
01:02:27I know you planned this to embarrass me.
01:02:29Did you really think I was that low?
01:02:31Don't you know why he got so drunk?
01:02:33Wait, you like him?
01:02:35Ask him.
01:02:45Imperfect love.