High School Frenemy (2024) Ep.2 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00My homeroom teacher?
00:02I'm going to make Ms. Jan my homeroom teacher in class 2
00:04instead of the teacher who resigned.
00:06You guys probably know that this year there will be students from the Faculty of Science
00:09who will be transferred to study with you.
00:11Shin, I have something to talk to you.
00:13Hey, my friend told me not to.
00:16Are you crazy?
00:18Leave him alone.
00:19Are you afraid of him, Shin?
00:21I'm not afraid.
00:23But you guys should be afraid.
00:31All right.
00:33Error Identification Test.
00:35In many real sports,
00:37you may have 1 minute or less to do a test.
00:42But I have a technique
00:44that will make everyone do the test faster
00:47and have more chances to score more points.
00:51Are you ready?
00:52First, find the easy question.
00:55What is the easy question?
00:57It is to find the question that you have the most chances to do.
01:00In the first part of the test,
01:02don't waste your time on the difficult question
01:05because it will waste your chance to do other questions.
01:11I didn't think that the student who skipped class that day
01:14would become a famous tutor
01:17who can teach students to pass the university entrance exam this much.
01:22That was a long time ago.
01:26Don't you want to be a real teacher in the school?
01:31It's good to be a tutor.
01:35What if I let you teach at Siam Wit?
01:44Why do you want me to teach there?
01:50You graduated from here.
01:53You are an ex-student here.
01:57You should understand Siam Wit students' personality.
02:07Most importantly,
02:10this year, you will join Udon Thani University.
02:18Join?
02:22Join?
02:23Join?
02:24Join?
02:25Join?
02:26Join?
02:27Join?
02:28Join?
02:29Join?
02:30Join?
02:31Join?
02:32Join?
02:33Join?
02:34Join?
02:35Join?
02:36Join?
02:37Join?
02:38Join?
02:39Join?
02:40Join?
02:41Join?
02:42Join?
02:43Join?
02:44Join?
02:45Join?
02:46Join?
02:47Join?
02:48Join?
02:49Join?
02:50Join?
02:51Join?
02:52Join?
02:53Join?
02:54Join?
02:55Join?
02:56Join?
02:57Join?
02:58Join?
02:59Join?
03:00Join?
03:01Join?
03:02Join?
03:03Join?
03:04Join?
03:05Join?
03:06Join?
03:07Join?
03:08Join?
03:09Join?
03:10Join?
03:11Join?
03:12Join?
03:13Join?
03:14Join?
03:15Join?
03:16Join?
03:17Join?
03:18Join?
03:19Join?
03:20Join?
03:21Join?
03:22Join?
03:23Join?
03:24Join?
03:25Join?
03:36This is Ms. Song.
03:37She's our new special teacher uniquely stunted by us this year.
03:42Nice to meet you.
03:43I'm Song.
03:45Jan.
03:46What do you teach?
03:47What subject are you teaching?
03:49I'm teaching Thai.
03:53Ms. Soong will be a second-year teacher
03:55with Ms. Jan as a special case.
03:59This year,
04:01I intend to make the second-year class
04:03an exemplary classroom
04:05for the new curriculum.
04:07The main purpose is to make students
04:09who have poor grades
04:11become good students
04:13and have better grades.
04:15Both teachers must work together
04:17to make it happen.
04:21Yes, ma'am.
04:25Yes, Director.
04:39Shin, do you know him?
04:41I don't know
04:43who he is.
04:47What do you mean
04:49by that?
04:53I'd like to warn you
04:55with good intentions.
04:57His true nature
05:01is to hurt others
05:05and everyone
05:07except his friends.
05:13Sen,
05:15I'm the one
05:17you should be afraid of.
05:21What the hell is wrong with you?
05:23You're all the same.
05:29I'm not done talking to you.
05:33Shin, don't.
05:35Stop it.
05:43Leave it to me.
05:47Go.
05:49I'm sick of this.
05:53Where are you going?
05:55Come back to your seat.
05:57Go back to your seat.
05:59Who the hell are you?
06:01How dare you order me around?
06:03If you don't want to be hurt,
06:05punch me.
06:07But hurting others
06:09will cause harm
06:11to your mind and body.
06:13You'll be sentenced to less than 2 years in prison
06:15and a fine of less than 40,000 baht.
06:17Or both.
06:29If you think your parents can afford it,
06:31you're wrong.
06:33They worked for 2-3 months
06:35to pay their son's fine.
06:37But I don't know if they'll pay it.
06:41Go back to your seat.
06:55I said go back to your seat.
06:57Go back to your seat.
07:09All right.
07:11Hello, everyone.
07:13My name is Sirawit.
07:15You can call me Mr. Sung.
07:17I'm here to teach English.
07:19And from now on,
07:21I'll be your teacher.
07:23What the hell?
07:25Why is he here?
07:27I don't know.
07:29And as you can see,
07:31I'm not as kind as Mr. Jan.
07:33And I'm not the kind of person
07:35to let things go easily.
07:37Therefore,
07:39if you want to mess with me,
07:41I'd like to warn you
07:45that you might not graduate from here.
07:55Ken!
08:09Ken!
08:11Ken!
08:13Have you ever heard of Shin's legend
08:15when he was in Udon Thani?
08:19What legend?
08:21The legend that Shin fell off a cliff
08:23when he was a kid.
08:25He was the one who was good at boxing.
08:27And he named his gang as Tsunami.
08:29Because at that time,
08:31Shin killed a lot of people.
08:33What did I think it was about?
08:35The Tsunami gang is a piece of shit.
08:39Tsunami can control the school.
08:41But I'm telling you
08:43Tsunami can't control this school
08:45because I'm going to play with them.
08:47If they are Tsunami,
08:49what kind of gang would they be?
08:51I think I'm Hurricane
08:53and I'm Tornado.
08:55And you, Ken, are Tsunami.
08:57Hey!
08:59Aren't you guys afraid of anything?
09:01What's there to be afraid of?
09:03I've punched him in the face many times.
09:07And now, he's stepping on my land.
09:11I'm going to teach him
09:13that this is Budapest,
09:15not Udon Thani.
09:21Watch it.
09:28Are you letting me borrow some money from you?
09:30Are you letting me borrow some money from you?
09:32Foreign
09:56Foreign
10:02Foreign
10:32Foreign
10:46Foreign
11:02Foreign
11:08Hey
11:12Foreign
11:22Foreign
11:32Foreign
11:54Foreign
12:02Foreign
12:18Foreign
12:32Foreign
12:52Foreign
13:02Foreign
13:24Foreign
13:32Foreign
13:48Foreign
14:02Foreign
14:26Foreign
14:32Foreign
14:46Foreign
14:56Foreign
15:02Foreign
15:12Foreign
15:14Foreign
15:30Foreign
15:44Foreign
15:58Foreign
16:14Foreign
16:28Foreign
16:44Foreign
17:14Foreign
17:28Foreign
17:44Foreign
18:04Foreign
18:14Foreign
18:34Foreign
18:44Foreign
19:00So
19:14Foreign
19:34Foreign
19:44Foreign
20:00Foreign
20:14Foreign
20:34Foreign
20:44Foreign
20:54Foreign
21:14Foreign
21:36Foreign
21:44Foreign
22:00Foreign
22:14Foreign
22:30Foreign
22:44Foreign
22:54Foreign
23:08Oh
23:14Foreign
23:26Foreign
23:28Foreign
23:42Foreign
23:58Foreign
24:12Foreign
24:28Foreign
24:48Foreign
24:58Foreign
25:18Foreign
25:28Foreign
25:48Foreign
25:58Foreign
26:20Foreign
26:28Foreign
26:44Foreign
26:58Foreign
27:14Foreign
27:28Foreign
27:40Oh
27:58Foreign
28:14Hey
28:28So
28:50Foreign
28:58So
29:14So
29:28Foreign
29:38Foreign
29:58Foreign
30:08Foreign
30:28Foreign
30:42Foreign
30:58So
31:16Foreign
31:28Foreign
31:48Foreign
31:58Foreign
32:08Foreign
32:28Foreign
32:44Foreign
32:54Foreign
32:58Foreign
33:14Foreign
33:28Foreign
33:42Foreign
33:58Foreign
34:12Foreign
34:28Foreign
34:58Foreign
35:18Foreign
35:28Foreign
35:50Foreign
35:58Foreign
36:12Foreign
36:28Foreign
36:38Foreign
36:54Foreign
36:58Foreign
37:14Foreign
37:28Foreign
37:42Foreign
37:58Foreign
38:14Foreign
38:28Foreign
38:42Foreign
38:58Foreign
39:10Foreign
39:28Foreign
39:42Foreign
39:44Foreign
40:08Foreign
40:14Foreign
40:34Foreign
40:44Foreign
40:54Foreign
41:02Foreign
41:14Foreign
41:30Foreign
41:44Foreign
42:00Foreign
42:14Foreign
42:28Foreign
42:44Foreign
43:04Foreign
43:14Foreign
43:24Foreign
43:38Foreign
43:44Foreign
43:54Foreign
44:04Foreign
44:14Foreign
44:30Foreign
44:44Foreign
44:58Foreign
45:14Foreign
45:44Foreign
45:58Foreign
46:10That is
46:14Got to go
46:16Our bags are packed. So what are we waiting for?
46:22There's no point in delaying what we both already know escape this town with me
46:34Escape this town
46:44Oh